‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫يا "فرانكي" ، ظننت أنك ستستيقظين مبكرًا‬ ‫لتبدئي العمل.‬
‫في تناول فطيرة الموز والحشيش‬ ‫المشهورة خاصتي.‬
‫فيها موز حقيقي،‬
‫وحشيش حقيقي.‬
‫في أي عالم تلك مشهورة؟‬
‫في عالم من القردة والمدمنين و "سول" .‬
‫لا يمكننا الذهاب لرؤيته بأيدي خاوية.‬
‫أعطيني مشروب "ماونتن ديو".‬
‫أتعلمين، مع كامل احترامي،‬
‫رأيت "سول" قبل جراحته وفي أثنائها وبعدها،‬
‫والآن ما بعد بعد الجراحة وأنا لن لن أذهب.‬
‫إذًا...‬
‫أأنت ذاهبة؟‬
‫لا! ليس حتى نحل مشكلة العلاقات العامة هذه.‬
‫لن نحقق استقلال "بورتو ريكو" في يوم واحد.‬
‫علينا التشمير عن سواعدنا‬ ‫وحل مشكلة المرحاض هذه،‬
‫لأن زوجي عائد اليوم،‬
‫وفي الواقع، أود رؤيته.‬
‫ولكن اليوم من أجل "سول".‬
‫لديّ مفاجآت ضخمة له،‬
‫بما في ذلك المفاجأة الكبرى.‬
‫المفاجأة الكبرى؟‬
‫شاهدت "الطباخ الصغير" مجددًا.‬
‫سيحضر "جاك" لـ"سول" دفًا‬ ‫عليه توقيع "ذا ماماز آند وان بابا".‬
‫لم لم يجلب لي أحدهم دفًا‬ ‫عند جراحة استبدال ركبتي؟‬
‫أعطيتك واحدًا،‬
‫ولكنك استخدمته وحسب‬ ‫لإعلامي بنفاد الفودكا منك.‬
‫صحيح، ولكن لم يوقّع عليه أحد المشاهير.‬
‫لأن ذلك كان قبل معرفتي بـ "جاك" .‬
‫يعرف الجميع، صفوة الصفوة.‬
‫شاهدت "الطباخ الصغير" مجددًا.‬
‫يقود سيارته كل جمعة إلى "لوس أنجلوس"‬
‫فقط لتناول الغداء مع "نيل دياموند"‬ ‫و"هنري وينكلر".‬
‫ذلك هو!‬
‫يا "فرانكي"!‬
‫قد ينقذ هذا مرحاضنا.‬
‫ماذا قد ينقذه؟‬
‫بإمكاننا جعل أحد المشاهير يوصي به.‬
‫تخيلي نجاحنا في جعل "فونزي" يستخدمه.‬
‫لن أطلب من "جاك".‬
‫علاقتنا حديثة للغاية.‬
‫لم يكن حديثًا للغاية بالنسبة إليك‬ ‫لتطلبي منه إحضار هدية لـ "سول" .‬
‫لا يملك "سول" غدة بروستاتا!‬
‫ليس لديّ واحدة أيضًا!‬
‫يا "غرايس" ، أنا أحب هذا الرجل فعلًا،‬
‫وأحد الأشياء التي يحبها فيّ‬
‫هو أنني لا أهتم بعلاقاته.‬
‫أسيهتم بـ "رايز آب" ؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫بفضل "رايز آب" ، ستنظم الفرقة جولات مجددًا.‬
‫لذلك سيذهب عضو الفرقة هذا معك.‬
‫معذرة، ولكنه عرض فردي.‬
‫وبهذه الطريقة لن تزعجي "جاك".‬
‫لن أزعجه، أعدك.‬
‫إلا إذا، بالطبع،‬ ‫كان "جاك" يعرف "إلتون جون".‬
‫ولكن قد يتوجب علينا إعادة تسميته‬ ‫بـ "إلتون جون" .‬
‫ممرضك المفضل هنا.‬
‫لا أعلم.‬
‫كانت "إليانور" في المستشفى مميزة حقًا.‬
‫أين هي الآن في وقت احتياجك الحقيقي؟‬
‫في عيد ميلاد ابنتها الـ15.‬
‫بالمناسبة، أعطيناها 100 دولار‬ ‫و3 بالونات تمنيات بالشفاء.‬
‫أراهن أن النعامة تنوي أن تشاغب.‬
‫مقاطع الفيديو المرحة ليست مرحة‬ ‫حين يتألم المرء حين يضحك.‬
‫إذًا، لم تشاهد مقاطع مرحة؟‬
‫لأن "مارج" نشرته،‬ ‫و"مارج" لا تنشر إلا كل نفيس.‬
‫لم لا تشاهد فيلمًا قديمًا أو ما شابه؟‬
‫حاولت مشاهدة فيلم "غرامبي أولد مين" ،‬ ‫ولكنه ذكرني بنا،‬
‫فيما عدا الجزء حيث كان كلانا مهتم‬ ‫بـ "آن مارغريت" .‬
‫يا "سول" ، ما تحتاج إليه هو يوم لطيف وهادئ‬ ‫في المنزل لتتعافى.‬
‫وأعدك بأنه سيكون يومًا مملًا.‬
‫ذلك سبب زواجي منك.‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي القدير.‬
‫فكرت كثيرًا في الأمر، و...‬
‫أعرف أنه يعني لك الكثير.‬
‫لذا...‬
‫عليك أن تكون الوصي على طفل "إيرين" و"ليز".‬
‫أتعنين ذلك؟‬
‫وقّع الأوراق الرسمية.‬
‫لا تعبثين معي كالمرة التي قلت لي فيها‬
‫إنك تحبين سترتي الصوفية الـ "تشوباكا" ؟‬
‫لا أعلم من حلقها،‬ ‫ولكن أقسم بأنني لست الفاعلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأتصل بـ"إيرين" و"ليز".‬
‫أرسل لهما تحياتي ومحبتي.‬
‫تعلمين أنك استخدمت كلمة "محبتي" للتو،‬ ‫صحيح؟‬
‫أستخدمها أحيانًا.‬
‫حين أفعل شيئًا لـ "باري" الذي...‬
‫أعشقه.‬
‫أجل، إنه...‬
‫حسنًا، ولكنك بدوت شهمة على غير العادة.‬
‫ذلك لأنني كنت مخادعة عن عمد.‬
‫والآن وقد وافقت على كون "باري" ‬ ‫الوصي على مولودهما،‬
‫أستطيع استغلال الأمر.‬
‫يدين لي...‬
‫إلى الأبد.‬
‫أجل، ولكن ألست مسؤولة عن هذا الطفل‬ ‫في حال حدوث شيء؟‬
‫تلك هي العبقرية، لا شيء سيحدث.‬
‫احتمالات أن امرأتين في الـ30 من عمرهما‬
‫تموتان قبل بلوغ مولودهما 18 سنة‬
‫هي 936 ألف إلى 1.‬
‫قمت بحساباتي.‬
‫- لم تفعلي ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫خدعت "باري" ليقوم بالحسابات.‬
‫أجل.‬
‫مفاجأة!‬
‫ذاك الجرذ الفرنسي اللعين!‬
‫المفاجأة الأولى.‬
‫في الواقع، إنها المفاجأة الثانية.‬
‫المفاجأة الأولى هي وجودك هنا.‬
‫فطيرة الموز والحشيش خاصتك هي المفضلة لي.‬
‫تكاد تكون بجودة كعكة الدجاج الصيني خاصتها.‬
‫إذًا، كيف يسير التعافي؟‬
‫بطيء ومؤلم.‬
‫ولئلا أنشغل بذلك،‬
‫كنت أشاهد أحد مقاطع فيديو "مارج".‬
‫نشرت "مارج" مقطع فيديو آخر! دعني أراه!‬
‫صبي تركيزك على شطيرة هامبرغر عاملة البريد‬
‫عند تجاوزها للنعامة.‬
‫يا إلهي! تنشر "مارج" كل نفيس.‬
‫عليك مشاركة هذا.‬
‫ما عليه فعله هو الاسترخاء.‬
‫حسنًا، سأشاركه.‬
‫"إن (فرانكي) تموت من الضحك،‬
‫ولكنني لا أستطيع المشاهدة.‬
‫فأنا أتألم بشدة."‬
‫سأفتح الباب.‬
‫من دون مقدمات أخرى،‬
‫المفاجأة الثانية!‬
‫لا، ليس الأمر شخصيًا يا "باد" ،‬ ‫لكن قيادتك سيئة.‬
‫وكيف لا يكون ذلك شخصيًا؟‬
‫من الجلي أنك ما زلت غاضبة‬ ‫من أمر "جيسيكا" ذلك.‬
‫ما يدفعك لظن ذلك؟‬
‫لأن لمدة 55 دقيقة في جلسة العلاج،‬
‫واصلت قول إنك كنت غاضبة‬ ‫من أمر "جيسيكا".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لإصلاح هذا؟‬
‫تخطاه.‬
‫لم ما زلت متعلقًا بها؟‬
‫- لأنك فقدت عذريتك معها؟‬ ‫- لست متعلقًا بها.‬
‫أثبت ذلك، مرة واحدة ونهائية.‬
‫حسنًا، سأتصل بمنزل الشاطئ‬
‫وأخبر "كايوتي" و"جيسيكا" بأننا ذاهبان.‬
‫أجل، كيف تعلم أنهما هناك؟‬
‫أتابعها على "إنستغرام" ؟‬
‫ستحب الـ "رايز آب" ،‬
‫ولكن ليس بمقدار حبك للمفاجأة الثالثة.‬
‫إنها أكثر مرحًا من المرحاض.‬
‫- ذلك صعب التخيل.‬ ‫- أجل...‬
‫بمناسبة ذلك، متى تصل المفاجأة؟‬
‫في أي لحظة، ولكن، تذكري يا "غرايس"...‬
‫أتُصابين بجلطة دماغية أخرى؟‬
‫إنها لغة الـ "فربش" ،‬
‫اللغة التي يتحدثها جميع الـ"فربيز"‬ ‫وأصدقاء "فربي"،‬
‫والتي من الجلي أنك لا تتقنيها.‬
‫على الأقل نحن بعيدون عن الفرنسية.‬
‫بترجمة بسيطة، لا تطلبي من "جاك" أي شيء.‬
‫من "جاك" ؟‬
‫إنه من برج الدلو،‬
‫أو من النوع الرابع من نموذج "إنياغرام" ،‬ ‫إن كان ذلك سيعطيك تصورًا أفضل عنه.‬
‫لا يعطي ذلك.‬
‫لا، إنه "جاك إيريس".‬
‫خليل "فرانكي" الجديد.‬
‫ستحبه.‬
‫ "جاك إيريس" ؟‬
‫أذلك "جاك إيريس" الذي كان‬ ‫في مجال الموسيقى؟‬
‫أظن أنه مشهور منفردًا.‬
‫ربما يجلس على مرحاضنا يا "غريس".‬
‫تعلمين،‬
‫مجال الموسيقى مليء بالشخصيات.‬
‫الكثير من...‬
‫ "المشاهير اللعوبين" .‬
‫من فضلك لا تقل ذلك مجددًا.‬
‫أنتما لطيفان للغاية لتقلقا،‬
‫ولكنني أعدكما، إنه رجل عظيم.‬
‫ذلك سبب رغبتي في أن تلتقياه.‬
‫يا "فرانكي"...‬
‫أكان هذا... الرجل متزوجًا من قبل؟‬
‫أجل، من امرأة فظيعة كادت تفسد حياته.‬
‫هي ومحاموها الأوغاد أخذوا منه كل ما يملك.‬
‫أظن مفاجأتنا القادمة وصلت.‬
‫نحن السافلان.‬
‫ماذا؟‬
‫هدية لي؟‬
‫فقط لكونك أنت.‬
‫جلسة تدليك الساعة 6 لثنائي‬ ‫في "هيلاين آند ماريز".‬
‫أحببته.‬
‫عشاء في "جاستن ريان" وأحبه أكثر!‬
‫نسيت الكتابة على هذه.‬
‫يا إلهي، أنسيت؟‬
‫أم أن بقية الليلة ستبقى لغزًا؟‬
‫ليس من أجلي، لأنني خططت للأمر،‬ ‫ولكن من أجلك.‬
‫مرحبًا يا أهل الأرض.‬
‫مذنبة.‬
‫أتينا لتونا لشكرك على كونك الوصي‬ ‫على مولودنا.‬
‫و...‬
‫- من أجلك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من أين تُفتح؟‬
‫- إنها فقط... إنها ما هي.‬ ‫- أجل.‬
‫- جميلة للغاية، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجلبتها من موقف السيارات خاصتنا؟‬
‫أبعد قليلًا.‬
‫إنها في الواقع صخرة بركانية التقطتها‬ ‫من فوق قمة جبل "كوتوباكسي".‬
‫أتلك من وقت هبوطكما بالمظلات‬ ‫حين كدتما تهبطان داخل البركان؟‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتلك مزحة أم لا؟‬
‫- لا، حدث ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعلم أنك كسرت ساقك يا "ليز" ، هل هذا...‬
‫أذلك من الهبوط بالمظلات؟‬
‫لا.‬
‫من التزلج بالمروحية.‬
‫إنها ليست مكسورة، إنها محطمة.‬
‫فقط...‬
‫أجل.‬
‫أقلت التزلج بالمروحية؟‬
‫أجل، ليس وأنا حامل بالطبع.‬
‫ولكن حين أضع مولودي،‬
‫سأعود إلى سابق عهدي،‬
‫وأذهب إلى "بامبلونا".‬
‫ "بامبلونا"! الركض مع الثيران، صحيح؟‬
‫بعد كم سنة من ولادة المولود؟ 18 سنة؟‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫يذهب المولود إلى الكلية،‬
‫وتطير "ليز" إلى داخل بركان،‬ ‫ويكون الجميع سعيدًا.‬
‫أنت حيوية للغاية.‬
‫ولكن لكم من الوقت بعد الآن؟‬
‫ذلك محل تساؤلي.‬
‫يا "غريس"!‬
‫أتذكرين "باميلا شوغرمان" ؟‬
‫التي مثلناها أنا و "سول" .‬
‫لم لا تسألانني إن كنت أتذكر منزل الشاطئ؟‬
‫أتعاب قضية الطلاق تلك سددت ثمن المنزل.‬
‫خمني بمن كانت "باميلا شوغرمان" متزوجة؟‬
‫سأعطيك تلميحًا، سيصل في أي دقيقة!‬
‫أكان "جاك" من استجوبته بقسوة؟‬
‫بعد إصرار موكلتنا.‬
‫ماذا الآن؟ أنخبر "فرانكي" ؟‬
‫بالطبع سنخبر "فرانكي".‬
‫أنا قلق من إخبار "جاك"!‬
‫لن نخبر "فرانكي".‬
‫إنها في غاية السعادة بهذا الرجل،‬
‫وأحتاج أحد المشاهير من أجل مرحاضي.‬
‫أتذكرين حين منح القاضي "باميلا" كل شيء؟‬
‫أصيب "جاك" بحساسية.‬
‫وتوجب على حاجب المحكمة تكبيل يديه‬
‫لإيقافه عن حك جلده حتى الموت.‬
‫لذا، ماذا نفعل إن عرفنا "جاك" ؟‬
‫كان ذلك منذ 20 سنة،‬ ‫ولم يحافظ أي منكما على وسامته.‬
‫كنا في المحكمة معًا مرة واحدة،‬
‫ورأى فقط جانب وجهي الأيسر.‬
‫كما أنه كان يبكي كثيرًا،‬ ‫لذا ربما كانت رؤيته مشوشة.‬
‫وأظن أنه كانت لديّ لحية في حينها.‬
‫كانت لديك.‬
‫أنا.‬
‫حسنًا...‬
‫ها نحن كلنا، والجميع هادئ.‬
‫يا "أليسون"، بالطبع تعرفين أخي "كايوتي".‬
‫هذه حبيبته، "جيسيكا".‬
‫يا "جيسيكا" ، هذه...‬
‫الجميلة والأنيقة،‬
‫- والصبورة...‬ ‫- أنا "أليسون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنجبنا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫والتي حملنا بها من فعل الأمر.‬
‫أهذا سبب قدومك إلى هنا،‬ ‫لفعل هذا أيًا ما كان؟‬
‫من الرائع لقاؤك.‬
‫أجل.‬
‫على كل حال، أتيت هنا لأقول لك،‬
‫ولأريك إنني في حالة جيدة.‬
‫أنا سعيد، نحن سعيدان!‬
‫أجل، نحن سعيدان حقًا.‬
‫وأريدكما أن تكونا سعيدين.‬
‫لذا، يا "كايوتي" ،‬
‫أعتذر منك،‬
‫وأريد أن ننسى الضغينة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنتعانق؟‬
‫وأنا سعيد لأننا نستطيع نسيان‬ ‫الضغينة أيضًا، يا "جيسيكا".‬
‫أي ضغينة بالضبط؟‬
‫كما تعلمين، كيفية انتهاء الأمور.‬
‫انتهاء؟‬
‫بالكاد بدأت، تواعدنا لـ6 أسابيع.‬
‫أقصد كيفية انفصالك عني‬ ‫بشكل تعسفي وقاس.‬
‫لم أكن لأقول إنه قاس.‬
‫كيف لم يكن كذلك؟‬
‫فقط في الليلة السابقة لذلك،‬ ‫حظينا بوقت رائع.‬
‫أتذكرين، على الأريكة الجلدية؟‬
‫وازدردنا كأسًا من نبيذ "كارلو روسي" ،‬
‫كان كلانا يشعر ببعض الثمالة؟‬
‫وشاهدنا عدة حلقات من "فيليسيتي" ؟‬
‫وكانت لحظة مهمة؟‬
‫لم تكن بتلك الأهمية.‬
‫لا، كانوا يعرضون تلك الحلقات نحو ألف مرة.‬
‫أعلم، أواصل تفويته.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فقدت عذريتي معك في تلك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لم تعلمي هذا،‬ ‫ولكنني كنت ما أزال بتولًا.‬
‫كان بتولًا.‬
‫وربما لا تعلم هذا.‬
‫بعد تلك الليلة، كنت لا تزال بتولًا.‬
‫وأنا كنت قلقة من كون مجيئي‬ ‫إلى هنا سيكون غريبًا.‬
‫يا "فرانكي"، ربما عليك الاتصال بـ"جاك".‬
‫لست واثقًا من امتلاكي القوة‬ ‫لتحمل مفاجأة أخرى.‬
‫حظيت بفطيرة الموز والحشيش والمرحاض،‬
‫وبما أنهما تماشيا مع بعضهما...‬
‫فات الأوان.‬
‫مرحبًا يا رجل الدف.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫تعالوا هنا جميعًا ورحبوا بـ "جاك" .‬
‫يا "جاك" ، هذا...‬
‫أنا "بوبي" وهو "سولي".‬
‫كونا لطيفين أيها الغبيان،‬ ‫ليس عليكما التصرف بروعة أمام "جاك"‬
‫فقط لأنه كان في مجال الموسيقى.‬
‫أتفهمانني؟‬
‫حسنًا يا "سولي" ، أظن هذه لك.‬
‫شكرًا جزيلًا، أحببته.‬
‫إنه لشرف.‬
‫تتحدث عنك "فرانكي" بكل ما هو جميل،‬
‫وذلك نادر سماعه عن زوج سابق.‬
‫تحدثت بكل ما هو جميل أيضًا‬ ‫عن زوجتي السابقة، ولكني كنت في مصحة نفسية.‬
‫ولكن لا مانع لديّ في التحدث عن ذلك الآن،‬ ‫بفضل "فرانكي".‬
‫يبدو الأمر لي وكأنك في مكان جيد للغاية‬ ‫وأنك لا تريد النظر خلف ظهرك.‬
‫أشعر وكأنني التقيتكما من قبل.‬
‫أكنت في فريق "سيمون أند غارفنكل" للمثليين‬ ‫في السبعينيات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، "بوبي" ممثل،‬
‫و "سولي" ناشط.‬
‫أجل، يا "بوبي" ، لم لا...‬
‫تخرج وتحضّر وجبة خفيفة لـ "جاك" ؟‬
‫دعني أريك مكان الوجبات الخفيفة.‬
‫أقسم إنه لولا حفلات العربدة طوال الشهر‬ ‫مع "إيغي بوب" ،‬
‫لاستطعت تذكر كيف أعرفهم.‬
‫بورك السيد "بوب".‬
‫يا "فرانكي" ،‬
‫- عليك تفقد السباك.‬ ‫- لم أنا؟‬
‫- لم لست أنت؟‬ ‫- اقتنعت.‬
‫ولكن تذكري!‬
‫من أكثر ما أندم عليه في حياتي‬ ‫هو عدم تعلم لغة الـ "فربش" .‬
‫إذًا، سمعت أنك تعرف الكثير من المشاهير؟‬
‫أيريد أحدهم أن يكون المتحدث الرسمي‬
‫لمنتج جذاب جديد للمسنين؟‬
‫أي نوع من المنتجات الجذابة؟‬
‫ذلك بيني و...‬
‫بين المشهور الذي ستجلبه لنا.‬
‫المرشحات سيئة.‬
‫إنها أفضل من أجل المولود.‬
‫إنها تدخن مجددًا يا "باري".‬
‫- إنها تدخن مجددًا.‬ ‫- إنها متوترة بشأن المولود.‬
‫لم تخبرني قط بأنهما مثليتان خطرتان.‬
‫السباحة حتى "الكاتراز" في أثناء "إل نينيو"‬ ‫لا تجعل منهما خطرتين.‬
‫سمحت لي بالسماح لك بتوقيع هذه الأوراق‬
‫وأنت تعرف أن "المدخنة القاتلة"‬ ‫و"أمنية الموت" بالخارج ستلدان طفلك.‬
‫"ليز" و"إيرين" ستكونان أمين عظيمتين‬
‫- لأنهما يستمتعان بحياتهما!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أأنا الوحيدة هنا التي ليست مجنونة؟‬
‫كيف ستكونان أمين عظيمتين إن لم تكونا حيتين‬ ‫لتربية هذا المولود؟‬
‫تحتاج إلى فعل شيء!‬
‫ماذا أفعل؟ هل أخبرهما بألا تعيشا حياتيهما؟‬
‫لا، أخبرهما بألا تنهيا حياتيهما.‬
‫عادتا، حسنًا.‬
‫إليكم الصفقة.‬
‫عليكما البدء بالتظاهر‬ ‫بأن لديكما مولود، اتفقنا؟‬
‫أنت...‬
‫توقفي عن القفز داخل براكين.‬
‫وأنت، أقلعي عن التدخين،‬ ‫أيتها الأم المدخنة!‬
‫ماذا تعرفين بالضبط عن كون المرأة أمًا؟‬
‫أنني لن أكون أمًا، ولكن إن كنت سأكون،‬
‫ها هو الشيء الذي سأتخلى عنه‬ ‫في حياتي الخاصة.‬
‫سجائري الإلكترونية الصباحية.‬
‫ملاحقة الناس الذين يتخطوني في الطريق،‬
‫وسجائري الإلكترونية لبعد الظهر.‬
‫خمور الاستحمام.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أعلم!‬
‫القفز داخل البراكين!‬
‫نقدر قلقك حقًا يا "بريانا"...‬
‫ولكن اغربي عن وجهنا.‬
‫إنها حياتنا.‬
‫معذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫داست لتوها على قدمي.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ لا أظن أنهما تقدران قلقك.‬
‫لم أتحدث مع "ستيفي نيكس" منذ 20 عامًا،‬
‫ولكن بالتأكيد سيسعدني الاتصال بها‬ ‫وأن أطلب منها الجلوس على مرحاض في إعلان.‬
‫سيكون ذلك عظيمًا، شكرًا.‬
‫ومجددًا، أبق هذا سرًا بيننا.‬
‫لن أخبر "ستيفي نيكس" حتى.‬
‫لقد وعدتني يا "غرايس"!‬
‫كيف تسير الأمور مع مرحاضك يا "فرانكي" ؟‬
‫لن يخدعني هراؤك العذبة.‬
‫ربما لم أكن قادرة على سماعك،‬ ‫ولكن هذا الروبوت في أذني سمعك.‬
‫سمعت كل ما قلته،‬
‫وأظن أنني التقطت محطة على المذياع.‬
‫خصصي وقتًا لنفسك إن كنت ستذهبين‬ ‫إلى "سان ميغيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫- أكنت في حفلة "ريغي أون ذا ريفير" سنة 94؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫الآن لديك جهاز تقوية سمع!‬
‫لسنوات، كان عليّ رمي الجبنة عليك‬ ‫لجذب انتباهك.‬
‫حصلت عليه لسماع "جاك" ، لا لسماعك تفعلين‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبت منك ألا تفعليه.‬
‫تفعلين 7 أشياء كل يوم أطلب منك عدم فعلها.‬
‫في الواقع، أفعل المزيد،‬ ‫ولكن تعرفين بـ7 فقط.‬
‫ولكنني أمسكتك هذه المرة.‬
‫إن لم نفعل شيئًا كبيرًا في أقرب وقت‬ ‫يا "فرانكي" ،‬
‫لن ينجح "رايز آب".‬
‫هذا هو منتج شركتنا الثاني.‬
‫أقصد، إنه منتجنا الثاني.‬
‫ألا يستحق الأمر طلب‬ ‫توصية أحد المشاهير من "جاك" ؟‬
‫ليس على حساب علاقتي.‬
‫ماذا عن علاقتي؟‬
‫هبطت طائرة "نيك" منذ ساعة،‬
‫وما زلت هنا أحاول جعل شيء يحدث.‬
‫إذًا، اذهبي إلى المنزل‬ ‫واطلبي منه الاستثمار.‬
‫تعلمين أنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫صحيح، لأنك تظنين أن ذلك سيخرب علاقتك،‬
‫ولكن من الجلي أنه لا بأس بتخريب علاقتي.‬
‫كنت تعجبينني حين كنت لا تستطيعين السمع.‬
‫يا "باد" ، لم نمارس الجنس تلك الليلة.‬
‫معذرة، ما زالت تُحتسب إن لم تبلغي الذروة،‬ ‫صحيح يا "أليسون" ؟‬
‫أنت لا تساعد نفسك.‬
‫لم نمارس الجنس، لأنك حقًا لم...‬
‫تقم بالحركة المضبوطة.‬
‫- يا عزيزي...‬ ‫- يا "باد".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أتذكر ممارستنا للجنس.‬
‫أنت مارست الجنس، ولكن ليس معي.‬
‫أتذكر الأمر بوضوح.‬
‫شربنا،‬
‫وتعبنا من كل هذه الساعات‬ ‫من مشاعر "فيليسيتي" ،‬
‫ارتديت واقيين ذكريين‬ ‫لأنني كنت خائفًا من الجراثيم.‬
‫ذلك الرجل الذي تزوجته.‬
‫ولكن حتى الآن، يبدو كل شيء منطقيًا.‬
‫وكنا على أريكتك الناعمة.‬
‫يا "باد" ، لقد ضاجعت الأريكة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما زالت القصة منطقية.‬
‫ضاجعت الأريكة.‬
‫لم لا نتعرف على بعضنا بشكل أكثر؟‬
‫ما عدا "غرايس" لأنها...‬
‫أيمكنك أن تؤمن لها عقد تسجيل أغاني‬ ‫بموجب هذا؟‬
‫تتشارك أنت و"روبرت" حب الموسيقى يا "جاك".‬
‫في الواقع، هو مطرب مشهور من جانبه.‬
‫حسنًا...‬
‫حتى أن لديه "تابي".‬
‫ما الـ "تابي" ؟‬
‫- أتعلم ما جائزة الـ "طوني" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، فأنت تعلم ما جائزة الـ "تابي" .‬
‫ما عدا أن عرض الجائزة في "دريس بارن" .‬
‫ "روبرت هانسون" .‬
‫ "هانسون" .‬
‫سرطاني!‬
‫لا!‬
‫يا "سولي"!‬
‫ليذهب الجميع سريعًا إلى منازلهم!‬
‫"هانسون" و"بيرغستين"؟‬
‫أيها الوقحان المستغلان!‬
‫أنت سيئ جدًا في التخطيط للأيام الهادئة‬ ‫في المنزل، يا "روبرت".‬
‫تحدثت مع "إيرين".‬
‫هدأتا قليلًا.‬
‫حتى أنهما سيدعاننا نحتفظ بالصخرة،‬ ‫لذا، ذلك جيد.‬
‫عظيم.‬
‫وتذكر، سنتبادل الأدوار في أخذ المولود‬ ‫إلى جلسات لعب،‬
‫وبالطبع سيتوجب علينا الدفع‬ ‫لجلسات علاج الصغار بعد موت الأمين،‬
‫بسبب قرش أبيض كبير وعلب سجائر.‬
‫دعينا لا ننسى مدى إفسادك للطفل.‬
‫- ذلك ليس مرحًا يا "باري".‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫والجزء الذي أجده غير مرح تحديدًا‬
‫هو أن السبب الوحيد لموافقتك على كونك وصية‬ ‫هو أنك ظننت أن الأمر لن يحدث أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه سبب موافقة الجميع على كونهم أوصياء.‬
‫ليس أنا.‬
‫مهلًا.‬
‫ألهذا طلبت مني القيام بتلك الحسابات؟‬
‫لم تخبرني أبدًا أن هاتين المرأتين‬ ‫تخاطران حتى الموت.‬
‫هذا ‬‫م‬‫ثير للاهتمام، لأنك لم تخبريني‬ ‫بأن الشيء اللطيف الذي فعلته لأجلي‬
‫كان من أجل منفعتك وحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫يذكرني ذلك بأننا سنتأخر على جلسة التدليك.‬
‫أتعلمين أمرًا، أنا أعتذر.‬
‫لا، لا تعتذر، نسيت أيضًا.‬
‫أعتذر لأنني طلبت منك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن أشعر بالسوء.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لا تحبين الالتزام بالأشياء.‬
‫جعلت ذلك جليًا تمامًا‬ ‫في أول 3 مرات طلبت منك الزواج فيها،‬
‫ولا بأس لديّ بذلك.‬
‫ولكن كان غباءً مني أن أطلب منك‬ ‫الالتزام بهذا الأمر.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫ولكنني ملتزم بهذا.‬
‫أعلم.‬
‫إذًا، أيمكننا ألا نقلق حيال ذلك؟‬
‫لدينا سياسة عن عدم التحدث عن المستقبل‬ ‫في هذه العلاقة.‬
‫صحيح؟ لذا، دعينا لا نبدأ الآن.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫من يعلم أين سيكون هذا المولود في المستقبل؟‬
‫صحيح.‬
‫من يعلم أين سنكون في المستقبل؟‬
‫أو حتى إن كان سيكون لعلاقتنا وجود‬ ‫في المستقبل؟‬
‫هذا ما نفعله، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذان الرجلان...‬
‫دمرا حياتي.‬
‫ماذا فعلا بك؟‬
‫أعلم أنك تتألم ولا تستطيع الركض،‬ ‫ولكن أستمانع إن ركضت؟‬
‫سأسابقك.‬
‫هلا يخبرني أحدكم فضلًا ماذا يجري؟‬
‫إنهما...‬
‫أتذكرين طلاق "شوغرمان" منذ زمن بعيد؟‬
‫لا.‬
‫ "باميلا شوغرمان" .‬
‫القضية الكبيرة التي أخذت وقتًا طويلًا.‬
‫وطويلًا!‬
‫اشترينا منزل الشاطئ بتلك النقود.‬
‫نقودي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت زوج "باميلا شوغرمان" ؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫وزوجك السابق انتزع أمعائي وشواها،‬
‫وأكلها ثم حاسبني على الفاتورة.‬
‫وفعل زوجها السابق ذلك أيضًا!‬
‫أكان "سول بيرغستين" هو من تتحدثين‬ ‫عنه بكل ما هو جميل؟‬
‫الرجل العظيم الذي لكنت ما زلت متزوجة به‬ ‫لو لم يكن مثليًا؟‬
‫أريد استعادة دفي.‬
‫أجل، أحضري للرجل دفه.‬
‫اسمع، أنا مصدومة بقدر صدمتك.‬
‫ولكن "سول" كان يؤدي عمله وحسب.‬
‫أكانت وظيفته تدمير حياتي؟‬
‫لا أعلم مهام وظيفته.‬
‫لا أستطيع الجلوس مع ذلك الرجل!‬
‫ألا تظن ذلك طفوليًا قليلًا؟‬
‫ليس كذلك!‬
‫هذان الرجلان مؤذيان بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن "سول" جزء من عائلتي!‬
‫إن أردت "سول" في حياتك، فلن تفلح علاقتنا.‬
‫أأنت أحمق يا "جاك" ؟‬
‫أجل!‬
‫أعلن زوجك السابق حماقتي قانونيًا.‬
‫أجل، كان لا بد من إعادة بناء الفناء.‬
‫أفهم ذلك يا "جاك"،‬ ‫فعل "سول" بك شيئًا فظيعًا.‬
‫فعل بي شيئًا فظيعًا أيضًا،‬
‫ولكنني استطعت تخطي الأمر.‬
‫لذا، يمكنك الخروج من ذلك الباب.‬
‫ولكن إن لم تتخل عن غضبك،‬ ‫فلا يهم إلى أين تذهب.‬
‫سيتبعك الغضب.‬
‫ولكنني لن أتبعك.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أحب ذلك المرحاض!‬
‫إنه فكرة رائعة.‬
‫سيحتاج الجميع إليه يومًا ما، صحيح؟‬
‫ها هي توصيتك الغبية.‬
‫ضاجعت الأريكة.‬
‫على الأقل تصالحت مع "كايوتي" ،‬
‫والآن لا ضغينة بينك وبين "جيسيكا" ‬ ‫بعد الآن.‬
‫بالطبع، لن أستطيع النظر في وجهها مجددًا.‬
‫لأنني ضاجعت أريكة.‬
‫انس الأمر، إنه ضرب من الماضي.‬
‫ماضي معدل.‬
‫إن لم أفعلها مع "جيسيكا" ،‬
‫فيعني ذلك أنني كنت ما أزال بتولًا‬ ‫لـ4 شهور أخرى‬
‫حتى مارست جنسًا عابرًا تافهًا‬ ‫مع "لوري هونهاوت".‬
‫ما زالت مرتك الأولى أفضل مني.‬
‫أنا...‬
‫فقدت عذريتي في علاقة مع مهرج.‬
‫ماذا تقصدين بمهرج؟‬
‫كمهرج الفصل أم مهرج فعلًا؟‬
‫أتحدث عن أنف أحمر وزهرة تضخ الماء،‬
‫خرج من سيارة صغيرة مع 67 مهرجًا آخرين.‬
‫وماذا كان اسم مهرجك؟‬
‫ "أونكل بابلز" .‬
‫فزت.‬
‫ربما بدأت بداية متخبطة،‬
‫ولكن... تعلم بالتأكيد كل شيء الآن.‬
‫أنا أكثر الرجال حظًا على الأرض لأنك زوجتي.‬
‫- أعلينا ركن السيارة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو المقعد الخلفي جيدًا للغاية.‬
‫ولكنني أبدو أفضل، صحيح؟‬
‫كنت فخورة بك.‬
‫تصرفت بالطريقة الصائبة مع "جاك".‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن يا "غرايس"،‬ ‫أعلم أن "نيك" عاد.‬
‫أجل، ولكنني هنا معك.‬
‫لست في مزاج يسمح لي بالعمل على "رايز آب".‬
‫لا أهتم بـ "رايز آب" الآن، أهتم بك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تتحسني.‬
‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬
‫أحبه حقًا.‬
‫وأكره أن عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫أحبك حقًا أيضًا.‬
‫وأكره أن عليّ الذهاب إلى المنزل أيضًا.‬
‫عليك حقًا غلق بابك الأمامي.‬
‫من يدري من قد يدخل إلى هنا.‬
‫أنا سعيدة لأنه كان أنت.‬
‫أنا...‬
‫أعتذر.‬
‫كنت مغفلًا وبالغت في رد فعلي.‬
‫وأنت محقة، عليّ تخطي الأمر.‬
‫لا أريد خسارتك.‬
‫لا أريد خسارتك أيضًا.‬
‫خسرت نفسي بما فيه الكفاية.‬
‫إذًا، أنحن على ما يرام؟‬
‫أيمكنني استعادة الدف لـ "سول" ؟‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫إذًا، نحن على ما يرام.‬
‫عليّ الاعتراف، هذا حقًا فناء لطيف.‬
‫حتى وإن بُني من ملح دموع عينيّ.‬
‫- إنه رائع حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وربما كانت الأشياء أفضل مما تظن.‬
‫كيف؟‬
‫لو لم يكن لديّ هذا المنزل.‬
‫لم أكن لأستطع أن أدعوك إلى أي مكان.‬
‫أتفهمني؟‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬