قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أعتذر عن الإنذار الكاذب يا رفاق.
‫وأيضاً، أعتذر عن الـ3 إنذارات التي سبقتها.
‫لا داع للاعتذار. ‫ستولد طفلتنا حين تكون مستعدة.
‫أجل.
‫أو لن تولد وستصبحين أسطورة شعبية.
‫"واستمرت تلك السيدة في المشي وظلت حاملاً"
‫ظننت حقاً أنني سألد هذه المرة.
‫كانت آمالي مرتفعة أيضاً. صراخك كان مزعجاً.
‫شكراً لك.
‫أخبرانا متى ستذهبان إلى المستشفى ‫وسنكون هناك.
‫لا أريد أن أعود إلى هناك.
‫لن نعود إلى هناك إلى أن يسيل ماء الرحم.
‫لا أريد العودة إلى هناك أبداً.
‫كيف لطبيبنا أن يتقاعد قبل أسبوع ‫من ميعاد ولادتي؟
‫لم يتقاعد عمداً. بل أحالته المستشفى ‫إلى المعاش.
‫لأن عمره 85.
‫ولأنه قام بقيادة سيارته عبر غرفة الطوارئ.
‫لن أعود وذلك الشاب ‫ذو الـ14 عاماً هو المسؤول.
‫- نعتني بـ"الفتاة التي صرخت قائلةً "طفل". ‫- كان يحاول أن يكون مضحكاً.
‫حسناً، إذا أردت من مهرج أن يولد طفلتنا ‫سأتصل بـ"غالاغر".
‫"غالاغر" في شلالات "كياهوغا" هذا الأسبوع.
‫وأنا أتمنى أن يكون ذاك الطبيب ‫في شلالات "كياهوغا" هذا الأسبوع.
‫كان متعالياً للغاية.
‫- من يظن نفسه؟ ‫- الطبيب؟
‫"باد"، لن أقوم بولادة طفلتنا هناك.
‫"أليسون"، أنت تشعرين بالإحباط.
‫- وثمة تأثير للهرمونات. ‫- تحدث برفق، أيها الجندي.
‫أنت جميلة،
‫ولكن الطبيب "أونيل" سيقوم بتوليد طفلتنا.
‫هذا الطبيب المراهق لن يقترب من طفلتنا.
‫"أليسون"، أتعلمين...
‫هل تتذكرين ما قلته للتو إلى "باد" ‫عن التحدث برفق؟
‫أجل.
‫أثبت الدراسات الحديثة أن الولادة المنزلية، ‫إذا تمت بعناية،
‫تقلل خطر الإصابة بالعدوى وتوطد العلاقات.
‫"أليسون"، إنها تقرأ تلك الأشياء ‫في نشرة إعلامية تكتبها بنفسها.
‫لا أكترث لهذا.
‫زادت معدلات الولادة المنزلية ‫بنسبة 30 بالمئة في السنوات الـ10 الماضية.
‫وإذا كان الأمر جيداً بما يكفي لتقوم به ‫"ميريل ستريب"...
‫- "ميريل"؟ ‫- هذا صحيح.
‫وخمني ماذا أيضاً؟
‫أنت تعرفين شخصاً مؤهلاً ومتمرساً ‫ليقوم بعملية الولادة.
‫- أهي "ميريل"؟ ‫- كلا، أنا.
‫قمت بتوليد العديد من الأطفال في الستينيات ‫وبدايات السبعينيات.
‫إلى أن حُلت المجتمعات المحلية
‫واعتُقل المعلم "جيف" لتزوجه بعدد كبير ‫من النساء.
‫"فرانكي"، أتقبلين بتوليد طفلتي؟
‫أجل...
‫يا "أليسون" بكل تأكيد. أجل!
‫أنت تمزحين.
‫بل جادة كتهمة فيدرالية لتعدد الزوجات.
‫علي إعداد لائحة.
‫أتساعدني قليلاً يا أبي؟
‫أرى أنه من الأفضل
‫عدم الوقوف في طريق والدتك عندما تقوم ‫بهذا النوع الأمور.
‫أتقصد أمراً كولادة طفلتي؟
‫"باد"، عليك أن تتذكر
‫أن هذه الرضيعة هي مهمة لأمك ‫بقدر ما هي مهمة بالنسبة إليك.
‫- عم تبحثين؟ ‫- نحتاج إلى مشبك للحبل السري.
‫مهلاً، مشبك الحبل السري؟
‫ألديك مشبك للحبل السري؟
‫كلا، ولكن لدي مشبك الأوراق.
‫ونحتاج إلى معقم ومناشف. الكثير من المناشف.
‫لكي نمسح المعجزة كما تعلم.
‫لدينا الكثير من المناشف في منزلنا. ‫"روبرت" يعشق الكتان.
‫رائع. والآن أين بالضبط سدادات التوليد؟
‫مرحباً يا صديقتي. كيف حالك؟
‫"غرايس"، لماذا تجلسين على الدرج؟
‫لماذا يجلس الناس على الأريكة؟
‫كلا الأمران عشوائيان، إذا فكرت بالأمر.
‫ماذا يوجد في حقيبة الظهر تلك؟
‫بعض الأغراض. أغراض توضع في حقيبة الظهر.
‫دعيني ألقي نظرة صغيرة.
‫يوجد كوب وكيس شاي ولوح تسخين
‫ومغلاة وبعض المقرمشات منزلية الصنع.
‫بوسعي تخمين ما يجري.
‫دائماً ما تقولين هذا وتخطئين في كل مرة.
‫أردت شرب الشاي بينما تستحمين ‫ولكن لم تستطيعين حمله
‫لأنك تحتاجين إلى يديك فارغتين ‫لكي تصعدي لأعلى الدرج.
‫تمهلي، لماذا لا تستطيعين صعود الدرج؟
‫لأنها ستقوم بجراحة لاستبدال الركبة ‫خلال يومين،
‫ويريدها الطبيب أن تطهر جسدها من السموم.
‫ستتوقف عن تناول الشراب ومسكنات الألم.
‫هما كل ما أحتاج.
‫"غرايس"، ليس آمناً أن تبقي هنا وحدك ‫بينما لا تستطيعين المشي.
‫أتعلمين، أنا و"فرانكي" نعتزم البقاء بمنزلي
‫إلى أن نتلقى اتصال الولادة من "باد".
‫أقنعتهما بالولادة المنزلية.
‫لن تستخدمي مناشفي!
‫بالطبع لن أفعل. يا لك من متشككة.
‫لماذا لا تأتين للبقاء معنا؟
‫سيكون المكان الأنسب ‫لتطهري جسدك من السموم قبل الجراحة.
‫يا إلهي، حقاً؟
‫شكراً لك.
‫هذا يبدو شنيعاً بكل تأكيد.
‫إنه محق. سيكون هناك العديد من الناس ‫ليعتنون بك.
‫كما أنه لا يوجد درج هناك.
‫حسناً، يوجد درجتين فقط.
‫كل هذا القلق غير ضروري.
‫صدقاني حين أقول، اخرجا من بيتي.
‫أستجعليني أفوت ولادة حفيدتي
‫لكونك عنيدة؟
‫أترغبين في ألا أتحدث إليك ثانيةً؟
‫- ما ردك يا "غرايس"؟ ‫- حسناً، أنا أفكر.
‫احملها يا "سول".
‫"فرانكي"...
‫أنا رجل في الـ75 من عمري.
‫"جيكوب" يستطيع فعلها.
‫لم تحاولين دائماً إثارة الخلاف ‫بيني وبين "جيكوب"؟
‫أنا بخير. "نيك" سيأتي هذا المساء.
‫محاولة جيدة.
‫كلتانا نعلم أنه في "أنهايم" هذا الأسبوع ‫ليشتري رأس "والت ديزني".
‫حسناً، موافقة.
‫ولكن لن يقوم "سول" بحملي.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫سآتي بعربة اليد.
‫أكره قدميّ.
‫أنا قادم.
‫مرحباً يا "روبرت".
‫تعجبني قبعتك.
‫بم... أستطيع خدمتك؟
‫في الواقع، كنت آمل أن نتحدث سوياً. ‫أيمكنني الدخول؟
‫- أتقصدين الدخول إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫- أترغبين في أن نتحدث؟ ‫- أجل.
‫بالطبع.
‫أعتذر لحضوري بدون دعوة هكذا ولكن...
‫أتلك أحذية لرقص الجاز؟
‫بل هي مجرد أحذية. أنا موسيقى الجاز.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫هل حدث شيء بينك وبين "أوليفر"؟
‫لست متأكداً مما تقصدين.
‫كل ما في الأمر أننا استمتعنا ‫بوقتنا معكما جداً،
‫وفي كل مرة أطلب من "أوليفر" ‫أن يدعوكما إلى منزلنا
‫يصبح كتوماً وغريباً.
‫وهذا ليس من شيمه.
‫إذاً، هل تحدثت إليه بشأني أنا و"سول"؟
‫قمت بفعل ذلك صباح اليوم ولكنه خرج مسرعاً،
‫قال إنه سيرقص لينسى الأمر.
‫مررت بالموقف ذاته.
‫ما الأمر يا "روبرت"؟
‫أتعلمين، لست متأكداً...
‫- يا إلهي. ‫- "سول"!
‫انظر من مرت علينا ولم ننل فرصة للتحدث.
‫هذا جيد. أناس جدد. أنا مسرورة لحضوري.
‫"غرايس" و"فرانكي"، سعيد بحضوركما. ‫"جو" ألقي التحية على "غرايس" و"فرانكي".
‫- كيف حالك؟ ‫- سعدت بلقائكما.
‫لمن أدين بهذه الزيارة المفاجئة؟
‫كنت سأطرح السؤال ذاته في ما يخص "جو".
‫حسناً يا "سول"، فلنحضر بعض المشروبات ‫لضيوفنا المفاجئين.
‫- أيمكنك مساعدتي في المطبخ؟ ‫- أتمانعان إذا أتيت أيضاً؟
‫أريد أن أستعير كل مناشفك، ‫ويحتمل أن أتفلها.
‫رائع!
‫"فرانكي"، أنا...
‫أيتها السيدة التي لا أعرفها، ‫ساعديني لكي أصل إلى الأريكة.
‫- فلتمسكي بذراعي. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل "جو" هنا؟
‫اهدأ. هي لا تعرف.
‫أنا أسيطر على الموقف. ‫وما الذي أتى بـ"غرايس" إلى هنا؟
‫ستقوم بجراحة في ركبتها.
‫فعرضت عليها أن تأتي إلى هنا ‫لتتفادى صعود الدرج.
‫صحيح، لديها جراحة.
‫أكنت تعلم؟ أظنك نسيت إخباري بهذا.
‫كنت لأفعل ذلك يا "سول"
‫ولكن إذا كنت ستذهب في رحلات وحدك،
‫فستفوتك بعض الأمور.
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫أكان يجب أن أفوت عرضاً ثنائياً ‫لـ"جوان بايز" و"دونوفان"؟
‫هذا غير محتمل!
‫كنت آمل في أن نمضي بعض الوقت سوياً الليلة.
‫لم أكن أتوقع وجود رفقة.
‫أنا لست رفقة مؤقتة. أنا عنصر دائم.
‫ستفي هذه بالغرض.
‫"سول"، ما الذي تريده من مناشف الشاي ‫الخاصة بجدتي؟
‫حدثت أزمة صغيرة بالمستشفى
‫وقررت "فرانكي" أنها ستقوم بتوليد طفلة ‫"باد" و"أليسون" في شقتهما.
‫قطعاً، لن تستخدم هذه المناشف.
‫- شكراً لك على الخردة. ‫- على الرحب والسعة.
‫والآن يا "سول"، لنعد بعض الشراب للجميع
‫ثم سنقوم بإرسال ضيوفنا إلى البيت.
‫اجعل شرابي بلا كحول.
‫لا أستطيع أن أشرب وأقوم بالتوليد.
‫- و"غرايس" لن تستطيع الشراب أيضاً. ‫- أيمكنك تخيل هذا؟
‫كلا، أنا جاد. يجب أن تطهر جسدها من السموم ‫قبل الجراحة.
‫تلك كانت أوامر الطبيب.
‫- ما خطبك يا "روبرت"؟ ‫- "سول"... أيها الأحمق!
‫يا إلهي، اغفر لهم فهم لا يعلمون ‫ماذا يفعلون.
‫- أنت تخيفني. ‫- يجب عليك أن تخاف بالفعل.
‫لم أر "غرايس" غير ثملة سوى مرتين ‫في حياتي.
‫مرة حين علقنا على متن سفينة ‫في المحيط الهندي
‫ومرة أخرى عندما كانت حاملاً في "مالوري".
‫وماذا عن وقت كانت حاملاً في "بريانا"؟
‫كلا.
‫يا صديقاي، دعوني أخبركما عما سيحدث:
‫المراحل الـ3 حين تكون "غرايس" غير ثملة.
‫لقد جذبت اهتمامي.
‫المرحلة 1: التهيج.
‫وهي عبارة عن فقدان تام للكياسة ‫واللباقة الاجتماعية.
‫كيف سنعرف ذلك؟
‫يعجبني وشاحك الصغير.
‫إنه متين كفاية لخنق رجل.
‫المرحلة 2...
‫النشوة.
‫الآن هذه مرحلة معقدة، لأنها تكون رائعة
‫فتظن أن الأسوأ قد انتهى ولكنك تكون مخطئاً.
‫لأنه ما هو إلا هدوء ما قبل ‫المرحلة 3: الغضب العارم.
‫غضب صاف وغير منقح. ‫ولن ترغب في أن تكون قريباً منها عندئذ.
‫ستقوم بتمزيقك حتى النخاع. ‫ستخلط الأكاذيب والحقيقة.
‫لن تستطيع التحكم فيه. هو من يتحكم بها.
‫ولكن اسمعا، إذا بقيتما بجانبي...
‫قد نتمكن من أن نتخطى هذه الليلة.
‫يا إلهي.
‫حتى الدعاء لن يساعدك الآن.
‫"روبرت"!
‫من هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- "أوليفر"، ماذا تفعل هنا؟
‫كلا، لا تفعل.
‫"روبرت"!
‫أخبرتك بألا تحدثها.
‫لماذا؟ ماذا حدث بينكما؟
‫يظن "روبرت" أنه لا ينبغي علي الزواج بك.
‫ماذا؟ ولم ذلك؟
‫لأنه يظنني مثلي.
‫"سول"، أتمانع في اصطحابي إلى منزلي ‫أو أن تضرم في النار؟
‫حسناً، تنفس بهدوء.
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫حسناً، خذ نفساً عميقاً.
‫هذا غريب. هذا خطأ. ‫لا أصدق أن أمي مسؤولة على ولادة طفلتي.
‫سيكون الأمر على ما يرام يا رجل. فالبشر ‫يولدون منذ زمن بعيد.
‫لا أعلم ما يعني ذلك.
‫أنت محق، كان ذلك هراءً.
‫"باد"، ألا يخبرك ذلك بشيء
‫كوني أكثر شخص منحاز إلى ولادة المستشفى ‫في العالم، وكوني موافقة لفعل هذا؟
‫يخبرني هذا أن "فرانكي بيرغستين" قد خدعتك.
‫أعلم كيف يكون الأمر حين يحدث ذلك.
‫هكذا انتهى بي المطاف بالحصول على وشم ‫على مؤخرتي. وهي جملة "ليفين لا فيدا لوكا".
‫والكلمتان "فيدا" و"لوكا" ‫بهما أخطاء إملائية.
‫أشكرك يا "مال" وشكراً لإحضارك مسبح الأطفال ‫الخاص بالتوأم.
‫- حسناً، في الحقيقة... ‫- هذا مسبحي يا عزيزتي.
‫قال "روبرت" إنك مثلي. ما المشكلة في ذلك؟
‫عزيزي، إذا تضايقت في كل مرة أخبرني أحدهم ‫بأنك مثلي، لتضايقت كثيراً.
‫ظنت والدتي أنه مثلي.
‫هذا فقط لأننا شاهدنا ‫مسلسل "فالكون كرست" سوياً.
‫إذا كان حب "فالكون كرست" يجعلك مثلي فأنا ‫"ريب تايلور" وكلتا الـ"الإنديغو غيرلز".
‫انصت إلى، الأمر ليس مهماً. أنا أعلم أنك ‫لا تنجذب للرجال.
‫وأنت تعلم ذلك أيضاً. فلماذا سيهم الأمر؟
‫أجل، تلك الأمور تحل من تلقاء نفسها. ‫أليس كذلك أيها الصبيان؟
‫لا أريد مناقشة الأمر هنا. ‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟
‫كلا، انتظرا هنا ‫في الأجواء المربكة غير المناسبة.
‫مساء الخير يا رفاق. تفضلا إلى الداخل. ‫أيمكنني التحدث إلى مالكي المنزل؟
‫يا إلهي، أيمكنك إخبار السيد "برتشيلي" ‫بأنني لم أسرق كلبه اللعين، من فضلك؟
‫- لست هنا بخصوص ذلك. ‫- يا إلهي. إنه ذاك الرجل اللعين.
‫بالطبع. أنت السيدة التي لا تحمل مسدساً.
‫أنا أعلم بشأن المسدس. كان أمراً كبيراً.
‫- جارينا يا "توريس". ‫- كيف يسعنا خدمتك أيها الشرطي؟
‫يبدو أن قرداً من فصيلة إنسان الغاب ‫قد هرب من حديقة الحيوان.
‫وبما أنكم على بعد 3 كم من الحديقة، ‫فسنضطر إلى تطويق الحي.
‫يا إلهي. أهو "بوبو"؟ أو "شوكوليت"؟ ‫أم كانت "ليدي بيفيرلي"؟
‫- إنه "كين ألين" الابن. ‫- ابن "كين ألين"؟
‫- حسناً، لا أعلم من والده. ‫- عذراً. ماذا؟
‫"كين ألين"، المشهور بـ"هوديني" المشعر.
‫هرب من حديقة الحيوان في "سان دييغو" ‫3 مرات في السبعينيات.
‫إنه أسطورة!
‫قام بمصافحتي في مرة.
‫كان فقط يريد الوصول إلى القضبان ‫لأخد كعكتك.
‫وأنت من قمت بمصافحته.
‫كل ما أعلمه أنه هاجم حارس الحديقة بالفعل.
‫ حين يشعر قرد إنسان الغاب الذكر بالتهديد
‫فيقوم بتمزيق كيس الصفن. لذا...
‫إذاً مثلنا تماماً.
‫إذا كنت اعرف "كين ألين" الابن، وأنا أعرفه، ‫فهذا قد يأخذ بعض الوقت.
‫أعتقد علينا الذهاب إلى "باد" الآن.
‫للأسف لا أستطيع السماح بذلك. ‫فالحي مغلق حتى إشعار آخر.
‫ماذا تقول؟ كلا.
‫- نحن نسكن في البيت المجاور... ‫- لن أستثني أحد.
‫لنأمل أن نجد "كين ألين" الابن ‫في غضون الساعة القادمة.
‫والآن إذا سمحتم لي، ‫سأذهب لأطرق المزيد من الأبواب
‫قبل أن يقوم بتمزيق كيس صفني.
‫من غيري سيشجع القرد؟
‫إذاً، هل أجلس هنا فقط وساقاي مفرودتان
‫لأعطي انطباعاً يشبه آلهة الخصوبة؟
‫أم هل أقول "تباً لذلك" ‫وأقف على أطرافي الـ4؟
‫في كلتا الحالتين، سنرى الأمر كله.
‫لا أريد المسبح مجدداً كما هو واضح.
‫تلك كانت والدتي.
‫أهي في طريقها إلى هنا؟
‫كلا.
‫- ماذا؟ ‫- منزل والدي و"روبرت" قيد الحماية الجبرية.
‫على ما يبدو، هرب قرد إنسان الغاب ‫من حديقة الحيوان.
‫عمن تتحدث؟ أهو "بونكرز"؟
‫هل هو "جيفري بومغردنر"؟ أو "آيب بلانشيت"؟
‫كيف يحدد عقلك المعلومات التي يحفظها؟
‫أنا آسفة، ماذا سنفعل؟
‫لا بأس. ستكون الأمور على ما يرام. ‫أنا متأكد أنها ستحضر سريعاً.
‫- لا يوجد ما يدعو للقلق إلا إذا... ‫- ماء الرحم...
‫بدأ أن يسيل. بالضبط.
‫إنه يسيل بالفعل. حالاً.
‫حسناً، إذاً...
‫لدينا ما يدعو للقلق.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سال ماء رحم "أليسون".
‫يا إلهي!
‫إننا محاصران.
‫"روبرت"، سنحتاج إلى مجارفك.
‫هل ستحفرين نفقاً للخروج من هنا؟
‫يا إلهي، تلك فكرة أكثر روعة.
‫سيكون الأمر على ما يرام. سنصل إلى المستشفى ‫في أقرب وقت.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لماذا اعتقدت أن بوسعي فعل هذا بالمنزل؟
‫لماذا أقنعتني بهذا؟
‫لأنني لم أفعل.
‫أعلم أن الوقت غير مناسب لسؤالي،
‫لكن ما نوع المرطب ‫الذي تستخدمينه يا "أليسون"؟
‫- بشرتك ناعمة جداً. ‫- أنزلاني أرضاً.
‫أظن أن الوقت تأخر. لا أستطيع التحرك.
‫- كفا عن لمسي. يا إلهي. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫أظن أني سأصاب بنوبة هلع. لا أستطيع التحمل.
‫- مدرب الشطرنج كان محقاً... ‫- "باد"!
‫انظر إلي. انهض.
‫فلتصمد، هل فهمت؟
‫هذا الطفل سيولد الآن، ‫وعلينا التعامل مع هذا الأمر.
‫لحسن حظك، لدي خبرة في الولادة المنزلية.
‫كنت زوجة طبيب وكان يولد أطفالاً ‫وكان أحمقاً.
‫لا علاقة للجزء الأخير بالموضوع، ‫لكن أستطيع مساعدة "أليسون" في هذا، مفهوم؟
‫أنت تؤلمينني.
‫حسناً، سأحاول الهرب.
‫لا تكوني سخيفة. سننتظر انتهاء الأمر فقط.
‫أتطلب مني انتظار انتهاء هذا، هل جننت؟ ‫لن أفوت تلك الولادة.
‫لا خيار أمامك سوى أن تأتي معي ‫أو أن تبتعد عن طريقي.
‫حسناً!
‫إليك فكرة، يمكننا التوجه مباشرةً ‫إلى السيارة،
‫وما أن نتجاوز حاجز الشرطة نصبح أحراراً.
‫تروقني تلك الفكرة بالفعل.
‫- لننطلق. ‫- إلى أين تظنان بالضبط أنكما ذاهبان؟
‫يوجد قرد قاتل في الخارج.
‫أنت فقط لا تريد مواجهة "أوليفر" و"جو".
‫أجل، لا أريد مواجهة "أوليفر" و"جو"
‫ولا أريد التعامل مع "غرايس" وهي غير ثملة!
‫"روبرت"! ‫هل أخبرتك كم أحب هذه السجادة؟
‫- لماذا أشعر بالقلق؟ ‫- إنها المرحلة الثانية.
‫"سول"، أريدك أن تتجاهل ذلك الهراء ‫وتعير انتباهك لهذا الهراء.
‫والآن، لنذهب.
‫إنهم أفضل حالاً بالخارج.
‫أتعلم، لم تجب على سؤالي في الحقيقة.
‫سأقولها مجدداً، أفضل ألا نتناقش هنا.
‫حسناً. ولكن أعتقد أننا سنضطر لفعل هذا ‫في مرحلة ما.
‫لماذا لا نعود إلى المنزل ونقوم بتشغيل ‫التسجيل الأصلي لمسلسل "كاميلوت"
‫- ونتحدث بالموضوع. ‫- ولكننا لا نستطيع العودة.
‫كما أنني قد استمعت إليه اليوم بالفعل.
‫الجميع متوترين جداً هنا.
‫تعالي يا "جو"، فلتجلسي هنا. ‫دعيني أدلك كتفيك.
‫في الواقع، ما رأيكم أن نفعل ذلك جميعاً؟
‫أتريد ذلك "روبرت"؟ وأنت أيضاً ‫أيها الشاب المثلي؟
‫فلتتركني أيها الـ"ستورم تروبر"!
‫أتعدينني بالتوقف عن عضي؟
‫أفعل ذلك لا إرادياً.
‫سنحسن سلوكنا أيها الشرطي.
‫يا إلهي، ستقوم بولادة هذه الطفلة وسأظل ‫عالقة هنا.
‫سيتسبب ذلك في موتي حقاً.
‫يا إلهي يا عزيزتي.
‫لا تكوني سخيفة.
‫هناك الكثير لتعيشين من أجله:
‫مثل الكعك والشاطئ...
‫وخفايا "باريس".
‫أتعلمين، حتى جراحة ركبتي هي معجزة أيضاً. ‫والكعك.
‫هذا لطيف جداً، أيتها المرحلة الثانية.
‫ولكن لا أهتم لذلك. لم أتخل عن حياتي ‫مع "جيكوب" في "سانتا فاي"
‫لأفوت مثل هذه اللحظات.
‫فكري فقط في سعادتك حين ستحملين ‫تلك الطفلة.
‫لن يهم الأمر إذا لم تكوني حاضرة ‫في وقت الولادة.
‫بل الأمر مهم.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لم أكن حاضرة عند ولادة ابنينا.
‫لم أكن أعلم أن "كايوتي" و"باد" متبنيان.
‫ألم تكن تكن تعلم أن "باد" متبنى؟
‫كنت لأضحي بأي شيء لأكون موجودة ‫عند التقاطهما أنفاسهما الأولى.
‫وفكرت فقط أنني إذا حضرت هذه الولادة
‫سيعوضني ذلك عن تفويت ولادتهما.
‫يا إلهي، أيها الشرطي...
‫أيها الشرطي، ألم تتأثر مشاعرك؟
‫أعلم أنك رجل طيب القلب.
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫- سيدتي، أنا آسف... ‫- يمكنك مواعدة ابنتي.
‫تلك اللطيفة، ذات عظام الوجنتين.
‫- أتقصدين "مالوري"؟ ‫- بلى.
‫أمهليني 5 دقائق.
‫كان على تدبير موعداً له معك أنت.
‫يوجد الكثير من الرجال الصالحين ‫في العالم لكليكما.
‫معذرة، ولكن هذا ليس مضحكاً قط.
‫لا تحاولي أن تكوني خشنة يا "ستيفاني".
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعلم كيف تنتهي تلك القصة.
‫وهذه الشابة اليافعة والرشيقة لن تتنازل لك ‫عن أفضل أيام حياتها
‫لتقوم بعد ذلك بهجرها من أجل دمية ‫ذات حاجبين متناثرين.
‫سأعتبر ذلك إطراءً.
‫لا تتشابك معها يا "سول".
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫استخدمي قدميك،
‫والقرد لا يتهم لشيء سوى كيس الصفن،
‫تماماً مثل صديقك.
‫إنه خطيبي وأنت مجرد عجوز لئيمة.
‫جميعكم تظنوننا مثلكم ولكن يوجد فرق كبير
‫أياً كان من أنجذب إليه، ‫فأنا لن أخون "جو" أبداً.
‫- أنا أحبها وهي توأم روحي. ‫- أنا توأم روحه.
‫توأم الروح، يا له من مبدأ بلا معنى.
‫قال هذا الرجل لـ"فرانكي" ‫إنها توأم روحه منذ بضعة أيام.
‫ألم تفعل يا "سول"؟ ولم يمنعه ذلك من هجرها.
‫- ما الذي قلته؟ ‫- أنا...
‫هل أخبرتها بأنها توأم روحك منذ بضعة أيام؟
‫أظنني قلت توأم "سول"
‫بمعنى أنها رفيقة لـ"سول".
‫وليس بالمعنى الحقيقي أو الرومانسي للكلمة.
‫ولكن بمعنى ملاحي أكثر،
‫كمساعدة لسيد سفينة تجارية.
‫وأصل الكلمة يأتي من "ميتيه" ‫من اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى.
‫علينا الخروج من هنا. هؤلاء الناس مجانين.
‫- نحن سريعون. ونسكن على بعد 6 أمتار. ‫- لن أمانع إذا التهمنا في الخارج.
‫- تنفسي. ‫- يا إلهي.
‫حسناً يا "مالوري"، أعطني المخدر.
‫عزيزتي، هذا لن يحدث.
‫- أرجوك... ‫- أعرف ما تمرين به.
‫حدث ذلك بسبب المزاج العام لليوم.
‫بسبب الرحلة الطويلة ‫والمغامرة ومطعم "تشيليز".
‫لقد انغمست في اللحظة.
‫إذاً، ألا تظن أن "فرانكي" هي توأم روحك؟
‫- وما أهمية الأمر؟ ‫- يا إلهي.
‫كيف تتوقع أن أتصرف بعد معرفتي ‫لتلك المعلومة يا "سول"؟
‫أقصد، ماذا كنت لتفعل إذا كنت في مكاني؟
‫لدي أخبار.
‫أنا آتية!
‫لديه أخبار.
‫ماذا حدث؟
‫أهي أخبار جيدة أم سيئة؟
‫أنهيت المكالمة للتو مع قائدي
‫وهي أخبار جيدة.
‫هل أرديت ذلك القرد وأتيت لترديني؟
‫كلا. لقد أضعت مسدسي.
‫يمكنني إخراجكما من هنا ‫ولكن علينا الذهاب فوراً.
‫مرحى!
‫توجد عقبة صغيرة
‫أخبرته أن لدي حالة طوارئ لوجود امرأة ‫على وشك الولادة.
‫لنتحرك!
‫أنا آسف.
‫هذا الأمر يتعلق بحفيدتك. اذهب.
‫أعدك أننا سنتناقش عند عودتي للمنزل.
‫إذاً، أيمكنني الحصول على رقم هاتف "مالوري" ‫منك الآن، أم فقط...
‫سأبحث عنها على الفيسبوك. سأفعل ذلك.
‫أخبرتهما ألا يحضراني إلى هنا.
‫كان عليهما الإصغاء إليك.
‫أنا آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫لم أقصد جعل الأمور تؤول إلى الأسوأ ‫بينك وبين "سول".
‫"غرايس"، أهذه مرحلة جديدة؟
‫أجل. المرحلة الرابعة: الندم
‫بالإضافة إلى الخوف.
‫ماذا تقصدين بالخوف؟
‫تعلمين أنك ستستطيعين الشرب ثانيةً ‫في وقت ما.
‫لن يحدث ذلك إذا مت على طاولة العمليات. ‫أتدري كم سيكون الأمر سيئاً إذا مت الآن؟
‫هذا الشيء الوحيد الذي لم أرغب في فعله.
‫- لن تموتي. ‫- وما أدراك بذلك؟
‫حسناً، أتتذكرين قبل قيامي بالجراحة
‫حين أخبرتني بأنني غير مسموح لي بالموت ‫لأنك لم تكتفي من الصراخ في وجهي بعد؟
‫وأنا الآن أقول لك أنت غير مسموح لك بالموت
‫- ما زلت لم تكتفي من الصراخ بوجهي بعد. ‫- بلى. صحيح.
‫أشعر فقط أنه لا يزال يوجد الكثير لأفعله.
‫وأحتاج إلى شراب حقاً.
‫ستحصلين على كل ما ترغبين فيه ‫من مسكنات الألم خلال يومين فقط.
‫هذا ألطف شيء قلته أبداً لي.
‫أعلم أنك قلق بخصوص موضوع توأم الروح ذاك
‫ولكن لم تهتم لذلك؟
‫أنت حتى لا تؤمن بوجودهم.
‫ولكن "سول" يؤمن بوجودهم.
‫وأظن أنني تمنيت منه أن يفكر في...
‫لا أعلم!
‫...أنني توأم روحه.
‫حسناً، توقفي عن الدفع. تنفسي.
‫يا إلهي، إنها تولد!
‫ولكن إذا ولدت تحت الماء فكيف ستتنفس؟
‫كيف ذلك وهي لم تتعلم حبس أنفاسها بعد؟
‫لم أستطع السباحة حتى كنت في سن الـ14.
‫أنا لا أفهم هذا.
‫أمي، لقد استطعت المجيء.
‫بالطبع فعلت!
‫لا شيء سيمنع "فرانكي بيرغستين" ‫من أن تكون هنا.
‫والآن أحضري لي مناشفي.
‫ما الأمر؟
‫لقد وصلت قبل التتويج.
‫حسناً، أريدك أن تسترخي الآن.
‫سأقوم بتجربة تقنية قديمة ‫تعلمتها من رجال الأدغال في "كالاهاري"
‫بعد أن عشت معهم لمدة أسبوع ‫حين تهت من مجموعتي السياحية.
‫تعالي إلى هنا يا طفلتي.
‫- يا إلهي يا أمي، مؤكداً لن يصلح ذلك. ‫- إنها تخرج!
‫أرى كتفيها.
‫كيف أصبحت بداخل المسبح؟
‫ها هي!
‫إنها مثالية.
‫هنيئاً لك أيتها الأم.
‫هنيئاً لك أيها الأب.
‫أحسنت عملاً أيتها الجدة.
‫وكنت حاضرة أيضاً.
‫حضرت هذا.
‫إنها جميلة.
‫فقط شيء صغير وغير مهم،
‫ولكن عليكما أن تسميا الطفلة ‫"الشرطي توريس".
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz