1
00:00:06,131 --> 00:00:09,092 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:01:11,571 --> 00:01:14,657 
‫الإفطار! تعالوا لتتناولوه! ساخن من الفرن.‬

3
00:01:16,701 --> 00:01:18,203 
‫إفطار من أجلي؟‬

4
00:01:18,828 --> 00:01:20,872 
‫أيهم جاء أولاً يا فتيات؟‬

5
00:01:33,635 --> 00:01:35,053 
‫هل يبدو مظهري جيداً؟‬

6
00:01:35,136 --> 00:01:37,388 
‫لم أر أغلبهم منذ سنوات.‬

7
00:01:37,472 --> 00:01:38,640 
‫تبدين مذهلة.‬

8
00:01:40,016 --> 00:01:43,061 
‫وهذا رائع لأنني لم أدفع نظير عمليات‬
‫تجميلك هذا القدر من المال.‬

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,486 
‫هل أعاني من سكتة دماغية أخرى‬
‫أم أحرقت الخبز؟‬

10
00:01:51,569 --> 00:01:54,531 
‫في الواقع أحرقت‬
‫جهاز إعداد الطعام "فايتامكس"، الذي... كيف؟‬

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
{\an8}‫لكن، ما من مشكلة، لا بأس بذلك.‬

12
00:01:57,242 --> 00:02:00,995
{\an8}‫"فرانكي"، كان هناك دجاجة في جارور جواربي.‬

13
00:02:01,412 --> 00:02:04,082
{\an8}‫كنت أتسائل عن مكان "لدينسي".‬

14
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
{\an8}‫حسبتنا اتفقنا بأمر وجود الدجاجات بالمنزل.‬

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
{\an8}‫نعم، علام اتفقنا بهذا الصدد؟‬

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
{\an8}‫اتفقنا على عدم السماح بالدجاجات بالمنزل.‬

17
00:02:11,131 --> 00:02:15,635
{\an8}‫تعلم، كانت الدجاجات‬
‫مصدر راحة كبيرة لـ"فرانكي".‬

18
00:02:16,469 --> 00:02:20,515
{\an8}‫خاصة مع عدم سماحك لي‬
‫بوضعها في الفراش بعد الآن.‬

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,861
{\an8}‫كف عن القلق. سيكون الحفل رائعاً.‬

20
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
{\an8}‫أي جزء تعنين؟‬

21
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
{\an8}‫مفاجأة ابنتي ذات الحس المتفجر،‬

22
00:02:37,115 --> 00:02:40,910
{\an8}‫أم وجودي في نفس الغرفة‬
‫برفقة سيدة حاولت إصابتي بطابعة؟‬

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,453
{\an8}‫كانت تلك "غرايس" القديمة الوسيطة.‬

24
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
{\an8}‫أثق بأنها أصبحت أقل حدة منذ ذلك الحين.‬

25
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
{\an8}‫يسهل عليك قول ذلك.‬

26
00:02:46,624 --> 00:02:49,252
{\an8}‫صنعت لك "فرانكي"‬
‫شريط منوعات  غنائية للوساطة.‬

27
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
{\an8}‫بدأت تولي ذلك الأمر بالفعل يا رفاق.‬

28
00:02:51,379 --> 00:02:53,840
{\an8}‫وضعت خطة للتعامل مع "غرايس".‬

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
{\an8}‫وما الذي يجعلك تعتقدين أنها ستنصت لك؟‬

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
{\an8}‫أنا ساحرة للمشاعر.‬

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,390
{\an8}‫ألم أجعل من "روبرت" أعز أصدقائي؟‬

32
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
{\an8}‫سأذهب لأخفي الطابعة.‬

33
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
{\an8}‫- أتريدين المربى؟‬
‫- حسناً.‬

34
00:03:16,237 --> 00:03:20,491 
‫كيف لي أن أكون برفقة "روبرت"‬
‫من دون أن أحاول خنقه؟‬

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,786 
‫خنقتني زوجتي السابقة. نحن على وفاق الآن.‬

36
00:03:23,870 --> 00:03:26,414 
‫لماذا نحتفل بعيد ميلاد "بريانا" الـ40؟‬

37
00:03:27,373 --> 00:03:31,586 
‫ربيت ابنتاي لأن تثملا في هدوء‬
‫في أيام عيد مولدهما الهامة. أعني، هذا...‬

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,546 
‫- هذا أنا.‬
‫- "أحب إثارة المطاردات."‬

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,882 
‫"وسأتغلب على أي سعر في أي مكان.‬

40
00:03:35,965 --> 00:03:41,137 
‫وهذا وعد مني بذلك:‬
‫(جاك باترسون)، (أمير الشرفات)!"‬

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,597 
‫- "لمزيد من المعلومات..."‬
‫- أنا آسف،‬

42
00:03:42,680 --> 00:03:44,474 
‫أكنت تقولين شيئاً بشأن السلاطة؟‬

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,232 
‫رائع. أنا أفقد ريشي.‬

44
00:03:53,149 --> 00:03:55,068 
‫توجد بكرة لإزالة الوبر بالطابق السفلي.‬

45
00:03:55,151 --> 00:03:56,819 
‫ساعدني في العثور على سترة الحفلات.‬

46
00:03:56,903 --> 00:03:59,113 
‫إنها في الخزانة في منزلنا الجديد.‬

47
00:03:59,739 --> 00:04:01,241 
‫- "روبرت"!‬
‫- "سولبرت"!‬

48
00:04:01,324 --> 00:04:05,787 
‫طلبت منك أن تكف عن نقل الأغراض إلى هناك‬
‫حتى أتمكن من...‬

49
00:04:06,663 --> 00:04:08,831 
‫إخبار "فرانكي" بانتقالنا.‬

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,793 
‫وأنا طلبت منك أن تخبر "فرانكي"‬
‫بانتقالنا منذ 3 أشهر‬

51
00:04:11,876 --> 00:04:13,044 
‫حين ابتعنا منزلنا الجديد.‬

52
00:04:13,127 --> 00:04:15,588 
‫أحاول إيجاد الطريقة المثلى لإخبارها بذلك.‬

53
00:04:15,672 --> 00:04:17,340 
‫ستأتي شركة النقل يوم الثلاثاء،‬

54
00:04:17,423 --> 00:04:21,344 
‫لذا إن لم تخبرها أنت، سيخبرها  أحد‬
‫العاملين بـ"شركة (الإخوة فنستر) للنقل".‬

55
00:04:21,928 --> 00:04:25,723 
‫كانوا غاية في اللطف على الهاتف،‬
‫ربما كان بإمكانهم إخبارها بأسلوب لطيف.‬

56
00:04:25,807 --> 00:04:28,434 
‫يا للهول، أعتقد أنك أكبر دجاجة بالمنزل.‬

57
00:04:28,518 --> 00:04:30,103 
‫تتمتع الدجاجات بشجاعة فائقة!‬

58
00:04:30,186 --> 00:04:32,897 
‫كان يُفترض أن تقيم "فرانكي"  هنا‬
‫بضع أسابيع فقط.‬

59
00:04:32,981 --> 00:04:36,150 
‫وبقد ولعي برائحة الطعام الإثني‬
‫في الثانية صباحاً،‬

60
00:04:36,234 --> 00:04:39,445 
‫أظل أتساءل‬
‫لم لا يصاحب تلك الرائحة طعام إثني.‬

61
00:04:39,529 --> 00:04:42,448 
‫لا أحسب أن بمقدورها أن تبقى هنا وحدها.‬

62
00:04:42,532 --> 00:04:45,535 
‫وماذا حل باقتراح أن تطلب من "باد"‬
‫أو "كايوتي" بالانتقال للعيش معها؟‬

63
00:04:45,618 --> 00:04:48,955 
‫لا أعلم. أشعر بسوء.‬
‫يحظى كل منهما بحياته الخاصة.‬

64
00:04:49,539 --> 00:04:52,500 
‫كما يجب أن نحظى نحن بحياتنا الخاصة أيضاً.‬

65
00:04:53,668 --> 00:04:55,962 
‫أعلم ذلك. أنت على حق.‬

66
00:04:57,797 --> 00:04:59,382 
‫سأتحدث إليهما اليوم.‬

67
00:04:59,465 --> 00:05:00,466 
‫أشكرك.‬

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,095 
‫وأنا آسف لأنني قمت بنقل سترة حفلاتك.‬

69
00:05:04,178 --> 00:05:08,099 
‫لا بأس، نفدت بطارياتها بأية حال.‬
‫لقد تخلصت منها، أليس كذلك؟‬

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,309 
‫بلى. تخلصت منها.‬

71
00:05:20,528 --> 00:05:21,988 
‫لم لم ترغبي في اقتناء هذا المنزل؟‬

72
00:05:22,071 --> 00:05:23,197 
‫بل رغبت به.‬

73
00:05:23,698 --> 00:05:26,034 
‫يوم أن أخبرني "روبرت" بأنه مثلي،‬
‫خرجت إلى هنا.‬

74
00:05:26,117 --> 00:05:29,954 
‫لكنني رأيت سيارة "فرانكي"،‬
‫فاستدرت ولم أعاود النظر إلى الخلف بعدها.‬

75
00:05:30,371 --> 00:05:32,040 
‫قدت إلى "صحراء بالم" مباشرة.‬

76
00:05:32,123 --> 00:05:35,501 
‫وأنا مسرورة لفعلي ذلك،‬
‫لأنني التقيتك حينها.‬

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,379 
‫كنت لأفضل اقتناء المنزل.‬

78
00:05:45,928 --> 00:05:47,055 
‫إنها أنت.‬

79
00:05:47,555 --> 00:05:48,639 
‫"غرايس"؟‬

80
00:05:50,892 --> 00:05:52,602 
‫بالطبع، تفضلي بالدخول.‬

81
00:05:53,311 --> 00:05:55,063 
‫هذا زوجي، "جاك".‬

82
00:05:55,146 --> 00:05:56,689 
‫"جاك"، هذه "فرانكي".‬

83
00:05:56,773 --> 00:05:58,858 
‫أثق بأنني ذكرتها لك على عجالة.‬

84
00:05:58,941 --> 00:06:01,611 
‫- يمكنك اعتبار أنني أشعر بالإطراء.‬
‫- "جاك باترسون".‬

85
00:06:02,362 --> 00:06:05,323 
‫سيكون عليك القيام بأغلب الأعمال هن، صديقي.‬
‫أصبت بسكتة كبيرة.‬

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,616 
‫هل أصبت بسكتة؟‬

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,284 
‫بل أصبت بـ3 منها.‬

88
00:06:08,368 --> 00:06:12,455 
‫لكن لا تقلقي، لن أصاب برابعة.‬
‫أتبع حمية صارمة من الغمر بالموسيقى،‬

89
00:06:12,538 --> 00:06:14,957 
‫والبلورات لسيولة الدم وفرك قدمي "سول".‬

90
00:06:15,041 --> 00:06:18,461 
‫أثق بأنك تعرفت‬
‫على زوجي من دعاياته الإعلانية.‬

91
00:06:18,544 --> 00:06:19,670 
‫صحيح!‬

92
00:06:19,754 --> 00:06:23,257 
‫يشرفني لقائك، "سيد القهوة الجديد".‬

93
00:06:23,341 --> 00:06:25,343 
‫إذن، أين الجميع؟‬

94
00:06:25,426 --> 00:06:27,762 
‫لن يبدأ الحفل قبل ساعة ونصف.‬

95
00:06:27,845 --> 00:06:29,764 
‫لم طلبت منا الحضور الآن إذن؟‬

96
00:06:29,847 --> 00:06:34,018 
‫رأيت أن نستغل هذا الوقت‬
‫لإقامة حلقة مشاركة.‬

97
00:06:34,102 --> 00:06:37,355 
‫حلقة مشاركة؟ حسناً، سأبدأ أولاً.‬

98
00:06:37,897 --> 00:06:38,940 
‫أنا لا أشارك.‬

99
00:06:39,023 --> 00:06:42,068 
‫أنا لا أشارك أيضاً. ألديك تلفاز؟‬

100
00:06:42,568 --> 00:06:43,778 
‫هناك يا صديقي.‬

101
00:06:46,906 --> 00:06:48,866 
‫يتعلق اليوم بـ"بريانا"،‬

102
00:06:48,950 --> 00:06:52,912 
‫ويساور الجميع القلق من حدوث اضطراب هائل‬
‫متى التقيت بـ"روبرت".‬

103
00:06:52,995 --> 00:06:56,374 
‫لماذا؟ أنا مذهلة؟ ألم تنظري إليّ؟‬

104
00:06:56,457 --> 00:06:58,835 
‫ما زلت أحاول العثور عليك بداخل كل هذا.‬

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,294 
‫أنا سعيدة يا "فرانكي".‬

106
00:07:01,212 --> 00:07:04,632 
‫وحال أن يستقر هذا، سيظهر وجهي ذلك.‬

107
00:07:04,715 --> 00:07:07,093 
‫لكنك رحلت وسارعت بالزواج.‬

108
00:07:07,176 --> 00:07:10,096 
‫لا يعقل أن تكوني‬
‫قد تخطيت غضبك على نحو كاف.‬

109
00:07:10,179 --> 00:07:13,933 
‫"فرانكي"، نفست عن غضبي بالكامل‬
‫في ليلة برج المأكولات البحرية.‬

110
00:07:14,016 --> 00:07:19,105 
‫هل تخطيت 20 عاماً من الخيانة‬
‫بقذفك "روبرت" بأرجل سرطان البحر؟‬

111
00:07:19,188 --> 00:07:22,984 
‫- أجل. عليك تجربة ذلك ذات مرة.‬
‫- لست بحاجة إلى اللجوء إلى العنف.‬

112
00:07:23,067 --> 00:07:26,404 
‫سكني هنا هو إثبات بأنني تخطيت وادي الألم‬

113
00:07:26,487 --> 00:07:28,239 
‫إلى الجهة الأخرى حيث التعافي.‬

114
00:07:28,322 --> 00:07:29,782 
‫أما زلت تسكنين هنا؟‬

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,285 
‫أنت تمازحينني.‬

116
00:07:32,368 --> 00:07:33,703 
‫لقد مرت 3 سنوات!‬

117
00:07:33,786 --> 00:07:35,830 
‫3 سنوات رائعة.‬

118
00:07:35,913 --> 00:07:40,376 
‫ولا تجعليني أبدأ بإخبارك بقدر المتعة‬
‫التي نحظى بها سوياً.‬

119
00:07:42,170 --> 00:07:43,880 
‫هل أنت على وفاق حقاً مع "روبرت"؟‬

120
00:07:43,963 --> 00:07:46,090 
‫الآن وبعد أن أصبح مثلياً، فهو رائع.‬

121
00:07:47,508 --> 00:07:49,594 
‫"جاك" مذهل.‬

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,430 
‫ذهبنا إلى "إسبانيا" العام الماضي.‬

123
00:07:52,513 --> 00:07:55,099 
‫واحتسينا "سانغريا" كل ليلة‬

124
00:07:55,183 --> 00:07:59,061 
‫مع ممارسة جنس طبيعي مُشبع للرغبات.‬

125
00:08:00,605 --> 00:08:01,898 
‫كلا الوضعين.‬

126
00:08:05,026 --> 00:08:06,027 
‫نعم.‬

127
00:08:15,244 --> 00:08:16,078 
‫أمي.‬

128
00:08:17,288 --> 00:08:18,414 
‫مرحباً.‬

129
00:08:20,166 --> 00:08:21,000 
‫لقد جئت.‬

130
00:08:21,083 --> 00:08:23,169 
‫يسرني لقائك أيضاً يا عزيزتي.‬

131
00:08:27,798 --> 00:08:29,592 
‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫- أنا بخير.‬

132
00:08:29,675 --> 00:08:32,303 
‫هل هذا عشاء الجميع؟‬

133
00:08:32,386 --> 00:08:34,055 
‫هذه هي زينة منتصف الموائد.‬

134
00:08:35,598 --> 00:08:38,559 
‫هل عدت إذن إلى مجال إعداد الحفلات؟‬

135
00:08:38,643 --> 00:08:41,312 
‫نعم، مع تغيب "ميتش" الدائم...‬

136
00:08:41,771 --> 00:08:43,022 
‫كيف حال "ميتش"؟‬

137
00:08:43,105 --> 00:08:44,398 
‫إنه بخير.‬

138
00:08:44,482 --> 00:08:45,900 
‫ما زال متزوجاً من "مالوري".‬

139
00:08:46,442 --> 00:08:47,860 
‫سأتولى أنا هذا الأمر يا "فرانكي".‬

140
00:08:48,444 --> 00:08:50,696 
‫إنه بخير. ما زال متزوجاً مني.‬

141
00:08:50,780 --> 00:08:53,115 
‫يقوم بعمل "أطباء من دون حدود" لعدة أشهر،‬

142
00:08:53,199 --> 00:08:55,326 
‫وهذا إذن... أمر جيد.‬

143
00:08:55,868 --> 00:08:57,620 
‫إنه جيد من أجلنا. نحن بخير.‬

144
00:08:57,703 --> 00:09:01,457 
‫يمكن أن يبعث البقاء بعيداً‬
‫عن الزوج لفترة على شفاء الروح.‬

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,961 
‫وما أدراك أنت؟ أنت مطلقة‬
‫لكنك ما زلت على اتصال دائم بزوجك.‬

146
00:09:05,044 --> 00:09:07,129 
‫فقط أثناء قيامنا بسباق جوال البطاطا.‬

147
00:09:08,381 --> 00:09:12,218 
‫"سول"!‬
‫راودتني فكرة رائعة لـ"اليوم الرياضي".‬

148
00:09:12,301 --> 00:09:13,135 
‫يا إلهي.‬

149
00:09:20,935 --> 00:09:23,688 
‫مرحباً... "غرايس".‬

150
00:09:23,771 --> 00:09:26,274 
‫مرحباً... "روبرت".‬

151
00:09:26,857 --> 00:09:28,484 
‫تبدين بخير حال.‬

152
00:09:28,568 --> 00:09:30,611 
‫أشكرك. "جاك"!‬

153
00:09:32,488 --> 00:09:35,575 
‫أنا بخير حال. وأنت؟ "جاك"!‬

154
00:09:37,285 --> 00:09:39,120 
‫أتعلمين؟ لنذهب إلى "جاك"!‬

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,461 
‫"جاك"، هذا "روبرت".‬

156
00:09:48,754 --> 00:09:49,714 
‫"جاك باترسون".‬

157
00:09:49,797 --> 00:09:52,508 
‫يشرفني لقاء‬
‫"أمير الشرفات الصحراوي!"‬

158
00:09:52,592 --> 00:09:57,221 
‫كان يجب أن أكون "ملك الشرفات"،‬
‫لكن... سبقني "لاري شومان" إلى اللقب.‬

159
00:09:57,305 --> 00:09:59,432 
‫نعم، حقق "جاك" نجاحاً مبهراً‬

160
00:09:59,515 --> 00:10:02,476 
‫في مجال أثاث الشرفات شديد التنافسية؟‬

161
00:10:03,060 --> 00:10:05,563 
‫أتعتقد أن بإمكانه العودة إلى سابق عهده؟‬

162
00:10:05,646 --> 00:10:07,523 
‫يا للهول، آمل ذلك.‬

163
00:10:07,607 --> 00:10:12,320 
‫لدي شبكة غولف بالخارج ومضرب سيناسبك تماماً.‬

164
00:10:12,403 --> 00:10:14,405 
‫سأذهب لتفقد ذلك إذن.‬

165
00:10:19,994 --> 00:10:21,746 
‫"جاك" رائع.‬

166
00:10:21,829 --> 00:10:23,497 
‫نعم، ورومانسي.‬

167
00:10:24,415 --> 00:10:26,959 
‫يضع لي رسالة لطيفة في سيارتي كل يوم.‬

168
00:10:27,043 --> 00:10:28,127 
‫يبدو هذا رائعاً.‬

169
00:10:28,210 --> 00:10:30,838 
‫إنه المعنى الحرفي لرائع حقاً.‬

170
00:10:30,921 --> 00:10:33,549 
‫إنه قطعاً ليس المعنى الحرفي لذلك...‬

171
00:10:33,633 --> 00:10:35,635 
‫"روبرت"، لا تجعل الأمر وكأنه يتعلق بك.‬

172
00:10:35,718 --> 00:10:37,219 
‫لنستمتع بحفل ابنتنا.‬

173
00:10:38,137 --> 00:10:39,055 
‫نيتي اليوم‬

174
00:10:39,138 --> 00:10:41,140 
‫- هي عدم الحصول على اعتذار...‬
‫- كلا بالطبع.‬

175
00:10:41,223 --> 00:10:44,310 
‫أو أن أريك إلى أي مدى أسأت في تقديرك لي.‬

176
00:10:44,393 --> 00:10:46,979 
‫أو أن أحاول أن أجعلك تشكك‬
‫في قدرتك على الحب على الإطلاق.‬

177
00:10:47,063 --> 00:10:50,483 
‫- "غرايس"، أريد فقط...‬
‫- صه يا "روبرت". يجب ألا نتشاجر.‬

178
00:10:52,818 --> 00:10:54,570 
‫- أشكرك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

179
00:10:55,154 --> 00:10:55,988 
‫علام؟‬

180
00:10:56,072 --> 00:10:59,950 
‫تخلصت من كل ما شعرت به‬
‫من ذنب لما فعلته بك.‬

181
00:11:00,451 --> 00:11:02,662 
‫رؤيتي لسعادتك مع "جاك"‬

182
00:11:02,745 --> 00:11:05,956 
‫منحني راحة بالمعنى الحرفي‬
‫لم أعتقد أنني سأحظى بها قط.‬

183
00:11:06,582 --> 00:11:08,751 
‫ليست تلك الطريقة الصحيحة‬
‫لاستخدام مصطلح بالمعنى الحرفي!‬

184
00:11:14,590 --> 00:11:17,927 
‫مرحى يا فتية، كيف حالكما؟‬

185
00:11:18,803 --> 00:11:22,223 
‫بخير حال، في الواقع. حصلت للتو‬
‫على شارة امتناعي عن الخمر مدة 60 يوماً.‬

186
00:11:22,306 --> 00:11:25,267 
‫تهانئي، امتناعك مدة شهرين يبعث على الثقة.‬

187
00:11:25,351 --> 00:11:28,145 
‫- ماذا عن أيها الحاخام.‬
‫- لم أصبح حاخاماً بعد.‬

188
00:11:28,229 --> 00:11:30,481 
‫- ما زال أمامي عام آخر...‬
‫- لكن بأخذ كل شيء في الاعتبار،‬

189
00:11:30,564 --> 00:11:32,692 
‫يبدو أن كلاكما تبليان خير بلاء،‬
‫وهو أمر جيد،‬

190
00:11:32,775 --> 00:11:34,318 
‫لأن لدي ما أود طلبه منكما.‬

191
00:11:34,402 --> 00:11:36,612 
‫- هل علينا أن نجفف أنفسنا؟‬
‫- كلا!‬

192
00:11:36,696 --> 00:11:39,073 
‫لا تتحركا. لدي أنباء.‬

193
00:11:39,156 --> 00:11:41,617 
‫اشتريت أنا و"روبرت" منزلاً.‬

194
00:11:41,701 --> 00:11:42,743 
‫- تهانئي.‬
‫- هذا رائع!‬

195
00:11:42,827 --> 00:11:44,787 
‫كلا، ليس هذا مقصدي بالحديث.‬

196
00:11:44,870 --> 00:11:49,750 
‫أتذكران، في الماضي في العام الدراسي الثالث‬
‫حين كان يتناوب الجميع‬

197
00:11:49,834 --> 00:11:51,711 
‫بالاعتناء بحيوان "الهامستر" الخاص بالفصل؟‬

198
00:11:51,794 --> 00:11:55,631 
‫لأنهم إن لم يفعلوا،‬
‫سيصاب بسكتة أخرى أو يسقط على الدرج؟‬

199
00:11:56,632 --> 00:11:57,633 
‫أنا لا أفهم.‬

200
00:11:57,717 --> 00:12:00,219 
‫لطالما برعت "د.(سكويكس) سيدة الطب"‬
‫في التعامل مع الدرج برشاقة.‬

201
00:12:00,302 --> 00:12:05,307 
‫مرت 3 سنوات‬
‫على إقامة والدتكما معي أنا وزوجي،‬

202
00:12:05,391 --> 00:12:09,645 
‫ولا يمكننا الاستمرار على هذا الحال،‬
‫إن أردت الحفاظ على زيجتي.‬

203
00:12:09,729 --> 00:12:11,105 
‫ما شعور أمي حيال ذلك؟‬

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,482 
‫إنها لا تعلم بالأمر.‬

205
00:12:14,066 --> 00:12:16,402 
‫لكن فور أن تقررا أيكما سينتقل للعيش معها،‬

206
00:12:16,485 --> 00:12:18,404 
‫يمكننا أن نخبرها بكل الترتيبات.‬

207
00:12:18,487 --> 00:12:20,948 
‫سنقدم لها الحلول، لا المشكلات.‬

208
00:12:21,574 --> 00:12:22,700 
‫أشكركما يا رجال.‬

209
00:12:23,617 --> 00:12:24,618 
‫ما من داع للشعور بالضغط.‬

210
00:12:25,536 --> 00:12:28,748 
‫عليكما فقط أن تخبراني‬
‫بإجابتكما قبل انتهاء اليوم.‬

211
00:12:32,585 --> 00:12:33,586 
‫يا إلهي...‬

212
00:12:34,920 --> 00:12:36,380 
‫أمي هي حيوان "الهامستر".‬

213
00:12:40,468 --> 00:12:41,927 
‫ماذا تفعلين؟‬

214
00:12:42,011 --> 00:12:45,890 
‫على ما يبدو، خلصت "روبرت"‬
‫من شعوره بالذنب بمجيئي إلى هنا اليوم.‬

215
00:12:45,973 --> 00:12:50,019 
‫لذا أخلصه من صحن "باكرات" الفرنسي‬
‫الذي يحبه بشدة.‬

216
00:12:50,102 --> 00:12:52,021 
‫أترين، هذا ما يقلقني.‬

217
00:12:52,104 --> 00:12:55,232 
‫لم تتعاملي مع غضبك،‬
‫وها هو غضبك الآن يتعامل معك.‬

218
00:12:55,316 --> 00:12:57,234 
‫هل يحب سكاكين الجبن هذه؟‬

219
00:12:57,318 --> 00:13:00,738 
‫مستوى الكولسترول لديه كجبن "هافارتي"،‬
‫فماذا تحسبين أنت؟‬

220
00:13:00,821 --> 00:13:02,448 
‫بحقك، أعيديها إلى مكانها.‬

221
00:13:02,531 --> 00:13:04,700 
‫أردت أن أتعامل مع الأمور؟‬
‫ها أنا أتعامل معها.‬

222
00:13:04,784 --> 00:13:08,829 
‫ربما كان ما تحاولين أن تأخذيه حقاً‬
‫هو كل ما فقدته.‬

223
00:13:08,913 --> 00:13:11,457 
‫بالطبع. أين حلقات المحارم‬
‫ذات شكل نجمات البحر؟‬

224
00:13:11,540 --> 00:13:14,835 
‫والأهم من ذلك، أين حامل الأكواب‬
‫التي على شكل "سبونج بوب"‬

225
00:13:14,919 --> 00:13:17,379 
‫التي ابتعتها لـ"روبرت" في عيد الـ"حانوكا"؟‬

226
00:13:18,422 --> 00:13:19,965 
‫إناء الـ"ساموفار" الخاص بي!‬

227
00:13:20,049 --> 00:13:21,926 
‫إنه ملكي في الواقع.‬

228
00:13:22,009 --> 00:13:24,929 
‫- ليس كذلك.‬
‫- تركته لي "بايب" بعد وفاتها.‬

229
00:13:25,012 --> 00:13:27,890 
‫- بل تركته لي "بايب" بعد وفاتها.‬
‫- مرحى يا فتيات.‬

230
00:13:28,933 --> 00:13:31,852 
‫- "سول"، أين حلق المحارم شكل نجمات البحر؟‬
‫- نعم، أين هي؟‬

231
00:13:33,354 --> 00:13:37,191 
‫أعتقد أنك وضعتها في غرفة الرسم خاصتك،..‬
‫ليلة إقامتنا حفل "لواو".‬

232
00:13:37,775 --> 00:13:39,151 
‫لا أتذكر قيامي بذلك.‬

233
00:13:39,235 --> 00:13:42,988 
‫لكنني لا أتذكر حفل "لواو" أيضاً،‬
‫لذا قد تكون على حق.‬

234
00:13:44,615 --> 00:13:46,325 
‫يجب أن تكفي عن بحثك عن الأشياء!‬

235
00:13:46,408 --> 00:13:48,285 
‫عذراً. لماذا؟‬

236
00:13:48,369 --> 00:13:50,871 
‫بسبب عدم وجود العديد الأغراض هنا‬

237
00:13:50,955 --> 00:13:54,083 
‫ويجب ألا تتبين "فرانكي" ذلك الآن.‬

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,584 
‫أخشى سؤالك عن السبب.‬

239
00:13:55,668 --> 00:13:57,419 
‫سننتقل للإقامة في منزل جديد،‬

240
00:13:57,503 --> 00:13:58,796 
‫لكن "فرانكي" لا تعلم‬

241
00:13:58,879 --> 00:14:01,632 
‫وكان "روبرت" ينقل الأغراض تباعاً.‬

242
00:14:01,715 --> 00:14:04,802 
‫أنتما لا تصدقان. ما زلتما تكذبان عليها!‬

243
00:14:04,885 --> 00:14:06,804 
‫هذه هي الأكذوبة الوحيدة.‬

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,347 
‫هل كان هناك حفل "لواو"؟‬

245
00:14:09,974 --> 00:14:10,808 
‫كذبتان.‬

246
00:14:21,652 --> 00:14:22,486 
‫من الأفضل ألا تعتمرها.‬

247
00:14:23,821 --> 00:14:25,406 
‫أنا "مالوري"، ومن أنت؟‬

248
00:14:25,489 --> 00:14:27,700 
‫أنا "باري". أنا المحاسب.‬

249
00:14:27,783 --> 00:14:30,077 
‫مرحباً يا "باري" المحاسب. أين بقية الآخرين؟‬

250
00:14:30,160 --> 00:14:32,663 
‫دعوت كل من بالمكتب‬
‫وهي على وشك الحضور بين لحظة وأخرى.‬

251
00:14:34,498 --> 00:14:37,167 
‫ربما انتهى أمر الدعوة الإلكترونية‬
‫إلى ملف الرسائل غير المرغوبة.‬

252
00:14:37,251 --> 00:14:39,628 
‫حسناً، لكن من الواضح‬
‫أن البريد الإلكتروني وصلك، لذا...‬

253
00:14:40,462 --> 00:14:43,007 
‫- لدي مرشحات رسائل غير محكمة بالمرة.‬
‫- حسناً.‬

254
00:14:51,307 --> 00:14:53,309 
‫مفاجأة!‬

255
00:14:54,727 --> 00:14:56,186 
‫هل تفاجأت؟‬

256
00:14:56,270 --> 00:14:57,897 
‫نعم، أيمكنني التحدث معك بالخارج لحظات؟‬

257
00:14:58,898 --> 00:15:02,067 
‫لماذا تقولين ذلك وكأنك تنوين قتلي؟‬

258
00:15:06,363 --> 00:15:10,075 
‫حسبت أن الأمر‬
‫سيقتصر عليّ وعليك لننتشي سوياً!‬

259
00:15:10,159 --> 00:15:12,077 
‫كانت مجرد خدعة يا حمقاء!‬

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,872 
‫كان يجب أن تخبريني على الأقل‬
‫أن أرتدي حمالة صدر!‬

261
00:15:14,955 --> 00:15:17,583 
‫لماذا؟ أصبحنا ثنائي متطابق الآن.‬

262
00:15:27,092 --> 00:15:29,094 
‫أهناك احتمال أن ترغب "بريانا"‬
‫بتولي أمر أمي؟‬

263
00:15:31,972 --> 00:15:34,975 
‫نعم، إنها مزاج رائع. لنسألها.‬

264
00:15:35,059 --> 00:15:37,561 
‫من الإجحاف أن يكلب منك أبي ذلك،‬
‫لانتهائك للتو من إعادة التأهيل.‬

265
00:15:37,645 --> 00:15:40,105 
‫وولع أمي بموسيقى "ريغيتون"‬
‫وتناول رقائق الـ"ناتشو" ليلاً‬

266
00:15:40,189 --> 00:15:42,524 
‫ليس مشجعا بالمرة على الدراسات الحاخامية.‬

267
00:15:43,609 --> 00:15:44,944 
‫لذا، أحسبك من سيقوم بذلك.‬

268
00:15:46,028 --> 00:15:50,282 
‫أتقارن احتمال معاودتي الإدمان‬
‫بابتياعك لسماعات أذن مانعة للضوضاء؟‬

269
00:15:50,366 --> 00:15:53,285 
‫حسناً،‬
‫ليس أياً منا بموضع مثالي للاعتناء بها.‬

270
00:15:53,369 --> 00:15:55,746 
‫أنا بدرجة أقل منك، لكنني أوافقك تماماً.‬

271
00:15:56,664 --> 00:16:00,292 
‫إذن... من سيخبر أبي؟‬

272
00:16:02,544 --> 00:16:03,379 
‫بالضبط.‬

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887 
‫- مرحباً يا "مالوري"!‬
‫- يا للهول، أفزعتني.‬

274
00:16:11,971 --> 00:16:13,472 
‫حقاً، هل كان ذلك مفزعاً؟‬

275
00:16:13,555 --> 00:16:16,725 
‫لأن أمنا هنا مرتديةً فم "كارلي سايمون".‬

276
00:16:16,809 --> 00:16:19,144 
‫إنه عيد مولدك الـ40.‬

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,438 
‫لم يكن بوسعي ألا أدعو أمي.‬

278
00:16:21,522 --> 00:16:23,065 
‫لكنك أحضرت المحاسب من شركتي؟‬

279
00:16:23,148 --> 00:16:25,693 
‫هل كان فنيي أشعة الثدي‬
‫و بائع الأحذية الذي يعمل في متجر "ساكس"‬

280
00:16:25,776 --> 00:16:27,611 
‫والذي قال إن قدمي كمحمصة الخبز‬
‫غير متوفرين؟‬

281
00:16:27,695 --> 00:16:30,239 
‫في الواقع، دعوت جميع من يعملون بشركتك.‬

282
00:16:30,322 --> 00:16:31,991 
‫بحق السماء يا "مالوري"!‬

283
00:16:32,616 --> 00:16:36,870 
‫من عساه يريد حضور‬
‫هؤلاء المملين والمنحرفين جنسياً إلى حفلي؟‬

284
00:16:38,205 --> 00:16:40,916 
‫وما سبب عدم حضور‬
‫هؤلاء المملين والمنحرفين جنسياً إلى حفلي؟‬

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,503 
‫علمت أن لذلك دخل‬
‫بمرشحات البريد غير المرغوب به، لذا...‬

286
00:16:44,586 --> 00:16:46,296 
‫مرحى، "بريانا"، سؤال على عجالة.‬

287
00:16:46,380 --> 00:16:47,881 
‫عيد مولد سعيد، بالمناسبة.‬

288
00:16:49,258 --> 00:16:51,051 
‫أتريدين العيش مع أمي؟‬

289
00:16:52,261 --> 00:16:55,556 
‫- 5، 4، 3...‬
‫- نعم، أتفهم تماماً.‬

290
00:17:01,478 --> 00:17:04,815 
‫- لن نتناول الدجاج، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا، هل سيكون ذلك محرجاً؟‬

291
00:17:04,898 --> 00:17:07,401 
‫ألأنهم يحدقون بنا ويمكننا سماع صياحهم؟‬

292
00:17:07,484 --> 00:17:08,986 
‫لا دجاج هذه الليلة.‬

293
00:17:09,069 --> 00:17:10,487 
‫كما يتوجب على معدة الحفلات،‬

294
00:17:10,571 --> 00:17:13,365 
‫توقعت الحرج لذي قد يشعر به البعض‬

295
00:17:13,449 --> 00:17:15,993 
‫بسبب تناوله شيء من بين المدعوين إلى الحفل.‬

296
00:17:16,076 --> 00:17:20,122 
‫ضيوفك من أسماك الزينة قد ماتوا.‬

297
00:17:20,664 --> 00:17:24,626 
‫لا، ابتعتها اليوم للتو!‬

298
00:17:24,710 --> 00:17:27,337 
‫ذهبوا إلى مكان أفضل: ليس هذا الحفل.‬

299
00:17:27,421 --> 00:17:29,089 
‫لا داعي للقلق.‬

300
00:17:29,173 --> 00:17:32,676 
‫سأخرج الشيء المذهل الذي أعددت له.‬

301
00:17:32,760 --> 00:17:36,221 
‫كنت أنوي التمهيد له،‬
‫لكن فلندع المقدمات جانباً،‬

302
00:17:36,305 --> 00:17:38,891 
‫وننتقل مباشرة إلى الحدث الرئيسي،‬
‫ونرسل الجميع في طريقهم.‬

303
00:17:38,974 --> 00:17:41,685 
‫هذا أول شيء بهذا الحفل‬
‫يشير إلى طبيعتي الحقيقية.‬

304
00:17:41,769 --> 00:17:42,895 
‫جيد.‬

305
00:17:45,272 --> 00:17:49,526 
‫لا أثر لحامل المحارم،‬
‫لكن على الأقل تذكرت حفل "لواو".‬

306
00:17:49,610 --> 00:17:51,070 
‫يا إلهي.‬

307
00:17:54,073 --> 00:17:55,783 
‫ماذا تحتسي بحق السماء؟‬

308
00:17:57,034 --> 00:17:58,660 
‫إنه "برياندي".‬

309
00:17:59,870 --> 00:18:01,872 
‫إنه مزيج "بريانا" و"براندي".‬

310
00:18:01,955 --> 00:18:05,709 
‫قالت شقيقتك إنه مشروب عيد مولدك الخاص،‬
‫لذا...‬

311
00:18:05,793 --> 00:18:08,462 
‫بهذه المرحلة يجب أن يكون‬
‫مشروبي  الخاص هو ما شربه "جون بيلوشي"‬

312
00:18:08,545 --> 00:18:09,630 
‫في "قصر مارمونت".‬

313
00:18:11,465 --> 00:18:13,425 
‫يحب "روبرت" الذرة...‬

314
00:18:13,509 --> 00:18:18,639 
‫بحقك، يا من تأخذين كل شيء، لا يمكنك أخذ‬
‫ماسكات الذرة بالخاصة بأحد هكذا.‬

315
00:18:19,473 --> 00:18:22,226 
‫تعيش أسرة هنا ونحن على وشك تناول الذرة.‬

316
00:18:22,309 --> 00:18:24,978 
‫حسناً. فلتحتفظي بها. سآخذ أنا الـ"ساموفار".‬

317
00:18:25,062 --> 00:18:29,900 
‫كلا. بل سأحتفظ أنا بالـ"ساموفار"،‬
‫ولتأخذي أنت ماسك الذرة اللعين.‬

318
00:18:29,983 --> 00:18:32,528 
‫يقطع لي "سول" الذرة بأية حال.‬

319
00:18:33,362 --> 00:18:36,198 
‫أيمكنني طرح سؤال عليك، وأريدك‬
‫أن تجبيني بصدق. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬

320
00:18:36,281 --> 00:18:37,366 
‫للأسف.‬

321
00:18:37,449 --> 00:18:40,369 
‫لم أنت الوحيد الذي أتى من الشركة؟‬
‫هل يكرهونني جميعاً؟‬

322
00:18:43,080 --> 00:18:44,581 
‫ما كنت لأقول "يكرهونك".‬

323
00:18:44,665 --> 00:18:47,167 
‫- لا أروق لهم؟‬
‫- تضعينني في موقف محرج للغاية.‬

324
00:18:47,251 --> 00:18:49,086 
‫أنا مديرة محبة للمرح.‬

325
00:18:49,169 --> 00:18:51,547 
‫ودائماً ما أمزاح الرفاق.‬

326
00:18:52,214 --> 00:18:57,219 
‫ربما لم يأت الرفاق إلى حفلك‬
‫بدافع احترامهم لرغباتك.‬

327
00:18:57,302 --> 00:18:59,888 
‫لقد أخبرتنا بعدم رغبتك‬
‫في الاحتفال بعيد مولدك.‬

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,057 
‫إن كنت تريدين أن تغضبي،‬
‫فلتغضبي تجاهي لمجيئي.‬

329
00:19:02,808 --> 00:19:04,601 
‫لست مسرورة لمجيئك.‬

330
00:19:06,353 --> 00:19:08,438 
‫وإن كنت بهذا السوء، فلم أتيت؟‬

331
00:19:10,149 --> 00:19:14,611 
‫أعتقد أن ذلك لاعتقادي أنك طريفة وذكية...‬

332
00:19:15,696 --> 00:19:17,197 
‫لكنك لا تسمحين للآخرين بالتقرب منك كثيراً.‬

333
00:19:19,074 --> 00:19:21,869 
‫ولا يصح أن يكون أحداً بمفرده يوم مولده،‬
‫حتى وإن كان سيئاً‬

334
00:19:23,912 --> 00:19:26,373 
‫وكذلك الفتية المراهقين‬
‫ممن ليسوا غريبي الأطوار‬

335
00:19:26,456 --> 00:19:30,002 
‫لمجرد أنهم يرون‬
‫أن اغتيال "لينكون" أمراً مبهراً...‬

336
00:19:31,420 --> 00:19:32,838 
‫لأنه مبهر.‬

337
00:19:34,256 --> 00:19:36,341 
‫أتعرف؟ أنت رجل طيب حقاً.‬

338
00:19:36,425 --> 00:19:38,260 
‫يسرني أنك لاحظت ذلك أخيراً.‬

339
00:19:43,223 --> 00:19:46,143 
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أرسل رسالة إلى زوجي السابق.‬

340
00:19:46,226 --> 00:19:48,562 
‫كما قلت، يجب ألا يكون أحد وحيداً يوم مولده.‬

341
00:19:54,193 --> 00:19:57,529 
‫تعلمون، ليست "فرانكي" الوحيدة‬
‫التي تعاني من مشكلة في يدها.‬

342
00:19:57,613 --> 00:19:59,698 
‫تكل هذه اليد أيضاً‬

343
00:19:59,781 --> 00:20:04,119 
‫لحملها خاتم الخطوبة الضخم‬
‫الذي أعطاني إياه "جاك".‬

344
00:20:04,745 --> 00:20:08,457 
‫نعم، بعت كل ما أعطيتني إياه على موقع‬
‫"أي دو ناو آي دونت دوت كوم".‬

345
00:20:08,540 --> 00:20:12,544 
‫إنه حيث يتخلص الجميع من الحلي‬
‫التي حصل عليها خلال زيجته‬

346
00:20:12,628 --> 00:20:14,463 
‫والتي أصبحت تثير غضبهم.‬

347
00:20:15,923 --> 00:20:20,135 
‫تعلم، تقول لي،‬
‫"(جاك)، أخشاب الـ(تيك) من عام 2002،‬

348
00:20:20,219 --> 00:20:23,055 
‫يسخن الألومنيوم بشدة،‬
‫والأغصان المجدولة لصنع السلال."‬

349
00:20:25,849 --> 00:20:27,184 
‫لقد جلست لتوي.‬

350
00:20:27,267 --> 00:20:29,853 
‫فأجيبك أنا بكلمتين:‬

351
00:20:30,812 --> 00:20:32,731 
‫"بالداخل وبالخارج."‬

352
00:20:35,525 --> 00:20:39,112 
‫أتعتقد أن سمكة الزينة تحدثت مع "جاك"‬
‫فأصابها خيبة الأمل من الحياة؟‬

353
00:20:39,196 --> 00:20:41,657 
‫إذن، "جاك"... "إسبانيا"؟‬

354
00:20:41,740 --> 00:20:43,951 
‫أخبرنا بأمر رحلتك مع "غرايس".‬

355
00:20:45,160 --> 00:20:47,120 
‫- لم نذهب إلى "إسبانيا".‬
‫- ليس بعد.‬

356
00:20:47,913 --> 00:20:50,666 
‫شكراً جزيلاً يا "فرانكي"،‬
‫لإفسادك تلك المفاجأة.‬

357
00:20:50,749 --> 00:20:52,918 
‫لسنا متوافقان حقاً أثناء السفر.‬

358
00:20:53,001 --> 00:20:55,462 
‫كاد أحدنا يقتل الآخر أثناء مجيئنا إلى هنا.‬

359
00:20:55,545 --> 00:20:58,131 
‫لكن أخبرتني "غرايس" بوضوح‬
‫أنكما ذهبتما هناك.‬

360
00:20:58,215 --> 00:21:00,425 
‫لا يتذكر "جاك" أي شيء قط.‬

361
00:21:00,509 --> 00:21:02,678 
‫"إسبانيا"؟ ألا يتذكر "إسبانيا"؟‬

362
00:21:03,178 --> 00:21:05,597 
‫ماذا عن شراب "سانغريا" وممارسة الجنس...‬

363
00:21:05,681 --> 00:21:07,975 
‫أين حلقات المحارم‬
‫ ذات شكل نجمات البحر بحق السماء؟‬

364
00:21:08,558 --> 00:21:12,020 
‫أعني، لا ترحل حلقات المحارم من تلقاء نفسها‬
‫من دون أن تخبرك،‬

365
00:21:12,104 --> 00:21:13,730 
‫- أليس كذلك يا "روبرت"؟‬
‫- "غرايس"...‬

366
00:21:13,814 --> 00:21:17,401 
‫لا، "روبرت"، لم يعد لك الحق في قول‬
‫ "(غرايس)" بهذا الأسلوب،‬

367
00:21:17,484 --> 00:21:20,112 
‫لتجعلني أصمت ولتجعل حياتك أكثر سهولة.‬

368
00:21:20,195 --> 00:21:22,781 
‫ما شعورك تجاه جعل حياتي أنا أكثر سهولة؟‬

369
00:21:22,864 --> 00:21:26,118 
‫ما شعورك تجاه أن يتم طعنك بحامل ذرة؟‬

370
00:21:26,201 --> 00:21:30,455 
‫أنا آسفة جميعاً. لم تقم "غرايس"‬
‫بالعمل المضني اللازم للمضي قدماً‬

371
00:21:30,539 --> 00:21:33,792 
‫لذا فهي لا تزال تتعامل‬
‫مع غضبها كما هو واضح.‬

372
00:21:33,875 --> 00:21:35,836 
‫على الأقل أتعامل معه بكامل قواي العقلية.‬

373
00:21:35,919 --> 00:21:39,131 
‫أنت واهمة يا "فرانكي".‬
‫يكرران فعلتهما بك من جديد.‬

374
00:21:39,214 --> 00:21:41,508 
‫لا تحاولي تشتيت شمل أسرتنا السعيدة‬

375
00:21:41,591 --> 00:21:45,053 
‫لمجرد أنك عالقة مع رجل ممل‬
‫لم يسبق له الذهاب إلى "إسبانيا".‬

376
00:21:45,137 --> 00:21:47,097 
‫على الأقل هذا الجل الممل للغاية،‬

377
00:21:47,180 --> 00:21:49,599 
‫والذي لا يبرح قط شرفته ذات الأثاث الجميل،‬

378
00:21:49,683 --> 00:21:52,602 
‫لن ينتقل سراً إلى منزل جديد من دوني.‬

379
00:21:53,645 --> 00:21:55,105 
‫عم تتحدثين؟‬

380
00:21:55,897 --> 00:21:59,318 
‫اشترى "روبرت" و"سول" منزلاً.‬
‫سينتقلان للعيش به يوم الثلاثاء.‬

381
00:22:00,360 --> 00:22:01,361 
‫أهذا صحيح؟‬

382
00:22:02,195 --> 00:22:04,448 
‫لا. يوم الأربعاء على أحسن تقدير.‬

383
00:22:04,531 --> 00:22:06,742 
‫متى كنت تنوي إخباري بهذا الأمر؟‬

384
00:22:06,825 --> 00:22:11,538 
‫اليوم، في الواقع،‬
‫لأننا أردنا مفاجأتك بالأنباء السارة:‬

385
00:22:12,164 --> 00:22:14,499 
‫سينتقل أحد أبناءنا للعيش معك.‬

386
00:22:14,583 --> 00:22:15,667 
‫في الواقع يا أبي...‬

387
00:22:15,751 --> 00:22:18,295 
‫رائع، أتحاول الآن التخلص مني‬
‫بإلزامك أحدهما بالعيش معي؟‬

388
00:22:18,754 --> 00:22:20,130 
‫لا أصدق ذلك!‬

389
00:22:20,213 --> 00:22:22,632 
‫لا يمكن أن يكون هذا يحدث لي مجدداً!‬

390
00:22:25,385 --> 00:22:28,305 
‫لا يُعتبر حفلاً‬
‫من دون وجود برج للمأكولات البحرية!‬

391
00:22:35,020 --> 00:22:37,939 
‫منذ متى وأنت تعرف هذه المرة يا "سول"؟‬

392
00:22:38,357 --> 00:22:40,609 
‫متى بدأت البحث عن منزل جديد؟‬

393
00:22:41,526 --> 00:22:42,527 
‫دعيني أفكر...‬

394
00:22:42,611 --> 00:22:44,279 
‫يوم انتقلت أنت للعيش معنا.‬

395
00:22:44,363 --> 00:22:46,490 
‫انتقلت للعيش معكما منذ 3 سنوات!‬

396
00:22:49,326 --> 00:22:50,327 
‫"فرانكي"!‬

397
00:22:50,410 --> 00:22:52,579 
‫كنت موقنة بطريقة ما‬
‫أن الأمر سينتهي بنا هكذا.‬

398
00:22:52,662 --> 00:22:54,331 
‫"جاك"، لنرحل.‬

399
00:22:56,124 --> 00:22:57,709 
‫عيد ميلاد سعيد يا "بريانا".‬

400
00:23:00,295 --> 00:23:01,838 
‫سأترك لهم بطاقة وحسب.‬

401
00:23:01,922 --> 00:23:04,716 
‫أعني، منزلهما الجديد،‬
‫لا بد وأن يكون لديهما شرفة به.‬

402
00:23:04,800 --> 00:23:05,842 
‫"جاك"!‬

403
00:23:07,344 --> 00:23:10,680 
‫- اتركيه!‬
‫- سأذهب لتبريد السيارة.‬

404
00:23:10,764 --> 00:23:13,475 
‫سآخذ فقط ما هو لي وأرحل عن هنا بحق السماء.‬

405
00:23:13,558 --> 00:23:15,352 
‫هذا ليس لك!‬

406
00:23:15,435 --> 00:23:16,853 
‫بل هو كذلك.‬

407
00:23:16,937 --> 00:23:20,190 
‫أرسلت لي "بايب" رسالة قبل موتها‬
‫لتخبرتني برغبتها في أن أحصل عليه.‬

408
00:23:20,273 --> 00:23:24,694 
‫هراء. أرسلت لي رسالة لتخبرتني برغبتها‬
‫في أن أحصل أنا عليه!‬

409
00:23:24,778 --> 00:23:26,822 
‫هراء. مثل حياتك تماماً.‬

410
00:23:26,905 --> 00:23:28,907 
‫مثل وجهك تماماً!‬

411
00:23:28,990 --> 00:23:30,784 
‫لم يستقر بعد!‬

412
00:23:31,618 --> 00:23:32,869 
‫لا!‬

413
00:23:32,953 --> 00:23:36,206 
‫لا يحق لك إفساد حفل‬
‫ثم الرحيل بهدايا من الحفل!‬

414
00:23:36,289 --> 00:23:39,251 
‫لم أفسد شيئاً قط. أنت من فعلت هذا بنفسك.‬

415
00:23:39,334 --> 00:23:40,460 
‫حقاً؟ أنا من فعل ذلك؟‬

416
00:23:40,544 --> 00:23:42,170 
‫بتعاملك مع الأمور.‬

417
00:23:42,254 --> 00:23:45,590 
‫وانتهى بك الأمر حيث بدأت بالضبط،‬
‫لكن في حال أسوأ.‬

418
00:23:45,674 --> 00:23:49,219 
‫وانتقلت أنت من زيجة تخلو من الحب إلى،‬
‫يا للمفاجأة، زيجة تخلو من الحب.‬

419
00:23:49,302 --> 00:23:52,556 
‫- لقنتهما درساً حقاً.‬
‫- على الأقل لم أعلق بهذا الهراء.‬

420
00:23:52,639 --> 00:23:54,516 
‫كيف كان سيحدث لك ذلك؟ لقد فررت.‬

421
00:23:54,599 --> 00:23:57,811 
‫أتحسبين يدك مصابة بالشلل،‬
‫عليك إلقاء نظرة على حياتك!‬

422
00:23:57,894 --> 00:24:00,856 
‫بل ألق نظرة على حياتك يا "أميرة الشرفات"!‬

423
00:24:00,939 --> 00:24:04,484 
‫كان كل من بذلك المنزل يخشى مجيئك اليوم.‬

424
00:24:06,111 --> 00:24:08,738 
‫لن يمانعوا إذن رحيلي.‬

425
00:24:08,822 --> 00:24:10,740 
‫يمكنك الرحيل، لكنها ستبقى.‬

426
00:24:12,868 --> 00:24:14,244 
‫من تعنين؟‬

427
00:24:14,327 --> 00:24:16,288 
‫"بايب"، إنها بداخل الـ"ساموفار".‬

428
00:24:16,997 --> 00:24:18,415 
‫إنه منزلها الجديد.‬

429
00:24:20,917 --> 00:24:23,628 
‫أتخبرينني أنني أحمل رفات أعز صديقاتي؟‬

430
00:24:23,712 --> 00:24:26,840 
‫كلا، بل تحملين رفات أعز صديقاتي أنا.‬

431
00:24:27,382 --> 00:24:29,426 
‫لم لم تخبريني بحق السماء؟‬

432
00:24:29,509 --> 00:24:33,096 
‫متى كان عليّ أن أخبرك،‬
‫حين لم تحضري جنازتها؟‬

433
00:24:35,932 --> 00:24:37,642 
‫أردت حضورها.‬

434
00:24:39,603 --> 00:24:41,062 
‫كنت أعلم أن "روبرت"...‬

435
00:24:42,147 --> 00:24:44,941 
‫سيكون حاضراً لكنني... لم أستطع تقبل الأمر.‬

436
00:24:45,025 --> 00:24:48,904 
‫فاتك حدث مثير للغاية.‬
‫اضطرت الشرطة إلى فض الأمر.‬

437
00:24:48,987 --> 00:24:50,113 
‫لا شك لديّ بذلك.‬

438
00:24:54,743 --> 00:24:57,078 
‫لم تحسبينها وهبتنا هذه سوياً في الوقت ذاته؟‬

439
00:24:57,996 --> 00:24:59,080 
‫لا أعلم.‬

440
00:24:59,873 --> 00:25:02,709 
‫لطالما أخبرتني بأن عليّ أن أمنحك فرصة.‬

441
00:25:03,460 --> 00:25:05,003 
‫قالت لي ذلك الأمر ذاته.‬

442
00:25:10,800 --> 00:25:13,053 
‫- الأحرى بي أن...‬
‫- نعم، وأنا أيضاً.‬

443
00:25:15,514 --> 00:25:18,725 
‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- سأبقى هنا بمفردي.‬

444
00:25:19,684 --> 00:25:23,813 
‫من أخدع؟ سينتهي بي الأمر على الأرجح‬
‫في قرية للمتقاعدين.‬

445
00:25:28,026 --> 00:25:29,236 
‫فلتحتفظي أنت بها.‬

446
00:25:29,319 --> 00:25:30,862 
‫هل أنت واثقة؟‬

447
00:25:31,488 --> 00:25:34,616 
‫في الوقت الحاضر.‬
‫سأحضر لاحقاً لاصطحابها معي.‬

448
00:25:36,535 --> 00:25:37,827 
‫هل ستفعلين ذلك حقاً؟‬

449
00:26:13,405 --> 00:26:14,531 
‫"فرانكي"!‬

450
00:26:15,198 --> 00:26:16,491 
‫"فرانكي"!‬

451
00:26:16,575 --> 00:26:18,493 
‫"غرايس"!‬

452
00:26:21,162 --> 00:26:23,290 
‫ابق حيث أنت! سآتي أنا إليك!‬

453
00:26:23,873 --> 00:26:24,916 
‫جيد.‬

454
00:26:28,169 --> 00:26:29,296 
‫علينا أن نتحدث.‬

455
00:26:29,379 --> 00:26:31,923 
‫أنت أولاً. لا، انتظري! سأتحدث أولاً.‬

456
00:26:32,007 --> 00:26:35,176 
‫كنت أمعن التفكير رغم أنني لست منتشية.‬

457
00:26:35,260 --> 00:26:38,346 
‫وأنا كذلك، كنت ثملة قليلاً،‬
‫لكنني أحسن التفكير على هذا النحو.‬

458
00:26:38,430 --> 00:26:39,764 
‫"غرايس"،‬

459
00:26:40,348 --> 00:26:43,018 
‫أنا آسفة لما قلت.‬

460
00:26:43,101 --> 00:26:45,562 
‫أنا قلت أموراً مروعة أيضاً يا "فرانكي".‬

461
00:26:46,146 --> 00:26:48,106 
‫أصبحت أفضل بكثير بسببك.‬

462
00:26:48,189 --> 00:26:51,651 
‫وأنا أيضاً!‬
‫وليس ذلك لخوضنا الصعاب سوياً وحسب.‬

463
00:26:51,735 --> 00:26:52,819 
‫لا، بل بسبب...‬

464
00:26:53,612 --> 00:26:55,405 
‫لأننا تمكنا من العودة سوياً.‬

465
00:26:57,449 --> 00:27:01,536 
‫أنت أعز صديقاتي وأنت شريكة حياتي،‬
‫وأنا بحاجة إليك.‬

466
00:27:02,537 --> 00:27:04,456 
‫أنا أحتاج إليك أيضاً.‬

467
00:27:06,875 --> 00:27:08,960 
‫لنعد إلى المنزل إذن.‬

468
00:27:10,253 --> 00:27:12,547 
‫نعم. هناك أمر أخير.‬

469
00:27:14,841 --> 00:27:16,551 
‫تزوجت من "نيك" ليلة أمس.‬

470
00:27:51,503 --> 00:27:54,339 
‫"نهدي هذا الموسم إلى الذكرى المحببة‬
‫لـ(ميليسا دينيكولا)"‬

471
00:28:35,338 --> 00:28:36,339 
‫ترجمة: "علي بدر"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi