قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أشكرك على عودتك يا "ستام"،
‫نظراً لأن "غرايس" لم تعينك أول مرة.
‫لا يوظفني أحد من أول مرة.
‫ولا يعودون زاحفين إلي أبداً.
‫ظننت أنني شممت رائحة شاحنة.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫عاد لينقذنا من مقاولك.
‫مقاولي بخير. بمجرد عثوري عليه...
‫نعيش وسط القاذورات والحطام ‫وليس لدينا مياه جارية.
‫عليك إغلاق صمام الماء ‫لتبدئي أعمال البناء.
‫عليك إغلاق صمام الماء لتسرقي الأنابيب.
‫ماذا؟
‫مقاولك سرق الأنابيب النحاسية.
‫هذه عملية احتيال تقليدية.
‫كلا، لم نتعرض لعملية احتيال.
‫أنت محقة. عملياً، أنت من تعرضت للاحتيال.
‫"غرايس هانسون" لا تتعرض للاحتيال.
‫"غرايس هانسون" هي من تقول ‫للشخص الذي تعرض للاحتيال،
‫"يا أحمق، تعرضت للاحتيال."
‫على الجانب الإيجابي، يمكنك الآن ‫معالجة مشكلة القوارض.
‫ماذا؟
‫أجل. لديك أعشاش جرذان كثيرة هنا.
‫"غرايس"، هذا في الأغلب ما حدث لقلادتك.
‫أتقصدين تلك التي ترتدينها كسوار؟
‫يا إلهي.
‫كيف فعلت تلك الكائنات الحقيرة الماهرة ذلك؟
‫"(ذا ميوزك مان)"
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع النوم.
‫أيمكنني النوم رغم ذلك؟
‫آسف.
‫أهذا بسبب "روي"؟
‫كلا. هذا بسبب الأستاذ الجامعي ‫"هارولد هيل".
‫لا أستطيع تذكر كلمة يقولها هذا الرجل.
‫لديك 4 أيام. ستتذكر. ‫عليك الاسترخاء فقط.
‫نفدت مني حبوب الاسترخاء.
‫أتعلم ما قد يساعد على الاسترخاء؟
‫هذا الشيء الذي لم نفعله منذ شهرين؟
‫لا أريد مشاهدة "ذا كارول بيرنات شو" الآن.
‫أهذا ما يطلقه عليه الشباب هذه الأيام؟
‫أتريد الذهاب لحفل جوائز الـ"تابي" مجدداً؟
‫- ليس حقاً. ‫- حسناً، ولكنني أريد ذلك.
‫كلا، أيها السيد، أطلب بعض التوصيات فقط
‫من آخر 5 منازل عملت بها.
‫كلا، لا أحاول إزعاجك.
‫هذا يدعى بالحرص الواجب، أيها الغبي اللعين!
‫أحصلنا على مقاول جديد إذاً؟
‫كلا. أخشى اختيار واحد.
‫أتعلمين، كيف لي أن أثق بنفسي بعد الآن؟
‫لم لا تطلبين توصية من "نيك"؟
‫لا بد أنه يعرف مقاولاً جيداً وباهظ الثمن
‫والذي سيسرق مالنا بنزاهة.
‫كلا، من حظي أنه في "اليابان" ‫خلال هذه الكارثة.
‫امرأة عجوز تعرضت للاحتيال ‫لا تعد مثيرة بالتحديد.
‫هي كذلك بـ"اليابان". لديهم آلات ‫لبيع للملابس الداخلية للمسنات.
‫كيف أصبحت مغفلةً لهذه الدرجة؟
‫على الأقل، لم تضلي الطريق وأنت مع حفيدتك.
‫"فرانكي"، هذا ليس خطأك.
‫ما كان ليحدث أي من ذلك ‫لو كان "سول" استطاع إعادتك للحياة.
‫أعلم! لعدت بالوقت المناسب
‫ولما عرف "باد" أي شيء عن الأمر.
‫ما الأمر؟
‫راودني شعور غريب بثديي.
‫ها هو.
‫نسيت أن "كايوتي" سيأتي إلى هنا. ‫يريد التحدث عن أمر ما.
‫كلا، لا يمكنه رؤية هذا المنزل!
‫- لم لا؟ ‫- لأنه سيفزع
‫وسيسبب الفزع لجميع أبنائنا.
‫وحين يفزعون، سنحصل على جهاز به زر ‫لطلب المساعدة.
‫لن يكون هذا جيداً.
‫وخاصةً لأن "باد" يظنني فقدت عقلي.
‫بالضبط.
‫حين تعرف ابنتاي أنني أعطيت ‫أكثر من 10 آلاف دولار
‫لشخص سرق أنابيبنا النحاسية
‫ستأخذان دفتر شيكاتي ومن يدري ماذا أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسناً، أخبريه ألا يأتي.
‫أصبت بنوبة من مرض الإيبولا.
‫قد لا تود رؤية هذا.
‫"مضحك جداً. أركن السيارة الآن."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألم يوقفوا صناعة تلك الأشياء ‫حين أدركوا أن أشعة الشمس ضارة؟
‫بالتأكيد.
‫من الجيد أنني احتفظت بها، أليس كذلك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وأين تذهب؟
‫علي أن أقضي حاجتي. تناولت 3 زجاجات ‫"ريدبول" بالسيارة.
‫- كلا! ‫- كلا، لا تستطيع...
‫ولكن علي فعلاً دخول الحمام.
‫فقط اقض حاجتك بالمسبح كما في طفولتك.
‫فهو ليس شيئاً نحن لم نراه من قبل.
‫للأسف.
‫أتعلمان؟ أظنني سأتحمل هذا حالياً.
‫أردت التحدث إلى أمي ‫بشأن أمر ما يا "غرايس".
‫أيمكننا الجلوس وحدنا بالفناء؟
‫"كايوتي"، أؤكد لك، لن أصغي.
‫إذاً، ماذا ترغب بشدة ‫في التحدث عنه يا عزيزي؟
‫حسناً،
‫تسير الأمور مؤخراً ‫بشكل رائع بيني أنا و"ناديا".
‫- إنها فتاة لطيفة حقاً. ‫- تحدث في الموضوع مباشرةً.
‫وتخرجت لتوها من كلية التجميل،
‫فستنتقل للعيش بـ"لوس أنجلوس".
‫تريد العمل بأحد عروض مسلسل "إن سي أي إس".
‫- كم هذا مشوق! ‫- أبلغها حبنا.
‫أمي، أعلم أن هذا قد يكون...
‫من الصعب عليك سماعه...
‫صعب فقط بناءً على سرعتك في قوله.
‫قررت أنني سأذهب معها.
‫هل ستنتقل؟
‫سأفتقدك بشدة.
‫أظن أن علي اعتياد فكرة مغادرتك للعش.
‫لا شيء محزن أكثر من عصفور ‫سنه 35 عاماً يغادر العش.
‫- ستكون الأمور على ما يرام يا أمي. ‫- أجل، أعلم.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك يا صغيري.
‫والآن، إذا سمحتما لي، فحاجتي بدأت من دوني.
‫- تمهل! ‫- كلا! انتظر!
‫لا تدخل! نحن نصور فيلماً إباحياً!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫ننفذ بعض أعمال الترميم!
‫يوجد حوض استحمام في مطبخكما!
‫أعلم! أليس رائعاً؟
‫الفرنسيون يسمون ذلك "كويزين دو بينوار".
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "مطبخ للاستحمام".
‫أين أنابيب المياه؟
‫ماذا يحدث هنا يا أمي؟
‫تعرضنا لموقف مع المقاول، ‫لكننا نحل الأمر.
‫هذا الأمر لا يبدو حلاً لي. ‫سأتصل بـ"باد".
‫كلا!
‫هكذا يصل ذلك الشيء إلى هناك!
‫لن تخبر أحد بشيء.
‫كلا، علي أن أخبر أحد ما.
‫أمسكي ذراعه!
‫إذاً، تحب تلك الفتاة "ناديا" كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- إنها جميلة حقاً.
‫أجل. سيكون مؤسفاً غرقها ‫في حوض استحمام بالمطبخ.
‫أتقصدين "كويزين دو بينوار"؟
‫أنصت يا "كايوتي"، ‫احتفظت بأسرار كثيرة لك.
‫يمكنك الاحتفاظ بأحد أسراري.
‫حسناً. لن أخبر "باد".
‫أو أي أحد غيره.
‫فقط عداني بألا تصعدا إلى الأعلى ‫حتى نتأكد من سلامة السلم.
‫- نعدك بهذا. ‫- حسناً، بالطبع.
‫ولا تنظرا بالخارج. علي قضاء حاجتي بالمسبح.
‫تفضل هاتفك.
‫- أين ستذهبين؟ ‫- علي الاستعداد للذهاب للمسرحية.
‫لا يمكنك الصعود إلى هناك! ‫لقد وعدنا "كايوتي".
‫حسناً، علي أن أبدو مذهلة ‫أو سيشك الناس بأمري.
‫تبدين مذهلة بالفعل!
‫أقصد، شعرك بدا أفضل من هذا.
‫وفي الواقع، لا تعجبني تلك الملابس.
‫يا إلهي، ركبتي!
‫"غرايس"! عليك أن تكوني أكثر حذراً!
‫"مركز (لاهويا) الاجتماعي "
‫- من هنا. ‫- أبناؤنا لن يشكوا بشيء
‫حين يرون معك العكاز.
‫يعلمون أنك خضعت لجراحة بركبتك لتوك.
‫الجراحة كانت بالركبة الأخرى.
‫والآن سيظنون أنني مشلولة بالكامل.
‫بحق الرب، "مالوري" ترسل لي كتيبات ‫عن كراسي متحركة للسلالم بالفعل.
‫رأيت هذا. أتعلمين ‫أن كرسي "موشن جلايد اكس ال"
‫يصعد سلم طوله حوالى 3 أمتار ‫في أقل من 20 دقيقة؟
‫كفي عن قراءة ذلك.
‫ولكنها لامعة وحزينة.
‫- هذه مقاعدكما يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫أشكرك للغاية لأنك... سمحت لنا ‫بالدخول مبكراً.
‫لا بأس بذلك. يسعدنا إجلاس ‫جميع ضيوفنا المسنين
‫وزبائننا ذوي الاحتياجات الخاصة مقدماً.
‫حسناً، لتعتبر هذه رشوة لتغلق فمك اللعين.
‫استمتعا بالعرض.
‫أتظنين حقاً أنه سيمكنك ‫إخفاء ركبتك المزرية عن الجميع؟
‫أجل!
‫سأجلس هنا ولن أتحرك طوال الليل.
‫ماذا إذا وقف الحاضرين للتصفيق؟
‫سأتغلب على هذا لأنه لن يحدث أبداً.
‫تمهل.
‫علي تحضير نفسي لهذا الكابوس.
‫حسناً، أحب المسرح الموسيقي.
‫بالصف الثامن، كنت ساحر عزف الـ"بيتبوكس" ‫بمسرحية "ذا بي كيبرز بروميس".
‫اللعنة، عم كانت تلك المسرحية؟
‫أنا ألفتها.
‫كانت قائمة على مسرحية "ماكبيث".
‫للأسف، لا أخشى حتى الجزء الخاص ‫بالمسرحية الموسيقية.
‫أنا فقط أخشى رؤية والدتي.
‫قد تفاجئك.
‫أتقصد كالهجوم المفاجئ؟
‫- أنت محق. ستسير أنت أمامي. ‫- قد لا تكون غاضبةً منك حتى.
‫أنت حقاً لا تعرفها.
‫حسناً، ولكن أعرف ابنتها حقاً.
‫وما قصدك؟
‫بحقك. ألا ترين أوجه التشابه؟
‫شخص يحتاج أن يبدو قوياً ‫ويرفض الحصول على المساعدة.
‫وحين يتعلق الأمر بالتعامل مع مشاعرها، ‫فهي...
‫تعالج نفسها.
‫لا أعلم عما تتحدث الآن يا "باري". مفهوم؟
‫ولكن علينا حقاً التركيز على استراتيجية.
‫حين اقترب منها، إذا قلت كلمة "كامكوات"
‫فذلك يعني أنه عليك رفعي
‫وحملي كرجال الإطفاء إلى خارج المسرح.
‫- ما مدى قوة ما تدخنين؟ ‫- إنه خفيف حقاً.
‫ولكنني منتشية منذ الصباح.
‫مرحباً.
‫أتحاول أن تتفاداني؟
‫لقد وصلت لتوي.
‫متى ستعيدني إلى الحياة؟
‫"فرانكي"، أعمل على ذلك.
‫رائع! أيمكنك فعل ذلك ‫بحلول موعد نهاية العرض؟
‫حسناً، الفصل الثاني من "ذا ميوزك مان" ‫قد يحتاج إلى بعض الفواصل
‫ولكننا نتحدث عن الحكومة هنا.
‫هذا ليس مهماً!
‫سأحتاج إلى أن تخبر "باد" بأن الأمر ‫تم وأنني حية بالفعل.
‫لا أستطيع الكذب على ابني.
‫لم تمانع إخباره بأن الرئيس "ريغين" ‫أرسل إليه رداً
‫وقال، "أنا أوافقك، ارتكبت بعض الأخطاء".
‫لا يزال يضع تلك الرسالة بإطار!
‫حسناً، الأحلام تموت ‫بالمدينة الكبيرة يا "سول".
‫فقط افعل ذلك!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫الأمر فقط...
‫والدتك تريد أن أكذب على أخيك ‫بشأن أمر ما.
‫تمكنت منك أيضاً.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫إذاً، عينت جليسة أطفال جديدة
‫وكنت أريد الجلوس بجانب الممر ‫في حالة اتصلت.
‫وستتصل بالفعل. أطفالي تسببوا في متاعب ‫لجليسات أطفال كثيرات.
‫إذاً، أيمكنني الجلوس هنا؟
‫كلا.
‫كل ما في الأمر أنني لم أستخدم ‫تلك الخدمة من قبل.
‫كلا.
‫حسناً. أيمكن أن تدعيني أمر على الأقل؟
‫كلا.
‫أستجعلينني أمشي كل تلك المسافة حقاً؟
‫أجل.
‫أمي، ألا تزال ركبتك تزعجك؟
‫أجل يا "مالوري"، ركبتي تؤلمني كثيراً ‫وأخفي هذا عنك.
‫هذه مؤامرة كبيرة لأحجب عجزي عن أبنائي.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫حمقاء.
‫انظر من وجدته يتجول بالردهة.
‫لدى والدك أخبار سعيدة.
‫أليس كذلك يا "سول"؟
‫أجل.
‫أخبار رائعة.
‫يبدو أن إدارة الضمان الاجتماعي
‫تلقت خطابنا عن خطأ موت والدتك.
‫من الجيد معرفة أن مكتب البريد ‫لا يزال يعمل.
‫أرسلناه عبر "فيديكس"، لكنه أمر مشجع.
‫"سول".
‫يبدو أن كل شيء أصبح...
‫أنا حية من جديد.
‫وقادرة ومهيأة تماماً لتلبية حاجتك ‫لجليسة أطفال.
‫يمكنك ترك "فيث" معي ويمكنك أن تثق بي.
‫كلا، هذا لم يبدو صحيحاً تماماً.
‫يا إلهي.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫المعذرة.
‫"روي"! أنت هنا!
‫مرحباً!
‫لا أستطيع تفويت ليلة "روربرت" المهمة.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫قليلاً.
‫ألا تعلم ما يعنيه هذا؟
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.
‫أستطيع أنا و"فيث" استخدام نقاطي للمكافأة ‫من مطعم "ريد لوبستر".
‫وهذا ميعاد مهرجان "سامرفاست" الموسيقي.
‫أمي، أنا سعيد لأنك أصبحت حية بشكل قانوني.
‫أنا سعيد حقاً.
‫ولكن هذا لا يغير شيئاً مما حدث.
‫ولكن ما كان هذا ليحدث إذا...
‫عليك التوقف عن لوم كل شيء على موتك.
‫لحقت بشاحنة إلى "المكسيك" ومعك ابنتي.
‫حسناً، لن أسافر في رحلات طويلة ‫على الطريق و"فيث" معي.
‫- أمي... ‫- حسناً، لن نسافر في أي رحلات!
‫أنصتي، نريد أن تري الطفلة كما تشائين.
‫رائع! متى أستطيع مجالستها؟
‫أنا متفرغة كل يوم من الـ9:00 صباحاً ‫وحتى منتصف الليل.
‫من أخدع؟ أنا متفرغة من الظهر ‫حتى منتصف الليل.
‫يمكنك مجالستها في أي وقت...
‫فقط بشرط أن نكون موجودين أيضاً.
‫ألا تريديني أن أكون وحدي مع "فيث"؟
‫أمي، بعد ما حدث، كما تعلمين...
‫أنا قادرة على رعاية حفيدتي.
‫في الواقع، نخشى أنا و"أليسون" ‫أنك لا تقدرين على فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫"فيث" كانت بخير.
‫لم تكن في خطر أبداً.
‫بهذه المرة.
‫فكري في الأمر.
‫لو حدث شيء، لما سامحت نفسك.
‫آسف جداً.
‫يا إلهي، أحب المسارح الشعبية.
‫حين تكون جيدة، فهذا رائع. ‫وحين تكون سيئة، ألتقط بعض الصور.
‫أتظن أن "روبرت" سيسعد بوجودي هنا؟
‫أظن أن "روبرت" سيشعر بمجموعة من العواطف.
‫الجميع إلى أماكنكم، سنبدأ خلال 5 دقائق.
‫"روبرت"، كنت أراجع قائمة مهامي فقط
‫والشيء الوحيد الموجود هو ‫"تأكد من أن ألا يفسد (روبرت) هذا لي".
‫أيمكنني وضع علامة على هذا؟
‫انظر.
‫- هذا هو "روي". ‫- الممثلون، خذوا أماكنكم رجاءً.
‫الذي كنت أخبرك عنه.
‫يا إلهي. أعلم الآن سبب رفضك ‫لمرافقة "سول" له.
‫إذاً، لماذا أتى ليحضر عرضي؟
‫"روبرت"، عليك أن تركز
‫وتبعد تفكيرك عن هذا الرجل المذهل للغاية
‫والذي قد لا يكون يرتدي ملابس داخلية ‫وهو يجلس بجانب زوجك.
‫أعلم، لكن... كيف يمكنني تجاهل ذلك؟
‫لا تتجاهله. بل استغله.
‫دع غضبك وغيرتك يحفزان أداءك.
‫إذا كان "سول" يغازل "روي"
‫فغازل أنت أكثر من خلال الأغنية.
‫أنت الـ"ميوزك مان". ‫يمكنك أن تسحر بلدة بأكملها.
‫أنا الـ"ميوزك مان".
‫يمكنني أن أسحر الدولة بأكملها.
‫لنركز على البلدة فقط.
‫- آسفة. أنا فقط... ‫- ها هي هناك. اذهبي.
‫مرحباً أمي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫رائع.
‫أقصد، أنحن على وفاق؟ لأنني أعلم ‫أن بعد حديثنا الأسبوع الماضي...
‫أفهم قصدك.
‫لنقض ليلة سعيدة فقط ولتذهبي أنت ‫وتجلسي بمقعدك.
‫إذاً، أنحن على وفاق؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫شكراً لك يا أمي.
‫إذاً، أيمكننا العبور من هنا؟
‫كلا.
‫- حقاً، أيمكننا ذلك؟ ‫- كلا.
‫- أتريدنا أن نمشي كل تلك المسافة؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫كامكوات.
‫إنس الأمر.
‫ما الأمر؟
‫"باد" لا يثق ببقائي وحدي مع الطفلة.
‫حين أجالس "فيث"، على أحد آخر أن يراقبني.
‫يا إلهي يا "فرانكي". هذا مريع.
‫والآن هذا.
‫يا أمهات مدينة "ريفير سيتي".
‫أنصتن لهذا التحذير قبل فوات الأوان.
‫راقبن المؤشرات الدالة على الفساد.
‫في اللحظة التي يترك ابنك المنزل،
‫هل يعدل سرواله ليكون أسفل ركبته؟
‫أتوجد بقعة نيكوتين على سبابته؟
‫ألديه رواية رخيصة يخيفها بسلة الذرة؟
‫أيبدأ بتذكر نكات من مجلة ‫"كابتن بيليز ويز بانغ"؟
‫أتوجد بعض المصطلحات الدخيلة في حديثه؟
‫مصطلحات مثل...
‫يا للروعة
‫وزوجك المسن أيضاً؟
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك، يا رفاقي...
‫أظنها كانت موجهة لي.
‫أتريد أن نتعارك عليها؟
‫"مركز (لاهويا) الاجتماعي "
‫- كان جيداً جداً! ‫- بالفعل!
‫كاد يجعلني أنسى ما فعل سابقاً.
‫أمي، أتمانعين أن أمر من أمامك فقط؟
‫أتمانعين إبداء بعض الاحترام لوالدك
‫وتجلسي بمقعدك؟
‫أجل، اجلسي.
‫يا إلهي.
‫رائع، الجمهور سيشارك!
‫اضربيني على وجهي بسرعة.
‫- أيمكنني مشاركتك المسيرة يا سيدتي؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫بحقك، انضمي إلى الفرقة!
‫المسني مجدداً وسأكسر ذراعيك أيضاً.
‫"(ذا ميوزك مان)! تهانينا!"
‫يبدو أنك قدت "روبرت" خلال استعراض ‫سيجعله يفوز بجائزة "تابي" أخرى.
‫استنفذ هذا كل ما لدي.
‫أتمنى أن يستحق ذلك كسر ساقاي.
‫بحقك، كف عن هذا. لا أهتم للجوائز.
‫حسناً، كنت رائعاً بالتأكيد.
‫- أشم رائحة جائزة "تابي" أخرى. ‫- كف عن هذا.
‫أتعلم، لا عجب أنك قائد هذا العرض.
‫فلديك كتفين قويين لتحمل ذلك.
‫في الواقع، أشتهر بقوة ساقاي.
‫أوصلت "غرايس" وأمي بعد؟
‫لن تحضرا.
‫على الأرجح لا تزال أمي جالسة بالمسرح.
‫- أجل. ما مشكلة ذلك؟ ‫- غريب أنهما لم تريدا المغادرة معنا.
‫ربما والدتك تنتظر دراجة للتنقل.
‫يا إلهي. أيمكنكم تخيل والدتي ‫وهي تقود إحدى تلك الدراجات؟
‫أجل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- اللعنة. لا... ‫- ماذا؟ لماذا تقول اللعنة؟
‫ماذا؟ قل ما تخفي يا "باري".
‫أنصتا، طلبت مني ألا أخبركما بهذا ‫ولكني كنت بمتجر المعدات
‫ورأيت والدتكما و... ‫اضطرت لاستخدام إحدى دراجات التسوق.
‫والدتنا ليست من الذين يستخدمون ‫دراجات التسوق.
‫حسناً، استخدمتها ذلك اليوم بالفعل. ‫كانت تسرع بأرجاء المتجر كله، كما تعلمان...
‫- كانت ثملة. ‫- حسناً. هذا مضحك.
‫لكن لماذا لم تردك أن تخبرنا؟
‫أظنها قالت تحديداً،
‫"إنها قاسية، إنها انتقادية، ‫وستضعني بدار للمسنين."
‫- فهمت شخصيتك بالكامل. ‫- أجل.
‫- اصطدمت بسيارة شرطة أيضاً. ‫- ماذا؟
‫أقلت إنها اصطدمت بسيارة شرطة؟
‫- حتى أنا لم أفعل هذا قط. ‫- بلى، فعلت.
‫- أجل، فعلت. ‫- أيجب أن نقلق بشأنها؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫إنها بخير.
‫لديها "فرانكي" لتساعدها.
‫في الواقع، ليس هذا صحيحاً.
‫أقصد، لقد ضلت الطريق لتوها ‫وهي تتبع شاحنة مثلجات
‫أليس هذا أمر عادي بالنسبة لها؟
‫لكن هذه المرة كانت ابنتي معها ‫وظلت عالقة على حدود "المكسيك".
‫هذا سيئ.
‫أجل. مستوى جديد من السوء.
‫ماذا يحدث معهما؟
‫"كايوتي"، لماذا أنت هادئ للغاية؟
‫أتفعلون هذا يا رفاق على الإطلاق ‫حيث تمددون عضلاتكم
‫وبعدها تشعرون بالدوار
‫وترون قطع ورق قصدير صغيرة تتطاير حولكم؟
‫"كايوتي"، ماذا تعرف؟
‫تاريخياً، أعرف القليل جداً.
‫ها أنت ذا أيها الغريب. ‫أتريد وضع شيء لذيذ في فمك؟
‫المعذرة؟
‫تذوق هذا.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫"روبرت"، أكنت منصتاً لقصتي عن فحص القولون؟
‫إنهما يأكلان الكعك.
‫الكعك هو ما بدأ قصتي عن فحص القولون.
‫أتعرف أنك يفترض ألا تأكل ‫قبل إجراء منظار القولون؟
‫كنت أعرف.
‫ولقد كذبت بشأن ذلك.
‫بدأ الأمر حين...
‫أحببت العرض ولكن تمنيت ‫أن توجد مسيرة أطول.
‫المسيرة كانت تمويهاً لطيفاً.
‫ظللت أفكر بأنني لن أكون وحدي ‫مع حفيدتي مجدداً.
‫أجل.
‫- جرذان! ‫- أجل، يوم مزعج بأكمله.
‫كلا، رأيت جرذاً!
‫"غرايس"، هناك جرذ!
‫اصعدي فوق سطح مرتفع!
‫- يا إلهي! ركبتي! ‫- تنحي! آسفة.
‫يا إلهي!
‫أتعلمان؟ كان علي تحذيركما،
‫دائماً ما أكون آخر من يغادر.
‫لا بأس بذلك.
‫كنا على وشك المغادرة أيضاً.
‫ماذا أقول؟ نحن نسكن هنا.
‫بالفعل.
‫نجلس بغرفة المعيشة كثيراً.
‫أنتما لطيفان.
‫طابت ليلتكما.
‫ذلك الرجل "روي"...
‫أجل.
‫أحب رقصك للغاية.
‫حسناً...
‫ولم لا؟
‫حتى أنا لم أكن أعرف أنك تستطيع الرقص هكذا.
‫حسناً، يرى أنك أكثر رجل ‫مثير للاهتمام بالعالم.
‫حسناً...
‫ولم لا؟
‫أنت كذلك بالفعل.
‫ما كان ذلك الأمر الخاص بالأذن؟
‫لا أعلم.
‫في الواقع، هذا يشعرني بإحساس لطيف.
‫بالفعل.
‫- ها هو هناك! ‫- يا إلهي!
‫ألديك قداحة؟ ‫سنصنع زجاجة "مولوتوف" الحارقة!
‫أجل، ما الخطأ الذي قد ينتج عن هذا؟
‫حسناً! اجلبي وعاء الفاكهة.
‫سنحاصره.
‫بسرعة، قبل أن يكتشف خطتنا!
‫- تمسكي بي. ‫- حسناً.
‫مهلاً. أمسكي بي بشدة.‬
‫- سنقتلك الليلة أيها اللعين. ‫- أمي؟
‫لدينا مشكلة.
‫ترجمة "حازم عوده"
قام بسحب الترجمة OzOz