‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫حسنًا أيتها الحزينة المثيرة للشفقة، انهضي.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫سنفعلها.‬
‫أحضرت تذاكر مميزة لـ "سيكس فلاغز" .‬
‫لا.‬
‫ما زالوا يعلّقون صورة لي‬ ‫من المرة التي تظاهرت فيها بكوني بطلة حرب.‬
‫فهمت.‬
‫وهل لي أن أسأل لماذا تأكلين‬ ‫المعكرونة الصينية بالملقط؟‬
‫ليلتقط كمية أكبر في كل مرة يا أختاه.‬
‫أنت مصابة بانهيار عصبي كامل.‬
‫لن يكون كاملًا حتى أتوقف عن ارتداء بنطالي.‬
‫ماذا يعني سروال ركوب الدراجة؟‬
‫ربما قد حان الوقت لنتصل بـ "غرايس" .‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫عليّ أن أعتاد على العيش بمفردي،‬
‫وعلى "غرايس" أن تعتاد على كونها متزوجة.‬
‫اتفقنا أننا لن نتصل ببعضنا‬ ‫بشأن الأمور التافهة.‬
‫حسنًا إذًا، عليك أن تُخرجي نفسك من هذا الوضع.‬
‫هل قرأت الكتاب الذي أعطيته لك.‬ ‫ "عليك أن تُخرجي نفسك من هذا الوضع" ؟‬
‫نعم، ذلك الهراء الذي يتحدث عن...‬
‫أن طريقة عيشك قد تؤثر على صحتك العقلية؟‬
‫حسنًا، لقد ساعدني حقًا‬
‫حين كنت مشتبهًا بها في موت زوجي.‬
‫أعني، المؤلفة "دانا مارينو" عبقرية.‬
‫أين الكتاب؟‬
‫أظن كلانا تعرف أنني أضعته.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ما هذا الصوت يا عزيزتي؟‬
‫مرحبًا أيها البحار. أتأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫حين لا أتجنب زوجتي فقط.‬
‫لم لا آخذ إجازة اليوم؟‬
‫لنذهب لمشاهدة "الحديقة الجوراسية".‬ ‫يمكنني أن أجهز طائرة خلال ساعة.‬
‫لم نسافر إلى أي مكان لمشاهدة فيلم؟‬
‫فيلم؟‬
‫أتعلم، في الحقيقة، كنت...‬
‫كنت أتطلع إلى الاستقرار في روتين معين،‬
‫بعد "فيغاس" و"بورا بورا"‬
‫ونصف اليوم الغريب ذاك في "بويسي".‬
‫كان عليّ أن أخذك إلى "روث كريس" ،‬ ‫مطعمي المفضل.‬
‫عليك أن تذهب إلى العمل.‬
‫لكن لتعانقني أولًا.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫هناك شخص ما متشبث هذا الصباح.‬
‫حسنًا، هل يمكنك لومي؟‬
‫لديّ فكرة مثيرة.‬ ‫ما رأيك بقضاء ليلتنا في المنزل؟‬
‫سأطهو.‬
‫أصدقك القول، لم أتناول‬ ‫وجبة مطهوة في المنزل من قبل.‬
‫وسأزيدك بخبر أفضل.‬
‫سندعو "كيث".‬
‫من "كيث" ؟‬
‫- "سكولكا".‬ ‫- "كيث سكولكا"؟‬
‫- ابنك.‬ ‫- يا إلهي. "كيث" ؟‬
‫حسنًا، تعرف بناتي. ‬ ‫وأنا لا أعرف ابنك على الإطلاق.‬
‫المضحك في الأمر ‬ ‫هو أنني لا أعرفه جيدًا كذلك.‬
‫ولكن ‬‫بحسب ‬‫ما سمعته عنه في المكتب،‬
‫يمكن تحمّل وجوده‬‫ لفترات قصيرة فحسب.‬
‫لا بأس، هذا يحدث.‬
‫رأيت عائلتي بكل مجدها المختل.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫كيف يمكن أن أجادلك في هذا؟‬
‫هل ندعوه غدًا؟‬
‫حسنًا. سأكتشف أين مكتبه وسأخبره.‬
‫رجل طيب.‬
‫ "نيك" ، كان علينا أن نرحل منذ 5 دقائق‬
‫إن كنا نريد اللحاق‬ ‫بالاجتماع مع "ماتسوهاشي".‬
‫مرحبًا يا "غرايس". تهانينا، بالمناسبة.‬
‫شكرًا لك يا "ميريام".‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫لا شيء مثير. أصبته أثناء اللعب‬ ‫مع "بيت سامبراس".‬
‫ألعبت التنس مع "بيت سامبراس" ؟‬
‫لا.‬
‫هيا بنا، تحرك أو ستخسر يا عزيزي.‬ ‫لدينا جدول أعمال للمحافظة عليه.‬
‫ماذا كان سيفعل من دونك؟‬
‫كان سيذهب إلى السجن لسنوات عديدة.‬
‫فعلت بعض الأشياء.‬
‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- نعم، سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫هل يمكنك تخيل هذا؟‬
‫لا، المروحية منتظرة على السطح.‬
‫هيا، لنذهب. وداعًا يا "غرايس".‬
‫وداعًا.‬
‫ "أتصل بسيارة أجرة."‬
‫اسمعي، إن استخدمنا مبلع الـ4.7...‬
‫لنقل إنه 5.‬
‫إن استخدمنا هذا الفائض من الربع الأخير‬
‫لتغطية الفجوات الحالية في الإنتاج،‬
‫أنا... أظننا سنرى‬
‫توقعات مالية مذهلة جدًا نهاية هذا العام.‬
‫أنا أتحدث،‬
‫في أحسن الأحوال،‬
‫سأريك أفضل حالاتنا...‬
‫يا إلهي، زيادة 0.84 بالمئة‬ ‫في تيسير تدفق الإيرادات المتغيرة.‬
‫مفاجأة! هذا غير متوقع!‬
‫ "بريانا" ؟‬
‫ "بريانا"!‬
‫مذهل.‬
‫ "باري" ، أنت ممل لدرجة أنني غفوت.‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيرين" و"ليز" هنا.‬
‫أتيتما فجأة من دون اتصال.‬
‫مرحبًا في عام 1993.‬
‫آسفة، أردت أن أتصل‬ ‫لكن "ليز" قالت إنه لا وقت لدينا.‬
‫لا. هل قررت يا "إيرين" ألا تنجبي الطفل‬ ‫وسأتحرر من كل هذا؟‬
‫قررت ألا أنجب الطفل،‬
‫لكنك لن تتحرري من هذا، لأن "ليز" ستنجبه.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لأنها قررت أنها ستختار تدخين السجائر‬ ‫على حملها بالطفل.‬
‫لذا أنا التي ستحمل وأنا أنتج البويضات‬ ‫كمدفع الحرب الأهلية.‬
‫لنجعلك حاملًا أيتها الجنرال "غرانت".‬
‫حسنًا، حان وقت انصرافي.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا غدًا في فندق "مارجيرا" ، حجزنا غرفتين.‬
‫تسجيل الدخول في الساعة الـ3.‬
‫وسيكون بانتظارنا طبقًا من الفاكهة‬ ‫وبعض الفواكه المجففة.‬
‫وعندها ستكون أنت...‬
‫كما تعلم.‬
‫- تستمني في وعاء.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه طبق زبادي.‬
‫صحيح. وعندها صديقتنا "جيني"‬
‫ستأخذه منك وتوصله لنا في غرفتنا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫مرحبا.‬
‫لم يسعني سوى الاستماع في رعب.‬
‫من هي "جيني" ، ولم؟‬
‫إنها الوسيطة.‬
‫لا أحد يريد أن يرى "باري" متوهجا ومعرقًا.‬
‫تقصدين نديّ ومنتصر.‬
‫هل "جيني" طبيعية؟‬
‫إنها كذلك، على الرغم من كل جهودنا.‬
‫وبما أنك لا تريدين فعلها...‬
‫نعم.‬
‫هل ترتدي أزياء "لولوليمون" ، أو...‬
‫تبدو رائعة في أزياء "لولوليمون".‬
‫سأكون وسيطتكما يا سيدتيّ.‬
‫ "سول" ، هل أنت جاهز؟‬
‫أنا قادم.‬
‫التحدي الأول في البحث‬ ‫عما سنفعله في شهر عسلنا،‬
‫هو تضييق البحث إلى 4 فئات.‬
‫الابتعاد عن كل شيء،‬
‫مغامرة التعلم،‬
‫شعور جيد لأننا نقوم بعمل جيد،‬
‫والفوضى، عامةً.‬
‫ "روبرت" ، أين ما جهزته؟‬
‫لست بحاجة لتحضير.‬
‫سبق أن بحثت بشكل شامل،‬
‫وأنا مستعد لتقديم ملاحظاتي الافتتاحية.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫حسنًا.‬
‫قارب.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- قارب.‬
‫يريد "بوبي" رحلة بالقارب.‬
‫نعم، حسنًا،‬
‫- أعلم أنك تتخيل نفسك كرجل البحار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن هناك بعض الأشياء‬ ‫قد تستهويك في هذه المجلدات.‬
‫ما رأيك في "غيتيسبيرغ" ؟‬
‫مثالي. سنبحر إلى هناك.‬
‫فكر في الأمر يا "سول".‬ ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫قد نبحر عبر قناة "باناما" إن أردنا.‬ ‫أنا وأنت والبحار الزرقاء الواسعة فحسب.‬
‫لا أعلم، أظننا نسعى للمتاعب.‬
‫أي متاعب؟‬
‫ماذا عن صحتك؟‬
‫أ‬‫صبت با‬‫لنوبة القلبية منذ 4 سنوات فحسب.‬
‫أرجوك، أنا سليم كالقارب.‬
‫لم تعارض هذه الفكرة بشدة؟‬
‫لأن المحيط ليس مكانًا مناسبًا لإنسان.‬
‫ماذا إن أردت أن تخرج من القارب فجأة،‬
‫وكيف تبقى القوارب عائمة في الأصل؟‬
‫مهلًا، إنها تغرق في بعض الأحيان.‬
‫هذه مجرد أسطورة تروجها صناعة الطيران.‬
‫ "سول" ،‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنني السباحة، حسنًا؟‬
‫لذا لا يمكننا الذهاب برحلة‬ ‫في القارب لأنه إن سقطت،‬
‫سأغرق في قبر مائي.‬
‫ "سول" يا عزيزي.‬
‫إذا وجدت نفسك مضطرًا للسباحة في رحلة إبحار،‬
‫فستكون ميتًا بالفعل.‬
‫تشغيل التلفاز.‬
‫ "ستيل ماغنولياز" .‬
‫تشغيل "ستيل"، بطولة "شاكيل أونيل".‬
‫أيًا كان. افعلي ما تشائين،‬ ‫فهذا ما تفعلينه دومًا.‬
‫"فرانكي"، أقدم لك "دانا".‬
‫"دانا"، أقدم لك "فرانكي"،‬
‫مجرد هيكل من نفسها القديمة.‬
‫جيد، كنت أتمنى مقابلة أناس جدد اليوم.‬
‫تفضلا، كنت على وشك مشاهدة‬ ‫فيلمي المفضل الـ3 لـ "شاك" .‬
‫وظفت "دانا" لمدة يوم واحد.‬
‫أتت لتجبرك على أن تعودي لطبيعتك.‬
‫يمكنك التوقف عن المساعدة الآن‬ ‫يا "جوان-مارغريت".‬
‫ "فرانكي" ، أنا هنا لمساعدتك‬ ‫على تنظيم منزلك.‬
‫أعني، العقل السليم في المنزل النظيف.‬ ‫هل ستسمحين لي بمساعدتك؟‬
‫قد لا يبدو كذلك للعين غير المدربة،‬
‫لكنني أعتمد نظامًا ابتكرته بعناية.‬
‫حسنًا، أيمكنك إخباري لم بطاقتك الائتمانية‬
‫ملتصقة بعلكة على ظهرك؟‬
‫هناك أحتفظ ببطاقتي الائتمانية،‬
‫لكني أشكرك على إيجادك لعلكتي.‬
‫ "فرانكي" ،‬
‫كوني عاقلة، ألا يمكنك ذلك؟‬ ‫دفعت الكثير من المال مقابل هذا اليوم.‬
‫بشأن هذا الأمر، ارتدّ شيكك،‬ ‫لذا إن أمكننا...‬
‫وداعًا أيتها الفتاتان.‬
‫انظري، أعلم أنك تمرين بوقت صعب حاليًا،‬
‫وأتفهّم تمامًا مقاومتك لهذه العملية.‬
‫شاهدت ذلك ملايين المرات.‬
‫لكني أعدك بأنك بنهاية اليوم،‬ ‫ستشعرين بالتحسن.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن المكان بأكمله بحاجة‬ ‫للتنظيف بالمكنسة الكهربائية.‬
‫لذا فإن وظيفتك الأولى‬ ‫ستكون العثور على المكنسة الكهربائية.‬
‫سأكون هنا إن احتجت إليّ. أخبريني فحسب‬ ‫إن كان صوت التلفاز عاليًا للغاية.‬
‫ "فرانكي" ، أنا لست خادمة،‬
‫وأنا لست أمك، وتلقيت راتبي، نوعًا ما.‬
‫ستفعلين ذلك معي،‬
‫وستتألمين.‬
‫والآن، ما هذه الأشياء بحق الله؟‬
‫لأنني أحببتهما.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، إنهما فظيعتان. لو كان مسدسي معي،‬ ‫لكنت أطلق النار عليهما.‬
‫مرحبًا يا "غرايس" ، لا تبالي بي.‬ ‫سأدخل وأخرج فورًا فحسب.‬
‫مرحبًا، أنت.‬
‫كان عليّ أخذ هذا الملف‬ ‫الذي سأحتاج إليه غدًا.‬
‫أعتذر للغاية لأنني أفاجئك بمجيئي هكذا.‬
‫لا مشكلة،‬ ‫أنا معتادة على الزيارات المفاجئة.‬
‫لكني لست معتادة على الاعتذار. هذا منعش.‬
‫الحدود، صحيح؟‬
‫نعم، الحدود، ككل أشيائي.‬
‫حسنًا، الحدود والـ "فين-فين" .‬
‫بارك الله فيك.‬
‫زميلتي في الغرفة ذات مرة استخدمت‬ ‫سروالي الداخلي كمنديل.‬
‫لذا هذا لطيف.‬
‫تعالي وتناولي كأسًا من النبيذ معي.‬
‫كنت سأود ذلك، لكني أرى‬ ‫أنك تستعدين لتناول العشاء.‬
‫لا أريد التطفل.‬
‫هراء، اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما أعجبتني يا "ميريام".‬
‫كنت أود...‬
‫أود أن أتعرف عليك بشكل أفضل.‬
‫القليل من الناس يعرفو‬‫نني‬‫ يا "غرايس".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لذا أعطيني... أعطيني تلميحًا.‬ ‫هل تواعدين أي شخص؟‬
‫لا.‬
‫الأحباء لديهم عادة مزعجة‬ ‫في أن يصبحوا أزواجًا،‬
‫ولن أذهب في هذا الطريق مجددًا‬ ‫في أي وقت قريب.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫ابني فحسب.‬
‫أريد أن أعرف المزيد. احتفظي بهذه الفكرة.‬
‫مرحبًا بك يا "كيث" ،‬ ‫أنا مسرورة للغاية لأننا سنفعل هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬‫ ‬‫أحضرت الخبز. مرحبًا يا أمي.‬
‫ "كيث" ، لا أحب أن يدعوني أولادي حتى بأمي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا، "ميريام"...‬
‫و "كيث" هنا معًا.‬
‫ "نيك"!‬
‫عذرًا.‬
‫مهلًا، إذًا هذا غريب للغاية.‬
‫أكنتم تعلمون أن اليوم هو "كوميك كون" ؟‬
‫لا، لكن هذا يفسر وجود الرجل العنكبوت الثمل‬ ‫في فنائنا هذا الصباح.‬
‫الكثير من الرجال الوحيدين‬ ‫يرتدون "اللاتكس".‬
‫معظم هذه الأزياء هي في الواقع‬ ‫مزيج من ألياف القطن والمطاط.‬
‫كما تعلمان، يتمنون لو كان من "اللاتكس".‬
‫إلى غرفنا!‬
‫حظًا طيبًا يا "باري".‬
‫شكرًا مجددًا يا "بريانا".‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫التجوّل مع كأس مليء بالمني‬
‫بين رجال سمينين ‬ ‫متنكرين بشخصية "كابتن أمريكا"‬
‫بالتأكيد ليس كابوسًا حقيقيًا بالنسبة لي.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ألا تعلم أمي ‬‫الجد‬‫يدة‬ ‫أن أمي القديمة هي أمي؟‬
‫لا، لم تعلم بكل تأكيد.‬
‫أمي الجديدة لن يعجبها ذلك.‬
‫أ‬‫يمكننا إ‬‫نها الحد‬‫يث ‬‫عن ‬‫الأم الجديدة؟‬
‫شكرًا لك يا "كيث". أرى أنك أحضرت الخبز.‬
‫إنه من أجل العشاء.‬
‫لم لست مستغربة من عدم قولك لها؟‬
‫ما المقصود بذلك؟‬
‫أظن أن هذا يعني أنك...‬
‫مجددًا، شكرًا لك يا "كيث".‬
‫أنا آسفة للغاية يا "غرايس".‬
‫ظننت أنك تعلمين.‬
‫ليس هناك ما يستدعي الأسف.‬
‫في الواقع، لم لا تنضمين إلينا على العشاء؟‬
‫طهوت لحمًا محمرًا.‬
‫ "غرايس" ، من الغريب أن تعرضي شيئًا كهذا،‬ ‫لكن أتعلمين شيئًا،‬
‫- يجب أن أذهب حقًا.‬ ‫- أنا أصر على حضورك.‬
‫أردت قضاء أمسية جميلة‬ ‫لأتعرّف على أسرة زوجي،‬
‫وها أنتم جميعًا هنا.‬
‫عزيزتي، هل أنت واثقة من أنك لن...‬
‫طهوت لحمًا محمرًا!‬
‫مهلًا يا "فرانكي".‬
‫أريدك أن تمنحيني 3 أسباب مقنعة‬
‫لاحتفاظك بهدية "هابي ميلز" هذه منذ 1988.‬
‫إنها قطعة نادرة في المجموعة.‬
‫إنه يدور، وأسميناه تقريبًا‬ ‫ "كايوتي هامبورغرلار" ،‬
‫ولكني قررت في النهاية‬ ‫أنه كان اسمًا سخيفًا بالنسبة لطفل.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫أين سيكون أنسب مكان له؟‬
‫الأرض؟‬
‫لكني أعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫مهلًا، ماذا عن هذا المكان؟‬
‫إذًا، ماذا عن مجلات "ويلدنغ ومان" هذه‬
‫منذ عام 1970؟ هل نحن بحاجة كل هذه؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقومين باللحام؟‬
‫ليس كثيرًا، لا.‬
‫لذا فوجود هذه جنوني، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫كفّي عن المقاومة.‬
‫يا إلهي، إلى كم عقد تحتاجين؟‬
‫بعض من هذه أحزمة.‬
‫ومن هذا، أرجوك؟‬
‫لا أحد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫انتهينا مبكرًا‬ ‫وتبقى الكثير من الوقت لنقضيه معًا.‬
‫ولن ندخر وسعًا.‬
‫أعدّ سيجارة مميزة لهذه المناسبة الخاصة.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لكن أنا...‬
‫رأيت أن برادك مليء بالفودكا،‬ ‫وأنا أحب مشروب المارتيني الجاف.‬
‫وأنا أحب محبّي مشروب المارتيني الجاف.‬
‫ "مركز (إلميرادور) الاجتماعي"‬
‫إلى الأسفل، شد، جيد!‬
‫مدوا. المرفقين الكبيرين. مدوا.‬
‫اغرفوا، عظيم، اغرفوا.‬
‫- مدوا أيديكم إلى أقصى ما يمكنكم...‬ ‫- أنا من أحضرت الوجبات الخفيفة اليوم.‬
‫تحياتي لك. أحب خيط الجبن.‬
‫نعم، وكذلك ابني "جايسون".‬ ‫هو الموجود عند الخط الأحمر.‬
‫إنه متوتر للغاية،‬ ‫اضطررت إلى رشوته ليأتي اليوم.‬
‫كان يجب عليك أن تري من معي اليوم.‬
‫حقًا؟ مع من أتيت؟‬
‫الرجل ذو الـ80 عامًا وطوله‬‫ مترين‬‫.‬
‫مدوا أيديكم! نعم، مجددًا.‬
‫مدوا أيديكم!‬
‫مدوا أطراف أصابعكم.‬
‫ركلات راقصات الباليه.‬
‫كراقصات الباليه.‬
‫ركلات راقصات الباليه، جميعًا.‬
‫اصنعوا الفقاعات.‬
‫استمر في الركل. أنت متأخر.‬
‫أخبرتك يا "كايل" ،‬
‫أنا أستجيب للتعزيز الإيجابي فحسب.‬
‫لو كنت مدربًا جيدًا،‬
‫كنت ستعلم أن التعليم ليس موحدًا،‬
‫وأن كل طفل يتعلم بطريقة مختلفة!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫أعلم أنه يمكنك فعلها.‬
‫أنا أفعلها!‬
‫سأفعلها.‬
‫هل تمشي يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫ "بريانا" ، أخبرتك أنه كان علينا‬ ‫إحضار حقيبة مستلزماتنا.‬
‫جميع المستحضرات هنا معطرة،‬ ‫وكأن المرء سيستمني على منتجات "سيفورا".‬
‫لا أستمع إليك.‬
‫هل تذكرت إحضار الملابس الخفيفة؟‬
‫سأحتاج إلى عناق بعد ذلك.‬
‫أظن أنه يجب أن نواعد أشخاصًا آخرين.‬
‫سئمت للغاية من هذه المحادثة.‬
‫"هالك" هو المسخ الأقوى في عالم "مارفيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تخون نفسك يا سيد.‬ ‫ "هالك" ؟ الأقوى، بالطبع.‬
‫لكن هل يمكنه التلاعب بالزمن؟ لا.‬
‫من يمكنه ذلك؟ "كابل".‬
‫كلاكما لا تعرفان شيئًا.‬ ‫ الأمر يبدأ وينتهي مع "جين غراي".‬
‫إنه "فرانكلين ريتشاردز"!‬
‫ "فرانكلين ريتشاردز" ، يا إلهي!‬
‫يا إلهي، "هالك" ليس حتى ‬ ‫من مستوى متحوّلي "أوميغا".‬
‫ "فرانكلين ريتشاردز" ‬ ‫يمكنه صنع عوالم كاملة من لا شيء.‬
‫لذا يجب على جميع المدعين أمثالكم‬ ‫غلق أفواههم،‬
‫لأن أحدهم يحاول الاستمناء هنا.‬
‫حسنًا!‬
‫هل يستمتع الجميع باللحم المحمّر؟‬
‫- لذيذ.‬ ‫- لحم محمّر.‬
‫انظري، زواجنا لم يعن شيئًا على الإطلاق.‬
‫أقل من لا شيء.‬
‫بالطبع. لسنا بيتًا سعيدًا.‬
‫كنا خيارًا خاطئًا لبعضنا البعض تمامًا.‬
‫لكنكما تتواصلان معًا بشكل رائع.‬
‫رغم أن أيًا منكما‬ ‫لم يخبرني أنكما كنتما متزوجين.‬
‫هل ستصدقين إن قلت إنني كنت سأخبرك؟‬
‫مرر البازلاء.‬
‫كم دام زواجكما؟‬
‫حسنًا، لأكون صادقة تمامًا...‬
‫- نسيت بالكامل.‬ ‫- الشيء ذاته.‬
‫- أعني بما يكفي لكي ننجبه.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحى.‬
‫لكنكما تعملان معًا بشكل جيد يا رفاق،‬ ‫لم لم تنجح...‬
‫علاقتكما معًا؟‬
‫حسنًا، تبدأ العلاقة بالانهيار‬ ‫حين تضاجعين الخادمة.‬
‫ماذا؟ مهلًا...‬
‫ "نيك" ، يا إلهي، هل تمزح؟‬
‫لا. كان هذا خطئي.‬
‫ "جاكومو" .‬
‫أخذني إلى مباريات كرة القدم بضع مرات.‬
‫كان "جاكومو" فعلًا رجلًا جيدًا.‬
‫أكان يعلم أنك كنت زوج "ميريام" ؟‬
‫هذا السؤال لـ"ميريام". "كيث"، البازلاء؟‬
‫حسنًا إذًا، أظنكما ستتشاجران كثيرًا،‬
‫لذا هيا بنا يا "كيث" ، لنذهب.‬
‫ما زلت أستمتع باللحم المحمّر.‬
‫- تحرك.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫شكرًا لك على العشاء. وداعًا.‬
‫حسنًا، أنت في ورطة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون سيئًا إن تقيأت، صحيح؟‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫- بحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫إنها ثمينة للغاية.‬
‫بالطبع، زوج من الأقزام.‬
‫كنت فخورًا للغاية ‬‫بك‬‫ اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع، وإن كان هذا شيء‬ ‫لا يمكنك القيام به حقًا،‬
‫عندها لن نذهب برحلة في القارب.‬
‫سأتجاوز هذا الأمر.‬
‫أنت زوج جيد.‬
‫إذًا، هل لديك أي أفكار لشهر العسل؟‬
‫ما رأيك بقارب إلى "أوروبا" ؟‬
‫"روبرت"، قلت للتو "ما رأيك بقارب".‬
‫ما الذي تحبه في الإبحار؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن كل شيء بدأ حين رأيت "غرايس كيلي"‬ ‫و"بينغ كروسبي"‬
‫على قارب الإبحار ذاك‬ ‫في "هاي سوسايتي" ، أتذكر؟‬
‫بدا كل شيء براقًا للغاية وبعيدًا،‬
‫وكنت أود بشدة أن أكون جزءًا من هذا العالم.‬
‫ألهذا انضممت إلى البحرية؟‬
‫نعم.‬
‫كوني عالم الطقس في "يو إس إس بوكونو"‬
‫هو أقرب ما حصلت عليه،‬
‫لكني ما زلت أحلم بذاك القارب الشراعي.‬
‫إن كان الأمر يعني هذا القدر‬ ‫بالنسبة لك، فسأفعلها.‬
‫سأتعلم السباحة.‬
‫سأهزم خوفي من هذا الشيء.‬
‫إن كان بإمكانك تعلم السباحة، أعدك بهذا.‬
‫سأتوقف عن تناول اللحم المقدد‬ ‫بعد الساعة الـ10 مساءً.‬
‫حقًا؟‬
‫11 مساءً. نعم.‬
‫ولهذا السبب ليس مرحبًا بي‬ ‫في مطعم "بينيهانا".‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كنت مثلك قليلًا.‬
‫أتقصدين مفتونة بالسكاكين؟‬
‫أظنها انتهت.‬
‫أتعلمين؟ اليوم بكامله كان يدور حولي.‬
‫أشعر أنني لا أعلم أي شيء عنك.‬
‫من الواضح أنك تركزين على عملك للغاية.‬
‫ماذا أيضًا؟ ألديك أطفال؟ زوج مثلي؟‬ ‫أخبريني بكل شيء.‬
‫ "فرانكي" ، لا أهوى الحديث عن حياتي الشخصية،‬
‫أو مشاعري.‬
‫ليس بعد. انتظري حتى أجعلك تنفتحين لي.‬
‫ويبدو هذا بالضبط ما أريده.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫حسنًا، سنبدأ بالأشياء السهلة.‬
‫من أين أنت؟‬
‫ "دنفر" .‬
‫هيا أيها الـ "ناغتس" .‬
‫هل أنت على خلاف مع عائلتك؟‬
‫ظننت أنك قلت إننا سنبدأ بالأشياء السهلة.‬
‫ولقد فعلنا، تحدثنا عن "دنفر".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنا على خلاف مع ابنتي الكبرى.‬
‫لا نتحدث معًا.‬
‫وهذا مجال خبرتي نوعًا ما.‬
‫تلك الفتاة التي أعرفها، "غرايس" ،‬ ‫علمتها كيف تكون أمًا، لذا...‬
‫حسنًا، لا بأس، ها نحن ذا.‬
‫إذًا أنا و "كايتي"...‬
‫انظري إلى هذا.انتهى وقتنا.‬
‫مرّ اليوم سريعًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ لقد بدأنا للتو.‬
‫لا، "جوان-مارغريت" وظفتني لـ8 ساعات فحسب.‬
‫يجب عليّ الذهاب حقًا.‬
‫ظننت أننا...‬
‫ "فرانكي" ، يبدو المكان رائعًا.‬
‫انظري إلى كل ما فعلناه في يوم واحد.‬
‫لذا لنحتفل الآن.‬
‫لا، سأعود إلى المنزل الآن، واحتفلي أنت.‬
‫لكنني لا أعلم أين أشيائي.‬
‫حسنًا، لا أعلم بشأنك،‬ ‫لكنني استمتعت كثيرًا اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اللعنة. لا أفعل ذلك في العادة‬ ‫مع زبائني، لكن...‬
‫نعم؟‬
‫هل تمانعين أن تتركي لي‬ ‫تقييمًا جيدًا على "يلب" ؟‬
‫نعم، بالطبع. بالتأكيد.‬
‫أعني، سيكون شيئًا سهلًا،‬
‫بما أنك وجدت هاتفي في الثلاجة.‬
‫سررت بلقائك للغاية يا "فرانكي ستاينبيرغ".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫والآن لا يمكن لـ "كيث" القول‬ ‫إنني لم أتناول العشاء معه ‬‫قط‬‫.‬
‫بحق السماء، فيم كنت تفكر؟‬
‫حسنًا، لم أكن أفكر.‬
‫كانت شريكتي في العمل لفترة طويلة،‬
‫نسيت حقًا أننا قد تزوجنا من قبل.‬
‫هراء.‬
‫- هراء!‬ ‫- يمكنك الاستمرار في قول هراء،‬
‫- لكن لن يجعله هذا هراء.‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫حسنًا، لا بأس. أنت...‬
‫أتعلمين لم لم أخبرك؟‬
‫نعم، لأنك جبان،‬
‫ولم تكن تريد أن تتعامل مع ما سيحدث.‬
‫حسنًا، هذا واضح، لكني كنت قلقًا‬ ‫من أن تجعليني أطردها،‬
‫وأنا بحاجة إليها.‬
‫لم قد أجعلك تطردها؟‬
‫حسنًا، كما تعلمين، الزوجة القديمة والجديدة.‬
‫أنا أتفهم مفهوم العلاقة المهنية.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا إذًا، في المرة القادمة لا تستخفّ بي‬
‫وتفترض أنك تعرف كيف سأتفاعل.‬
‫لن أفعلها مجددًا. أعدك بذلك.‬
‫- هل ستفعلين الشيء ذاته بالنسبة لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنا في انتظار ألا تستخفّي بي‬ ‫بشأن شيء ما.‬
‫أي شيء؟‬
‫أمر الأريكة،‬
‫و...‬
‫وعدم قدرتك على القيام منها.‬
‫لاحظت هذا.‬
‫نعم. كنت شخصًا في الغرفة بكامل إدراكي.‬
‫حسنًا، أتعلم شيئًا؟‬
‫هذه الأريكة كفخ الموت وأنا أكرهها.‬
‫حسنًا، اللعنة هذه الأريكة‬ ‫والسلطان الذي أهداها لي.‬
‫اللعنة على هذه الأريكة!‬
‫الشيء الوحيد في هذا المنزل‬ ‫الذي يعني لي شيئًا على الإطلاق‬
‫هو أنت.‬
‫وربطات عنقي.‬
‫أريد أن أنجح علاقتنا معًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا من الآن وصاعدًا،‬
‫لنخبر بعضنا كل شيء.‬
‫ "ميريام" والتهاب المفاصل وكل شيء.‬
‫صادقين بالكامل.‬
‫لم أشاهد "العراب" من قبل. ‬
‫أريد الطلاق.‬
‫من هناك؟‬
‫لديّ خبر جيد وآخر سيئ.‬
‫الأخبار السيئة أولًا.‬
‫اصطدمت ببعض لأقزام وانسكب‬ ‫كامل سائلك المنوي على الأرض.‬
‫ "بريانا" ، تعلمين كم من الصعب‬ ‫الحصول على 2 على التوالي في ليلة جيدة؟‬
‫أفعلت ذلك عن قصد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا. هل تلوميني على السؤال؟‬
‫لم تكوني متحمسة لهذا الأمر.‬
‫إن لم أ‬‫ريدك أن تفعل‬‫ هذا،‬‫ ‬‫هل كنت سأفعل هذا؟‬
‫أحضري الوعاء.‬
‫أحبك وأعلم أن بإمكانك النجاح.‬
‫أنت أفضل من كل هؤلاء الأطفال الأغبياء‬ ‫ذوي الـ8 سنوات بعقولهم المرنة‬
‫ومفاصلهم المرنة.‬
‫لديك شيء لا يملكونه يا "سول".‬
‫يدان كبيرتان. استخدمهما!‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫نعم، يمكنك ذلك،‬
‫وسأمشي بجوارك مع كل حركة يد في الماء.‬
‫بالتوفيق يا حبيبي.‬
‫فعلتها!‬
‫ "روبرت"!‬
‫أرأيت ذلك؟ فعلتها!‬
‫ "روبرت"!‬
‫أنا قادم.‬
‫سأكون عندك خلال ثانية، حسنًا؟‬
‫في صحة ممتازة، صحيح؟‬
‫إن كنت تريد الذهاب للإبحار،‬
‫عليك القيام بفحص طبي أولًا.‬
‫سبحت من هناك إلى هناك.‬
‫نعم.‬
‫- سبحت من هناك...‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى هناك!‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫عند رقم 3.‬
‫عزيزتي؟ أكل شيء على ما يرام في الداخل؟‬
‫في الواقع يا "نيك"...‬
‫ "غرايس" ؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫حسنًا. سأغادر إلى العمل.‬
‫أحبك.‬
‫5 نجمات، خدمة ممتازة.‬
‫لكن إن كنتم تبحثون عن الحب،‬ ‫فلن تكون خياركم الأمثل.‬
‫ "(غرايس)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬