‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫هل تقلّصت؟‬
‫لا!‬
‫موتي غيظًا أيتها الجاذبية الأرضية.‬
‫مبروك. أنا أيضًا أقاتل الجاذبية وأفوز.‬
‫هذا صحيح. ثدياك يبدوان رائعين.‬
‫أتحدث عن نظام الشد.‬
‫إذًا، نجحت فكرتي.‬
‫نجحت كالسحر.‬
‫فقط أربط بعض مناشف الحمام معًا لصنع حبل،‬
‫أُدليه من فوق تمثال برونزي‬ ‫سحبته من غرفة المعيشة،‬
‫ثم أرفع نفسي إلى وضعية الوقوف.‬
‫أسهل ما يكون!‬
‫يمكن أن يكون أسهل إن أخبرت "نيك" ‬ ‫إنك عالقة فوق المرحاض.‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫ستلتصق تلك الصورة بذهنه للأبد.‬
‫بالحديث عن "نيك"...‬
‫لديّ... خدمة كبيرة لأطلبها منك.‬
‫كبيرة لأي مدى؟‬
‫حملتك للتو كرجل الإطفاء‬ ‫من على قاعدة حمام متحركة.‬
‫كنت آمل أن تذهبي معنا لحفل جمعية خيرية‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ما الذي سأناله هناك،‬
‫عشاء كامل، مقبلات، حفل مثلجات؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لن آتي.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه أول حدث نحضره كزوجين.‬
‫جميع أصدقاء "نيك" سيكونون هناك‬ ‫وسينتقدونني.‬
‫إذًا، انتقديهم بدورك.‬
‫أنت بالتأكيد منحتني نظرة التقزز‬
‫حين ذهبت أنا و "سول" ‬ ‫إلى حفل نقابة المحامين.‬
‫كان حفلًا يتطلب ملابس رسمية‬ ‫وكنت تبدين كعرافة من برنامج كرتوني.‬
‫الجميع أحب ملابسي!‬
‫- وقراءاتي للكف!‬ ‫- انظري،‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن اضطررت‬ ‫إلى إبهار الناس بصحبة زوج و...‬
‫لنقل فقط إن الأحداث الأخيرة‬ ‫جعلتني أشعر بأنني أقل من مُبهرة.‬
‫أحتاج لساحرة الدعم العاطفي خاصتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لكنني سأقرأ الطالع.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أي شيء للفت الانتباه بعيدًا عني.‬
‫إنها مهلة قصيرة،‬
‫ولكن ربما بإمكاني استرداد بعض الخدمات‬ ‫واقتراض غراب.‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى أي دعائم.‬
‫هذا سيسبب إلهاء كافيًا.‬
‫أحسنت في القضاء على حماستي بشأن الغراب!‬
‫كل ما أقوله هو إن الأمر لم يكن بهذا السوء.‬
‫هل أعجبك الدكتور "روجرز" ؟‬
‫ظل كل شخص في العيادة يتحدث‬ ‫عن مدى ظرفنا...‬
‫القيام بفحوص طبية بدنية متتالية،‬ ‫وأتعرف شيئًا؟‬
‫نحن ظريفان.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أنجري فحوصات قولون بالمنظار‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫ "روبرت" .‬
‫ "روبرت" ؟‬
‫كيف صنعت حلوى مثلجات الموز بهذه السرعة؟‬
‫صنعتها قبل مغادرتنا.‬
‫ولم؟‬
‫لعلمي أنه يتم إعطاء السجناء المحكوم عليهم ‬ ‫الإعدام وجبة أخيرة من اختيارهم.‬
‫ألست تعظم الأمور قليلًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس فألًا جيدًا أبدًا‬
‫حين تتفاجأ الممرضة التي تقيس ضغط دمك.‬
‫لم نحصل على النتائج بعد.‬
‫لقد حصلت بالفعل على تعبير المفاجأة!‬
‫لذا إما أنا أموت،‬
‫أو سأموت لأنني يجب أن أتخلى عن كل ما أحب.‬
‫كيفما شرحت الأمر، أنا بحكم الميت.‬
‫إذًا خطتك العظيمة هي معالجة التوتر بالأكل‬ ‫حتى يتصل الطبيب؟‬
‫سألقى جزاء إهمالي صحتي،‬ ‫لذا سأستفيد قبل معرفة النتيجة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫سأجد شيئًا أشتت به عقلك عن هذا.‬
‫ماذا عن ليلة ألعاب عائلية؟‬ ‫إنها ممتعة دائمًا.‬
‫نفذت حلوى الفدج.‬
‫هل الجميع يحدق بي؟‬ ‫أشعر أن الناس يحدقون بي.‬
‫فقط لأنك تبدين مذهلة،‬
‫والذي يجعلهم يشعرون بالغيرة،‬ ‫ولهذا طبعًا أذهب للمناسبات الخيرية.‬
‫والأطفال.‬
‫إنهم أشخاص، اللعنة. يجب السماح لهم بالعمل.‬
‫ "فرانكي". تبدين رائعة!‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫كنت ذاهبة لحفل "ماد ماكس" و"بينك فلويد"‬ ‫من برنامج "مابتس".‬
‫الزيّ يليق بك جدًا.‬
‫لا يبدو أن أيًا من هؤلاء الأغنياء‬ ‫سينظر من نظارته الأحادية ويلحظ ذلك.‬
‫لم لا تتجولين، كما تعلمين،‬ ‫ربما تريدين تفقد المزاد الصامت؟‬
‫يا للملل.‬
‫في الحقيقة،‬
‫سمعت أنهم يبيعون أحذية "جيري غارسيا" ‬ ‫في المزاد.‬
‫أحقًا لا تمانعان؟‬
‫- افعلي ما تجيدينه.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫شيء لأضعه على تمثال قدمي "جيري غارسيا".‬
‫عجبًا، إنها سريعة.‬
‫أجل، يجب أن تراها حين يكون ثمة كشك‬ ‫لطلاء الوجه.‬
‫ها هو "سام ميلر".‬
‫من هذا؟‬
‫إنه الرجل الذي أعطاني أول قرض تجاري.‬
‫ثم حين فقدت المال،‬
‫وقف بجانبي وأعطاني وظيفة.‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫حسنًا، أود مقابلته.‬
‫أهلًا يا "سام"!‬
‫ "نيك سكولكا" ؟‬
‫مر وقت طويل! كيف حالك؟‬
‫تزوجت!‬
‫- أحقًا؟ من؟‬ ‫- أنا.‬
‫لقد كانت مفاجأة لنا أيضًا.‬
‫بالحديث عن الزواج،‬ ‫أين زوجتك الجميلة هذا المساء؟‬
‫هناك.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫غايتي عسيرة المرام،‬
‫قدري؟‬
‫مرحبًا، أنا "دون" ، أحد المتطوعين‬ ‫وأظن أن ذلك...‬
‫الحذاء الرياضي الذي ارتداه "جيري غارسيا"‬
‫خلال العروض الـ9 المباعة بالكامل‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن" في عام 1991.‬
‫ "دون" ،‬
‫اعطني ورقة المزايدات إن تكرمت.‬
‫ثمة مزايدة بالفعل؟‬
‫أحد هؤلاء الأغنياء يحاول سرقة حذائي؟‬
‫هذا للأعمال الخيرية، كما تعلمين،‬
‫نحاول جلب المزيد من الحواسيب في مدارسنا.‬
‫أجل، أعمال خيرية ومدارس.‬
‫من هو المراهن رقم 210؟‬
‫لا أعرف. إنه مزاد صامت.‬
‫حسنًا، أيمكنك فهم هذا التوقيع؟‬
‫أجل، يبدو وكأنه علامة سلام صغيرة‬ ‫بين علامتي تنصيص.‬
‫فهمت. هذه قضية الستينيات.‬
‫- مضحك.‬ ‫- أفعلًا؟‬
‫أم هي علامة سلام ساخرة‬
‫تمثل إهانة لكل ما يمثله‬ ‫المعجبون الحقيقيون؟‬
‫حسنًا يا 210،‬
‫ها هو عرضي وقليل من الرسم العبثي لك.‬
‫رسم إصبع وسطي، ثم قفل علامة الاقتباس.‬
‫قلت لك إن هذا سيكون ممتعًا.‬
‫ "بوب فوس" .‬
‫توفي بنوبة قلبية.‬
‫يا أبي، ليس من المفترض أن تقول‬ ‫اسم المشاهير.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫فلان.‬
‫توفي من شطيرة لحم خنزير.‬
‫أكره لعبة المشاهير.‬
‫لأنك سيئة فيها.‬
‫ما ذنبي إن كان والدي يعرف‬ ‫جميع المشاهير الكبار في السن،‬
‫و "بريانا" تصبح نظراتها مجنونة حين نلعب.‬
‫أتظنين أنه من الأسهل‬ ‫أن تكوني في فريق "باد" ؟‬
‫أرى أنك تقوم بالعد التنازلي‬ ‫حتى يفوز فريق "هانسون" مجددًا.‬
‫ليس هذه المرة.‬ ‫"أليسون" تجعلني أشاهد "برافو".‬
‫أعرف أسماء كل ممثلات مسلسل‬ ‫ "ريل هاوس وايفز" .‬
‫ولكن هل تعرف اسم كل ضيف‬
‫في حفل زفاف الأمير "هاري" و"ميغان"؟‬ ‫لأنني أعرف.‬
‫كل أفراد العائلة المالكة الصغار.‬
‫ما زلت ستخسرين.‬
‫ما زلت "باد".‬
‫رأيت دلفينًا على الشاطئ اليوم.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- حقًا؟ اليوم؟‬
‫نعم ، بالتأكيد رأيت دلفينًا.‬
‫متى رأيت دلفينًا؟ لقد كنا معًا طوال اليوم.‬
‫أنت لا تعرف ما تراه عيناي.‬
‫انتظر، أشعر أنك تحدثت عن الدلافين‬ ‫في المرة الأخيرة التي لعبنا فيها.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟ لا يوجد رمز.‬
‫- بحق المسيح يا "قيوط"!‬ ‫- إذًا ثمة رمز!‬
‫حسنًا، إما أن "قيوط" و"باد"‬
‫هما أسوأ عنصرين غُسل دماغهما ليغشا،‬
‫أو أنكم ‬‫الـ3 ‬‫تغشون.‬
‫نحن لا نغش.‬
‫نحن نوعًا ما نغش.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك يا "سول" ؟‬
‫في ساعاتي الأخيرة.‬
‫ما نقوم به ليس شيئًا سيئًا.‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫نقول "الدلافين على الشاطئ"‬
‫حين نقرر أن ندعكم تفوزون.‬
‫رائع.‬
‫لعلمك، لم أرد أن تفوزي.‬
‫أنا أخسر بغالبية الأصوات.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫متى سمحت لنا بالفوز؟‬
‫لنر.‬
‫حين طُردت "بريانا" من "ديبن دوتس".‬
‫لم أُطرد، طُلب مني عدم العودة من العطلة.‬
‫حين تجمدت فيها "مالوري" بلا حراك،‬
‫للجولة بأكملها.‬
‫شكرًا يا "قيوط" ، الآن ظهري يتعرق.‬
‫إذًا لم ستدعونا نفوز الليلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا فقط أنتظر بعض نتائج التحاليل.‬
‫يا إلهي. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أي نوع من التحاليل؟‬
‫كل شيء على ما يرام، كان مجرد فحص، ولكن...‬
‫تعرفين كيف يقلق والدك.‬
‫ظننت أن ليلة الألعاب قد تنسيه الأمر.‬
‫الإلهاء شيء، والفوز بداعي الشفقة شيء آخر.‬
‫هل هذا أمر مهم؟‬
‫كنا فقط نتصرف بلطف.‬
‫عائلة "بيرغستين" تؤمن بالعمل الخيري.‬
‫ألهذا السبب حصلت على مكتب المحاماة؟‬
‫كيف حصلت على شركة "ساي غرايس" ؟‬
‫كفى. لا مزيد من الشجار ولا مزيد من هذا...‬
‫هراء الغش للخسارة.‬
‫سيفوز فريق "هانسون" بنزاهة وشرف.‬
‫أنا لا أمانع التصدق بالفوز.‬
‫يا إلهي، يا "مالوري"! ركزي في اللعبة!‬
‫مساء الخير يا سيداتي.‬
‫هذه زوجتي "تشيلسي".‬
‫- "تشيلسي"، تتذكرين "نيك سكولكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذه "غرايس". هي و"نيك" تزوجا للتو.‬
‫ "نيك" ، عليك مقابلة مديري المالي الجديد.‬
‫إنه عبقري في التهرب الضريبي.‬
‫ربما سأسرقه منك.‬
‫ستكونين بخير، صحيح؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫مرحبًا، أنا "تشيلسي".‬
‫ظننت أنك أنت "تشيلسي".‬
‫- كلانا.‬ ‫- كلانا.‬
‫أهلًا، أنا "سكاي".‬
‫أهلًا. أنا "كايلا".‬
‫أهلًا.‬
‫إذًا أنت زوجة "نيك" الجديدة.‬
‫هذه أنا.‬
‫- أنا الزوجة الجديدة أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تفعلن جميعًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا، أقصد للعمل.‬
‫أتقصدين عملنا الخيري؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد، أو، كما تعلمن،‬ ‫أيًا كان نوع العمل.‬
‫حسنًا، أنا أفكر ربما في بدء عملي الخاص.‬
‫جيد، هذا مثير.‬
‫أنا أسست شركتين.‬
‫ما الذي تفكرين في القيام به؟‬
‫أريد صنع الحلوى للكلاب.‬
‫هل ثمة سوق لـ... ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الناس يحبون الحلوى،‬ ‫والكلاب تحب ما يحبه الناس، لذا، فقط...‬
‫من المهم جدًا أن يكون لديك شيء خاص بك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫شركتان!‬
‫أريد أن أكون مثلك حين أكبر في السن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما تفعله جدتي‬ ‫هو اللعب بالبطاقات الورقية.‬
‫أيمكنني جمعكن يا سيدات معًا‬‫ في صورة‬‫ جماعية؟‬
‫لا يا "غرايس" ، لا تنهضي. سنأتي لك.‬
‫ابتسمن يا فتيات.‬
‫قائد فريق "سليذرين".‬
‫يلف حول رقبته وشاحًا؟‬
‫هيا، أسنانه فظيعة!‬
‫- أ...‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫طلبت منك مرارًا عديدة أن تقرأ "هاري بوتر".‬
‫إنه مخيف.‬
‫تلك كانت جولة يُرثى لها.‬
‫- يُرثى لها بشكل مثير للريبة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫كيف نعرف أنك ما زلت لا تسمح لنا بالفوز؟‬
‫لا نفعل ذلك.‬ ‫هذان الاثنان عبء ويسببان الخسارة.‬
‫اعذرني لعدم الرد على سؤال‬ ‫ "بطرس بطرس غالي" .‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫ولكن كيف تفسر ما حدث مع سؤال‬ ‫الرجل الأول على سطح القمر؟‬
‫"بظ يطير" و"أرمسترونج المطاط"‬ ‫هما تخمينان منطقيان تمامًا.‬
‫أظننا بحاجة لعقوبة محرجة للخاسرين،‬
‫لنبقي الجميع صادقين.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫ما مدى الإحراج؟‬
‫شيء مثل،‬
‫على الخاسرين تقديم عرض فكاهي مرتجل‬ ‫في ليلة عروض المشاهدين.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لديّ 5 دقائق مليئة بالضحك المميت‬ ‫تقول "أليسون" إنها طريفة جدًا.‬
‫ما رأيكم بأن الخاسرين يبتعدون عن الأسرة؟‬
‫لا وجبات فطور جماعية، ولا ليالي ألعاب.‬
‫ "سول" ، أنت هادئ بشكل مريب.‬
‫لأن هذه الفكرة عقابية،‬
‫وتظهر نقصًا عميقًا في الثقة.‬
‫هكذا يقول الغشاش المهذب!‬
‫حسنًا يا "روبرت".‬
‫إن كان ذلك سيسعدك، فما رأيكم بأن يرتدي‬ ‫الخاسرون ملابس ممثلين صامتين،‬
‫ويؤدوا أمام "ستاربكس" ؟‬
‫هل هذا فظيع بما يكفي بالنسبة إليك؟‬
‫هذا مهين.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫لست خائفًا. تقول "أليسون" ‬ ‫إنني ممثل صامت مدهش.‬
‫أحتاج لمال البقشيش.‬
‫مهلًا، لست موافقة.‬
‫تعلمون جميعًا بأنني أتوتر من الأداء.‬
‫إذًا سيكون لديك دافع إضافي للفوز.‬
‫ما المشكلة يا "مالوري" ؟‬
‫هل الـ...‬
‫الجدران تضيق عليك؟‬
‫هذا مثير‬‫ للإعجاب‬‫.‬
‫الآن كل ما تحتاجه هو دمية التكلم البطني‬ ‫وستنمو عذريتك مجددًا.‬
‫أنت المراهن رقم 210.‬
‫لقد كانت بالأسفل هنا لفترة،‬
‫نائمة على ساقي.‬
‫أهلًا. لا بد أنك المراهن رقم 47؟‬
‫أحببت رسمتك العبثية.‬
‫لم يكن من المفترض أن تحبها.‬ ‫كانت تلك طلقة تحذير.‬
‫في الرسمة العبثية المقبلة، سأدمّرك.‬
‫أنا فقط هنا للأحذية الرياضية‬ ‫ودعم العمل الخيري.‬
‫إنهم يفهم المبدأ.‬
‫لم تريده أصلًا؟‬
‫- من الواضح أنك لست معجبًا حقيقيًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن البدلة الرائعة تليق بي؟‬
‫تليق بك حقًا.‬
‫إن كنت معجبًا حقيقيًا، اثبت ذلك.‬
‫كان أول عرض حضرته في عام 1971.‬
‫مسرح "فيلمور إيست" ؟‬
‫لا، مسرح الـ "كابيتول" .‬
‫كانت تلك جولتي الأولى أيضًا. غيرت حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن كم عدد العروض التي شاهدتها في الحديقة‬ ‫في عام 1991‬
‫حين ارتدى "جيري" الأحذية؟‬
‫كل العروض الـ9. كم رأيت أنت؟‬
‫7.‬
‫ولكن فقط لأنني كنت منتشية‬ ‫وغلبني النوم على متن حافلة.‬
‫مرتان.‬
‫حسنًا، كان من دواعي سروري مقابلتك يا 47،‬
‫وحين تخسرين المزاد،‬ ‫فقط تذّكري ما قاله "جيري".‬
‫"إن زرع المرء ثلجًا،‬
‫سيحصد هواءً".‬
‫أنت هو الذي سيحصد الهواء يا صديقي،‬
‫لأنه يمكنني الاستمرار بالمزايدة‬ ‫طوال الليل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رائع، يا لها من مزايدة كريمة.‬
‫لا يخدعنك الأشرار يا "دون".‬
‫وأعطني تلك الورقة.‬
‫أظهر صدر "جانيت جاكسون"‬ ‫في بطولة "سوبر بول".‬
‫كتب أغنية "كراي مي آريفير" لـ"بريتني".‬
‫لا أعرف، لا يمكنني التفكير!‬
‫أهو فنان موسيقى بوب كورية؟‬
‫لا يا أبي، توقف عن قول ذلك.‬
‫ "مالوري" ، في الصف الخامس،‬ ‫قلت إنك تريدين الزواج منه.‬
‫ "كيني" ؟‬
‫يا إلهي! "كيني" ؟‬
‫أحتاج لكأس فودكا مارتيني آخر... "فرانكي".‬
‫حسي العنكوبتي يرتعش.‬ ‫إنه على وشك المزايدة مجددًا.‬
‫من هو؟‬
‫صاحب البدلة العظيمة‬‫ ‬‫ا‬‫لذي يزايد عليّ‬‫.‬ ‫واكبي الأحداث.‬
‫في هذه الأثناء، "نيك" و"سام" غادرا‬ ‫لعقد بعض الصفقات،‬
‫وعلقت أنا مع الفتيات اللئيمات.‬
‫ "غريس" ، آسفة. كان ينبغي أن أكون هناك.‬
‫لا تجيدين التصرف مع اليافعين،‬
‫والمراهقات يمكن أن يكن قاسيات جدًا.‬
‫لسن لئيمات حرفيًا.‬
‫إنهن زوجات شابات تافهات لأجل التفاخر.‬
‫إحداهن تريد صنع الحلوى للكلاب.‬
‫هل سمعت عن شيء بمثل هذا الغباء؟‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك.‬
‫بلى، قصدت.‬
‫ولكنك لم تقصدي أن أسمع ذلك.‬
‫أخبرتك.‬
‫كوني أمرأة صغير في السن،‬
‫حتى أنا شعرت بعدم الراحة برفقتك.‬
‫ما زالت "تشيلسي" تبدو منزعجة حقًا.‬
‫لكن السمراء تعطيها الكعك.‬
‫أخبرني "سام" أنك أهنت زوجته.‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لمزايدة أخرى.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- ولك أنت أيضًا.‬
‫سمعتني أقول إنها زوجة لأجل التفاخر،‬
‫وإن فكرتها غبية.‬
‫والتي، في دفاعي، هي كذلك.‬
‫من المعهود الانتظار لحين ركوب‬ ‫السيارة إلى المنزل ثم نغتاب الأشخاص.‬
‫أنا لا أبرر فعلتي، لكنها أهانتني أيضًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها تريد أن تكون مثلي حين تكبر في السن.‬
‫ثم؟‬
‫ولا يعتقدن أنني رشيقة بما فيه الكفاية‬ ‫لأجلس القرفصاء لأخذ صورة.‬
‫من يجلس القرفصاء لأخذ صورة؟‬
‫النساء الشابات.‬
‫هل ستبقى مسألة السن تلك دومًا‬ ‫مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫من الواضح أنها مشكلة بالنسبة إليك أيضًا.‬
‫رأيتك.‬
‫حين كان فم "سام" معلقًا مثل باب الفرن،‬
‫بعدما سمع أنك تزوجتني.‬
‫ماذا كنت سأقول له؟‬
‫كان يجب أن تقول:‬ ‫"أغلق فمك المعلّق كباب الفرن.‬
‫أنا محظوظ بزواجي من هذه المرأة".‬
‫أنت محقة.‬
‫كان محرجًا. أشفقت على الرجل.‬ ‫لم أكن أعرف كيف أتعامل معه. أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنك كنت قاسية مع زوجته.‬
‫من الناحية الفنية، كنت قاسية‬ ‫بالقرب من زوجته.‬
‫انظري، أنا آسف لأنهن جعلنك تشعرين بالضيق.‬
‫لكنك الراشدة هنا.‬
‫للأسف.‬
‫لذا ألا تظنين أنك يجب أن تكوني التي...‬
‫تصلح ذلك؟‬
‫السيدة "جودي دينش"!‬
‫أجل!‬
‫- حسنًا!‬ ‫عمل رائع!‬
‫كم؟‬
‫13. أحسنا صنعًا في تحسين النتيجة‬ ‫يا فريق "بيرغستين"!‬
‫ما زال بإمكاننا الفوز.‬
‫لا أعرف. إنهم يحتاجون لـ3 فقط للفوز،‬ ‫وهذا دور "بريانا".‬
‫في الواقع، إنه دوري.‬
‫وهي الجولة الصعبة ‬‫با‬‫لكلمتين الدلاليتين؟‬
‫ليكن الرب بعوننا!‬
‫فقط استرخي.‬
‫لم تفرشين شعري هكذا؟‬
‫هذا ما أفعله مع "سبيت" حين تكون ثمة ضجة.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أعلم أنك تحبين ذلك يا فتاة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت جاهزة.‬
‫تلك فتاة جيدة.‬
‫تلك فتاة جيدة، حسنًا.‬
‫تأكد من أن كل شيء صحيح.‬
‫وابدئي!‬
‫- يرأس "روسيا".‬ ‫- "فلاديمير بوتين".‬
‫ "بوتين"!‬
‫- أعظم امرأة.‬ ‫- "أوبرا"!‬
‫- يا إلهي، أنا بارعة!‬ ‫- دعينا لا نغتر.‬
‫حسنًا يا "مالوري" ،‬
‫عودي إلينا. اتبعي إيقاع صوتي.‬
‫قولي شيئًا يا حبيبتي.‬
‫أي شيء.‬
‫تكلمي يا "مالوري"!‬
‫ليس لا.‬
‫ليس لا؟‬
‫"ياسـ..." "ياسر عرفات".‬
‫- ليس لا...‬ ‫- "ميبي" ؟‬
‫"بيبي..." "بيبي جين".‬
‫ "بيت ديفيس" ؟‬
‫ليس لا!‬
‫ألا تتمنون أن تكون تلك الدلافين‬ ‫على الشاطئ الآن؟‬
‫- ليس لا...‬ ‫- لا بلد للمسنين، لا...‬
‫ "بول مكارتني" ؟‬
‫أظن أن الإجابة هي السيد "بول مكارتني".‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- اللعنة، لقد فزنا!‬
‫أجل!‬
‫يا أبي!‬
‫ "سول" ، أخبرني رجاءً‬ ‫أنك لم تخسر هذه اللعبة عمدًا.‬
‫أقسم، كنت أحاول فقط معرفة ذلك.‬
‫لم لم أستطع إبقاء فمي مغلقًا؟‬
‫ستفعل ذلك قريبًا.‬
‫لا، لكن أتعلم؟‬
‫أنستني اللعبة أمر الطبيب،‬ ‫لذا أشكرك على ذلك.‬
‫- نحن الأفضل!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بالطبع، الآن انتهت اللعبة‬ ‫ولديّ وقت للتفكير...‬
‫سأذهب لأتناول عصا زبدة.‬
‫ "دون" ؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- عليّ أن أزايد.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫انتهى المزاد.‬
‫أظن أنك ربحت.‬
‫إن كانت ثمة أي مواساة،‬
‫تبرعت بمبلغ مجنون من المال‬ ‫لأمنعك من الفوز.‬
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫أظن أن "جيري" سيكون سعيدًا‬ ‫لأن المال ذهب للعمل الخيري،‬
‫وأن الحذاء الرياضي ذهب إلى معجب حقيقي.‬
‫في الواقع، كنت أفكر.‬ ‫ما رأيك لو اقتسمنا الحذاء عن روح "جيري" ؟‬
‫أحقًا؟‬
‫ما زالت تنبعث منه رائحة الحشيش.‬
‫سأعتز به كأنه الكنز.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا 47.‬
‫أراك لاحقًا يا 210.‬
‫ربما في أحد الأيام يمكن لأحذيتنا‬ ‫أن تجتمع في موعد غرامي؟‬
‫اتصل بي.‬
‫أهلًا.‬
‫ "تشيلسي" ، أنا...‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫أدين لكن جميعًا.‬
‫لم يكن ينبغي لي...‬
‫أن أستخف بكنّ هكذا.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫- هل دعاك شخص ما بالصغيرة التافهة؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫ليس منذ فترة كبيرة، ولكن...‬
‫بالله عليكن.‬
‫عليكن أن تعترفن بأنكن...‬
‫كنتن قاسيات الحكم قليلًا‬ ‫حين عرفتن أنني زوجة "نيك" الجديدة.‬
‫حسنًا، أظنني فوجئت قليلًا برؤيتك‬ ‫في الستينيات من العمر.‬
‫شكرًا على صراحتك.‬
‫لم يهتمّ الجميع بالسن؟‬ ‫إما أن يكون المرء صغيرًا جدًا أو كبيرًا جدًا.‬
‫خاصة إن كانت امرأة.‬
‫ولكن كما قال "جيري" ،‬
‫ "نحن لا نعيش بأي طريقة سوى طريقتنا."‬
‫من هي السيدة حاملة الحذاء الرياضي؟‬
‫هذه صديقتي "فرانكي".‬
‫توأم روحها ومعلمتها.‬
‫وشريكة تجارية.‬
‫لقد بدأنا في الواقع عملًا لمساعدة المسنات‬ ‫على الشعور بالتمكين.‬
‫- أريد أن أشعر بالتمكين.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لهذا السبب أريد أن أبدأ عملًا تجاريًا.‬
‫بذلك يمكنني أن أكون أكثر‬ ‫من مجرد زوجة "سام ميلر".‬
‫لعلمك، لقد أسست شركة "ساي غرايس" ‬ ‫لنفس السبب،‬
‫كي لا أكون مجرد زوجة "روبرت هانسون".‬
‫إن كنت تريدين حقًا صنع حلوى للكلاب، ‬ ‫أود أن أساعدك.‬
‫كلانا سنساعدك.‬
‫سيكون هذا رائعًا!‬
‫حسنًا، إن كان لديك كلب،‬ ‫يمكنني أن أرسل لك عينات.‬
‫عظيم! فقط لعلمك،‬
‫ "تشامب" لديه شهية صحية جدًا،‬
‫لذا لا تترددي في إرسال حلوى‬ ‫أكثر مما تظنين أنه يمكن لكلب أن يأكل.‬
‫- كيف حالكن؟‬ ‫- بخير. نحن بخير.‬
‫مهلًا، ماذا سيفعل الجميع بعد هذا؟‬
‫أنا مستعدة للقيام بأي شيء.‬
‫غير صحيح!‬
‫لنذهب للرقص.‬
‫دومًا نذهب للرقص.‬
‫لم لا نذهب إلى المنزل ونشاهد فيلم حرب؟‬
‫ما موقفكما من الدخول بغير إذن؟‬
‫أعلم أن هذا كان كثيرًا عليك.‬ ‫أنا سعيد بالعودة إلى المنزل إن كنت متعبة.‬
‫لا، أريد أن أخرج.‬
‫لديّ زوج شاب وسيم للتباهي به.‬
‫لم أكن شخصًا يُتباهى به من قبل.‬
‫أراهن بأنني سأكون رائعًا في ذلك.‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫المقعد الأمامي لي!‬
‫أتريدين مني المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫أحاول فقط معرفة أفضل زاوية لأحمل عليها.‬
‫يا إلهي، ربما لو انزلقت كالبطريق على بطني.‬
‫سأساعدك.‬
‫1، 2، 3!‬
‫سيارة جميلة يا "سام".‬
‫"سول"، اسرع،‬ ‫إنهم ينتظرون في "ستاربكس".‬
‫لا تعبس. تبدو رائعًا،‬
‫ولكن ثمة شيء واحد مفقود.‬
‫أحقًا؟ ألا تظن أن التبرج‬ ‫وسروال الجاز كافيان؟‬
‫استخدم يديك، وليس كلماتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا أتحدث.‬
‫مرحبًا يا دكتور "روجرز". شكرا لاتصالك.‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫ثم؟‬
‫إنها أخبار جيدة.‬
‫شكرًا لك يا دكتور.‬
‫بالتأكيد. إنه هنا.‬
‫نعم، مرحبًا. أنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وجدوا شيئًا ما في تحاليل دمي.‬
‫يجب أن أعود إلى العيادة.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬