‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ماذا؟ متى؟‬
‫لماذا؟‬
‫تريدين مني الإجابة على أي سؤال أولًا؟‬
‫سألتهم بالترتيب الأبجدي لسبب ما.‬
‫حسنًا.‬
‫فعلناها ليلة البارحة.‬
‫ما حدث كان عفويًا تمامًا.‬
‫ذهبنا في رحلة إلى "فيغاس".‬
‫ذهبنا إلى كنيسة صغيرة تعمل ليلًا.‬
‫وزوّجنا فلبيني متنكّر بزيّ "إلفيس".‬
‫ "بياني بانغ" ؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هذا جنونيًا.‬
‫هذا يشبه تصرفاتك في الواقع.‬
‫تزوجت على يد زعيم طائفة،‬ ‫كالأشخاص العاديين.‬
‫لم أغادر في منتصف الليل وحسب‬ ‫من دون أن أخبر أي شخص.‬
‫حسنًا، حين يُقال الأمر بهذه الطريقة...‬
‫إذًا، أصبحت متزوجة من ذلك الرجل حقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫أصبحت زوجة ذلك الرجل في الحقيقة.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫تهانينا.‬
‫اسمعي، أعلم أن ما حدث صدمك،‬
‫وأعلم أن هناك الكثير من المشاعر‬ ‫لتتعاملي معها، لذا...‬
‫لذا، لنتحدث.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين أن تتحدثي؟‬
‫لا.‬
‫علينا أن ننقلك إلى منزلك الجديد،‬
‫والصناديق لن توضّب نفسها.‬
‫مهلًا، تمهلي قليلًا يا "فرانكي" ، لأنني...‬
‫لست مستعجلة على الانتقال.‬
‫و...‬
‫ولأ‬‫نني لا أستطيع ‬‫اللحاق بك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك، أنا بعيدة جدًا!‬
‫لست مستعجلة على الانتقال.‬
‫يمكنني تناول الكثير من الكاري، تعلمين ذلك.‬
‫حين فتحت عينيّ ووجدت الجميع هناك،‬
‫كدت أن أجن.‬
‫منحتني هدية‬
‫ولا أعلم كيف أردها.‬
‫سيكون عليك أن تحبني كثيرًا.‬
‫لم تمنحني ولا حتى القليل من الحب.‬
‫ماذا لو أحببتك أكثر في رحلة شهر العسل‬ ‫التي لم نقم بها قط؟‬
‫لا أريد أن أتكلّم مثلك،‬
‫ولكننا أنفقنا الكثير في زفاف "باد" ،‬
‫لذا هل يمكننا تحمّل هذه المصاريف؟‬
‫وأنا لا أقصد أن أتكلّم مثلك،‬ ‫لكن ألا يمكننا تحملها؟‬
‫سنستمر في تأجيله لسبب أو لآخر،‬
‫ويومًا، سيكون الأوان قد فات.‬
‫هذا الكلام يشبهني.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ "بيتر" ؟‬
‫لم أعلم أنك أتيت إلى هنا بالفعل.‬
‫ما زلت أملك المفتاح.‬
‫أود أن أستعيده في أقرب وقت.‬
‫يا "روبرت" ، أعلم أنني كنت لا أحتمل‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لذا، لأعوضك عن الطريقة التي عاملتك بها،‬
‫سأقدّم حفل غداء‬ ‫توديع "باد" و"أليسون" مجانًا.‬
‫دفعنا ثمنه بالفعل.‬
‫حسنًا، النية موجودة.‬
‫لم تنه التحضيرات، صحيح؟‬
‫ستكون العائلة هنا قريبًا.‬
‫أحاول أن أخبرك شيئًا.‬
‫تحدّثت مع "جيف" مطولًا ليلة البارحة،‬
‫وأشار إلى أنني كنت صديقًا‬ ‫سيئًا للغاية لك في الأشهر الماضية،‬
‫لذا، ظننت بأنه يجب عليّ أن أخبرك...‬
‫أنني سأطلق "جيف".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هذه الأخبار فظيعة.‬
‫كيف حال "جيف" ؟‬
‫يقولون دومًا إن الشخص الذي تعرّض للهجر‬ ‫هو الأسوأ حالًا.‬
‫لكنني أظن أن الأمر أصعب عليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنذهب إلى شهر عسلنا.‬
‫"جيف" و"بيتر" سينفصلان.‬
‫ولكننا لن نذهب إلى أي مكان جيد.‬
‫أنا حزين.‬
‫أتعرف ما الذي سيحسّن مزاجك؟‬
‫العمل. ادفن نفسك في العمل تمامًا.‬
‫هل سيمحو العمل الشعور بالذنب الذي أشعر به؟‬
‫هل سيهدئ العمل من الألم النفسي؟‬
‫قد يفعل ذلك.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫هل يحب "نيك" العنب؟ يمكنك أخذه إليه.‬
‫وماذا عن الزبادي منزوع الدسم‬ ‫منتهي الصلاحية؟‬
‫ "فرانكي" ، ماذا تفعلين؟‬
‫أفصل أشيائي عن أشيائك.‬
‫هذه الكومة هي الأشياء‬ ‫التي ستأخذينها بالتأكيد.‬
‫هذه الكومة هي الأشياء التي تملكينها،‬ ‫لكنني أشعر بأنه يحق لي أخذها.‬
‫وتلك الكومة لي،‬
‫لكنها أشياء لم أعد أريدها،‬ ‫لذا يمكنك أخذها.‬
‫ "فرانكي" ، ألا تظنين‬ ‫أنك تتصرفين مثلي قليلًا؟‬
‫انتقلت من مرحلة الصدمة‬ ‫إلى مرحلة التقبل بسرعة كبيرة.‬
‫لم تستوعبي الأمر حتى.‬
‫ألا أهتم لشيء هو أسلوبي الجديد.‬
‫لا أصدق ما تقولينه.‬
‫أتعلمين، ربما لو كنت لا تعبرين‬ ‫عن مشاعرك للآخرين مثلي،‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫ "غرايس" ، أمامنا الكثير لنفعله‬ ‫ولا وقت لنناقش شخصيتي.‬
‫مع أنني وُصفت في أغنية‬ ‫على أنني كمنزل الطوب.‬
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا،‬
‫ربما يجب أن نحصل لك على عصا الكلام،‬
‫لتمنحك فرصة للمشاركة،‬
‫أو للتعبير أو أيًا كان ما تسميه.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫مهلًا، ما رأيك أن نقيم حفلة شوكولاتة؟‬
‫ويمكنني إحضار سترة حل النزاعات.‬
‫لا، شكرًا لك. أود أن نستمر‬ ‫في حزم الحقائب للرحيل.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫سأدعك تحممينني.‬
‫من هذان؟‬
‫"واكين" و"تيد".‬
‫المزيد من المعلومات، من فضلك.‬
‫إنهما مساعدان شخصيان محترفان.‬
‫ما زلت بحاجة للمزيد من المعلومات، رجاءً.‬
‫إنهما هنا للمساعدة في حزم الحقائب.‬
‫لا تقلقي، إنهما جديران بالثقة.‬
‫وجدتهما على الإنترنت،‬ ‫حصلا على 4 نجمات بالكامل.‬
‫حسنًا، فاض الكيل. سنقوم بحلقة مشاركة.‬
‫هذا يظهر كم تعرفين عن الأمر.‬
‫لا يمكنك القيام بحلقة مشاركة بشخصين فحسب.‬
‫إذًا، هل أقول ما يجول بخاطري فحسب؟‬
‫على حسب علمي لهذا الأمر،‬ ‫عليك قول ما تشعر به‬
‫ولكن لا يمكنك قوله لأنك غاضب.‬
‫أو غاضب للغاية.‬
‫حسنًا، ذلك اليوم هناك شيء آلمني.‬
‫أي شيء؟‬
‫قلت لي حين بدأت العمل يوم الثلاثاء،‬ ‫إن شيئًا لن يتغير.‬
‫وكنت أعني ذلك بالفعل.‬
‫ذهبت لشراء حذاء مع "بوب".‬
‫لم أشتر شيئًا حتى.‬
‫حسنًا، انتهى وقتكما.‬
‫ "فرانكي"...‬
‫أهناك شيء تودين قوله؟‬
‫بلى، أي نوع من الأحذية؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سأشارك.‬
‫هذا صحيح، "غرايس هانسون" ستشارك.‬
‫بل "غرايس سكولكا".‬
‫لم أقرر بعد إن كنت سأغير اسمي أم لا.‬
‫هل تزوجت حديثًا؟‬
‫صحيح.‬
‫مبروك على زواجك. هل ستذهبين لشهر العسل؟‬
‫- ليس الوقت المناسب لهذا يا "واكين" .‬ ‫- هل ستذهبان؟‬
‫نعم.‬
‫ "بورا بورا" .‬
‫هل ستذهبين إلى ذلك المكان‬ ‫حيث أرضيات الغرف من الزجاج؟‬
‫ستحصل على تقييم نجمتين‬ ‫يا "واكين" ، اتفقنا؟ نجمتان.‬
‫أنت غاضبة مني. فهمت ذلك.‬
‫لست غاضبة.‬
‫حسنًا، إذًا، في حالة إنكار.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يكبر الناس، ويتزوجون.‬
‫هذا يحدث كل يوم.‬
‫أنا امرأة مرنة. ستكون لي حياتي الخاصة.‬
‫أظن أن ما لا تفصحين عنه‬
‫هو أنك قلقة من تغيّر الأوضاع،‬ ‫لكن لا شيء سيتغيّر.‬
‫أعني، لن أكون هنا ليلًا‬ ‫أو في عطلات الأسبوع...‬
‫أو في الـ10 أيام القادمة،‬
‫لكن بخلاف ذلك، نحن معًا يا "فرانكي".‬
‫نعم، صحيح. والآن من التي في حالة إنكار؟‬
‫اسمعي، لن أكون مع "نيك" وحده‬ ‫طوال اليوم وكل يوم.‬
‫كما تعلمين، سيكون الأمر مزيجًا، مثل...‬
‫"فرانكي"و"نيك" أو "نيك" و"فرانكي".‬
‫ربما أنت بحاجة للخروج‬ ‫من القوقعة وأن تتقبلي الحقيقة،‬
‫بأن كل شيء سيتغيّر.‬
‫اشتريت حذاءً بالفعل.‬
‫لقد فعلت.‬
‫ "شارون" هي المشكلة.‬
‫لكن إلى من سنتحدث عن "شارون" في الموارد‬ ‫البشرية إن كانت هي موظفة الموارد البشرية.‬
‫ "باري" ؟‬
‫ "باري"...‬
‫آسف، إنها "إيرين".‬
‫ألا يكفي أنك ستعطيها نسلك،‬ ‫والآن ستحظى باهتمامك المحدود؟‬
‫أعلم أنه كوني سأصبح أبًا وليس أبًا‬ ‫هو أمر غريب حقًا بالنسبة إليك،‬
‫لكن "إيرين" و"ليز" كانتا منفتحتين‬ ‫وأشركتاني في العملية برمتها.‬
‫لن أذهب معك إلى مكتب الطبيب.‬
‫لا، لن نذهب إلى مكتب الطبيب.‬
‫هكذا يفعل المترفون الأمر. لا.‬
‫التخصيب في الأنبوب مكلف للغاية.‬
‫حسنًا، كيف تتم بالضبط الأشياء الرخيصة؟‬
‫إنها طريقة "افعلها بنفسك".‬
‫من يفعل ماذا لمن؟‬
‫والآن أشعر بالارتباك.‬
‫سأستمني في كوب فحسب.‬
‫- طلبت رشفه فحسب.‬ ‫- أنت تعلم السبب.‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬
‫هذه "ستيف".‬
‫تعيش في "سان دييغو" ،‬
‫وهي هنا معي.‬
‫ستحبونها.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي، إنها تضحكني دومًا.‬
‫ولا تقلقوا.‬
‫فهي تتناسب مع مجموعتنا تمامًا.‬
‫أنحن مجموعة؟‬
‫أتظن أنك ضمن المجموعة؟‬
‫اعذرا "بريانا".‬
‫إنها متوترة لأنني سأمنح سائلي المنوي‬ ‫لصديقة قديمة.‬
‫هذا لم يحل مشكلة الإحراج، صحيح؟‬
‫سأحضر لك ذلك المشروب.‬
‫لم أحضرت رفيقة؟‬
‫غداء التوديع هذا هو مجرد وسيلة‬ ‫لتعذيب العائلة المقرّبة و "باري" .‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أحضرت المدير "دان" إلى حفل الزفاف.‬
‫أنا والمدير "دان"،‬ ‫الذي دعوته "دان" للتو، بالمناسبة،‬
‫نتواعد منذ فترة.‬
‫إذًا؟‬
‫مواعدة شخص لفترة طويلة‬
‫لا يرتبط بعمق شعورك تجاهه.‬
‫لذا، منذ متى تتواعدان؟‬
‫منذ فترة.‬
‫نحن بحاجة للحديث عن الأمر الذي ذكرته للتو.‬
‫بالطبع.‬
‫وهل هناك موضوع آخر للتحدث‬ ‫بشأنه على الغداء؟‬
‫هناك العديد من المسارات هنا.‬
‫سررت للغاية بمقابلتك.‬
‫لقد تأخرت، وأين ربطة العنق؟‬
‫لن أعمل اليوم يا "بيتر".‬
‫إذًا لم أنت هنا؟‬
‫إنها معي.‬
‫بعد حفل الزفاف الليلة الماضية، أظن...‬
‫أن الجو كان مفعمًا بالرومانسية.‬
‫شيء أدى إلى الآخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأسألك مجددًا، لم أنت هنا؟‬
‫أخبرني أننا سنذهب للغداء فحسب.‬
‫أنا لست مرتاحًا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫نخبك.‬
‫حسنًا، شربت 3 كؤوس‬ ‫من "ميموزا باز" ، لذا أخبرني.‬
‫حسنًا، في اليوم المحدّد، حين تكون "إيرين" ‬ ‫ في مرحلة الإباضة، سأقوم بدوري...‬
‫في شيء ما كالوعاء.‬
‫وبعدها بأسرع ما يمكننا، نأخذ الوعاء‬ ‫إلى "ليز" في الغرفة التالية.‬
‫لست مرتاحة بشأن قولك "نحن".‬
‫ثم تستخدم قطارة شفط‬
‫لتشفطه من الوعاء،‬
‫ومن ثم فإن الحيوانات المنوية...‬
‫سيتم إدخالها في رحم "إيرين".‬
‫هل تذكر كؤوس "ميموزا باز" الـ3 تلك؟‬ ‫ انتهى مفعولها.‬
‫- هل معك حبة "زانكس" ؟‬ ‫- أمي!‬
‫صحيح.‬
‫حمدًا لله أنك هنا.‬
‫ها هي عروسي الجديدة الجميلة.‬
‫نعم، عروس.‬
‫رائع، مرحبًا بك في يومنا الثاني.‬
‫لا، أنا آسفة يا "نيك".‬
‫ما زلت أطير من الفرحة، صدقني.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنني تزوجتك،‬ ‫لذا لا أريد أن أخبر أحدًا.‬
‫لأن الناس لا يحبون أن يسمعوا‬ ‫الأخبار المفرحة في الحفلات.‬
‫لا، ولكن... لا أريد أن يسعد الجميع لنا،‬
‫وينسوا تمامًا شأن "باد" و...‬ ‫ذلك الشخص الآخر.‬
‫ "أليسون" .‬
‫ "أليسون" ؟‬
‫نعم، لذا لا تقل شيئًا.‬
‫ماذا...‬
‫لكنك أخبرت "فرانكي".‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫لم تجر الأمور بخير.‬
‫حسنًا، لهذا السبب لا تريدين أن تخبري أحدًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"بوب" و"أليسون".‬
‫أريد أن أجعل "فرانكي" تتجاوز صدمتها،‬
‫وإن أعلننا الأمر للجميع، سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫ها هما الزوجان السعيدان.‬
‫ما خطبك؟‬
‫القليل من اكتئاب ما بعد الزواج.‬
‫كاكتئاب ما بعد الولادة،‬ ‫لكن من دون أساس علمي.‬
‫حذرتنا "غوينث بالترو" من حدوث هذا.‬
‫إنه أمر حقيقي.‬
‫لكن هل هو كذلك؟‬
‫بلى، إنه حقيقي.‬
‫عانيت منه لـ40 عامًا في الماضي.‬
‫لكن زواجي الثاني تخطاه بسرعة.‬
‫معاطفكما، رجاءً.‬
‫تجمعوا معًا يا رفاق، تجمعوا.‬
‫ارفعوا كؤوسكم يا رفاق.‬
‫أو ارفعوا سجائركم، أيها الرفاق الأروع.‬
‫إنه شرف كبير لي‬
‫أن أقدم نخب العروسين الجديدين.‬
‫صديقي المعجم "ويبستر" يعرّف الزواج‬ ‫على أنه خطأ فظيع.‬
‫ظننت أنني من سيقدم النخب.‬
‫- لقد أخطأ في هذا الشأن،‬ ‫- لا بأس.‬
‫كما أخطأ بشأن العديد من الأشياء.‬
‫شكل الأرض يتبادر إلى الذهن.‬
‫لكنني استيقظت باكرًا لأعمل عليه.‬
‫يمكنك أن تقدم نخبك لاحقًا.‬
‫فاتني القداس هذا الصباح‬ ‫لأول مرة منذ 14 عامًا.‬
‫بالطبع ، سأذهب إلى قداسين إضافيين‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم لتعويض ذلك،‬
‫- لكنني أفضّل القداس المبكر...‬ ‫- "روبرت"!‬
‫بغض النظر عن شعوره،‬
‫عصفورا الحب هذان مناسبان لبعضهما تمامًا.‬
‫لديّ مقدمة أفضل.‬
‫لذا انضموا إليّ في هذا النخب‬
‫إلى المتزوجين حديثًا...‬
‫"غرايس" و"نيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تزوج "غرايس" و"نيك" ليلة البارحة.‬
‫بجدية؟ هل تزوجتما؟‬
‫هل هذه هراء كعادة "فرانكي" ؟‬
‫لا، هذا هراء "غرايس".‬
‫تعاليا إلى هنا. تعاليا.‬
‫سافرا إلى "فيغاس" وتزوجا هناك.‬
‫على يد مقلد "إلفيس".‬
‫مفاجأة.‬
‫لم فعلتما ذلك حقًا؟‬
‫قلت "مفاجأة".‬
‫لا أقصد الإهانة يا أمي،‬ ‫لكن لأي درجة كنت ثملة؟‬
‫لن نعتبرها إهانة.‬
‫حسنًا، بل يجب ذلك.‬
‫ليس من طبيعتك أن تكوني متهورة و...‬
‫وماذا؟‬
‫أن أتزوج برجل عظيم لطيف للغاية مع عائلتي‬
‫من دون أي سبب وجيه؟‬
‫وشعره رائع.‬
‫وفي الـ80 من عمرك،‬
‫لا تريدين فترة خطوبة طويلة.‬
‫أو أي ارتباط، على ما يبدو.‬
‫لكن هذا رائع.‬
‫هذه مفاجأة رائعة.‬
‫أليس كذلك يا "روبرت" ؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل تظن أن الخطاب مناسب لـ "نيك" و...‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫هل هذا يعني أنني الوريثة الآن؟‬
‫ليس إن كنت ستستمرين بالتصرف هكذا.‬
‫تهانيّ يا والدي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "فرانكي".‬
‫كنت أحاول أن أحافظ على الأمر سرًا.‬
‫لم؟‬
‫يود الجميع سماع قصة كيف خطفك "نيك"‬
‫وجعلك زوجته هكذا فجأة.‬
‫أرجوكم جميعًا، انسوا أمرنا.‬
‫اليوم نودع "باد"...‬
‫و "أليسون" .‬
‫إنهما بخير. كان يومهما المميز بالأمس.‬
‫الأمر يتعلق بك تمامًا الآن.‬
‫تقبل الأمر فحسب وتذكر،‬
‫أنت أكثر ثراءً من الجميع هنا.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫هذا من سوء حظك.‬
‫أنا قلق بشأن أمي بالفعل.‬
‫ربما عليّ أن أذهب.‬
‫من الواضح أن هناك بعض الشؤون العائلية.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫أنا ممتن للغاية لوجودك هنا.‬ ‫أنت تد‬‫عمينني‬‫ كثيرًا يا "ستيف".‬
‫تقابلنا ليلة البارحة،‬
‫ولا أحد يناديني بـ "ستيف" .‬
‫ "باد" .‬
‫امسح نظرة "الشفقة على (فرانكي)" هذه،‬
‫أو أقسم أنني سأوذيك من دون عنف.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫وصراحةً، لست قلقًا بشأنك على الإطلاق.‬
‫أتعلم، حين تحاول أن تخفي قلقك،‬
‫- تستخدم عبارات مثل، "على الإطلاق".‬ ‫- هذا هراء.‬
‫استخدمته منذ أسبوعين كاملين.‬
‫حسنًا، ارحل بعيدًا!‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أعلم أنك سئمت قلقنا عليك،‬ ‫لكن هذا الأمر مختلف.‬
‫ومع ذلك يبدو وكأنه الشيء نفسه.‬
‫أظن أن ما يعنيه "باد" ‬ ‫هو أنك أصبحت وحيدة تمامًا الآن.‬
‫من المحتم أن تكون مرحلة انتقالية‬ ‫صعبة على أي شخص.‬
‫مهلًا، ما رأيك أن ينتقل "كايوتي" ‬ ‫ للعيش معك لفترة قصيرة؟‬
‫عفوًا، لديّ حياتي الخاصة.‬
‫أنا آسف، من أنت؟‬
‫لا أعلم. غادرت جسدي منذ ساعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تهانينا على زواجك.‬
‫أتمنى أن يدوم أكثر من زواجي.‬
‫أنا متأكدة من أن لديك قصة حزينة،‬
‫لكن هل تضيف الفودكا إلى مشروبي؟‬
‫وبينما تفعل ذلك، لا تضف عصير البرتقال ‬
‫والشمبانيا،‬
‫وكؤوس الشمبانيا.‬
‫أحضر لي زجاجة من الفودكا.‬
‫حسنًا، أنا سعيد من أجلك. تهانينا.‬
‫بعد انتهاء زواجك مني،‬ ‫تستحقين كل سعادة الدنيا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا مهووس بشأن "نيك".‬
‫يا إلهي.‬
‫كم ستغضبين إن سرقته منك؟‬
‫لكن بجدية، أنا سعيد من أجلك.‬
‫كما تفضلينها تمامًا.‬
‫إنه أمر صعب لأنه يجب أن يكون واسعًا‬ ‫بما يكفي لالتقاط كل شيء.‬
‫عليك أن تسدد يا "باري".‬
‫لا يمكنك أن تكون كخرطوم حديقة‬ ‫لا يمسك به أحد.‬
‫نعم، لكن لا يمكن أن يكون واسعًا للغاية‬ ‫أو مسطحًا للغاية في قعره،‬
‫وإلا فلن تستطيع قطارة الشفط سحبه كله.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه قليل الدسم وسأبدو جيدًا‬ ‫في ملابس السباحة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا...‬
‫شكرًا على حضوركما يا رفاق.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫يجب أن نتحدث عن مشاعرك يا "فرانكي".‬
‫لا يمكنك تناول "شارلستون شوي" ‬ ‫لتناسي الأمر.‬
‫هل لديك لوح "سنيكرز" ؟‬
‫هذه صدمة عاطفية. لا بد أنها صعبة عليك.‬
‫اكتشاف أن "راي دونوفان" ‬ ‫سيقدم موسمه الأخير،‬
‫هذا كان صعبًا عليّ.‬
‫لا أصدقك.‬
‫كان خبرًا في "إنترتينمنت ويكلي".‬
‫لا أصدقك بشأن "غرايس".‬
‫هذا مثل "لوسي" من دون "إيثل".‬
‫أو "ذا لون راينجر" من دون "تونتو".‬
‫من هؤلاء الذين تتحدث عنهم؟‬
‫هذا الأمر جلل،‬
‫وأنت تتصرفين وكأنه ليس كذلك.‬
‫يمكنني أن أعيش لوحدي يا "سول".‬
‫أعلم أن بإمكانك العيش بمفردك.‬
‫أتريدين ذلك حقًا؟‬
‫هذا ليس خياري.‬
‫لذا، نعم. أنا مرعوبة.‬
‫اعترافك بذلك ليس ضعفًا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ، أنا مرعوبة على "غرايس".‬
‫لم؟‬
‫أخشى أنها تزوجت فحسب‬ ‫لأننا خضنا شجارًا عنيفًا،‬
‫وأنا أعرفها يا "سول".‬
‫أعلم أنها ستندم على هذا،‬
‫ويمكن أن يحدث هذا‬ ‫بعد أن تموت بكثير، لكنها ستندم.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫طوال فترة علاقتها بـ "نيك" ،‬
‫لم تقل كلمة واحدة بشأن الزواج منه.‬
‫لذا، نعم، أنا مرعوبة‬
‫من أن صديقتي المقربة ارتكبت خطأ فظيعًا.‬
‫عادة يحتفل الناس بالزفاف.‬
‫قررت ابنتاك القيام بأمر مختلف.‬
‫حسنًا، أنا آسفة يا "نيك".‬
‫في بعض الأحيان، لا يسعهما‬ ‫سوى أن تتصرفا بغباء.‬
‫لا بأس. اللطيفة اعتذرت مني للتو.‬
‫ولا أبالي بمشاعرهما.‬ ‫كل ما يهمني هو ما تشعرين به.‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر بالسوء تجاه "فرانكي".‬
‫ربما لم يكن علينا أن نتهور ونتزوج‬
‫من دون أن نقول لأي شخص؟‬
‫إنها صديقتي المفضلة. كان يجب أن تكون معي.‬
‫كانت "ستيف" نادلة في حفل الزفاف البارحة.‬
‫فطائر السجق الصغيرة‬ ‫وحساء "الغاسباتشو" المصغر،‬
‫- كانت ترتدي زي ا‬‫لناد‬‫ل.‬ ‫- عظيم.‬
‫أصبت في مؤهلاتها.‬
‫لم أحضرت فتاة قابلتها ليلة الأمس إلى هنا؟‬
‫لأنها وافقت.‬
‫أين هي على أي حال؟‬
‫تطلب من "بيتر" أجر وقت إضافي.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. من الغباء إحضارها إلى هنا.‬
‫لكنني سئمت حضور هذه المناسبات وحدي.‬
‫اسمع، هكذا كنت بعد عام من طلاقي.‬
‫في الواقع، كنت هكذا أيضًا خلال زواجي.‬
‫أشعر فحسب أن الجميع لديهم شخص ما،‬
‫حتى "بريانا" و"غرايس"، وهاتان بالذات‬ ‫ليستا المفضلتين لدى أحد.‬
‫انظر، أعلم أنك تريد إيجاد شخص ما،‬
‫وستجده،‬
‫لكن لا يمكنك أن تستعجل الأمر.‬
‫أنت رجل رائع، وفي وقت لا تتوقعه،‬
‫ستجد شخصًا رائعًا مثلك.‬
‫لكن على الأرجح لن تكون "ستيف".‬
‫لا.‬
‫يبدو أنها حصلت على أجر العمل الإضافي.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا...‬
‫أحضرت هذا من المنزل.‬
‫إنه ملكي.‬
‫لا يمكنكما المغادرة الآن.‬ ‫أحضرت لعبة "اعرض وتكلم".‬
‫أخبرتك أن علينا الذهاب من النافذة.‬
‫كما تعلمون، ليلة البارحة،‬ ‫أنا و "غرايس" تزوجنا.‬
‫لكن الآن حبيبتي تشعر بالندم‬
‫لأن أحباءها لم يتمكنوا من الاحتفال معنا.‬
‫وأقصد "فرانكي" بكلمة أحبائها. ‬
‫- يا لها من ملحوظة.‬ ‫- نستحق ذلك.‬
‫لحسن الحظ، متجر هدايا كنيسة حفل الزفاف‬ ‫يبيع مشاهد فيديو مصورة من الزفاف‬
‫بـ39.95 دولارًا.‬
‫ "نيك" .‬
‫لا أظن حقًا أن أحدًا سيود مشاهدته.‬
‫أنا أود ذلك.‬
‫يا إلهي، هل هذا مُقلد "إنغلبرت هامبردينك" ؟‬
‫لا، بل إنه هو!‬
‫التقى أطفالنا في معسكر الفضاء.‬
‫من اللحظات المميّزة للغاية‬
‫حين يقرر العروس والعريس‬ ‫كتابة عهودهما الخاصة.‬
‫يبدو أننا لن نحظى بهذه المتعة الليلة.‬
‫مهلًا، أعجبني هذا.‬
‫أريد قول عهودي الخاصة.‬
‫أعني، اللعنة على القديمة، صحيح؟‬
‫فهي لم تأت بنتيجة مميزة.‬
‫هذا الرجل...‬
‫هذا الرجل.‬
‫هذا الرجل، "نيك".‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫أعتدت إخبار هذا الرجل باستمرار ألا يزعجني.‬
‫أخبرته مرارًا أن يرحل بعيدًا.‬
‫إن جاء يوم الخميس، فهو يوم‬ ‫ "الانفصال عن (نيك) مجددًا" .‬
‫ويوم الثلاثاء أحيانًا.‬
‫في كل يوم لعين، كنت أختلق الأعذار‬ ‫لعدم نجاح علاقتنا.‬
‫لكن كلما دفعته بعيدًا، كان يعود مجددًا.‬
‫كان يعود إليّ دومًا.‬
‫من أجلي.‬
‫وكنت...‬
‫كنت لطيفًا جدًا، و...‬
‫وصبورًا للغاية.‬
‫ولا يهتزّ، تمامًا كشعرك.‬
‫أظن أنني أبدًا...‬
‫لم أصدق يومًا...‬
‫أنني أستحق الحب حقًا.‬
‫ولكنك أثبتّ لي كل يوم‬
‫أنني أستحقه.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "نيك".‬
‫أحبك أيضًا يا "غرايس".‬
‫يا إلهي، يومنا المميز انتهى.‬
‫لنخرج من هنا ونبكي في جزر "الباهاماس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت عصا التحدث.‬
‫ظننت حقًا أنك تزوجت "نيك" لتغيظيني.‬
‫لكني أخمن أنني كنت أتمنى هذا.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بي على الإطلاق.‬
‫من الواضح أنك تحبينه.‬
‫كما من الواضح أن "إنغلبيرت" ‬ ‫ما زال يملك القدرة على الغناء.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫دورك.‬
‫مهلًا... توقفي، ليس بعد.‬
‫وحان الوقت لأكون مستقلة.‬
‫ستكون المرة الأولى في حياتي‬
‫التي سأكون فيها بمفردي،‬
‫إلا حين كنت في السجن الانفرادي.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫كنت على حق.‬
‫أتعلمين، كنت في مرحلة الإنكار.‬
‫ستتغيّر الكثير من الأشياء.‬
‫لا أعلم كيف أو إلى أي مدى،‬
‫- لكن...‬ ‫- و‬‫لا أنا‬‫.‬
‫لذا...‬
‫ما زال بإمكاننا أن نكون صديقتين‬ ‫وشريكتين في العمل، صحيح؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫لكن لا يمكنك الزحف إلى سريري‬ ‫كلما أطلقوا ألعابًا نارية.‬
‫ولن يمكنك الاتصال بي‬
‫في كل مرة تحتاجين فيها لشخص‬ ‫ليجفف الجزء الخلفي من رأسك.‬
‫إن كنت ستأخذين العصا في كل مرة‬ ‫تودين الحديث فيها،‬
‫ربما يمكننا أن نجري حديثًا طبيعيًا.‬
‫نعم.‬
‫أنت السبب في تمكني من خوض علاقة‬ ‫مجددًا مع شخص ما.‬
‫لم أقصد فعل ذلك، لكنني فخورة بما فعلته.‬
‫حزمت لك حقيبة.‬
‫لم أقصد استعجالك.‬
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لإنجاح الأمور‬
‫هي أن تمضي كلّ منا بحياتها الجديدة.‬
‫أنت على حق.‬
‫كالمعتاد.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬ ‫لديّ "راي دونوفان" ليشاركني وحدتي.‬
‫يمكنه إصلاح أي شيء.‬
‫أتعلمين، إن كان بإمكاني تغيير شيء واحد...‬
‫كنت سأطلب منك أن تسلّميني لزوجي‬ ‫ في حفل الزفاف.‬
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن،‬ ‫فسأدعك تذهبين الآن.‬
‫عمت مساءً يا "فرانكي".‬
‫عمت مساءً يا "غرايس".‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬