‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫تبدين وكأنك حظيت بليلة ممتعة.‬
‫لديّ نعناع ومياه معبأة في الخلف‬ ‫في حال كنت ترغبين في إنعاش نفسك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الاسم هو "بوب هـ".‬
‫الطريق السريع، قيادة منتصف الليل،‬ ‫هذا هو عملي.‬
‫ربما تتساءلين لم يعمل محام طلاق متقاعد ‬
‫كسائق في شركة "ليفت".‬
‫لم أتساءل.‬
‫حسنًا يا "ميشيل دي"...‬
‫مؤخرًا صرفت بعض الأموال،‬ ‫وما كان عليّ أن أصرفها‬
‫من دون أن أسأل زوجي، لذا...‬
‫ها أنا، أعمل في وظيفة بدوام ليلي...‬
‫أيمكننا الاستماع لبعض الموسيقى‬ ‫أو لشيء ما؟‬
‫- أسمع طلبك بوضوح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"في بلدة (كيلارني)‬
‫منذ عدة سنوات‬
‫غنت أمي"‬
‫أين "فرانكي" ؟‬
‫كيف يمكن أن تتأخر على اجتماع في منزلها؟‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫عذرها المعتاد هو أنه كان ثمة زحام مروري‬ ‫كبير على السلالم.‬
‫ألم تسمع عن تطبيق "ويز" ؟‬
‫حسنًا، هي فقط تنفس عن غضبها،‬
‫لأنها تعتقد أنني أضغط عليها بشدة‬ ‫للتحضير لأجل "شارك تانك".‬
‫تأشيرة العمل خاصتي‬ ‫تعتمد على نجاح هذه الشركة.‬
‫لذا أنتما الاثنتان من الأفضل لكما‬ ‫أن تنجحا في هذا‬
‫أو تستعدا لدفع تكاليف‬ ‫جراحتي التجميلية الباهظة.‬
‫لا تقلقي. لن نكرر كارثة اختبار أدائنا.‬
‫أرفض أن تتم إهانتي أمام ملايين الناس.‬
‫انتبها وانظرا!‬
‫آسفة على التأخر.‬
‫لكن السلالم كانت مزدحمة للغاية.‬
‫الخبر السار هو...‬
‫أنني انتهيت من أزيائنا لـ "شارك تانك" .‬
‫لا.‬
‫- لديّ زي آخر لك.‬ ‫- لا.‬
‫به ياقة طويلة...‬
‫لا. لن نرتدي رداءً.‬
‫لسنا مصاصتي دماء ولا بطلتين خارقتين‬ ‫ولا ساحرتين.‬
‫شكرًا على تذكيري بذلك.‬
‫انظري، "شارك تانك" فرصة مهمة حقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا يجب أن نكون مميزتين.‬
‫فقط كوني سعيدة لأننا لن ننفذ خياري الأول.‬
‫- لا أريد حتى التفكير في...‬ ‫- نار!‬
‫لن نبدو كسيدتين عجوزتين مجنونتين‬
‫على التلفاز الوطني.‬
‫لهذا أخبرونا أن نترك الدمية‬ ‫في المنزل هذه المرة.‬
‫- هل تظنين أنه ثمة فرصة لنا لفعل ما نشاء؟‬ ‫- لا!‬
‫لا دمية، لا رداء...‬
‫لا غناء إيقاعي.‬
‫إذًا، لا رقصة مرحاض؟‬
‫ألست محظوظة؟ سأظهر على قناة التلفاز الوطني‬
‫مع شخص لا يشعر بالحرج أبدًا.‬
‫إنها قوتي الخارقة يا "غرايس".‬
‫حين يرون معجزة مرحاضنا،‬
‫لن يضحك أحد علينا.‬
‫سيؤيدون بانبهار.‬
‫ولكن الضحك، لن يحدث.‬
‫أين مرحاض المعجزات؟‬
‫ما زال في سيارتك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن يكون فيها.‬
‫أحضرناه ونحن عائدتين من الكازينو.‬
‫أتذكّر رؤيته قبل أن يتم...‬
‫ثقب إطار السيارة.‬
‫احضرا ذلك المرحاض!‬
‫إذًا، أولًا، أود الترحيب بكما‬ ‫في أسرة "تراست أس".‬
‫مرحبًا بنا في أيًا كان هذا.‬
‫ليس هناك سبب للتوتر.‬
‫لم أكن متوترًا حتى قلت ذلك للتو.‬
‫حسنًا، إنه محاسب عام مُعتمد،‬ ‫ويتم إخافته بسهولة.‬
‫إنها سياسة "تراست أس" أن يتم تسجيل‬ ‫كل العلاقات المكتبية.‬
‫فقط للتأكد من أن العلاقة توافقية،‬
‫- وأخذ الاحتياطات اللازمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه بيئة عمل مختلفة تمامًا ‬
‫عن تلك التي سعيت إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتواعدان أم أنكما مخطوبان أو متزوجان‬ ‫أم تعيشان في شراكة منزلية مسجلة؟‬
‫أظن أننا... نتواعد.‬
‫نتواعد؟‬
‫ذلك...‬
‫لا، لا تختاري ذلك.‬
‫إنه وصف مبسّط قليلًا لشخص أمسك بيدي‬
‫أثناء مشاهدة الحلقة الأخيرة‬ ‫من موسم مسلسل "ذيس إيز أس".‬
‫إنه أب رائع.‬
‫نحن متزوجان.‬
‫هل نحن متزوجان؟‬
‫هل لديكما حساب بنكي مشترك؟‬ ‫إيجار مُقسم عليكما؟‬
‫حسنًا، أنا أدفع الإيجار لها.‬
‫ "بريانا" تملك المنزل‬ ‫وتحب أن تبقي المال منفصلًا.‬
‫أجل. ما زال يشتري بطاقات "بوغس" ،‬ ‫ولن أؤيد ذلك.‬
‫حصلت للتو على قرص "باتلتودز سلامر" ، لذا...‬
‫أظن أنكما لا تعيلان أحدًا.‬
‫عذرًا. لدينا كلب.‬
‫وأخذت صديقتاي حيواناتي المنوية.‬
‫سأضع "لا".‬
‫إذًا، "باري" ، كيف تعرّف علاقتكما؟‬
‫سأقول إننا شخصان غير متزوجين نعيش معًا‬
‫غير مسموح لأي منا تناول‬ ‫ما يتبقى من طعام الآخر.‬
‫إذًا سأضع "زميلين في الغرفة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن كل شيء انتهى.‬
‫انتظري. ماذا؟ لا.‬ ‫أيمكنني رجاءً رؤية ما كتبته؟‬
‫هل هذه علامة استفهام بعد كلمة "توافقي" ؟‬
‫أيمكنك ألا تقودي كالمجنونة؟‬
‫أيمكنك التوقف عن محاولة التوجيه؟‬
‫كيف يمكن أن ندع هذا يحدث؟‬
‫حسنا، لن نلعب لعبة اللوم،‬
‫لكن كان عليّ أن أقلّ "بريانا" أكثر من مرة‬ ‫من تدريب هوكي الحقل،‬
‫لأن أحدهم استمرّ بنسيانها.‬
‫هل لعبت "بريانا" الهوكي الحقل؟‬
‫انتظري، هذا هو المكان! أنا متأكدة!‬
‫قفي!‬
‫ليس هو! اذهبي. واصلي التحرك.‬
‫أظن أن "جيسيكا" وأنا مستعدان‬ ‫للخطوة التالية.‬
‫سأطلب منها أن نعيش معًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تستعجل الأمور؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫حين انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لتكون مع "نادية"،‬
‫ونسيت أن تخبر "نادية" أنك كنت ستنتقل‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" لتكون مع "نادية".‬
‫حسنًا. ما هي المرة الأخرى؟‬
‫ماذا عن تلك الفتاة "فيرونيكا" ؟‬
‫ "فيرونيك" كانت فتاة محتالة.‬
‫والأمور مختلفة معي أنا و "جيسيكا" .‬
‫أعلم أن لدينا مستقبلًا معًا،‬ ‫وأنا متأكد من أنها تشعر بنفس الشيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫كل ما أقوله هو، حين تسألها،‬
‫تصرف بكياسة وتأكد من أنكما متفقان.‬
‫صحيح يا "روبرت" ؟‬
‫هل الفطور جاهز؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تغفو باستمرار؟‬
‫لأنني إن كنت مستيقظًا،‬ ‫فعليّ الاستماع لهذه المحادثة.‬
‫ابنك رجل يبلغ من العمر 38 عامًا.‬
‫عامله على أنه كذلك.‬
‫دعونا لا نكون متسرعين للغاية.‬
‫من الأفضل أن أذهب وأحضر تلك الفراولة‬ ‫التي تريدها.‬
‫سأعود في خلال ساعة.‬
‫ساعة؟ متجر "هول فودز" عند الزاوية.‬
‫صحيح. ولكن أفضل فراولة موجودة‬ ‫في هذا الموقف بجوار المطار.‬
‫أشتري الفراولة خاصتي عن الإنترنت.‬
‫أعلم أنك تفعل ذلك يا صديقي.‬
‫ "فرانكي" ، هذه المرة الـ4 التي نذهب‬ ‫ونعود فيها في هذا الشارع.‬
‫أجل، وهكذا وجدنا قرطي.‬
‫أجل. حسنًا، نحن لا نبحث عن قرط.‬
‫نحن نبحث عن مرحاضنا.‬
‫ومرحاضنا ضاع.‬
‫ "غرايس" .‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا السبب أنت محظوظة لكونك شريكة‬ ‫محققة شبه احترافية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- عشب؟‬ ‫- "واتسون" ، يا لك من طبيب غبي!‬
‫لا، هذه!‬
‫آثار جر مرحاض! تعرفين ماذا يعني ذلك، صحيح؟‬
‫أننا عجوزان مجنونتان‬ ‫على وشك تعقب مرحاض هارب؟‬
‫إحساسي بالمرحاض يدلني، ولن يخيب أملنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك فهمت توجيهاتي‬ ‫عن التصرف على طبيعتك.‬
‫رائع يا "سول" ،‬ ‫أنت تصنع صلصة هولندية رائعة.‬
‫شكرًا. اسمها "صلصة (سول) الهولندية".‬
‫أترين؟ أخبرتك بأنه سيقول‬ ‫ "صلصة (سول) الهولندية" .‬
‫آسف، لا تنهضوا. هل فوتت أي شيء؟‬
‫فقط وقت الفطور حين نتناول الفطور.‬
‫لا بأس، أنا متأكدة من أن هذه الفراولة‬ ‫من عند المطار‬
‫التي سمعت الكثير عنها تستحق الانتظار.‬
‫قصة مضحكة عن تلك الفراولة.‬
‫ذهبت لإحضارها، صحيح؟ و...‬
‫لكن بينما كنت عائدًا إلى المنزل، أكلتها.‬
‫تعرفونني.‬
‫وها هي.‬
‫لا استطيع تصديق أن هذه الفكرة نجحت بالفعل.‬
‫أرجوحة شرفة، ومرحاض لزراعة البيغونيا.‬
‫أراهنك على أن هذه الفتاة‬ ‫تصنع مخللاتها بنفسها.‬
‫حسنًا، هذا جيد بالنسبة إلينا.‬
‫فتيات المخلل الغريبات عادة ما تكن لطيفات.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل هذا بخصوص الكلب المفقود؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫أنا "غرايس"، وهذه "فرانكي". وأنت...‬
‫من يسأل؟‬
‫حسنًا، كما شرحت للتو،‬ ‫أنا "غرايس"، و... وهذه "فرانكي"...‬
‫يا إلهي، إن كان هذا سيصمتك، فأنا "فيف".‬
‫نأسف لمقاطعة عمل المخلل الخاص بك يا "فيف".‬
‫على الرغم من أنني أدرك الآن‬ ‫أنني ربما أكون مخطئة.‬
‫لكننا هنا بشأن مرحاض مفقود.‬
‫أجل، والخبر السار هو أننا وجدناه هنا‬ ‫في شرفة منزلك الساحرة.‬
‫والخبر السيئ هو، أنني لا آبه.‬
‫حسنًا، سندفع لك مقابل أن نأخذه!‬
‫أجل، كرسوم إيجاد.‬
‫سآخذ 70000 دولار.‬
‫ومن دون البيغونيا؟‬
‫أتعرفين يا "فيف" ؟ كنا نتصرف بأدب للتو.‬
‫هذه ملكيتنا، وسنستعيدها. احضري عربة النقل.‬
‫المسي حوض الزرع خاصتي وسأقضي عليك.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫ما الذي يجعل زارعو البيغونيا عدوانيين جدًا؟‬
‫- كان ذلك جنونًا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫كانت تحكم على علاقتنا للتو.‬
‫كانت تقرأ أسئلة من استمارة.‬
‫بنبرة لعينة.‬
‫أقصد، كم عتيقة الطراز كانت‬ ‫تلك المرأة "نيكول" ،‬
‫بنظاراتها المتغايرة وقلمها الغبي؟ صحيح؟‬
‫ألم يكن قلمها غبيًا جدًا؟‬
‫لا شيء مما قيل هناك لم يكن صحيحًا تمامًا.‬
‫- لكنني لا أشعر بالرضا حيال ذلك.‬ ‫- حسنًا، هذا خطأ من؟‬
‫خطأ "نيكول".‬
‫ألست واضحة في كلامي؟‬
‫علينا استعادة مرحاضنا العزيز.‬
‫ألم تري السيدة المزارعة ذات مضرب البيسبول؟‬
‫يا إلهي. اخفضي رأسك!‬
‫يا لنعمة الله، هذه هي فرصتنا.‬
‫سنستعيد المرحاض.‬
‫لا! "فرانكي" ، ماذا تفعلين؟‬
‫ما وُلدت لأفعله،‬
‫سرقة المراحيض.‬
‫حسنًا، كنا سنتناول فراولة وكريمة للتحلية،‬
‫ولكن أظن الآن أننا سنحصل على كريمة فقط.‬
‫أنا بمنتهى الحماس!‬
‫يقول ذلك الرجل صاحب البطن‬ ‫المليئة بالفراولة، هل أنا محقة؟‬
‫ملحوظة لاذعة يا "جيسيكا".‬
‫وموضوع حديث مثير للاهتمام.‬
‫اشرح لنا مجددًا كيف وصلت الفراولة‬ ‫إلى داخل بطنك.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬
‫لا أحب شيئًا أكثر من فراولة لذيذة.‬
‫هذا كذب. قلت لي ذات مرة‬
‫- الفاكهة لا تُعتبر حلوى.‬ ‫- لا تُعتبر.‬
‫إذًا علينا تصديق أن شخصًا يكره الفراولة‬ ‫بشكل ملحوظ‬
‫سيأكل فجأة كل تلك الفراولة؟‬
‫إلا لو لم يكن ثمة فراولة في الأصل.‬
‫- بالفعل أنا مندهشة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيكون من الصحيح القول إنك تمتلك تاريخًا‬
‫حافلًا بتناول الوجبات السريعة السرية‬ ‫في سيارتك؟‬
‫قدت وتناولت وجبات في مطاعم المأكولات‬ ‫السريعة، بالتأكيد. من لم يفعل ذلك؟‬
‫وما المكان الذي قدت إليه اليوم؟‬
‫"ماكدونالدز"؟ "تاكو بيل"؟‬
‫ليس مطعم "يوشينويا" لأطباق اللحم!‬
‫اعذرني. لديّ كريمة لأخفقها.‬
‫لهذا السبب لديك كل حلوى النعناع تلك‬ ‫في سيارتك.‬
‫لإخفاء نفسك الذي يحمل رائحة البرجر!‬
‫هل يجب أن نستمر في الحديث‬ ‫عن عاداتي الغذائية،‬
‫بينما لدى هذين الشخصين‬ ‫أمور أكثر أهمية لمناقشتها؟‬
‫أتقصد أن لدينا أشياء أكثر أهمية لمناقشتها؟‬
‫علينا أن نسرع أكثر. يمكن لهذه المجنونة‬ ‫أن تعود إلى المنزل في أي لحظة.‬
‫دعيها تأتي. وأنا سأبرحها ضربًا.‬
‫أرغب في فعل ذلك منذ فترة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا إلهي، إنها عالقة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ارفعا أيديكما، وابتعدا عن المرحاض.‬
‫لست استثناءً. ‬ ‫لا يُسمح لأحد بجلب طائر إلى مكان العمل.‬
‫حسنًا. أهلًا. سيدة الحمامة؟ اخرجي.‬ ‫انتهى الوقت. اذهبي.‬
‫ "بريانا". أنا سعيدة لأنك جئت.‬ ‫كنت بالفعل سـ...‬
‫لا، عليّ أن أتحدث إليك.‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫فقط أريد توضيح الأمور.‬
‫علاقتنا أنا و "باري" متينة جدًا.‬
‫لم أقل إنكما لستما كذلك.‬
‫بلى، قلت ذلك نوعًا ما.‬
‫ "بريانا" ، أهم شيء يجب أخذه في الاعتبار هنا‬
‫هو أنني لا أهتم البتة بعلاقتكما.‬
‫عظيم، إذًا لن تمانعي في تصحيح هذه الاستمارة‬
‫وتكتبي عليها "علاقة متينة".‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫تم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم.‬
‫وما الذي كنت تريدين التحدث معي بشأنه؟‬
‫أجل. هذا.‬
‫إنه عرض من "تانيث".‬
‫لأجل ترقية.‬
‫ستظلين مشرفة "ساي غرايس" ،‬ ‫بالإضافة لعدد قليل من الشركات الفرعية.‬
‫وستحصلين على دورة مياه خاصة بك.‬
‫هل دورة المياه هذه في "سان فرانسيسكو" ؟‬
‫أجل.‬
‫في مقر العمل.‬
‫أيها الضابطان، هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.‬
‫ألست تسرقين مرحاضًا؟‬
‫أظن أن هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫لم نسرقه.‬
‫المرأة التي تعيش هناك سرقته منا.‬
‫نعلم كل شيء عن "فيف".‬
‫إن كنت تعلم "فيف" ،‬
‫ستعلم أنها تكره أن يلمس أحد‬ ‫نبات "البيغونيا" خاصتها.‬
‫أجل، نحن فقط بحاجة لاستعادة ما هو ملك لنا.‬
‫هل شرائح الاتصال المسروقة هذه‬ ‫ملك لكما أيضًا؟‬
‫لا تقاومي يا "غرايس".‬
‫لا تعطي هذين الغبيين سببًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أردت فقط أن أسألك،‬
‫وأعرف أين نحن.‬
‫يبدو أننا في مأدبة فطور‬ ‫مع رجلين يتحدثان كثيرًا عن الفراولة.‬
‫أجل، يفعلان ذلك.‬
‫لكنني قصدت...‬
‫أين نحن في علاقتنا.‬
‫أريد فقط التأكد من أننا متفقان.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل!‬
‫إن أردت. آسفة.‬
‫هذا النوع من المحادثات يصيبني حقًا بالتوتر.‬
‫أنا أيضًا. أعني...‬
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟‬
‫سأعد حتى 3.‬
‫وأنت تقولين ما تتطلعين إليه،‬ ‫وأنا سأقول ما أتطلع إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- ننتقل للعيش معًا.‬ ‫- نتزوج.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫لنجرب ذلك مرة أخرى. لم أفهم القواعد.‬
‫- أجل. وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- نتزوج.‬ ‫- ننتقل للعيش معًا.‬
‫أفضل محاولتين من 3 محاولات؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم ينجح ذلك،‬ ‫نجرّب أفضل 4 محاولات من 6.‬
‫رائع.‬
‫أظنه من الواضح الآن أننا لا نعرف حتى‬ ‫ما هي شرائح الاتصال.‬
‫هذه ليست أول مواجهة لي مع الشرطة.‬ ‫دعيني أتكلم.‬
‫أجل، لكنني لديّ...‬
‫سأقول لكم حقيقة الأمر بسهولة وبساطة.‬
‫نحن سيدتا أعمال.‬
‫تاجرنا في المرطب المهبلي والهزاز المهبلي‬ ‫والآن المراحيض.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫وسنأخذ هذا المرحاض الصغير هنا‬ ‫إلى "شارك تانك".‬
‫حسنًا، نحن حرتان لأن نذهب.‬
‫نحن نقرّر ذلك، وأنتما لستا حرتين.‬
‫إليكما المشكلة يا سيدتاي.‬
‫كنا نعرف أن هذه من المفترض‬ ‫أن يتم تهريبها اليوم‬
‫- وهنا أنتما تهربانها.‬ ‫- لا، كنا ننقل المرحاض.‬
‫صحيح، المرحاض الذي ستأخذانه لـ "شارك تانك" .‬
‫أجل!‬
‫لأن هذا مرحاض مميز اخترعناه،‬
‫حين علقت على كرسي الحمام،‬
‫ولم ترغب أن يعلم زوجها الأصغر سنًا بالأمر.‬
‫إنه ملياردير.‬
‫لذا عرفنا أننا بحاجة لعمل شيء ما‬
‫لاستبدال نظام سحبها الذي يعمل بالتمثال،‬
‫لأنه أُرسل لرئيس "أوروغواي".‬
‫انظرا. هكذا يعمل.‬
‫كان يعمل بشكل أفضل مع دميتي.‬
‫حسنًا يا "فرانكي" دعيني أتحدث الآن.‬
‫أعلم أن كل ما خرج من فمها‬ ‫بدا مجنونًا تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن الحق يُقال، هذا صحيح.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ثُقب إطار سيارتنا ونحن عائدتين‬ ‫من اختبار أداء "شارك تانك".‬
‫تركنا نموذجنا الأولي على الطريق.‬
‫ "فيف" وجدته واستخدمته لـ...‬
‫لإخفاء شرائح الاتصال خاصتها.‬
‫انظرا. هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، انظرا في حقيبتي.‬
‫ستجدان استمارات ظهور من "شارك تانك".‬
‫وبطاقة أعمالنا،‬
‫وبطاقة العمل خاصتنا، والتي توضح أننا نصنع‬ ‫مرطبات وهزازات مهبلية وقريبًا مراحيض.‬
‫هذا يظهر صحة كلامهما.‬
‫سحقًا لي. إذًا أنتما ستظهران فعلًا ‬ ‫في برنامج "شارك تانك".‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم يكن كلامي واضحًا يا شرطي؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، حين تظهران في "شارك تانك" ،‬
‫قد ترغبان في ترك هذا المرحاض في المنزل.‬
‫أين "جيسيكا" ؟‬
‫إنها في غرفة السيدات، تجرب اختراع أمي.‬
‫مهلًا، أردت أن أشكرك‬ ‫على فرض طرح مناقشة مهمة مسبقًا.‬
‫آسف بشأن ذلك، ولكن والدك كان حنقًا.‬
‫ما زلت حنقًا.‬
‫لا بأس. في الواقع اتضح أن الأمر جيد جدًا،‬ ‫على ما أظن.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حسنًا، إما سننتقل للعيش معًا‬
‫أو سنتزوج، أو كلا الأمرين.‬
‫لست متأكدًا ما الذي سيحدث أولًا‬ ‫أو ما إن كان سيحدث شيئًا أصلًا.‬
‫النقطة هي، أننا متفقان.‬
‫أنتما متفقان على عدم معرفة ماذا ستفعلان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه المشكلة تحدث ‬
‫في أغلب العلاقات.‬
‫حسنًا، كان ذلك ممتعًا.‬
‫هل تلك رقائق قمح وكريمة؟‬
‫أخشى أنها كذلك.‬
‫سأطلب سائق "ليفت".‬
‫شكرًا جزيلًا لكما على الفطور. أنتما رائعان.‬
‫وجدته. رائع.‬
‫سائقنا ‬
‫على بعد 0 دقيقة. عظيم.‬
‫لقد ألغى الرحلة للتو.‬
‫لدينا دراجتان قديمتان في المرآب.‬
‫لا، دعني أحاول.‬
‫حسنًا، تعيين موقع الركوب.‬
‫نفس الرجل. على بعد 0 دقيقة.‬
‫لعلمك، أظن أن أحد جيراننا‬ ‫قد أن يكون سائق "ليفت".‬
‫السيد "برتشيلي".‬
‫ألم يشتر مؤخرًا كل تلك الشجيرات الموردة؟‬
‫من أين سقطت كل أوراق الشجر تلك؟‬
‫هل وضع أحد شيئًا ما في الفرن؟‬
‫ "رحلة (ليفت) لـ(بوب هـ)"‬
‫"روبرت"، هل أنت سائق "ليفت"‬ ‫اسمه "بوب هـ"؟‬
‫- "باري".‬ ‫- أهلًا.‬
‫لديّ بعض الأخبار المثيرة للغاية.‬
‫هل ستحضر "ليندا" حمامتها إلى مكان العمل؟‬
‫لا.‬
‫لكن أتتذكر كيف كنت تشكو ‬
‫من العيش في منزلي وأنه ليس لديك سوى‬ ‫رف واحد في خزانة الملابس؟‬
‫لم أذكر رفي، ولكن، أجل.‬
‫ماذا إن حصلنا على مكان جديد‬ ‫يحتوي على خزانتين؟‬
‫لدينا بالفعل خزانتان.‬ ‫ولكنك لا تسمحين لي باستخدام...‬
‫حسنًا، 3 خزانات. أيًا كان.‬
‫أجل، والحصول على مكان جديد معًا‬ ‫سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا إن كان المكان في...‬
‫ "سان فرانسيسكو" الجميلة؟‬
‫لم "سان فرانسيسكو" ؟‬
‫لأنك تحب الخبز المُخمر.‬
‫وأيضًا...‬
‫لأن "تراست أس" عرضت عليّ وظيفة جديدة رائعة‬ ‫هناك، ووافقت عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا تقلق،‬
‫سأضعك في وظيفة هناك. سأكون المسؤولة‬
‫عن الكثير من الشركات الفرعية، أيًا كان ذلك.‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫أعلم.‬
‫أعني، انظر إليّ، أنا أفكر حقًا في مستقبلنا.‬
‫تقصدين مستقبلك أنت.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أجل، لن أذهب إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫لكن الخبز...‬
‫لم أعد آكل الخبز حتى فأنت لا تسمحين لي.‬
‫هذا لأنه حين تأكل الخبز، أرغب بأكل الخبز،‬ ‫وأنا لا آكل الخبز.‬
‫ستنجب "ليز" و"إيرين" طفلهما،‬ ‫وأريد أن أكون بجوارهما،‬
‫وكنت ستعرفين ذلك إن ناقشت مستقبلنا معي.‬
‫ "روبرت" ، هل ثمة شيء تريد أن تقوله لي؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫لا أظن أن العلاقة بينهما ستنجح.‬
‫كنت أقصد مهنة القيادة السرية الخاصة بك.‬
‫تلك.‬
‫حسنًا، إذًا، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ما رأيك أن نبدأ الحديث عن كل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫بدأ كل شيء حين انهار المسرح.‬
‫ "روبرت" ، أنا آسف أننا لم نتمكن‬ ‫من إعطاء المال.‬
‫أعرف، لكني أفتقده حقًا.‬
‫كما تعلم، "زئير كريم الأساس"‬ ‫و"رائحة الجمهور".‬
‫لكن أتعرف ما أفتقده حقًا؟‬
‫- الصداقة الحميمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫لكن ما هو غير منطقي هو السبب‬ ‫وراء قيادتك سيارة مقابل المال.‬
‫أنت لست ممثلًا يا "سول".‬
‫لن تفهم أن إعطاء الجمهور تجربة‬ ‫لم يسبق لها مثيل‬
‫هو نفس إحساس توصيل شخص لم تقابله من قبل.‬
‫أنا حقًا لا أفهم ذلك.‬
‫ولهذا السبب في أنني لم أستطع إخبارك.‬
‫لكن...‬
‫إن كنت تريد الإثارة والصداقة الحميمة،‬
‫ما رأيك أن نذهب في رحلة شهر العسل‬ ‫التي لم نحظ بها؟‬
‫كرحلة بحرية.‬
‫لست متأكدًا من أن الرحلة البحرية ستعجبني...‬
‫أعلم أنها ليست مثل‬ ‫أن تقلّ غريبًا في السيارة.‬
‫لكنها تجمع بين كل التجارب الرائعة.‬
‫مقابلة أشخاص جدد والذهاب لأماكن جديدة،‬ ‫وإن لم يكن هذا مثيرًا بما يكفي،‬
‫هل أنت على علم بمصطلح‬ ‫ "مائدة طعام منتصف الليل" ؟‬
‫كان اسم الشهرة الخاص بي في الكلية.‬
‫حسنًا، احضر سروال البحر. نحن ذاهبان...‬
‫راكبان من الدرجة الأولى على طول الطريق.‬
‫إن كان لديك المال، أنفقه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرمي الردائين التافهين.‬
‫حسنًا. أنا سعيدة لأننا لن نرتديها‬ ‫في "شارك تانك".‬
‫ما زال بإمكانك ارتداء ردائك‬ ‫عند الذهاب في لشراء الحاجيات.‬
‫لديّ بالفعل رداء لشراء الحاجيات.‬
‫ولن أذهب إلى "شارك تانك".‬
‫عذرًا؟‬
‫سمعت ما قاله هذا الشرطي عني.‬
‫منذ متى وأنت تنصتين لرجال الشرطة؟‬
‫منذ أن قالوا بالضبط ما كنت قلقة منه،‬
‫إن الجميع هناك في قناة "تي في لاند"‬
‫سينظرون إلينا على أننا عجوزان خرفتان‬ ‫تتحدثان عن قاعدة حمام.‬
‫أعترف بأنني قلقة بشأن ذلك.‬
‫ولكن وظيفتي في هذه الشراكة هي أن أقلق.‬
‫حسنًا، لست مضطرة للقلق بعد الآن،‬
‫لأننا لسنا الأضحوكة. أنا الأضحوكة.‬
‫ "فرانكي" ، أنت لست أضحوكة.‬
‫أنا فقط لا أريد أن أكون عرضًا عديم القيمة.‬
‫سأعيقك وحسب.‬
‫أنت توصلت لفكرة هذا.‬
‫أنت أوصلتنا لهذه الفرصة.‬ ‫لن أذهب إلى هناك بمفردي.‬
‫"بوتش" لا يخرج من دون "صندانس".‬
‫وفي المرة الأخيرة التي خرجا فيها معًا،‬ ‫تم تفجيرهما إلى أشلاء.‬
‫يا إلهي. اسمعي.‬
‫منذ أن أصبحنا أنا وأنت صديقتين،‬
‫فعلنا الكثير من الأشياء المجنونة،‬
‫لكننا فعلناها دومًا معًا.‬
‫وتكون جيدة جدًا في النهاية.‬
‫أتعلمين؟ ونحن دومًا من يضحك أخيرًا.‬
‫لأن إحدانا عبقرية مجنونة،‬ ‫والأخرى ذكية جدًا.‬
‫أنا العبقرية المجنونة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لذا اذهبي واحضري الردائين اللعينين‬ ‫من القمامة،‬
‫لأننا سنظهر في برنامج "شارك تانك".‬
‫سحقًا. كان ذلك كلامًا مؤثرا يا امرأة.‬ ‫انتابتني القشعريرة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت فتاة استثنائية. أنا لا أمزح.‬
‫أنت استثنائية أيضًا يا "فرانكي".‬
‫هل سترتدين الرداء حقًا؟‬
‫سحقًا، لا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬