قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هيا أيتها الفتاتان. سنتأخر على الغداء.
‫- سأحجز طاولتنا. ‫- حسناً.
‫كيف انتهى بنا المطاف إلى هنا؟
‫أظن أن كل شيء قد بدأ مع هذا الحوض.
‫"قبل 6 أسابيع"
‫- حوضي! ‫- يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫هل هذه بوابة تنقل؟
‫خذي يدي يا "غرايس"، سنقفز معاً!
‫لا بد أنه بسبب تسريب الماء في السقف.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حبكة اليد اليسرى، انفجار المجرة الكبرى، ‫تصميم صبغ باستخدام العقد. لماذا؟
‫أظننا اتفقنا على عدم استخدام ذلك الحمام
‫فلماذا تستخدميه لصبغ القمصان؟
‫"غرايس"، نحن لا نعلم ما حدث. لم نكن هناك.
‫أظن أننا نعلم ما حدث بالفعل.
‫ملأت الحوض بقمامة ثقيلة ومبللة!
‫انظري إلينا نتعارك، لا يشبه هذا "هارييت".
‫سيكون كذلك إذا قتلتك بالهزاز.
‫هيا، يمكننا الاعتناء بهذا معاً.
‫ولكن أبدئي أنت في تولي المهمة.
‫واستمري في ذلك.
‫واستمري في تولي المهمة حتى تنتهي.
‫إذاً، ما أقوم به عادةً.
‫إذا كنت تصرين.
‫سنحتاج إلى مقاول في الحال.
‫وعلى الجانب المشرق، حصلنا على تصميم ‫بألوان زاهية لهذا القميص!
‫تلك الطبيبة النفسية...
‫بالتأكيد...
‫قالت بعض الأمور.
‫أجل.
‫أمور مثيرة للاهتمام.
‫إذاً أنت شعرت...
‫لقد شعرت...
‫بأنها... مختلة!
‫يا إلهي. أنا أيضاً!
‫ولكنني لم أمر بهذا مسبقاً ‫وليس لدي ما أقارنه به.
‫ماذا تقصد بأن ننفصل لبعض الوقت؟
‫- بحقك أيتها السيدة. ‫- أليس كذلك؟
‫وماذا تقصد باقتراحها ‫لمنهج العلاقة المفتوحة؟
‫هذا اقتراح بشع! أيتها السيدة!
‫حسناً، من اللطيف أن نتفق على شيء لمرة.
‫أتفق معك.
‫وفي ما يخص "روي".
‫آسف لأنني لم أخبرك بأنه دعاني للخروج معه.
‫لا بأس، حقاً. يحق لك أن تحظى بأصدقاء.
‫من اللطيف الاستماع للموسيقى الشعبية ‫مع من يحبون سماعها.
‫إذاً، فعليك مقابلته حين يأتي إلى هنا.
‫في واقع الأمر، أود مقابلته.
‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟ ‫- بكل تأكيد.
‫قم بدعوته إلى منزلنا. سنتناول الغداء معاً.
‫وأنا سأحضر صحناً به مأكولات جاهزة.
‫يبدو ذلك كعذر لك ‫لتتناول المأكولات الجاهزة.
‫حسناً، إذا كنت ستقابل "روي"، ‫فيمكنني تناول بعض الأطعمة الجاهزة.
‫حسناً.
‫"تشييد مبان سكنية، إعادة تصميم، ترميم"
‫"شركة (فيل ميلستين) لأعمال البناء، ‫مقاول عام في (سان دييغو)"
‫"توقفت عن العمل"
‫ما هذا...
‫كلا، لن أقبل بهذا كله.
‫"غرايس"، أعلم أنك تريدين تولي أمر
‫لإيجاد مقاول...
‫كلا، أنت من قلت إنه علي تولي الأمر.
‫بغض النظر عما قلت، وجدت الرجل الأنسب ‫لهذه الوظيفة.
‫هذا هو "ستامفورد".
‫- كيف حالك؟ ‫- كلا.
‫أشكرك.
‫أين وجدت هذا الرجل؟
‫حسناً، هل تذكرين ذلك المنزل الذي تم ‫ترميمه بنهاية الشارع ودائماً تتحدثين عنه؟
‫بلى، أذكره.
‫حسناً، "ستامفورد" كان يسكن في الغابات ‫خلف هذا المنزل.
‫اسمعا، يمكنني إصلاحه وإعادته كما كان
‫ولكن لدينا خيارات أخرى.
‫أنا أسمعك.
‫كنت أفكر في وضع حمام ذو قاع زجاجي
‫لتتمكنوا من رؤية ما يحدث بالأسفل دائماً.
‫- كلا! ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫أو يمكننا جعله كرشاش استحمام من طابقين
‫كالذي يقوم به الأغنياء هذه الأيام.
‫- كلا. ‫- بالفعل.
‫أو يمكننا ترك الحوض...
‫المعذرة.
‫معك "ستامفورد".
‫آسف.
‫معك "ستامفورد".
‫كلا، "ستامفورد" هو اسمي الأول.
‫أجل، سأقبل التكلفة.
‫يا إلهي.
‫اسمعي يا "فرانكي"، أقدر محاولتك للمساعدة ‫في هذا الأمر،
‫ولكننا نحتاج إلى شخص نثق أنه سيؤدي الوظيفة ‫على أكمل وجه.
‫"غرايس"، إذا نظرت إلى عين الصقر المرسومة ‫على شاحنة "ستام"
‫ولم تثقي به، فأنت لست إنساناً.
‫لدي لائحة من المقاولين الحقيقيين، ‫الذين يرتدون أحذية،
‫سيأتون إلى هنا ويقيمون الأضرار.
‫هكذا سيتم الأمر.
‫سنقابل عدداً من الناس وسنختار أفضلهم.
‫سنستعين بهذا الرجل إذا احتجنا ‫إلى الفاصولياء السحرية.
‫ماذا لو خفضنا نفقات خدمات النظافة؟
‫- نحتاج إلى تقليل نفقات جذرية. ‫- ماذا إذا خفضنا مجموعة نفقات صغيرة؟
‫ماذا لو أتينا بأقلام أرخص؟ كلا، أكرهها.
‫معذرة، أخذ أحدهم مكتبي.
‫نقوم ببعض التخفيضات يا "جوش".
‫ولكنني كنت أحضرته بنفسي.
‫علينا أن نتعاون يا "جوش"!
‫ماذا عنه؟ كم سنوفر إذا فصلناه؟
‫لن نوفر ما يكفي.
‫إذاً، اعثر على شيئ آخر يا "باري".
‫أعد جدولة الأرقام وقم بمعالجتها.
‫أنا أحاول. إلا إذا قررت ‫بيع الشركة لـ"لورين".
‫سأبيع الشركة لـ"لورين" على جثة "مالوري".
‫كفي عن قول هذا.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫- إلا إذا... ‫- كلا، لن نقوم بذلك.
‫- مهلاً، ما الذي لن نقوم به؟ ‫- لن نقوم...
‫لن نفصلك يا "مالوري". "باري" يريد فصلك.
‫ولكنك لا تعطيني راتباً.
‫أعلم بهذا ولذلك لن نفصلها يا "باري". ‫تلك فكرة سيئة.
‫حسناً إذاً. ولكنك تعلمين ما هو موقفي.
‫- لن أتحدث بشأن هذا. ‫- لعلني أريد التحدث بشأنه.
‫أتعلمين؟ "باري" محق. "مالوري"، أنت مفصولة.
‫قميص رائع يا "فرانكي ".
‫معك والدتك.
‫مرحباً يا أمي.
‫هل يتغير الأطفال؟ أعني في أسبوعهم الثاني؟
‫ليس بأنفسهم.
‫- ماذا يحدث إذاً؟ ‫- "فايث" لديها عادة جديدة حيث
‫تغط في النوم إذا أخذتها في رحلة بالسيارة.
‫أكاد أن أضعها داخل سيارة أجرة.
‫هل تريدني أن آتي إليك؟
‫أستطيع تولي الأمر اليوم ولكن في الغد،
‫إذا أردت القيادة في أرجاء الحي
‫لمدة ساعة في الظهيرة، فسيكون ذلك رائعاً.
‫لا أعلم يا "باد".
‫أنت تحقق لي أحلامي!
‫أشكرك يا أمي.
‫"فايث"، هل سمعت هذا؟
‫سآتي لرؤيتك في الغد!
‫أنا أحبك، نحن نحب بعضنا!
‫وداعاً يا "باد".
‫أمي، أظن أنها... أمي؟
‫أمي؟
‫اقتراحي الأول هو إعادة الحوض إلى الحمام.
‫أتى إلينا رجل اقترح بناء حمام من طابقين.
‫يوجد العديد من المقاولين السيئين هنا.
‫رفيقتي في السكن تريد تعيينهم جميعاً.
‫الخبر الجيد هو أن الضرر يقتصر على...
‫كل هذا.
‫هذا مريح.
‫ولدي فترة متفرغ فيها الآن ‫قبل أن أبدأ في أعمال كبيرة.
‫سأحتاج إلى معاينة بعض العروض الأخرى أولاً.
‫بالطبع. فقط تأكدي أن من سيحضر يستطيع ‫مطابقة تلك التشطيبات،
‫لأن هذا العمل لا تشوبه شائبة.
‫حظيت بمقاول رائع.
‫لماذا لم تستعيني به؟
‫للأسف، لقد توفى.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- يدعى "فيل ميلستين".
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫هل تعرفه؟
‫بلى. رجل رائع.
‫"فيل" أعطاني الـ5 آلاف دولار لأنشئ شركتي.
‫هذا من شيمه.
‫حسناً، سأتركك لما يتبقى من مقابلات.
‫- شكراً لك. ‫- كلا، شكراً لك لأنك أخبرتني عن "فيل".
‫أشعر بالسوء لأننا لم نتواصل.
‫- "هانك"؟ ‫- أجل.
‫متى تستطيع أن تبدأ بالإصلاحات؟
‫يمكنني إحضار طاقمي في صباح الغد.
‫ثم احتسى "روي" ما تبقى من النبيذ
‫وبدأ يعامل الزجاجة كالوعاء!
‫وقام بتحويل صحنين إلى صنوج،
‫لذا أرغم على حمل الوعاء بين ركبتيه.
‫هذه القصة لا تنتهي.
‫حسناً أيها السيد.
‫ما رأيك في هذا؟
‫"روي" سيأتي بشيء مميز جداً.
‫تسجيل نادر مهرب مدته 4 ساعات ‫لـ"وودي غاثري".
‫حين سمعتك تقول "4 ساعات"،
‫تمنيت أن يتبعها تسجيل نادر مهرب ‫لـ"وودي غاثري".
‫علي العثور على جهاز التسجيل.
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- "روبرت"، هذه حالة طارئة.
‫راودني كابوس بشع ليلة أمس
‫عن كونك نسيت كلمات "ترابل".
‫هذا كابوس الممثل يا "بيتر".
‫- أنا هو الممثل. ‫- وأنا أفعل هذا من أجلك حتى!
‫سيقام عرضنا الافتتاحي الأسبوع القادم ‫وأنت لم تتقن كلمات "ترابل" قط.
‫عليك أن تأتي إلى هنا حالاً.
‫سنتدرب حتى تشتغل بسلاسة ‫كجندي في البحرية
‫تعني بسلاسة كآلة ميكانيكية.
‫كلا، كجندي بحري. كن أكثر مثلية!
‫انصت يا "بيتر"، أقدر فزعك. أنه ملهم جداً.
‫ولكني كنت أتدرب ولست متأكداً أنني أستطيع ‫الحضور حالياً.
‫راسلني "روي" للتو. إنها ليست 4 ساعات ‫من التسجيلات بل 6 ساعات.
‫سأحضر في خلال 20 دقيقة.
‫أعتذر بشأن هذا كله.
‫أين تريدين أن أضع تلك الحافظات؟
‫في الواقع، إنها...
‫لا عليك. فقط، ضعها هناك أرجوك.
‫هل يسكن أي من هؤلاء في شاحنة بالفعل؟
‫لأنه لا يبدو كذلك أبداً.
‫أليس لديك موعد للذهاب واللعب مع حفيدتك؟
‫أتريدين أن تأتي معي؟ يمكننا ‫أن نخرج مع "فايث" وندعي أننا ثنائي
‫ونجعل الجميع يخمن من منا حملت بطفلتنا!
‫صراخك لجملة "طفلة من هذه؟" للمارة
‫ليس مضحكاَ كما تظنين. لدي ما أفعله ‫على أي حال.
‫إذا أردت الذهاب، ‫يمكنني الاتصال بك إذا طرأ أمر ما.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا يوجد سبب لبقائك هنا وسط هذا الغبار.
‫صريح.
‫حسناً، تلك دفعتك الأولية.
‫هل تعدني بأنك ستتصل؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لا تتردد بالاتصال بي أيضاً. لكن ليس ‫قبل الظهيرة ولا بعد الساعة الـ1 ظهراً.
‫أمتأكد من أنك لا تستطيع البقاء؟
‫ثق بي، في آخر مرة كابوس راود "بيتر"
‫كاد يخرج والدته من قبرها ليأخذ أقراطها.
‫- ماذا تكون حياته؟ ‫- لست متأكداً.
‫انصت، سألقي عليه التحية فقط
‫ثم سأتركك مع صديقك ‫المحب للموسيقى الشعبية لتتحدثا.
‫- "روي"! ‫- "سول"!
‫"روي"، هذا "روبرت". "روبرت"، هذا هو "روي".
‫أعتذر ولكن علي فعل هذا.
‫سأعانقك الآن.
‫أنت في تمام الطول الذي تخيلته.
‫إنما أنت... لست بالطول الذي تخيلته.
‫للأسف، "روبرت" كان في طريقه للخروج.
‫لدي بعض الوقت.
‫- أترك هذا لي، سأحمله. ‫- شكراً لك.
‫- هيا بنا. ‫- سأغلق الباب.
‫تعالى إلى هنا. لدينا غداء وجبن الـ"بري".
‫"فايث"، يا صغيرتي،
‫انسي كل مخاوفك من العالم الكبير.
‫"نحن سيدتان رائعتان في نزهة
‫ها هي شاحنة المثلجات
‫والآن سنلحق بها
‫سنتجه إلى اليسار
‫كلا إلى اليمين
‫هذا الرجل لم يستخدم مصابيح الإشارة
‫لا تكن أحمقاً"
‫ولكن هذا الرجل لم يأبه لذلك. ‫توجه إلى "جودي كولينز".
‫وقال "(جودي كولينز)، أحببتك منذ كنت ‫في الثانوية. أتسمحين لي بهذه الرقصة؟"
‫ثم نظرت إليه "جودي كولينز" وقالت، ‫"يا سيد، أنا (ميشيل فيليبس)".
‫تظاهرت بأنها منزعجة ولكني متأكد ‫من أنها وجدت ذلك مضحكاً.
‫"روبرت"، هل تضحك طوال اليوم مع هذا الرجل؟
‫نضحك كثيراً.
‫علي الرد، إنها معلمتي.
‫مرحباً يا أمي!
‫كانت والدته حاضرة في الرحلة البحرية.
‫إليك مفاجأة: إنها رائعة.
‫أظن أن هذا شيء آخر متعلق بـ"روي" ‫ولم تخبرني عنه.
‫ما الذي لم أخبرك به أيضاً؟
‫- لم تقل لي إنه يبدو هكذا. ‫- ماذا تعني؟
‫يبدو كـ"روك هادسون"!
‫"روك هادسون" وهو مرن للغاية.
‫كل الأجساد جميلة يا "روبرت".
‫بحقك. أبدو كحبة بطاطس لديها عينين ‫مقارنةً به.
‫عينان ترى بوضوح ما يحدث هنا.
‫ماذا تعني؟
‫أعني، أعرف الآن لما أخفيت تلك الرسائل عني.
‫شعرت بالإطراء لأن رجل كهذا معجب بك!
‫- سأقول هذا للمرة الأخيرة، إنه مجرد صديق! ‫- وهل يعلم هو ذلك؟
‫هو كأخطبوط بشري بيديه التي تحاول ‫فتح المحارة.
‫إنه يعبر عن عواطفه دائماً، هذا صحيح. ‫ولكني كذلك أيضاً.
‫ما نفعله هنا، هو تناول الغداء.
‫بالفعل، لأنني لا زلت هنا مفسداً للأجواء. ‫ولكن حين أرحل...
‫لا أريد الجدال بشأن هذا مجدداً يا "روبرت".
‫إذا أردت رحيل "روي"، فقط أخبرني ‫وسأجعله يرحل.
‫هذا ليس ما كنت أقصده.
‫ماذا تقصد إذاً؟
‫لا أعلم ما أقصد.
‫سنتناول المأكولات الجاهزة ونستمع ‫إلى تسجلات "وودي غاثري" المهربة.
‫لأننا اتفقنا كلانا
‫أننا لسنا الرجلين الذين سيفعلان شيئاً آخر.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫والدتي تلقي عليكما التحية.
‫هي مستاءة قليلاً لأنني لم أخبرها ‫بأنني سآخذ التسجيلات.
‫سمعت كلمة "تسجيلات". هذه إشارتي للرحيل.
‫سأترككما لتبدئان.
‫استمتعا.
‫ألن تبقى على الغداء؟
‫المسرح يناديني.
‫بما أنه لا يوجد سوانا، أخبريني عن "باد".
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم هذا. إنه رائع.
‫أين نحن؟
‫"فايث"، هل يبدو هذا كحيك؟
‫شارع "سنترال"؟
‫لا تكلين أبداً ‫في كونك مملة يا "سان دييغو".
‫يجب أن يكون اسمها "بلاند دييغو "، ‫أليس كذلك يا "فايث"؟
‫فلتصافحيني.
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.
‫أين نحن؟
‫اللعنة.
‫هاتفي لا يعمل وليس لدي شاحن الهاتف.
‫"لا نزال
‫سيدتان رائعتان في نزهة
‫نتغلب على الشدائد
‫ولن ينتهي بنا المطاف للعيش في (آربيز)
‫ولكن قد نتوقف لتناول وجبة خفيفة هناك"
‫أين نحن؟
‫مفاجأة!
‫تباً! مرحباً!
‫ظننت أنها ستكون مفاجأة سارة.
‫بالطبع.
‫إلام أدين بهذه المفاجأة؟
‫نقوم ببعض الإصلاحات بمنزل الشاطئ
‫مما يجعل شركتنا ‫"فايبرينت" بلا مأوى حالياً.
‫يا له من توقيت، أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة من أنك سمعت بحركة ‫"أنا (هارييت)".
‫بالطبع. إنها حركة رائجة جداً.
‫نحتاج إلى تأجير أماكن للعمل حتى تنتهي ‫الترميمات بالمنزل كما تعلمين.
‫أيمكنني استخدام بعض ‫مكاتب التسويق الإضافية لديك؟
‫تخلصنا من تلك المكاتب.
‫حسناً.
‫يمكنني البقاء بغرفة الطباعة.
‫- غرفة الطباعة أصبحت مكتب التسويق. ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫- من كان الأول؟ ‫- ماذا؟
‫- كلا. من كان الثاني؟ ‫- ما خطبك؟
‫آسفة، لا أستطيع سماعك فالاتصال ينقطع.
‫"بريانا"، ماذا يحدث؟
‫حسناً، إليك الأمر.
‫لا أستطبع إخبارك.
‫هل أنت حامل؟
‫- كلا. ‫- إذاً، ما الأمر؟
‫لن أرحل من هنا حتى تخبريني.
‫يا إلهي. حسناً.
‫لا يقتصر الأمر على عدم وجود أماكن ‫لتستخدمينها،
‫بل لن يكون لي مكان أيضاً قريباً.
‫شركة "ساي غرايس" في ورطة.
‫"عدنا إلى الطريق أخيراً"
‫"(المكسيك) على بعد 3 كيلومترات"
‫"كلا لسنا على الطريق الصحيح ‫فتلك (المكسيك)"
‫تمسكي يا "فايث".
‫اللعنة.
‫"ذهبت أمي منذ فترة
‫أتساءل عما يحدث
‫لماذا تذهب اتصالاتي إلى البريد الصوتي؟
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫لا أريد التفكير بأفكار بشعة
‫لذا لن أفعل
‫ولكنني فعلت
‫كلا سأتوقف عن هذا
‫لكنني لا أستطيع
‫لا أستطيع"
‫"روبرت"...
‫عليك معرفة أنه حين كان والدي ‫يحتضر بسبب مرض السرطان،
‫كنت أمسك بيده
‫بينما يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫هل تتساءل لما أخبرك بهذا؟
‫لأنني حين أخبرك ‫ بأن أداءك لأغنية "ترابل" اليوم
‫كان أصعب شيء شهدته
‫سيكون لديك فكرة عما أعنيه.
‫هل أي مما قلته صحيح؟
‫من يهتم لهذا.
‫أنت تتذكر كلمات أقل من البارحة.
‫لقد حققت كابوسي.
‫أنا آسف، أنا...
‫أنا مشتت جداً. هناك الكثير من الأمور ‫التي تحدث بالمنزل الآن.
‫هل الأمر يتعلق بـ"سول"؟
‫هل "سول" هو سبب فشلك على المسرح؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك أن تخبرني.
‫كلا.
‫ذهبنا أنا و"سول" إلى طبيبة نفسية
‫التي اقترحت فكرة العلاقة المفتوحة.
‫وماذا أيضاً؟
‫والآن هو بالمنزل مع شاب أصغر وأوسم بكثير.
‫لذا أعطيته الضوء الأخضر ‫وأنت نادم على ذلك الآن.
‫أي ضوء الأخضر؟
‫الضوء الأخضر، أي أنك سمحت له بالمغازلة ‫مع ذلك الشاب الوسيم.
‫كلا لم أفعل!
‫لم نوافق على هذه العلاقة المفتوحة.
‫- إذاً لم أعطيته الضوء الأخضر؟ ‫- لم أعطه الضوء الأخضر!
‫انصت إلي، أنا و"جيف" في علاقة مفتوحة ‫والأمر كان نافعاً معنا.
‫كلا، علاقتنا تقليدية جداً.
‫"روبرت، كل زوج مثلي تقريباً
‫ظلا معاً لفترة من الوقت
‫لديهما نوع من العلاقة المفتوحة.
‫كلا هذا لا يعقل. هل هذا صحيح؟
‫بلى. عليك فقط وضع بعض القواعد.
‫قواعد كعدم مضاجعة شخص أكثر من مرة.
‫وليس في فراشنا أبداً.
‫وليس مع "ستيفي مازا"،
‫لأنني متأكد من أنه سرق ساعتي الـ"رولكس".
‫لا أظن أن يمكنني فعل ذلك أبداً.
‫هل يريد "سول" القيام بهذا؟
‫لأنني أتفهم ذلك.
‫هو لم يمر بهذه التجربة سوى معك.
‫على الأقل أنت خضتها في البحرية.
‫أتصرف بجنون فحسب.
‫أكد "سول" أن "روي" مجرد صديق التقاه ‫في الرحلة البحرية للموسيقى الشعبية.
‫- هل التقاه برحلة بحرية للموسيقى الشعبية؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫"روبرت"، قصتك لا تبدو مقنعة،
‫وهذا يزعجني.
‫ظننت أنك قلت إنه جذاب لهذا كنت أنصت إليك.
‫لنبدأ ثانيةً.
‫لا أفهم. حين أعطيتك الشركة، كانت صامدة.
‫- أعلم هذا. ‫- كيف حدث هذا؟
‫- لا أعلم. ‫- عليك معرفة هذا، إنها وظيفتك!
‫أعلم هذا! يا إلهي يا أمي. الوضع شاق ‫بالفعل! لا أحتاجك أن تصرخي بوجهي.
‫يبدو أنك تحتاجين إلى هذا.
‫لأنك تمكنت أن تدمري كل ما بنيته.
‫- ولا تعلمين كيف فعلت حتى. ‫- أجل، أعلم.
‫هل كان بسبب مرطب التجاعيد الذي أسرعت ‫بوضعه في السوق؟
‫بلى. وأيضاً...
‫ماذا أيضاً؟
‫وبعض المنتجات القديمة التي لا يبتاعها أحد ‫بعد الآن.
‫مثل ماذا؟
‫مثل منتجات المجموعة الأصلية كلها يا أمي.
‫هل تقصدين مجموعتي الأصلية؟
‫بلى. ذلك هو السبب في ورطتنا.
‫إذاً أنت تقترفين خطأً ما، ‫لأن تلك المنتجات تُباع من تلقاء نفسها.
‫كلا، هذا لا يحدث الآن.
‫إذاً قومي بتجديد اسم العلامة التجارية! ‫يا إلهي، تلك أساسيات التجارة يا "بريانا".
‫كما تعلمين، كل ما هو قديم أصبح جديداً.
‫وأحياناً، يصبح قديماً فقط يا أمي.
‫هل الساعة الـ4:30 مساءً؟ يا إلهي.
‫الحساب 21.73 دولاراً.
‫هل تقبل أن تأخذ 15.10 دولاراً فقط؟
‫كلا.
‫حسناً، لا أحتاج إلى مشروبي الكبير.
‫لقد شربته بالفعل يا سيدتي.
‫انصت إلي، يمكنني الشرح. لقد نفذت نقودي ‫لأن بطاقتي المصرفية لا تعمل
‫لأنني ميتة.
‫- هل أنت ميتة؟ ‫- بشكل قانوني فقط، كما هو واضح.
‫أريد فقط الاتصال بابني.
‫هل هذا لتخبريه بأنك ميتة؟
‫كلا! هو يعلم أنني ميتة!
‫أريد أن أخبره بأني تتبعت شاحنة مثلجات ‫إلى "المكسيك" ومعي طفلتنا!
‫هل هذه طفلتك أنت وابنك؟
‫كلا، يا إلهي! أرجوك!
‫فقط أعطني هاتفك،
‫أو شاحن الهاتف فقط بالمبلغ الذي عرضته ‫عليك أولاً وهو 15.10 دولاراً!
‫أنا زبونة مهمة جداً بهذه السلسلة التجارية.
‫- كلا. أعطني شرابك. ‫- كلا!
‫أترك شرابي.
‫هذا يعد اعتداءً.
‫الزبون التالي.
‫يا إلهي!
‫- هذا رائع يا رجل. ‫- أعلم هذا، أليس كذلك؟
‫تم تسجيل هذا في اختبار الصوت وهو ثمل ‫في "هوليوود بول".
‫لا بد أن مهندس الصوت استمتع بذلك حقاً.
‫أتعلم، قد يكون ما سأقوله نتيجة للتسجيلات ‫ولكن...
‫كيف ستشعر إذا قام فتاك "روي"
‫بتعليمك كيف تعزف أغنية ‫"كيب ماي سكيليت غود آند غريسي"؟
‫سأقول إنك ستفعل ذلك على مسئوليتك الشخصية.
‫حاولت زوجتي السابقة تعليمي عزف الغيتار ‫ذات مرة.
‫انتهى بنا المطاف كلانا في غرفة الطوارئ.
‫حسناً، سأتساهل معك إذا تساهلت معي.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً.
‫حسناً. ضع إصبعك هنا. أجل.
‫يا فتى، يداك جميلتان.
‫واحدة منها أكبر من الأخرى.
‫أنت رائع. حسناً.
‫أنا آسف.
‫ظننت...
‫ظننت أن هذا ما سنفعله.
‫كلا. أنا متزوج.
‫أجل، متزوج من "روبرت"، ‫الذي أعطانا الضوء الأخضر.
‫ما هو الضوء الأخضر؟
‫أنا آسف. ألم أفهم قصده؟ ‫ظننت أنه أخبرنا أن نستمتع.
‫- هل قال هذا فعلاً؟ ‫- بلى.
‫كلا، هو...
‫هو لم يقصد ذلك كما فهمته أنت.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫كلا، أعتذر إذا أعطيتك انطباعاً خاطئاً.
‫كلا، لا بأس. لا بأس يا "سول". حقاً.
‫الأمور على ما يرام. ‫يبدو أنني حلقت سيقاني هباءً.
‫على الأقل، كان الشرطي لطيفاً. لا يسعني قول ‫الشيء ذاته عن أمين الصندوق.
‫- هل متأكدة من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أمتأكدة من أنها ليست جلطة صغيرة أخرى؟ ‫- بلى، متأكدة.
‫إذاً، ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أحاول شراء شاحن هاتف!
‫كلا، أقصد قبل ذلك، ‫عندما ذهبت إلى "المكسيك"؟
‫كان هناك شاحنة مثلجات، لذلك تتبعتها.
‫وبعدها أصبحت الإشارات غريبة ووضع ‫أمين الصندوق يده علي.
‫هذا يعد اعتداءً. انتهت القصة.
‫كلا، لم تنته.
‫ولكن هذا ما حدث بالفعل.
‫ولن يحدث مجدداً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لم يكن علي إثقال كاهلك بهذا.
‫- "فايث" ليست عبئاً! ‫- من الواضح أن هذا كثير عليك.
‫القيادة والاعتناء بالطفلة، ‫كونكما وحيدتين معاً.
‫انصت، أنا لست خرفة ولم أصب بنوبة.
‫هذا يتعلق بأمر واحد يا "باد" ‫وهو أنني ميتة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام حين أحيا مجدداً.
‫- أتسمعني يا "باد"؟ ‫- سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أهلاً بعودتك.
‫كيف كان الأمر مع "روي"؟
‫كان... جيداً.
‫عزفنا بعض الموسيقى.
‫آسف أن هذا فاتني.
‫كيف كان التدريب؟
‫كالنصف الأول من فيلم "فول ميتال جاكيت".
‫كنت محقاً بشأن "روي". حاول التقرب مني.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫هل حدث شيء ما؟
‫بالطبع لا!
‫هل كنت...
‫تتمنى أن من الممكن...
‫لشيء ما من الممكن...
‫أن يحدث؟
‫أصبت بالذعر لفكرة تعلم عزف الغيتار!
‫إذاً هل أنت غير معجب به أو بغيتاره؟
‫حسناً، إذا كنت أعزب، لا أعلم،
‫ربما لكنت أعجبت به.
‫أقصد...
‫كان الأمر يشعرني بالإطراء.
‫إذاً، إذا كنت أعطيتك الضوء الأخضر
‫هل كنت ستفعل شيئاً؟
‫ما هذا الضوء الأخضر الذي يعلم الجميع عنه؟
‫أليس كذلك؟ لقد علمت عن هذا اليوم فقط.
‫هل تشعر أبداً
‫أنه يوجد عالم آخر في الخارج ‫ولا نعلم عنه شيئاً؟
‫بلى. أشعر بهذا دوماً.
‫أظن أن علينا اكتشاف إلى أي مدى ‫نريد معرفة هذا العالم الآخر.
‫أين أنت يا "هانك"؟
‫"هانك"!
‫يا إلهي...
‫"هانك"!
‫ماذا حدث؟
‫لقد تهت.
‫ترجمة "حازم عوده"
قام بسحب الترجمة OzOz