‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫لن أتحدث معك.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫حسنًا، أردت إخبارك فحسب.‬
‫عُلم.‬
‫نعم، مع أيّ منكما.‬
‫الآن، تمهلي. إن أعلنت العداء معي،‬ ‫فهذا شيء...‬
‫- العداء؟‬ ‫- لكن لا علاقة لها بهذا.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبريني إذًا يا "فرانكي".‬
‫ما الخطأ الذي حدث برأيك‬ ‫في تجارب أداء "شارك تانك" ؟‬
‫لقد أفسدت الأمر كليًا.‬
‫أفسدت الأمر؟‬
‫لقد تجمدت! واضطررت لتقديم دورينا.‬
‫لم أستطع مقاطعتك بأي كلمة.‬
‫ناقشت التاريخ الكامل لسبب وجود‬ ‫ثقب رصاصة في رأس الدمية‬
‫وكيف أطلقت الرصاص على صداقتنا. يا إلهي.‬
‫أعني، لم كان عليك إحضار‬ ‫تلك الدمية اللعينة على أي حال؟‬
‫إنها بمثابة مساعدة مرئية.‬
‫من غيرها قد يجلس على "رايز آب" ؟‬
‫لا أعلم، ماذا عنك؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى دخول الحمام.‬
‫استحوذ الحديث عن الدمية على العرض كله.‬
‫بحلول الوقت الذي تساءلوا فيه‬ ‫عن سبب وجود مرحاض تحتها،‬
‫كان وقتنا قد انتهى.‬
‫إذًا، ماذا تريدين مني أن أقول لهم؟‬
‫"اخرسوا حالًا حتى نتمكن‬ ‫من إخباركم بشأن المرحاض؟"‬
‫قلت ذلك بالفعل!‬
‫لن أتحدث معك.‬
‫اسمعي، جدّدت وصفتي الطبية للتو.‬ ‫أتريدين حبوبًا مهدئة؟‬
‫أم أنك ستعبسين طوال اليوم؟‬
‫"فرانكي"، ما بين الفوضى التي حدثت‬ ‫في "ديزرت توباز"‬
‫ومغامرة الإطار المثقوب التي دامت 4 ساعات،‬
‫أنا بحاجة ليوم إجازة.‬
‫من "رايز آب" ومنك ومن كل هذا.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا بحاجة لأستريح منك.‬
‫إذًا، أترغبين في تناول الغداء؟‬
‫انتظري! لديك دميتي!‬
‫من الجيد أنك هنا.‬
‫أنا بحاجة إلى جلسة استرخاء.‬
‫سأطلب طعامًا صينيًا،‬ ‫وأنت شغّلي جهاز "إكس بوكس".‬
‫لا يا "فرانكي".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫لست متمسكة بالطعام الصيني.‬ ‫يمكننا الحصول على أي شيء.‬
‫مع أنني أفضّل الطعام الصيني. طعام صيني؟‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫الأمر هام.‬
‫أنا هنا...‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫تأشيرتي ستنتهي خلال يومين.‬
‫لا يمكنني البقاء في هذه الدولة‬ ‫بشكل قانوني بعد الآن. أنا...‬
‫لذا أنا هنا لأودعك.‬
‫انتظري، ماذا؟ أستعودين إلى "إنجلترا" ؟‬
‫سأعود إلى الأمطار...‬
‫وكل تلك الاستجوابات عن الظروف الغريبة‬
‫المحيطة بموت زوجي السابق مسمومًا؟‬
‫نعم، سأرجع إلى "إنجلترا".‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا الأمر‬ ‫عنا حتى هذه اللحظة؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫لم أتوقع حدوث شيء كهذا أيضًا.‬
‫كانت لديّ خطة.‬
‫منذ بضعة أشهر، وقع في حبي‬ ‫مواطنًا نبيلًا يدعى "غاس".‬
‫- هل تتحدثين عن الزواج مقابل الإقامة؟‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫- لكنه مات ليلة البارحة.‬ ‫- ليس "غاس".‬
‫أعلم ذلك. هذا فظيع.‬
‫كان لديه كل شيء قد تتمنينه.‬
‫لا يتحدث تقريبًا،‬
‫ليس لديه مانع في الاحتيال‬ ‫على حكومة "الولايات المتحدة" ،‬
‫وكان بحاجة لـ10 آلاف دولار حقًا.‬
‫كنت ستدفعين له 10 آلاف دولار؟‬
‫أستثمر بعض المال في البورصة الأمريكية.‬
‫يجب أن نجد لك زوجًا.‬
‫أين يمكن أن نجد رجلًا وحيدًا في مثل عمري‬
‫ويائسًا كفاية للزواج من امرأة‬ ‫غريبة خلال يومين؟‬
‫أظن بإمكاننا ترتيب هذا الأمر.‬
‫لا أعلم لما قلتها بهذا الشكل.‬ ‫لكن ليس لديّ خطة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫كنت بحاجة ليوم خاص بي بشدة.‬
‫بدأت "ماديسون" تتململ باكرًا...‬
‫كما تعلمان، حين كنت أمًا، كان من غير الجائر‬
‫أن يؤتى على ذكر الأطفال خلال جلسة التدليك.‬
‫رائع، لا يمكنني تخيلك كأم.‬
‫على الرغم من قيامك‬ ‫بعمل رائع حقًا مع "فرانكي".‬
‫بالمناسبة، أين الشياطين الصغار؟‬
‫قلت لا أطفال اليوم.‬
‫ولا حديث عن العمل.‬
‫اليوم يتعلق بي.‬
‫وبقدر أقل، بكما.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫يمكنني التحدث عن أشياء‬ ‫غير العمل مع أمي وأختي.‬
‫أترغبن ببعض الموسيقى؟‬
‫- نعم!‬ ‫- موسيقى. عظيم.‬
‫نفس عميق.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫يستخدمون مرطب "ساي غرايس" .‬
‫أنا "غرايس" في الواقع.‬
‫لكن أظن أنك تعلم ذلك.‬
‫هذا ليس مرطب "ساي غرايس".‬
‫أظن بإمكاني تمييز رائحة‬ ‫ "الزهور الساحلية". أنا من صنعها.‬
‫إنها رائحة "رذاذ البحر"‬ ‫من "تراست أس أورغانيكس". أترين؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- هل سرقوا "الزهور الساحلية" ؟‬
‫لا!‬
‫لم يسرق أحد شيئًا.‬ ‫دعانا لا نفسد هذا اليوم من أجلي.‬
‫ "مالوري" محقة، لنقاض هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا العطر ملكنا.‬
‫لن نتقبّل هذا الأمر مكتوفات الأيدي.‬ ‫لينهض الجميع!‬
‫لكن أولًا، لنخرس بكل تأكيد‬ ‫ونحصل على هذا التدليك.‬
‫لا! انتهى يوم الاسترخاء.‬ ‫ "مالوري" ، اتصلي بمحامينا.‬
‫إذًا، أتريدين الذهاب؟‬
‫نعم. بعد ساعة.‬
‫ثلاثتكم. أسرعوا. هيا ابدؤوا.‬
‫كنت أعلم أنني سأجد حلًا ما.‬
‫ "فيلات والدن" مكتظة للغاية بكبار السن‬
‫ممن سيقتنصون الفرصة للزواج من سيدة جميلة‬
‫بكامل شعرها وبـ10 آلاف دولار.‬
‫لا أعلم مدى صحة ما نفعله يا "فرانكي".‬
‫كالسمك في برميل.‬
‫سنجد لك زوجًا مناسبًا.‬
‫كيف؟‬
‫أعظم ابتكار في تاريخ الرومانسية.‬
‫المواعدة السريعة.‬
‫ "حافظوا على (لير) الجديد"‬
‫مرحبًا بكم يا أصدقائي، أيها الرومانيون‬ ‫والأزواج غير المتوافقين!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. تفضلوا.‬
‫تناولوا مشروبًا أو 2،‬ ‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم.‬
‫وحبًا في الله، لا تخافوا‬ ‫من فتح هذه المحافظ.‬
‫علينا إنقاذ المسرح.‬
‫تذكروا،‬
‫مستقبل مسرح "سان دييغو" لمجتمع المثليين‬ ‫البالغة أعمارهم 50 عامًا فأكثر على المحك.‬
‫أنت تبالغ قليلًا يا "ميريل".‬
‫الأوقات الحاسمة تتطلب إجراءات حاسمة.‬
‫- تبرعاتكم!‬ ‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫ "سيدني"!‬
‫- مرحبًا بك يا "سيدني".‬ ‫- شكرًا.‬
‫سررت لرؤيتك.‬
‫ "سيدني" هنا.‬
‫إنه أكبر مشجع لنا، ليرضى الله عنه.‬
‫نعم، أراهن أن بإمكاننا الظفر‬ ‫ببعض المال منه.‬
‫تبرعات! ضعوا تبرعاتكم هنا!‬
‫ما هو وضعنا؟‬
‫نعم، الوضع قاتم للغاية حتى الآن.‬
‫من كان يظن أن حفنة من ممثلي مسرح المجتمع‬
‫هم أشخاص بخيلين إلى هذا الحد؟‬
‫اعذرني، أيمكنك ذلك؟‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫أعلم ذلك. لم يتناول أحد المقبّلات.‬
‫لقد وعدتني أن أسترد أموالي‬ ‫من حملة جمع التبرعات هذه.‬
‫إن اكتشف "سول" أنني كتبت بالفعل‬ ‫شيكًا بنكيًا بـ20 ألف دولار للمسرح،‬
‫- فسيقتلني.‬ ‫- لكن يا "روبرت" ،‬
‫في الخطط الكبيرة، من يهتم حقًا بالمال؟‬
‫لقد أنقذت المسرح.‬
‫أوقف حماقة "فرانك كابرا" هذه.‬
‫إن لم نتمكن من إرجاع الـ20 ألف دولار،‬
‫سأحتاج شخصًا ما لإنقاذ زواجي.‬
‫سأكون مشغولًا ذلك اليوم.‬
‫كل هذا يجعلني غير مرتاحة يا "فرانكي".‬
‫هذا هو سحر المواعدة السريعة يا عزيزتي.‬
‫لا أحد مرتاح.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "ميل" ، اجلس رجاءً.‬
‫"جوان-مارغريت"، هذا "ميل كوردراي".‬
‫"ميل"، أقدم لك "جوان-مارغريت".‬
‫انطلق!‬
‫سررت بمقابلتك يا "ميل".‬
‫لنر. أتحب الرقص؟‬
‫أحبك الرقص كثيرًا.‬
‫قبل وفاة زوجتي، كنا نرقص دومًا‬ ‫على أغنيات "جوني ماثيس".‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫نعم، نعم، الرقص شيء عظيم.‬
‫ألديك مشكلة في الكذب‬ ‫على حكومة "الولايات المتحدة" ؟‬
‫- ماذا مجددًا؟‬ ‫- الكذب. كذبة كبيرة.‬
‫- أترغب في اللعب؟‬ ‫- لم أكذب في حياتي.‬
‫قلها وأنت تغادر يا "بال".‬
‫أتمر بأي ضائقة مالية‬ ‫وتلزمك 10 آلاف دولار للخروج منها؟‬
‫هل أقسمت زورًا من قبل؟‬
‫هل أنت على أتم استعداد لمعرفة كل شيء‬ ‫عن السيدة الجميلة التي على يساري‬
‫من أجل أن تحتال على البلد الذي‬ ‫حاربت بشجاعة من أجله في "إيو جيما" ؟‬
‫وكانت تلك المرة الـ3 التي رأيت فيها‬ ‫ "ماثيو برودريك" عاريًا.‬
‫إذًا، طبعًا هذه ليست إفادة رسمية.‬
‫يجب أن أسمع قصتك عن هذه الأحداث.‬
‫كيف عرفت أن العطر تمت سرقته؟‬
‫كيف عرفت؟ أنا...‬
‫أنا صنعته، هكذا عرفت.‬
‫هذا صحيح. أخبريها يا أمي.‬
‫- يعود الأمر كله إلى...‬ ‫- احكي القصة.‬
‫حسنًا، أنا... هلا تهدئين؟ أنا أقصها.‬
‫كان هذا في عام...‬
‫1999.‬
‫كنت أقضي عطلة نهاية أسبوع مريحة‬
‫في فندق "ديل كورونادو" من دون عائلتي.‬
‫حينها كان يوم الأم.‬
‫قضيت يوم الأم من دون عائلتك؟‬
‫إنه يدعى بيوم الأم،‬ ‫وليس يوم "قضاء الوقت مع أطفالك".‬
‫كنت أجلس في الشرفة المطلة على الشاطئ،‬ ‫أتأمل في المياه.‬
‫كان هذا ملاذي ومكان شعوري بالسلام،‬
‫للتأمل.‬
‫كنت أشرب كأس المارغريتا الـ7،‬ ‫وبدأت أشعر بالقليل من الترنّح.‬
‫أترين، لست ممن يشربون التكيلا عادةً.‬
‫لفحتني رياح البحر العليلة،‬
‫وجلبت معها رائحة‬ ‫الزهور الساحلية ونبات الدفلي.‬
‫مزيج اختلط بشكل جميل‬ ‫مع حامض الليمون من جرعات "كابو وابو" ،‬
‫ليصنع مزيجًا رائعًا أصبح‬ ‫هو الأساس لعطر "غرايس" رقم 5،‬
‫المعروفة عمومًا باسم...‬
‫ "الزهور الساحلية."‬
‫حسنًا.‬
‫هذه تفاصيل صادمة،‬
‫مع الأخذ في الاعتبار‬ ‫ كمية الكحول التي تجرعتها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫ذهبت إلى "ديل كورونادو" لأتحرّى قليلًا،‬
‫لذا، تناولت بعض المشروبات.‬ ‫وبعدها شربت المزيد.‬
‫نعم، بالطبع. سبق أن كنت هناك.‬
‫من الواضح كذلك أنني لم أتمكن من القيادة،‬ ‫لذا مكثت هناك لبضع ساعات.‬
‫وحين استيقظت في حجرتي بالفندق،‬ ‫شممت رائحة الزهور الساحلية.‬
‫في كل مكان.‬
‫كانت الرائحة في كل الأغطية والوسائد.‬
‫كل شيء.‬
‫حسنًا، كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟‬
‫لأن رائحة "الزهور الساحلية"‬ ‫هي في الحقيقة رائحة "رذاذ البحر"،‬
‫رذاذ الأغطية الذي يستخدمه "ديل"‬ ‫والذي تصنعه "تراست أس أورغانيكس"‬
‫منذ عقود.‬
‫أنا... لا أفهم.‬
‫إن كان هذا رذاذًا للأغطية،‬ ‫كيف شممت رائحته في الخارج؟‬
‫يا...‬
‫إلهي. كنت أشم رائحة مفرش الطاولة فحسب.‬
‫يجب علينا جميعًا التقليل من شرب الكحول.‬
‫سرقت عطرهم.‬
‫الخبر الجيد هو أننا اكتشفنا الأمر‬ ‫قبل محاولة مقاضاتهم.‬
‫رأيي هو أن ندع الأمور على حالها.‬
‫الرئيسة التنفيذية لتلك الشركة‬ ‫تُقاضي الجميع.‬
‫- أفضّل هذا الخيار.‬ ‫- نعم، أفضّل ألا يتم تدميرنا.‬
‫مكتب "بريانا" ، كيف أساعدك؟‬
‫يا إلهي. انتظر من فضلك.‬
‫إنها "تانيث فيرلايت"‬ ‫من شركة "تراست أس أورغانيكس"،‬
‫وتريد أن تتحدث مع "بريانا".‬
‫ماذا؟ لم؟ لم أنا بالتحديد؟‬
‫لست أنا قرصان الأنوف.‬
‫من الواشي اللعين؟‬
‫ "بريدجيت" ، أنت الواشية القذرة.‬
‫ماذا؟ لقد أخبرتني للتو.‬
‫نعم، لذا في الواقع...‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل مع "تانيث" ؟‬ ‫- أغلقي الخط.‬
‫هذا ليس منطقيًا. انتظري لحظة.‬
‫ "مالوري" ، أنت الواشية القذرة؟‬
‫توقفي.‬
‫أمي؟‬
‫واشية؟‬
‫لم يش أحد بشيء.‬
‫ولكن ما يُحتمل أنني فعلته،‬ ‫والذي يبدو الآن تصرفًا غير ناضج...‬
‫أنني تركت رسالة صوتية كتهديد‬ ‫لـ "تانيث" إلى حد ما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آمل ألا يكون شيئًا محددًا؟‬
‫لنر...‬
‫سأغرز تلك الدعوى القضائية بكل قوة‬ ‫في مؤخرتك اللعينة،‬
‫ومن سيتمكن من إخراجها سيُتوّج كالملك "آرثر".‬
‫علينا فعلًا أن نخفّف من شرب الكحول.‬
‫نعم.‬
‫لا تيأسي يا عزيزتي، بذلت جهدًا شجاعًا.‬
‫لم أكن أظن فحسب أن هناك‬ ‫الكثير من المستقيمين اللعينين هنا.‬
‫ما شأن العجائز باحترام القانون؟‬
‫حسنًا، لم يتبق شيء لنفعله يا حبيبتي.‬
‫ودّعي "غرايس" من أجلي.‬
‫أخبريها أنني أحبها‬ ‫وأنها مدينة لي بـ16 دولارًا.‬
‫لا تغادري أرجوك.‬
‫أخشى أنه لم يعد لديّ خيار آخر.‬
‫ "فرانكي" ؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- من هو؟‬
‫ "برونو". شخص فاشل.‬
‫لم لم نتحدث معه؟‬
‫لا، لم أضع اسمه في القائمة عن عمد.‬
‫لم فعلت ذلك؟ إنه كـ "أدونيس" .‬
‫هو وسيم فعلًا ولكن سمعته سيئة يا "جاي -إم".‬
‫حسنًا، ألسنا نبحث عن رجل سيئ لهذا الغرض؟‬
‫لكن هذا الرجل هو الأسوأ.‬ ‫إنه يسرق أدوية الآخرين.‬
‫إنه السبب في تغييرهم لحظر التجول‬ ‫إلى الساعة 4:00 مساءً.‬
‫مرحبًا. أنا "برونو".‬
‫لديّ سرير في المستشفى،‬
‫إحدى ركبتيّ أصلية،‬
‫وعلبة من الدواء البديل لـ"فياغرا"‬ ‫من "كوستكو" يُدعى "هارديسيل".‬
‫ما اسمك أيتها الفاتنة؟‬
‫أرجوك.‬
‫ "برونو"...‬
‫أيمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟‬
‫- ما هو حالنا الآن؟‬ ‫- أفضل بكثير أيها العم أبي.‬
‫بدأ الناس في إخراج ما لديهم حقًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫وصلنا إلى حوالى 600 دولار.‬
‫500 دولار من ذلك الرجل فقط.‬
‫تهانينا.‬
‫ "روبرت"!‬
‫أنت تتناول بعصبية كل جبنة الماعز.‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل ما في الأمر أن جمع التبرعات‬ ‫قد باء بالفشل.‬
‫تبرعوا بالقليل، ما عدا العجوز‬ ‫الموثوق به "سيدني".‬
‫أعطانا 500 دولار.‬
‫"سيدني ريتشارد"؟‬ ‫"روبرت"، نذهب إلى طبيب الأورام ذاته.‬
‫سيفلس في محاولته تسديد فواتيره الطبية.‬
‫يا إلهي، حقًا؟‬
‫كنت أظن أنني لن أشعر باستياء أكبر.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حسنًا يا "برونو" ، علينا تحديد‬
‫ما إن كنت زوجًا مزيفًا ملائمًا لتلك السيدة.‬
‫هل ما زالت الـ10 آلاف دولار‬ ‫ جزءًا من الصفقة؟‬
‫بالتأكيد، أيها المتحدث اللطيف.‬
‫حسنًا يا "برنو"، هل كذبت من قبل‬ ‫على حكومة "الولايات المتحدة"؟‬
‫زورت شهادة وفاتي حتى أهرب من التجنيد‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫بالطبع، ذهبت إلى السجن لفترة طويلة.‬
‫مذهل، أنت حقًا شيء...‬
‫لكن حين كنت في السجن،‬ ‫زورت أوراق التجنيد الخاصة بي.‬
‫القصة باختصار أنني قضيت‬ ‫معظم فترة الحرب في سجن الحلفاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذكي، صحيح؟‬
‫ "برونو" ، كما تعلم، نحن بحاجة‬ ‫لمعرفة كل شيء عن بعضنا البعض‬
‫حتى نخدع دائرة الهجرة.‬
‫هل أنت مستعد لشيء كهذا؟‬
‫بالطبع، لكن ليس علينا القيام بكل شيء.‬
‫وضّح أيها الوحش.‬
‫حين نذهب إلى المقابلة،‬ ‫سأتظاهر أنني "لا أتحدث الإنجليزية."‬
‫وهذا سيمنحني الحق في طلب مترجم.‬ ‫أنا أفكر في "فرانكي".‬
‫بهذه الطريقة، حين يُطلب مني‬ ‫أن أجيب عن أي سؤال،‬
‫سأقول الكثير من الهراء.‬
‫و "فرانكي" ، أقرب صديقة لك،‬
‫ستجيب عني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يا إلهي. أنت مذهل.‬
‫دار البلدية تُغلق في الساعة الـ5.‬
‫عظيم، لنخرج من هنا.‬ ‫يتوجب عليّ أن أعود قبل الـ4.‬
‫رائع، هذا المكان لطيف للغاية.‬
‫وأنتم... أم وأخت وأخت؟‬
‫نعم. نحن مجرد شركة عائلية صغيرة.‬
‫- أعجبني هذا.‬ ‫- نعم. "مالوري" أم أيضًا.‬
‫أحرص على إطعام الملائكة الصغار‬ ‫القليل فحسب.‬
‫فجميعهم بحاجة لأحذية مخصصة.‬
‫والآن، إن تمكنت من جعل حديثي سريعًا وقويًا،‬
‫لنكف عن الهراء، أيمكننا ذلك؟‬
‫أرأيتن، كنت سأتجاهل الأمر برمته‬
‫حتى اقترحت في رسالتك الصوتية أن أقحم‬ ‫العديد من الأشياء من مؤخرتي.‬
‫أخرجت كلامي عن سياقه.‬
‫لا تتكلمي. أنا من تتحدث الآن.‬
‫وما أتحدث عنه هو دعوى قضائية‬ ‫أكبر من مؤخرة أي شخص.‬
‫- انظري، الأمر بأكمله خطئي.‬ ‫- ليس من المفترض أن نتحدث.‬
‫هما لم تفعلا شيئًا. كله بسببي.‬
‫حين تركت الرسالة الصوتية لك، كنت...‬
‫كنت غاضبة...‬
‫وبصراحة، مخمورة...‬
‫مخمورة بعض الشيء.‬
‫أعلم ذلك، أنا من سرقت عطرك.‬
‫كان هذا خطئي، وبصراحة، حين حدث هذا،‬ ‫كنت مخمورة بعض الشيء.‬
‫فعلت كل هذا بينما أنت ثملة؟‬
‫أفعل الكثير من الأشياء حين أكون ثملة.‬
‫أتقولين إنك تتخذين العديد‬ ‫من القرارات الخاطئة حين تكونين ثملة؟‬
‫نعم.‬
‫ "غرايس"...‬
‫اتخذت بعض القرارات السيئة أيضًا.‬
‫حسنًا، هذا مطمئن. شكرًا لك على تفهمك.‬
‫أنا أفهمك يا "غرايس".‬
‫أنا متفهمة أكثر مما تتخيلين.‬
‫أنا لا أراهن.‬
‫هذه رقاقة "آيه آيه" لعلاج إدمان الكحول.‬ ‫منذ 12 عامًا.‬
‫وقد أنقذ هذا حياتي.‬
‫كانت ثملة في حفل تخرجي.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫من فضلكم جميعًا.‬
‫أردت أن أشكركم وحسب على مجيئكم اليوم.‬
‫جميعكم هنا لأنكم تحبون‬ ‫ "مسرح (لير) الجديد" .‬
‫- نعم!‬ ‫- لكن... حتى الآن،‬
‫جمعنا القليل جدًا من المال للحفاظ عليه.‬
‫في الحقيقة، يبدو أن الشخص الوحيد‬
‫الذي وضع ماله في المكان‬ ‫الذي يحبه، هو "سيدني".‬
‫هذا الرجل يدبر أموال علاجه الكيماوي‬ ‫بصعوبة، ومع ذلك، ما زال يتبرع،‬
‫لأن المسرح يُشعره، مثل معظمكم هنا،‬ ‫بالسعادة الغامرة.‬
‫يعجبني حين يقدمون موسيقى الراب.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه بإمكاننا فعل ما هو أفضل.‬
‫أنا مستعد لتقديم تعهد بألف دولار. من معي؟‬
‫وأنا أيضًا سأتبرع بألف دولار‬ ‫لمساعدة "سيدني" على تغطية نفقات علاجه.‬
‫ "سول" ، لا يمكن أن...‬
‫أود أن أتبرع بـ1200 دولار من أجل "سيدني".‬
‫ألف دولار أخرى لـ "سيدني" .‬
‫أحسنتم. استمروا هكذا.‬
‫أود أن أتبرع بـ500 دولار‬ ‫من أجل "(لير) الجديد".‬
‫ألفا دولار لـ "سيدني" .‬
‫- 1500 دولار من أجل "سيدني".‬ ‫- رائع.‬
‫35... دولارًا من أجل "سيدني".‬
‫في البداية كان النبيذ مع العشاء.‬
‫ثم أصبحت الفودكا مع النبيذ.‬
‫وسأكذب إن قلت إنني‬ ‫لم أجرب أبدًا دواء السعال.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلطي القليل منه مع الفودكا والنبيذ،‬ ‫ويكون مذاقه سلسًا.‬
‫لذا هذا هو الحضيض بالنسبة لك، كما أفترض؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شاهدت مرة هذه المرأة تغرز‬ ‫زجاجة كاملة من الفودكا في بطيخة‬
‫- وأكلتها بأكملها بعد الظهر.‬ ‫- نعم.‬
‫الفاكهة تغريني كثيرًا.‬
‫حطمت دراجة بخارية في سيارة شرطة‬
‫- حين كانت في حالة سُكر.‬ ‫- نعم، حسنًا، هوني على نفسك.‬
‫ "غرايس" ، مررت بهذا من قبل وأرف كيف ينتهي.‬
‫اسمعي، لو تمت معاقبتي على كل خطأ فعلته‬
‫حين كنت تحت تأثير الكحول،‬
‫لم أكن لأصل لما أنا عليه الآن.‬
‫أريد أن أساعدك، كما ساعدني الكثيرين.‬
‫سأُسقط الدعوى القضائية.‬
‫مرحى! حسنًا، الحساب عليّ.‬
‫إنه مرض العائلة.‬
‫هو هكذا حقيقة.‬
‫لكن بدلًا من مقاضاتك،‬
‫ما رأيكم في جعل "ساي غرايس"‬ ‫جزءًا من عائلة "تراست أس أورغانيكس"؟‬
‫أنا... لا أعلم. أعني...‬
‫أظنها ستكون فرصة عظيمة.‬
‫- لكن شركتنا... ملكنا.‬ ‫- نعم.‬
‫وستستمر كذلك.‬
‫حسنًا، أنتما ستحتفظان بالمسمى الوظيفي،‬
‫وعلامتكما التجارية واستقلاليتكما.‬
‫ولكن هذا يعني لا مزيد من القلق‬ ‫بشأن النفقات العامة والرواتب.‬
‫و "غرايس"...‬
‫نحن نعقد اجتماعًا كل أسبوع.‬
‫عذرًا؟‬
‫اجتماعات "آيه آيه".‬
‫ويشرفني أن أكون راعيتك.‬
‫ما رأيكن؟‬
‫- أيمكننا أن نتناقش معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. لديكن ثانية.‬
‫ "(ساي غرايس)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا رفاق، اسمعا، لنتفقد الأمور سريعًا.‬
‫- هل نحن مدمنات على الكحول؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، ربما أمي.‬
‫حسنًا، ما الذي نفعله هنا بحق الله؟‬
‫أعلم أنني من أدخلتك في هذه الفوضى،‬ ‫وسأدعم أي شيء تريدين فعله.‬
‫لكن...‬
‫أظن حقًا أنك إن وافقت هذا...‬
‫ستجعلني تلك المرأة ألتحق بـ "آيه آيه" .‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫ومع أن هذا سيكون مضحكًا،‬ ‫فما زلت لا أريد بيع شركتي.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أعني، إن كان هذا ما تريدين فعله.‬
‫حسنًا، لكن إن لم نبعها، فستقاضينا.‬
‫بلا شك.‬
‫لكني أظن أن على نساء "هانسون" ‬ ‫أن يدعمن بعضهن ويواجهن هذا.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫ "برونو" ، على قدر ما يؤلمني هذا،‬ ‫فعليّ أن أشكرك.‬
‫أنت تساعدنا فعلًا في تخطي هذا المأزق.‬
‫هل تمزحين؟ هذا شيء عظيم.‬
‫أرجوك، ضعيني في الاعتبار‬ ‫للجرائم المستقبلية.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكني متوترة.‬
‫يا لها من مصادفة، فـ "برونو" ‬ ‫تنبعث منه رائحة المبيدات.‬
‫أرجوك، أنا سأتزوج. لأمير ليس أقل من ذلك.‬
‫هذه خطوة كبيرة، حتى وإن كانت خدعة.‬
‫إن كنت أعلم أن اليوم هو يوم زفافي،‬ ‫لكنت سرقت مشطًا لشعري.‬
‫هاك. تعال.‬
‫أنا آسف. عليّ أن أذهب.‬
‫ماذا؟ لا. لم؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك فحسب.‬
‫ماذا؟ أتريد المزيد من المال؟‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بالمال.‬ ‫بل لأنني خرقت القاعدة رقم واحد.‬
‫"لا تعلق بأي أمر لا تريد الخروج منه‬
‫خلال 30 ثانية‬
‫إن شعرت بالحرارة تقترب منك."‬
‫يا لها من صياغة جميلة. أين قرأتها؟‬
‫ألفتها للتو.‬
‫هذا بالتأكيد من فيلم "الحرارة".‬
‫أنت سيدة مميزة للغاية.‬
‫وإن كنت سأفعل شيئًا كهذا معك،‬
‫فأود أن يكون حقيقيًا.‬
‫ابحثي عني إن نجحت في البقاء هنا.‬
‫ "فرانكي" ، أعلم أنه جمعتنا خلافات،‬ ‫لكن أظن أنه يجب أن أحصل على أجري.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حبيبتي، تعلمين ما الذي سنفعله.‬
‫ "جوان-مارغريت"...‬
‫هلا جعلتني أسعد مخادعة في "سان دييغو" ؟‬
‫ "فرانكي" ، نعم.‬
‫موافقة ألف مرة.‬
‫مهلًا، لكن ما زلنا بحاجة للشهود.‬
‫توليت هذا الأمر.‬
‫هل أنتما مستعدتان للدخول إلى هناك‬ ‫ولنري تلك المرأة ما يعنيه العبث معنا؟‬
‫- نعم. لأي درجة قد تكون قاسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مجرد سكيرة بائسة.‬
‫- "مالوري". يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي، "مال".‬
‫ماذا؟ كنت أمزح.‬
‫لم يكون الأمر مضحكًا حين تقولان هذه الأمور؟‬
‫ "(فرانكي)، ضحك! أنا في دار البلدية. ضحك!"‬
‫مهلًا.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلطت "فرانكي" بين مرحى والنجدة مجددًا،‬
‫وكنت صديقتها لمدة طويلة‬ ‫لمعرفة ما إن كانت في ورطة.‬
‫يمكنكما التعامل مع هذا الأمر، صحيح؟‬
‫نعم. إنها مجرد سكيرة يائسة.‬
‫الآن أصبحت مضحكة.‬
‫ "تانيث" .‬
‫إذًا، فكرنا كثيرًا في عرضك هذا.‬
‫لكن في نهاية الأمر، هذه الشركة هي طفلي.‬
‫وإرث أمي. وهواية... أختي.‬
‫- إنها ليست مجرد شركة، ولا يمكننا...‬ ‫- هذا عرضي.‬
‫تم بيعها.‬
‫ "فرانكي"!‬
‫لقد أتيت! أتيت حقًا!‬
‫اتصلت بك بلا توقف لمدة 30 دقيقة.‬
‫فعلت ذلك حقًا. ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟ تركتك بمفردك لظهيرة يوم واحد،‬
‫وستتزوجين؟‬
‫بـ "جوان-مارغريت" ؟‬
‫مهلًا، أنا شريكة جيدة.‬
‫تأشيرة دخولها انتهت.‬
‫وسيتم ترحيلها إن لم نتزوج.‬
‫اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫بادئ ذي بدء، "جوان-مارغريت" موظفة لدينا.‬
‫سنملأ استمارتين وسيمكنها البقاء في الدولة.‬
‫تُدعى تأشيرة عمل.‬
‫وما هو ثاني شيء؟‬
‫لم تفهمي ما قصدته.‬
‫رائع. تأشيرة عمل.‬
‫التي اعتدت أن أملأها مع "روبرت" و"سول".‬
‫يا إلهي. أتعلمان؟‬ ‫ أنتما الاثنان تستحقان بعضكما.‬
‫مهلًا... أنا... لا أعلم كيف‬ ‫سأعود إلى المنزل.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫أيمكنك أن تصدق ما حدث يا "روبرت" ؟‬
‫هذا يرسّخ حقًا شعورك بالإنسانية، صحيح؟‬
‫أن يجتمع الناس معًا لفعل الخير.‬
‫رائع. هذا رائع فحسب.‬
‫جيد للغاية.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- فشل جمع التبرعات يا "سول".‬
‫وبالتأكيد، أنا ممتن لـ "سيدني" ،‬ ‫لكن لم يجن للمسرح شيئًا تقريبًا.‬
‫عزيزي، إن كنت تعلمت شيئًا واحدًا‬ ‫مما حدث اليوم،‬
‫هو أنك إن منحت للناس الفرصة‬ ‫ليكونوا أبطالًا،‬
‫فسيفوقون التوقعات.‬
‫أعلم أننا سنجد طريقة ملائمة.‬
‫حسنًا... ربما أنت على حق.‬
‫وربما... الأعمال الخيرية تبدأ من المنزل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "سول"...‬
‫ما فعلته اليوم من أجل "سيدني" ‬ ‫ألهمني كثيرًا.‬
‫ماذا إن...‬
‫ماذا إن كنا نحن من سننقذ "(لير) الجديد" ؟‬
‫لدينا بعض الأموال الإضافية.‬
‫ما حاجتنا لـ20 ألف دولار،‬
‫إن كانت ستذهب إلى مستحقيها بالفعل؟‬
‫لنفعلها، أنا وأنت يا "سول".‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫شكرًا يا "غرايس" ، لمجيئك‬ ‫طوال الطريق إلى دار البلدية،‬
‫حتى وإن كان من أجل لا شيء.‬
‫وآسفة على تمردي في "ديزرت توباز" .‬
‫انسي الأمر.‬
‫أتعلمين، ارتكبت خطأً.‬
‫هذا يحدث لأفضلنا، صدقيني. تعالي إلى هنا.‬
‫رسالة إلكترونية.‬
‫إنها من "شارك تانك".‬
‫حسنًا، يقولون إنهم اتصلوا بك طوال اليوم.‬
‫فعلوا ذلك بالفعل. ما الخطب؟‬
‫يبدو أنهم أعجبوا للغاية بعلاقتنا‬ ‫ويريدون منا أن نظهر معهم في البرنامج.‬
‫هذا مذهل! نعم!‬
‫علمت أننا سننجح.‬
‫سنظهر في برنامج "شارك تانك".‬
‫كان هذا يومًا لطيفًا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬