قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مرحباً، أيتها المكتئبة.
‫قد تشعرين بتحسن ‫إذا قمت بتغيير دلو التسريب.
‫كلا.
‫سأحتاج إلى سطح عاكس ‫لأحدق إليه في حزن فيما بعد،
‫ولكنك لا تسمحين لي بأن أحظى ببئر.
‫دعيني أخمن، ‫تترصدين "ويني" على الإنترنت ثانيةً.
‫بلى، وإليك هذا، يوجد رجل يدعى ‫"تشاستر دافينبورت"
‫قام بإعجاب صورة بها "ويني"و"جيكوب" ‫وهما يلعبان الـ"فريزبي غولف".
‫أصدقائها يبدون كحمقى.
‫تدركين أن ذلك يزيد من شعورك بالسوء.
‫أعرف هذا. قمت للتو بتلميع وعاء ‫كنت أظن به صلصة جبن.
‫أجل، أعلم ذلك. قرأت ما نشرته.
‫- ما رأيك في أن تذهبي لرؤية حفيدتك؟ ‫- هل تمزحين؟
‫إذا تعرضت "فيث" لنفحة ‫من سلبيتي السامة في عمرها هذا
‫ستصبح على ذات المسار للممثلين الأطفال.
‫حسناً، أنت من قلت إن الانفصال ‫كان الحل الأمثل.
‫أعلم ذلك ولكن من الصعب رؤية
‫"جيكوب" وهو يتسكع في متحف "جورجيا أوكيف"
‫وكأنني لم أمنع من دخوله أبداً.
‫حسناً، لنكف عن استخدام فيسبوك ‫لتعذيب أنفسنا
‫ولنستخدمه لقراءة شهادات عملائنا.
‫إن ذلك يسعدك دائماً.
‫وحساء المعكرونة يسعدني أيضاً، ‫ولكن علي أن أكون في حالة مزاجية مناسبة
‫والجو دافئ أكثر من اللازم مؤخراً.
‫حسناً، ها هو تعليق من "هيوود جابلومي"...
‫حسناً، واضح أن "بريانا" هي من كتبته.
‫"هارييت" كتبت تعليقاً جديداً. أنت تحبينها.
‫أنا من أنصار معجبتنا الكبرى.
‫"أيتها السيدتان، تحياتي ‫من (سان خوان كابيسترانو)!
‫طلبت 6 من أجل الفتيات اللواتي ‫خدمت معهن بهيئة المحلفين.
‫ونسخة مصغرة للسيدة ‫التي سطت على المصرف بكل تأكيد."
‫يا إلهي، هذا من شيم "هارييت". ‫هل توجد صورة جديدة؟
‫"(فايبرينت)"
‫لنرى، ها هي.
‫تلك هي. تبدو كأمينة مكتبة ‫من الفضاء الخارجي.
‫يا إلهي، كم أحبها.
‫ما رأيك أن نذهب في مغامرة صغيرة ‫يا "فرانسيس"؟
‫هل ستصطحبينني أخيراً ‫إلى أكبر لعبة "سليب آند سلايد" في العالم؟
‫أتعلمين؟ بدلاً من التزحلق ‫على شيء تنبعث منه رائحة كريهة
‫لنذهب ونرى "هارييت".
‫لنذهب إلى منزلها ونفاجئها.
‫حسناً، ولكنها قد لا تكون موجودة.
‫ماذا لو كانت عالقة بالمبنى التجاري ‫كما حدث من قبل؟
‫سننتظرها إذاً.
‫اليوم ملائم للقيادة إلى الشاطئ. ‫اذهبي واجهزي وأنا سأحضر عنوانها.
‫أيمكننا إحضار بعض المنتجات المجانية؟
‫يمكننا إحضار سلة هدايا بأكملها بها أجهزة ‫"ميناج" وزيت التدليك.
‫أيمكننا إحضار البالونات على شكل مهبل؟
‫أتعلمين، لأول مرة ستكون إجابة هذا السؤال ‫هي أجل.
‫- إذاً، من يريد أن يبدأ؟ ‫- سأبدأ أنا.
‫إذا كنت لا تمانع.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫حسناً.
‫ستستمعان اليوم إلى قصتين.
‫واحدة منهما ستكون واضحة ورزينة،
‫والأخرى هي خليط من المشاعر المزدحمة.
‫زوجي سيجردك من أسلحتك
‫باستخدام عينيه المرحبتين وطبعه الدافئ
‫ليشتت انتباهك عن الحقيقة
‫بمشاعره الجياشة، التي هي بكل وضوح...
‫حسناً يا "روبرت".
‫أقدر الجهد الواضح في مرافعتك الافتتاحية
‫ولكنك لست هنا لتفوز بقضية.
‫شكراً لك.
‫من الواضح أن أحدنا جديد ‫في المعالجة النفسية
‫ويحتاج إلى بعض الإرشاد ‫في فن التأمل الذاتي.
‫أتحمل المسؤولية كاملةً
‫كفرد لطالما أرتاد المعالجة النفسية. ‫كان علي تأهيله لذلك.
‫حسناً، دعني أستوقفك هنا.
‫لن يفوز أحد اليوم
‫ولن يحصل أحد على نقاط ‫لقيامه بذلك من قبل.
‫شكراً لاعترافك بأنني قمت بذلك من قبل.
‫فقط أخبراني بكل صراحة...
‫لماذا أنتما هنا؟
‫وشكراً لإقلالي.
‫أنا واثق أن الميكانيكي ‫يحتجز سيارتي كرهينة.
‫- أتريد مني أن أتولى الأمر؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً. إنه وضيع.
‫متى تريدني أن أقلك الليلة؟ ‫العشاء يبدأ في تمام الساعة الـ8.
‫حسناً...
‫كلا. هل ستتأخر الليلة أيضاً؟ ‫"لورين" هي أسوأ ما حدث لحياتي الجنسية
‫منذ سقط جهازي الرحمي في متجر "باتكو".
‫أؤكد لك بأنها لا تفعل ذلك لتغضبك. ‫نحن مشغولون جداً كما تعلمين.
‫أجل، وشركة "ساي غرايس" مشغولة أيضاً. ‫أفهمت؟
‫على عكس مديرتك البغيضة، ‫أنا أحترم حياة موظفيي الشخصية.
‫طردت "سوزي" لذهابها إلى المنزل ‫في وقت استحمام طفلها.
‫كلا، لم أفعل. قمت فقط بإحراجها بعدوانية ‫في الاجتماعات
‫حتى قررت الرحيل بمحض إرادتها.
‫"لورين" كانت دائماً مهنية.
‫وأعلم أنني قلت إنني أستطيع تحمل كرهك لها،
‫ولكن هذه الانتقادات اليومية أصبحت قديمة.
‫"لورين" هي من تقدمت في السن.
‫أشعر فقط أنني دائماً في المرتبة الثانية.
‫فقط لعدم قدرتي على الذهاب في رحلة واحدة، ‫والتي كانت اقتراحي في المقام الأول،
‫لا يعني أنك في المرتبة الثانية.
‫وعلي القول، ذلك اتهام جريء صادر عنك.
‫ولماذا ذلك؟
‫لأنه ما زال يعتبر "فرانكي" توأم روحه.
‫أيمكنك إخباري أكثر عن ذلك يا "سول"؟
‫لست واثقاً أنني قصدت ذلك حرفياً. ‫كنت فقط غارقاً في أفكاري.
‫فقط كان غارقاً في أفكارها ذاك اليوم.
‫لدي قلب معقد ومقسم إلى عدة أجزاء.
‫من الصعب إدارة ذلك.
‫لا بد أن ذلك أدى إلى بعض ‫الذكريات المؤلمة
‫وخاصةً بعد الذي أخبرتماني به
‫عن خيانة "سول" قبل زفافكما.
‫للمرة الثانية أشعر كأنني في سباق ضد شخص ‫لن أهزمه أبداً.
‫الشيء الوحيد المشترك بيني وبين "فرانكي" ‫هي حفيدتنا.
‫وذلك إذا لم تضع في الحسبان المراسلات ‫طوال الليل
‫وطوال النهار ‫ومجيئها إلى منزلنا طوال الوقت.
‫المراسلات تزعجك لأنها...
‫لم يزعجني الأمر ‫حتى اكتشفت كيف لا يزال يشعر حيالها.
‫لدي الكثير من المشاعر،
‫لماذا نختار ذلك الشعور بالذات؟
‫لأن هذا هو الذي أخفيته عني.
‫"روبرت"، هل تشك في وجود شيء غير لائق يجري
‫بين "سول" و"فرانكي"؟
‫حسناً، أعتقد أنهما حين يتراسلان ‫في الـ2 صباحاً
‫لا تقتصر المحادثة حول "جون أوليفر" فقط.
‫يدور حوالى 40 بالمئة من المحادثة حول ذلك.
‫والباقي يكون دردشة ونكات.
‫يمكنني تصور هذا.
‫هل تفضل أن تقرأ محادثاتنا بنفسك؟
‫ليس لدي شيء لأخفيه.
‫أتظن أن ذلك سيفيد يا "روبرت"؟
‫ربما.
‫حسناً، هذا واجبكما إذاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫بالطبع، "روبرت" ليس ضليعاً ‫في لغة الرموز التعبيرية،
‫لذا لن يفهم الكثير من الأمور.
‫اللعنة! كان علينا إحضار كاميرا الفيديو ‫لنصور ردة فعلها
‫كما يحدث في شركة "بابليشيرز كليرينغ هاوس".
‫كان بإمكانك استعمال هاتفي المحمول ‫ولكنك فقدت امتيازات استخدامه.
‫أشعر كأنني "ايد ماكمان".
‫ولقد شعرت بـ"ايد ماكمان" من قبل.
‫مرحباً، هل "هارييت" موجودة؟
‫كلا، ليست هنا. من أنتما؟
‫أنا "غرايس هانسون" وهذه "فرانكي بيرغستين".
‫- هل سمعت عنا؟ ‫- كلا لم أفعل.
‫يا إلهي، يا له من شكل مثير للاهتمام.
‫إنها على شكل مهبل من أجل "هارييت".
‫أظن أنه إن كانت هناك من تفتخر بمهبلها، ‫فستكون "هارييت" المسكينة.
‫لماذا تقولين "المسكينة"؟
‫توفيت "هارييت" الأسبوع الماضي.
‫ماذا؟
‫أنا هنا فقط لأطعم ببغاء "هارييت"، ‫يدعى "بارييت".
‫أنا جارتها.
‫هل توفت؟
‫ولكنني أتيت إلى هنا لأبتهج!
‫يا إلهي. توقيتك سيئ.
‫حسناً، كيف حدث هذا؟
‫أصيبت بأزمة قلبية.
‫يا إلهي.
‫يشاع أنها ضاجعت نفسها حتى الموت.
‫- ضاجعت؟ ‫- أجل.
‫باستخدام ذلك الهزاز الهائل
‫الذي اشترته من موقع إباحي للسيدات المسنات.
‫- يا إلهي. ‫- كنت أظن أنها ابتاعته منا.
‫كانت تتحدث عنه طوال الوقت.
‫أنا بالكاد أعرف "هارييت". أنا فقط ‫صديقة الببغاء "بارييت".
‫أنا متأكدة أن الجهاز لم يكن سبب وفاتها.
‫بل كان سبب وفاتها.
‫على ما يبدو، حين وجدوها كان لا يزال يطن.
‫أكان ذلك من أجل "هارييت"؟
‫كلا، هذا لنا.
‫- ربحناه في متجر "ستوب اند شوب". ‫- في المهرجان.
‫ربحناه في مهرجان متجر "ستوب اند شوب".
‫موجود خلف متجر "ستوب اند شوب".
‫لقد نسيت حقيبتها هناك، ‫لذا يجدر بنا الذهاب.
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي.
‫اصمتي.
‫- يا إلهي. ‫- توقفي يا "فرانكي"!
‫هذا أمر مأساوي ولكنه لم يكن خطأنا.
‫ولكن أشعر أنه خطأنا.
‫اسمعي، لقد توفت وهي تفعل ما تحب.
‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ. ‫اسألي هذا لأي من أصدقائنا المتوفين حديثاً.
‫لا أستطيع فعل ذلك، فهم قد توفوا!
‫متى أوقفك ذلك أبداً؟
‫قمت بتعبئة أداة موت داخل علبة ‫وأرسلت سيدة إلى حتفها!
‫إبراءً لذمتك، لا أظن أن أياً من العلب ‫التي قمت بتعبئتها
‫قد وصلت إلى عملائنا.
‫تلك كانت معجبتنا الكبرى، وقمنا بقتلها.
‫حسناً، عليك التوقف عن قول هذا ‫لأننا لدينا مشكلة أكبر.
‫قامت تلك السيدة بإخبار غريبين أن "هارييت" ‫توفت جراء استخدام الهزاز الخاص بنا.
‫- من ستخبر بذلك أيضاً؟ ‫- أيمكن أن تخبر الببغاء؟
‫يا إلهي. يردد الببغاء كل شيء.
‫أظن أن علينا البدء ‫في التفكير بشأن الحد من الأضرار.
‫الحد من الأضرار؟
‫لقد قتلنا امرأة وثقت بنا.
‫أجل. ذلك هو الضرر الذي علينا الحد منه.
‫شركة "ساي غرايس" لا تظهر حتى ‫على وسائل التواصل الاجتماعي بعد الآن.
‫إما بسبب أنهم نسوا أمرك أو...
‫لأنهم يرونك من الطراز القديم.
‫يا إلهي، كأننا كشك مبتذل في مركز التسوق.
‫كمتجر "بيرسينغ باغودا" الذي تسبب لي ‫بعدوى بكتيرية.
‫لماذا أتى "باري" إلى هنا؟
‫ما الذي يحدث يا "باري"؟
‫"لورين" آتية. إنها بموقف السيارات.
‫- ماذا؟ لماذا ستأتي "لورين" إلى هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- كنا ذاهبين لتناول الغداء... ‫- أتتناولان الغداء معاً؟
‫لا أملك سيارة الآن. أيمكننا مناقشة ‫ذلك لاحقاً؟ أنا فقط...
‫"لورين" من شركة "ناتشورال فيسيز" ‫تركت سيارتها بمكان ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أمن الممكن أنها تحاول تحسين العلاقات؟
‫ماذا تقصد بتحسين العلاقات؟ ‫إنها ملكة الأكاذيب.
‫إنها خليلة الشيطان... مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- مفاجأة!
‫بالتأكيد.
‫هذا عسل بري من النحل في خليتي.
‫إنه كالسحر.
‫رائع، لديك خلية نحل.
‫وأنت موجودة هنا. ذلك يصعب استيعابه.
‫أعلم هذا. أليس كذلك؟
‫يا إلهي، لن تصدقي هذا،
‫ولكنني قمت بفعل شيء مشابه في مكتبي.
‫أصدق ذلك.
‫في الواقع، ‫أتحدث عن مكتبي في "نيويورك"،
‫يقع في بناية جديدة، ‫وبه الكثير من الإضاءة الطبيعية،
‫- لذا فهو مختلف عما لديك. ‫- توجد نافذة كبيرة هنا.
‫ولكن هذا رائع! دائماً ما نفعل ذلك.
‫هذا مؤكد!
‫كفي عن تقليدي.
‫- بل كفي أنت عن تقليدي. ‫- بل أنت.
‫استدع شاحنة القطر.
‫وهنا أدركت أنني كنت ‫على متن الطائرة الخاصة الخاطئة!
‫كلا.
‫يا إلهي.
‫يا لها من مشكلة طبيعية.
‫لم أنت هنا؟
‫اشتقت إلينا.
‫حسناً، أشتاق إلى حلقة سرة بطني،
‫ولكن بعض الأمور من الأفضل انتزاعها ‫و معالجتها بالمضادات الحيوية.
‫أترين؟ أنا أشتاق لذلك. تلك الدعابات.
‫طريقتنا في دفع بعضنا البعض ‫لنقدم أفضل ما لدينا.
‫لو لم يكن للمنافسة الشديدة بيننا ‫على مدار تلك السنوات،
‫لما أصبحت شركتي في وضعها الحالي.
‫ولكن للأسف، ولت تلك السنوات.
‫كلا، استخدمت كلمة "للأسف" في موضع خطأ.
‫يا عزيزتي، أنا أعلم أن شركة "ساي غرايس" ‫في ورطة،
‫ولكن يمكنني المساعدة.
‫سأفعل ذلك بشرائي لشركتك.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- اللعنة.
‫حسناً.
‫شركة "ساي غرايس" ليست في ورطة.
‫هذا صحيح، "ذا روك" نشر تغريدة عنا لذا...
‫ونحن لسنا للبيع.
‫حقاً؟ هل قام "ذا روك" بذلك؟
‫حسناً، لا بد إذاً من أنني أخطأت في الفهم ‫بما أن كل موظفيك
‫يهرعون إلي وسيرهم الذاتية في أيديهم.
‫أيمكن أن يشرح لي أحد ما يحدث؟
‫إنها "إريكا". لا بد أنها هي.
‫إنها تسرق الحبر، ثدياها حقيقيان ‫ولكن بشعين، والآن هذا.
‫كلا، لم يهرع أحد إليها.
‫لأن لا أحد سيهرع إلى "لورين"، لأن "لورين" ‫تقوم باختلاق تلك الأشياء،
‫وهذا ما تفعله "لورين" عادةً.
‫انصتي، أعلم حجم كبريائك وأنا أحترم ذلك.
‫حسناً، ولكنك ليس عليك الادعاء أمامي. ‫أنا صديقتك.
‫أتعلمين، كنت أقول لزوجي "لورين" ‫في الليلة الماضية...
‫- يا إلهي. ‫- بعد أن مارسنا الجنس،
‫"(لورين)، ما الذي علي فعله بكل تلك ‫الأموال الإضافية التي أجنيها؟"
‫وبعدها قال "لورين" لي، "(لورين)، ‫عليك مساعدة شخص يحتاج إلى المساعدة.
‫كطفل إثيوبي أو صديقتك (بريانا)."
‫حسناً، أتعلمين، عليك العودة ‫إلى المنزل الليلة لتخبري "لورين"
‫"(لورين)، أنا مرتبكة جداً ‫لأنني لست صديقة (بريانا)."
‫- حسناً، ولكن شركتك في ورطة. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫"بير"، ألم تقم "بريانا"...
‫أتعلم؟ ظننت أنكما تتشاركان كل شيء، ‫كما نفعل أنا و"لورين".
‫نسيت أن الجميع لا يملك ذلك.
‫يتوجب عليك الرحيل الآن.
‫الأخت الجميلة على حق. حسناً. أتعلمان؟ ‫سأتركما لتتناقشان.
‫في الواقع، لتأخذ عطلة لبقية اليوم، ‫أيها السيد. إتفقنا؟
‫ولكنني أريدك أن تعمل يومي السبت والأحد.
‫مرحباً يا "روكو".
‫إنها "غرايس هانسون" مجدداً. أتتذكرني؟
‫لقد حطمت كرسيي الأثري.
‫على أي حال، لا يزال حوض استحمام ضيوفي ‫يمطر في مطبخي.
‫أتستطيع الحضور قبل أن تصبح لدي ‫بركة سباحة داخلية؟
‫شكراً لك.
‫"تحذير - هذا الجهاز قد يسبب الوفاة"
‫ماذا تفعلين؟
‫" هذا الجهاز قد يسبب الوفاة". هل جننت؟
‫عليك أن تنذري بوجود حريق أو لن يستمع ‫الناس إليك.
‫ألم تذهبي إلى قاعة السينما أبداً؟
‫كنت أحتاج إلى إزالة الشعر اليوم ‫على أي حال.
‫لن نستخدم تلك الملصقات.
‫كيف سنمنع عميل آخر إذاً
‫من شراء جهاز من أجهزة "ميناج"
‫واللعب بها حتى الموت؟
‫عليك أن تهدئي.
‫- أهدأ؟ ‫- أجل.
‫لقد هجرني حبيبي وشرعت في ارتكاب مذبحة!
‫اسمعي، هذا النوع من الجنون الذي ينتابك
‫هو السبب الرئيسي لمعالجتي هذا الأمر بنفسي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتذكرين صديقتنا "مارلا" من مجلة "فلابر"؟
‫كلا.
‫إنها من تكتب مدونة عن أنماط الحياة. ‫مقالها هو من أطلق شهرتنا.
‫لا أذكر شيئاً.
‫على أي حال، ستأتي إلى هنا غداً ‫لتجري مقابلة معي عن "هارييت".
‫بهذه الطريقة سنستبق الأحداث وننذر الجميع
‫حتى لا يحدث ذلك مجدداً.
‫وماذا عني؟ ألن أتمكن حتى من التحدث إليها؟
‫كلا.
‫كيف لا أتذكر "مارلا"؟
‫لأنك مسنة!
‫وكنت أعلم أن تلك المرأة الوضيعة ‫كانت تستخدمك لتذلني.
‫لماذا لم تخبريني بأن الشركة في ورطة؟
‫لأنني لم أرغب في أن تعرف ذلك.
‫ألم تفكري قط في أن بإمكاني مساعدتك؟
‫كيف ستفعل ذلك؟ لقد تجاوزنا مرحلة الخطر ‫في الميزانية يا "باري".
‫لا يمكنك إصلاح الأمر ‫باستخدام آلتك الحاسبة.
‫- كلا، أقصد أنه كان بإمكاني... ‫- ما الذي كان بإمكانك فعله؟
‫أن تأتي إلى هنا على ظهر حصانك الأبيض؟
‫لأنك لا تستطيع حتى القيادة إلى هنا ‫في سيارتك الرمادية.
‫يا إلهي يا "بريانا". ‫كان بإمكاني أن أكون بجوارك.
‫أنا آسفة، ليس لديك فكرة عما هو الوضع
‫حين تكون مسؤولاً عن شركة بأكملها.
‫أتعلمين شيئاً؟ أنت محقة. أنا لا أعرف.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫كم قصيدة أخرى يجب أن أقرأ؟
‫17.
‫هل بدأت عيناي في النزيف؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- لن تمانع إذا قرأتها إذاً. ‫- بكل سرور.
‫لمن هاتين الركبتين؟
‫قد لا تكونا ركبتين من الأساس.
‫- إنها لعبة "نقانق أم أرجل". ‫- ماذا تقول؟
‫إنها لعبة تخمين انتشرت على الإنترنت.
‫لأن من منظور معين،
‫النقانق قد تبدو كأرجل.
‫أظن أن تلك نقانق.
‫تمهل. كلا...
‫من يكون "روي"؟
‫إنه صديق من "بوث تايدز ناو". ذكرته من قبل.
‫في الواقع، لم تفعل.
‫بالطبع فعلت.
‫تعرفت عليه على العشاء عند القبطان.
‫أتذكر حديثك عن المأدبة في العشاء ‫عند القبطان.
‫قابلت "روي" هناك.
‫كنا نسخر من الأوسمة المصنوعة من اللحم.
‫هل هو مثلي؟
‫هذا غير مهم ولكن أجل.
‫لا تفعل هذا. هو مجرد صديق.
‫ما مدى تواتر المراسلات بينكما على حد قولك؟
‫- ماذا لو تكف عن استجوابي. ‫- ماذا لو تعيد إلي هاتفك الجوال
‫لأعلم عما سيكون موضوع استجوابي.
‫كلا!
‫ظننت أنك ليس لديك ما تخفيه.
‫حسناً، ولكني لن أتفوه بكلمة أخرى ‫بلا حضور معالجتي النفسية.
‫"مارلا"، أنا حقاً ممتنة لموافقتك ‫على فعل ذلك. شكراً لك.
‫لا بأس. إن لم تمانعي، ‫أود تسجيل المحادثة على هاتفي.
‫بالتأكيد. حسناً.
‫ماذا ترغبين في القول لعائلة "هارييت"؟
‫حسناً، إن قلوبنا تأن لخسارتهم.
‫"هارييت" كانت إحدى أفضل عميلاتنا ‫ونحبها جداً.
‫هل أنت قلقة بشأن عدم أمان جهازك الهزاز؟
‫كلا على الإطلاق.
‫أقصد أن على الجميع استشارة طبيبهم
‫قبل استخدام جهاز فعال
‫ومثير وذو سعر معقول كمنتجنا.
‫وبإمكانكم التواصل معنا على موقع ‫"فور إيفر فايبرينت دوت كوم."
‫ويُنطق الاسم بحرف الفاء.
‫أظن أن سؤالي هو، هل جهازك يسبب خطراً
‫- للفئة السنية التي يستهدفها المنتج؟ ‫- أجل.
‫أتعرفين يا "مارلا"، ‫لقد فكرت بالأمر كثيراً.
‫هل جهاز "ميناج آموا" يسبب خطراً؟
‫هل جهاز "ميناج" المصغر للأسفار، ‫والتي ازدادت نسبة مبيعاته للغاية،
‫يسبب خطراً؟ أظن أن الجواب هو لا.
‫ولكني سأكون سعيدة أن نستمر في مناقشة ذلك ‫في معرضنا القادم يوم السبت
‫في "ميشين فالي"، ‫خارج متجر "نوردستروم راك".
‫ما هذا يا "هانسون"، ‫أتظنينها قناة التسوق المنزلية؟
‫كان عليك أن تحذري الناس.
‫"فرانكي"، كنت أتمنى التحدث إليك أيضاً.
‫حسناً، إنه يحدث. نحن قاتلتان.
‫كلا، هذا ليس للنشر.
‫بل إنه كذلك.
‫إن هذا ما يهم الآن.
‫لقد توفت امرأة.
‫كانت تدعى "هارييت"...
‫ولا أتذكر كنيتها.
‫لكن هذا لا يهم، ‫يمكننا افتراض أنها كانت ترغب في أن تحيا.
‫لن أقف مكتوفة الأيدي
‫وأشهد وفاة امرأة بريئة أخرى بسبب جهازنا.
‫بحقك، هي لم تمت بسبب جهازنا.
‫بلى، ذلك ما حدث!
‫وكان من الممكن أن تكون أنا أو أنتي ‫أو "مارلا".
‫كان يمكن أن يكون أي شخص بمحل "هارييت".
‫وللجمهور الحق في أن يعرف.
‫وأود بشكل خاص أن أحذر "روث بيدر غينسبيرغ".
‫"أر بي جي"، إذا استلمت الطرود: كوني حذرة.
‫نحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫"مارلا"، لنذهب أنا وأنت لتناول الغداء.
‫أعرف أماكن يحظرون دخولها.
‫لا تعرفين جميع تلك الأماكن!
‫لا بأس بذلك. في الواقع، ‫أود الاستماع إلى المزيد من منكما.
‫كيف عثرت علي؟
‫نحن نسكن على الجانب المقابل. ‫أستطيع رؤيتك من خلال كل النوافذ.
‫- لست في مزاج مناسب للحديث. ‫- حقاً؟
‫لأنني أمهلتك 28 ساعة لتكتئب.
‫أتعلم عدد الفئران التي ولدت ‫منذ تحدثنا في آخر مرة؟
‫- أهذا ما تريدين التحدث عنه حقاً؟ ‫- كلا.
‫أنا آسفة لما قلته لك من حديث بشع ‫وعدم إخبارك عن الشركة.
‫كنت أعلم فقط أنك ستنظر إلى نظرة ‫"(بريانا) المسكينة، أنا أشفق عليها".
‫- وهذا مهين. ‫- حسناً. أنا حبيبك.
‫ليس عليك التظاهر بكونك قوية أمامي.
‫- بل علي فعل ذلك. ‫- كلا.
‫بل علي هذا!
‫لأنك وقعت في حبي لكوني مديرة قوية ‫وليس لكوني فاشلة كبيرة.
‫أنت لست فاشلة.
‫وبالمناسبة، لقد وقعت في حب ‫"(بريانا) سلة المهملات".
‫حسناً، أقاربك تزوجوا بعضهم، فإن كان ‫عليك تشبيه أحد بسلة المهملات...
‫كلا. أتتذكرين حين كنت أهابك كما يفعل الكل؟
‫باعتزاز.
‫في يوم ما وجدتك تتبخترين ‫بكل جمال وثقة في الرواق
‫إلى أن اصطدمت مباشرةً بسلة مهملات.
‫لا يبدو ذلك من شيمي أبداً ولكنني سأجاريك.
‫وكنت مذعورة بشكل واضح وشعرت بالارتياح ‫عندما ظننت أن لا أحد قد رآك.
‫أعني أنك بدوت حمقاء في تلك اللحظة.
‫ولماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫لأن ذلك كان ظريفاً.
‫جعلني ذلك ابتسم طوال اليوم.
‫وفي اليوم التالي، دعوتك للخروج معي.
‫بعبارة أخرى، قررت أن لكوني فاشلة،
‫- أن لديك فرصة لتصبح معي. ‫- أجل.
‫وأيضاً لأن الأشياء الطيبة تحدث حين تسمحين ‫لنفسك أن تكوني بشرية.
‫إذاً... أستظل تحبني حتى إذا أفلست ‫شركة "ساي غرايس"
‫وأصبحت فقيرة جداً؟
‫حسناً، سنكون فقيرين جداً معاً.
‫لقد استقلت من وظيفتي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لم أستطع العمل لحساب شخص كان فظاً معك.
‫بالرغم من أنني عملت لحساب والدتك.
‫تعرف دائماً كيف تجعلني أبتسم.
‫اقتربي.
‫- لا أريد أن أصبح فقيرة. ‫- أجل، ولا أنا.
‫"العضو المؤسس لشركة (فايبرينت) ‫تقول: نحن قاتلتان"؟
‫أنا لست سعيدةً بما حدث يا "غرايس".
‫ولكنني سعيدة لانتشار الخبر ‫عن عصانا القاتلة.
‫ماذا فعلت يا "فرانكي"؟
‫كانت تلك الشركة طفلتنا.
‫كانت الفصل الثالث في قصتنا.
‫كانت ما لم يتوقع أحد أن نحققه
‫وعلى الأرجح أفسدت الأمر علينا.
‫فعلت هذا باسم صديقتي الطيبة، ‫"هارييت" بلا كنية.
‫"غرايس" والتي كنيتها "هانسون" ‫تظن أن عليك البحث عن صديقة مقربة جديدة.
‫أحب أنك تقرين أخيراً ‫بأننا صديقتين مقربتين.
‫وبعد ذلك راسله "روي" قائلاً، وأنا أقتبس:
‫"بدوت رائعاً مرتدياً ذلك القميص الصيفي ‫في حفل (جودي كولينز ويب أند غريت)."
‫انتهى الاقتباس.
‫كان فقط يحاول أن يشعرني بتحسن بسبب ‫اختياري السيئ للملابس.
‫كان الجو عاصفاً على سطح السفينة.
‫"روي" سيكون في المدينة في الأسبوع المقبل.
‫لقد طلب من "سول" الخروج معه.
‫لديه عمل ينهيه هنا.
‫اقترح أن نخرج لنحتسي شراباً. ‫وأنا رفضت هذا الاقتراح.
‫أترى كيف لـ"روبرت" أن يعتبر ذلك مغازلة؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لم أكن حتى أنوي البقاء على اتصال مع "روي".
‫ولماذا فعلت ذلك إذاً؟
‫أظن لأنني أستمتع بالحديث إليه.
‫أنا شخص يحتاج إلى أناس في حياته.
‫يبدو أن "سول" يبحث عن شيء ما مع "روي"،
‫ومع "فرانكي "، حتى في نشاطاته المحلية ‫لأنه لا يجد هذا الشعور بالمنزل.
‫- لا يمكنني أن أكون كل شيء بالنسبة إليه. ‫- وليس عليك أن تكون.
‫هل أخذ كلاكما بعين الاعتبار
‫أن تعتمدا نهجاً غير تقليدي في علاقتكما؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كان لدي مرضى، مثليين على نحو خاص،
‫وقد أنجحوا علاقتهم ‫بالمجازفة خارج التقاليد الاجتماعية
‫ليجدوا اتفاقاً يرضي جميع الأطراف.
‫عن أي نوع من الاتفاقات نتحدث؟
‫شيء أشبه بقضاء بعض الوقت وهم منفصلين.
‫ماذا سيفيد ذلك؟
‫في الواقع قد يخفف الضغط عنكما،
‫وعن زواجكما.
‫إذا ظهر شخص مثل "روي" مجدداً
‫ربما تستطيع استكشاف ذلك ‫بدون الشعور بأي ذنب.
‫أتقصدين...
‫...استكشاف؟
‫ولكن بحقك، أنا كاثوليكي!
‫ونحن متزوجان.
‫وأنتما رجلان أيضاً.
‫لديكما دوافع بيولوجية معقدة،
‫والزواج بشخص واحد فقط قد يتنافى ‫مع تلك الدوافع.
‫الزواج المفتوح هو مجرد فكرة. ‫يوجد غيرها الكثير.
‫كل ما أقوله أن بإمكانكما إعادة تحديد ‫معنى الحميمية
‫وتجدا ما يصلح لكما، كزوجين.
‫لكن، ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، يعني ذلك أن لكي تصلحا هذه العلاقة
‫عليكما كسر تلك القيود.
‫تناول العشاء في صمت تام ‫مع شخص ما غير مريح أبداً.
‫أنت حرفياً تتحدثين كل 15 ثانية.
‫هل أنت "فرانكي بيرغستين"؟
‫سعيدة بأنني لست هي.
‫هل تتحدثان عن "فرانكي بيرغستين"؟
‫هل أنت "فرانكي"؟
‫- أجل. ‫- أُدعى "سالي غاسبار".
‫أنا ابنة عم "هارييت فرانكل".
‫"فرانكل"! كانت هذه كنيتها.
‫يا إلهي! لماذا أنت هنا؟
‫إذا كنت هنا لتقتليها، فتفضلي بالدخول.
‫أعتذر لاقتحامي منزلكما ولكن بعثت لي صديقة ‫المقابلة التي أجريتموها.
‫لا أعلم إذا كنتما تؤمنان بهذه الأمور ‫ولكن...
‫- إذا كان لدى "هارييت" رسالة بعد موتها... ‫- أنا أؤمن بهذا!
‫أخبرتني "هارييت" بذلك.
‫هي تخبركما أنه لم يكن خطأكما.
‫كلا، لقد غيرتما حياتها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بعد وفاة زوجها، توقفت عن الذهاب ‫إلى قاعات السينما لمشاهدة الأفلام،
‫فقدت اهتمامها بالمعبد.
‫وبعدها عثرت على منتجكما.
‫أدرك أن ذلك يبدو سخيفاً،
‫ولكنه أعاد إلي ابنة عمي التي أعرفها.
‫هل عادت إلى المعبد وذهبت لمشاهدة الأفلام؟
‫وحتى أنها شرعت في غناء أغاني الراب!
‫أخبريني أن لديك مقطع فيديو لهذا.
‫إذاً أنت لا تظنين أننا تسببنا في موتها؟
‫كلا! بل على العكس تماماً.
‫جهازكما أعادها للحياة.
‫وأدى إلى وفاتها ولكنه أحياها أولاً.
‫أرأيت؟ هل سمعت ذلك؟
‫بلى، فعلت.
‫- لا يجب أن تشعرا بالسوء أبداً. ‫- أنا مسرورة لشعورك بهذا.
‫لا أعلم إذا وافقك بقية العالم الرأي لكن...
‫هل تمزحين؟ ‫ألم تشاهدي صفحتك على فيسبوك مؤخراً؟
‫لا أتصفح فيسبوك بعد الآن لأنني أعلق ‫بداخل جحر "جيكوب" و"ويني".
‫وأنا أخشى أن أتصفحها.
‫حسناً، أظن أن عليكما تفقدها.
‫كدت أن أنسى.
‫قمت بطباعة ذلك لأصدقاء "هارييت".
‫تخرج حفيدي في جامعة "نيويورك" ‫والآن هو يطبع القمصان.
‫أظننا علينا جميعاً أن نكون مثل "هارييت" ‫بعض الشيء.
‫يا إلهي!
‫لدينا 4000 عضو جديد!
‫"أنا (هارييت)"
‫- الجميع يتصرفون كـ"هارييت" الآن. ‫- لنرى.
‫"تيري سو ابرسون" من "ياكاما" تقول، ‫"أريد ما كان لدى (هارييت)".
‫"مولي" و"تيريسا" من "كوليفيل" بـ"تكساس" ‫تقيمان إفطاراً متأخراً بعنوان "فايبرينت"!
‫انظري إلى هذا.
‫"كايتي" من "هولندا" مهووسة ‫بـ"فرانكي بيرغستين".
‫- هذا الآن أكثر من مجرد جهاز، أليس كذلك؟ ‫- إنها حركة.
‫ونحن بدأناها.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي...
‫إنه حوض استحمامي!
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz