‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ماذا نفعل هنا يا "فرانكي" ؟‬
‫ماذا يبدو؟ سنستنشق الكثير من الحشيش‬ ‫من نرجيلة المخدرات المرحاضية خاصتي.‬
‫نعم، لكن ماذا نفعل حقًا؟‬
‫ "جاي إم" ، هذا محور‬ ‫لعملية الاختراع الكلاسيكية.‬
‫أتعلمين أن "تسلا" بدأت‬ ‫كعشيقة آلية لـ"إلون ماسك"؟‬
‫وليس لهذا علاقة‬
‫بما حدث مع "غرايس" في "شارك تانك"؟‬
‫نسيت بالفعل خيانة "غرايس" التي لا تُغتفر.‬
‫أنا من سيُعدل استخدام المرحاض الآن.‬
‫أحضري القداحة.‬
‫"فرانكي"، ستشعلين النار حرفيًا في الشيء‬ ‫الذي اخترعته أنت و"غرايس".‬
‫أتريدين أن تنتشي أم لا؟‬
‫لنشعل هذا الشيء إذًا.‬
‫حسنًا يا صديقتي القديمة،‬ ‫لهذا أصبحت صديقتي المقربة الجديدة.‬
‫مهلًا، لا تستحوذي على المرحاض بمفردك.‬ ‫دعيني...‬
‫أحضرت وجبة خفيفة.‬
‫ما زال الوقت باكرًا على الوجبة الخفيفة.‬
‫حسنًا، كنت أتضور جوعًا قبل المجيء إلى هنا.‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫يا إلهي. يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده.‬
‫لم تكن "غرايس" تخرج معي أبدًا بعد أن أدخن.‬
‫كانت تتوتر للغاية حين أنتشي.‬
‫ما رأيك بذلك المكان‬
‫حيث يضعون كميات كبيرة من المأكولات البحرية‬ ‫على الطاولات مباشرةً؟‬
‫مذهل. سيعوضني عن جميع الأوقات‬
‫التي لم تسمح لي فيها "غرايس" ‬ ‫بتناول الفلفل الحار على الطاولة.‬
‫لكني منتشية للغاية على قيادة السيارة.‬
‫وأيضًا...‬
‫أنا لا أقود السيارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، كيف سارت الأمور في "شارك تانك" ؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫العرض الوحيد الذي تلقيناه‬ ‫كان من "مارك كيوبان".‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا، أنا... لم أقبل الصفقة.‬
‫وعلى الأرجح لن تتحدث "فرانكي" معي مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.‬ ‫أريد أن أعلم أن الأمر يستحق هذا.‬
‫ماذا فعل لك "كيوبان" بحق السماء؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫بسّطه.‬
‫اشترى فريق كرة سلة.‬
‫قم بتعقيده قليلًا.‬
‫إنه فريق "المافريكس".‬
‫وما الشيء الفظيع الذي فعله بك‬ ‫بشرائه الفريق؟‬
‫لقد زايد عليّ! علانيةً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني فعلها بمفردي!‬
‫لا تخبرني أنني خنت صديقتي المقربة‬ ‫من أجل فريق كرة سلة!‬
‫لا، ليس هذا فحسب!‬
‫بل لأن لديه أموال أكثر مني!‬
‫يا إلهي!‬
‫خمن ما الذي وصل للتو.‬
‫أزمة منتصف عمرك، المتأخرة 30 عامًا؟‬
‫مهلًا يا رجل. هذا أردته.‬
‫أفعل ما يخصني،‬
‫وتفعل ما يخصك.‬
‫أنت اشتريت مسرحًا،‬
‫وأنا اشتريت وسيلة انتقال جديدة.‬
‫أهذا ما سنفعله الآن؟ عمليات شراء انتقامية؟‬
‫بلى.‬
‫لقد ضحيت بالفعل بنقود شهر عسلنا.‬
‫لكن هذا ما سأكون عليه من الآن‬ ‫وصاعدًا، سيئًا حتى النخاع!‬
‫حسنًا، لكن لا تندهش‬
‫إن رأيت آلة صنع المثلجات‬ ‫في خزانة مطبخنا غدًا!‬
‫نعم، لننطلق!‬
‫أوصل نفسك للقبر قبل أوانك!‬
‫مهلًا. لا تملك قبرًا.‬
‫لقد أفحمته!‬
‫برأيك ما هو الشيء الذي يجعلك "مثيرة"‬ ‫لكن "غير سامة"؟‬
‫أزهار شجرة الكرز؟‬
‫الفاوانيا؟‬
‫ "أرمي هامر" ؟‬
‫عاد "باري" لتوه من رحلته البعيدة العاطفية،‬
‫وهو مستعد لمعاقبتك بمشاعره.‬
‫حسنًا، هذا إشارتي للخروج. حظًا طيبًا.‬
‫لم؟‬
‫لن نتشاجر.‬
‫بمجرد أن أخبره أنني رفضت الوظيفة،‬
‫سيعود لكونه "باري" اللطيف الخاص بي.‬
‫هذا هو حبيبي بعد رحلة‬ ‫ "الأكل والصلاة والحب" .‬
‫كيف كانت "تيميكولا" ؟‬
‫أيمكننا الحديث بمفردنا، رجاءً؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تقول أي شيء،‬
‫عليك أن تعلم أنني رفضت‬ ‫وظيفة "سان فرانسيسكو" ،‬
‫لأنني أعتبرك...‬
‫أهم من كل شيء.‬
‫أظن أن عليك القبول بالوظيفة.‬
‫أعني، ستنجحين للغاية فيها.‬
‫يبدو أنك تحضر لي فخًا.‬
‫لا، على الإطلاق. إنه ليس فخًا.‬
‫أنا...‬
‫انظري، أدركت العديد من الأشياء في رحلتي.‬
‫كل ما حدث كان بسببي.‬
‫حمدًا لله.‬
‫انتظر. أكانت تلك طعمًا للفخ،‬ ‫وهذا هو الفخ الحقيقي؟‬
‫لطالما كنت واضحة للغاية معي.‬
‫لم ترغبي بأي نوع من الالتزام الدائم.‬
‫لم أقل أبدًا "أي نوع".‬ ‫ لقد اشترينا فراشًا معًا‬
‫بضمان لمدة 7 سنوات.‬
‫أظنني أريد ما هو أكثر من الفراش.‬
‫حسنًا. يمكننا الحصول‬ ‫على مرتبة إسفنج الذاكرة العلوية.‬
‫لا أظن أننا... ‬
‫يمكننا الاستمرار معًا بعد الآن.‬
‫هل ستنفصل عني؟‬
‫برأيي هذا أفضل لكلينا على المدى الطويل.‬
‫حسنًا، أنا غير موافقة.‬
‫أليس لديّ رأي في هذا؟‬
‫لقد قلت ما لديك.‬
‫لكني لم أكن أسمعك فحسب.‬
‫أفضل الذهاب قبل بكاء أحدنا.‬
‫ممن أسخر؟ أنا من سيبكي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعلمين،‬
‫للناس قشور أيضًا.‬
‫ولكن قشورنا بداخلنا.‬
‫كنت أفكر في الشيء ذاته تمامًا.‬
‫أعني، سيكون لطيفًا إن حصلنا‬ ‫على قشور خارجية في بعض الأحيان.‬
‫لكن أظن أن هذا عمل معاطف المطر.‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫وكأن لدينا عقلًا واحدًا،‬ ‫لكن بلهجتين مختلفتين.‬
‫أنا سأدفع مقابل العشاء يا "جاي إم".‬
‫لا، ستدفعين أنت. أنا مصممة.‬
‫لا. لقد نسيت محفظتي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫نسيتي محفظتي أنا أيضًا.‬
‫ "فرانكي" ، أظننا وصلنا إلى تلك المرحلة‬ ‫من مغامراتنا السيئة‬
‫حيث نتصل بـ "غرايس" لتنقذنا.‬
‫حسنًا، هذا لن يحدث، لأني لن أتحدث معها.‬
‫وتركت هاتفي في المنزل.‬
‫عظيم.‬
‫وتركت هاتفي في المنزل أيضًا.‬
‫حسنًا، لا تقلقي. سنستعير هاتفًا وحسب‬ ‫ونتصل بأي شخص آخر.‬
‫لم أعد أتذكر رقم أي شخص.‬
‫ما عدا محاميّ...‬
‫1 - 800 - حوادث.‬
‫لا بأس،‬
‫عليّ أن أبحث في بيانات معارفي العقلية.‬
‫لا.‬
‫911.‬
‫انتقلت.‬
‫اللعنة. لم أعثر على شيء.‬
‫ألا تتذكرين رقم أي شخص؟‬
‫واحدة فحسب.‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنني خنت صديقتي المقربة‬ ‫من أجل لا شيء.‬
‫حسنًا، لم يكن من أجل لا شيء.‬
‫طلبت منك أن تفعلي شيئًا كزوجتي، وقد فعلته.‬
‫وهذا شيء أقدره.‬
‫ليست تلك هي القضية.‬
‫حسنًا، إنها كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫كل هذا بسبب مسابقة رجولة.‬
‫فهمت. لست سعيدة.‬
‫لكنك أيضًا سيدة أعمال. تأتي الصفقات وتذهب.‬
‫لا تصبحي منخرطة في الأمر عاطفيًا.‬
‫كما لم تفعل أنت من أجل فريق السلة الغبي؟‬
‫لم أنت مستاءة هكذا؟‬ ‫ إنه مجرد اختراع مجنون لـ "فرانكي"‬
‫حتى تتمكن من الوصول إلى معجنات‬ ‫ "فيغ نيوتن" في الحمام.‬
‫كان هذا من أجلي.‬
‫هل تريدين "فيغ نيوتن" في الحمام؟‬
‫لا!‬
‫"فرانكي" اخترعت "رايز آب" لأنني...‬
‫علقت على مرحاضنا.‬
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟‬
‫في بادئ انتقالي إلى هنا.‬
‫وأسمع بهذا الآن وحسب؟ لم لم تخبريني؟‬
‫لأنه كان مهينًا.‬
‫وماذا في هذا؟ أنا زوجك.‬
‫إن أخبرتني، لكنت سأتخلص منه فورًا.‬
‫كما تخلصت من تلك الأريكة‬ ‫وأنت تعلم أنني أنهض منها بصعوبة؟‬
‫دعيني أخمن. "فرانكي" ؟‬
‫أتمنى ذلك. بل هو رقم لا أعرفه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم...‬
‫ "جوان-مارغريت". نعم.‬
‫هل "فرانكي" معك؟‬
‫سأكون هناك في الحال.‬
‫إذًا ستذهبين إليها فحسب؟‬
‫في حال لم تلاحظي، نحن في منتصف حديثنا. ‬
‫سأسميه شجارًا.‬
‫ولهذا السبب سأغلق الباب بقوة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يظن المجلس أنك تستحق التكريم...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫المرحاض الذي منحته لنا "غرايس" و"فرانكي".‬
‫لم يعد ينهض بعد الآن.‬
‫عليّ أن أنهض عن المرحاض بمفردي.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫صحيح.‬
‫يظن المجلس أنك تستحق التكريم‬
‫بمساهمتك الرائعة في مسرح "(لير) الجديد".‬
‫ "كشك مبيعات (روب هانسون)"‬
‫ "كشك مبيعات (روب هانسون)" ؟‬ ‫من المفترض أن هذا أنا؟‬
‫اسمي "روبرت".‬
‫تشتريها بالحرف يا "روب".‬
‫إذًا، حصلت على كشك مبيعات بـ20 ألف دولار ‬ ‫حيث نبيع الماء والقهوة فحسب؟‬
‫لن نبيع القهوة هذا الموسم.‬
‫عظيم. دمرت زواجي، ولا يمكنني‬ ‫الحصول على 3 أحرف إضافية؟‬
‫أخرج هذا الشيء من هنا حالًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الشيء الذي قلبته حين دخلت إلى هنا.‬
‫إنها لوحة تذكارية سنضعها‬ ‫في المسرح لتكريم...‬
‫لتكريمنا.‬
‫لإعطائنا المنح الدراسية‬ ‫للشباب المحرومين من المسرح.‬
‫حسنًا، ‬
‫إن تم تكريمنا،‬
‫فأريد أن أراه إذًا.‬
‫أظهر بعض التواضع يا رجل!‬
‫أهذا ما حصلنا عليه مقابل نقودنا؟‬
‫أتعلمان شيئًا؟‬
‫سأقفز على دراجتي البخارية‬
‫وسأذهب فحسب يا رجل.‬
‫وحيدًا على الطريق السريع،‬
‫والآنسة "جانيس إيان" ،‬
‫والتي سأسمعها بخوذة‬ ‫ "البلوتوث" باهظة الثمن!‬
‫سررت لرؤيتكما وقد عدتما‬ ‫لطبيعتكما يا رفيقيّ.‬
‫أعطني لوحتي التذكارية اللعينة،‬
‫يمكنك إظهار بعض الامتنان فحسب.‬
‫كان يكمن أن يُكتب عليها "كشك بيع" فحسب.‬
‫ "سول" ؟‬
‫ "سول"!‬
‫ "سول" .‬
‫لدى الدراجة دفع قوي حقًا.‬
‫لن أتحدث معك.‬
‫ "فرانكي" ، أنا هنا لأدفع حسابكما‬ ‫وأخرجكما من هنا.‬
‫أفضل غسل الصحون.‬
‫اتضح أنهم يدفعون لمن يغسلون الصحون‬ ‫هنا راتبًا لا يكفي للأكل هنا.‬
‫فهناك تذهب الطبقة الوسطى.‬
‫- أيمكنني الحصول على البطاقة الائتمانية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن بعد أن تستمع لي فحسب.‬
‫يا إلهي، هل تناولت إحداكن الطعام‬ ‫في مطعم من قبل؟‬
‫الأمر بسيط للغاية. تأكلن وتدفعن.‬
‫اللعنة، لن أسجن من أجل شيء كهذا.‬
‫قوما بحل الأمور بينكما.‬
‫أريد "فودكا مارتيني" جافة للغاية،‬ ‫وزيتون إضافي.‬
‫نقدم النبيذ والجعة فحسب.‬
‫إذًا أحضر لي كأسًا وكوكتيل من الروبيان،‬ ‫لا روبيان.‬
‫سأعدّ مشروب "بلودي ماري" بنفسي.‬
‫أيمكنك أن تدفعي فحسب، حتى أخرج من هنا؟‬
‫ "فرانكي"...‬
‫أنا آسفة للغاية عما حصل في "شارك تانك".‬
‫إذًا، أخبريني لم لم تكوني‬ ‫صريحة معي بشأن "كيوبان" ؟‬
‫ألا تعرفينني جيدًا؟‬
‫أتجنب كل المحادثات الصعبة.‬
‫لهذا... أحمل شرابًا قويًا.‬
‫من السيئ أن تفعلي شيئًا كهذا،‬
‫لكنك جعلت الأمور أسوأ‬ ‫لأنك لم تتجرئي على أن تخبريني.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين مني أن أقول؟‬ ‫إنني أندم على هذا؟ لأنني أفعل.‬
‫إن هذا كان غباءً؟ كان كذلك بالفعل.‬
‫لأنني حين فعلت ذلك لم أكن على طبيعتي؟‬ ‫هذا صحيح.‬
‫إذًا لم فعلت هذا بحق الله؟‬
‫لأن هذا ما تفعله أي زوجة صالحة!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ "هذا ما تفعله أي زوجة صالحة."‬
‫نعم، أعلم أن هذا ما قلته.‬ ‫لقد فزعت مما قلته فحسب.‬
‫لم أستطع عدة الانفصال،‬ ‫فأحضرت عدة متلازمة ما قبل الحيض، حسنًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا يفهم "باري" ما تخليت عنه من أجله؟‬
‫أعني، عرضت عليّ "تانيث" وظيفة أحلامي.‬
‫والآن عليّ أن أقدم تقريرًا لمشرف غبي‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫ألا يفهم مشاعري تجاه المشرفين؟‬
‫وعمّ تخلى لأجلي، على أي حال؟‬
‫الزواج والأطفال.‬
‫- الحضن والمداعبة.‬ ‫- بلى.‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أننا تخطينا تنازلاته.‬
‫لم تأخرت كل هذا الوقت‬ ‫لفتح هذه الـ "توبليرون" اللعينة؟‬
‫أعلم أن هذا فظيع. حسنًا؟‬
‫لكن ألا يظن أي جزء منك أن "باري" محق؟‬
‫أعني، كلاكما تريدان أشياء مختلفة.‬
‫يا إلهي، هذا يحدث فعلًا.‬
‫حسنًا. أنا بحاجة للـ "توبليرون" .‬
‫لا. لن تحصلي على شوكولاتة‬ ‫متلازمة ما قبل الحيض لسماحك بحصول هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون أختك الحقيقية هنا، اتفقنا؟‬
‫في المشاعر.‬
‫ونحن لا نظهرها للآخرين،‬
‫لأنهم سيعلمون عندها أنك رقيقة بالفعل.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫نعم. كونك عاهرة باردة القلب هو مجرد قناع.‬
‫عليّ القول، إنك تؤديه بشكل مقنع جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني أفضل أن أحتضن صديقي،‬
‫لنشاهد أفلام "هولمارك"عن السيدات‬ ‫اللواتي يتزوجن "سانتا".‬
‫هل سبق لك أن شاهدت "حب السيدة (كرينغل)" ؟‬
‫أمتلكه. مع المواد الإضافية.‬
‫أهناك مواد إضافية؟‬
‫مرحبًا. كيف سيساعدني "سانتا" ؟‬
‫أسيحضر لي "باري" آخر لا يريد الزواج‬
‫أم "بريانا" تريد ذلك؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يمكنك إيجاد حلًا ثالثًا.‬
‫كما فعل "سانتا" في فيلم‬ ‫"مرحى للزواج المقدس".‬
‫بالضبط.‬
‫هذا المرجع لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا بأس. ستحتاجين إلى فرن سحري‬ ‫لخبز الكعك الصغير على أي حال.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا...‬
‫حين تزوجت "نيك" ،‬ ‫علمت أن الأمور ستتغير بيننا.‬
‫لكنني لم أتوقع أبدًا أنك ستتغيرين.‬
‫كما فعلت تمامًا حين تزوجت "روبرت".‬
‫ظننت حقًا أن الوضع سيكون مختلفًا مع "نيك"...‬
‫لكني فقدت نفسي مجددًا.‬
‫أتعلمين، شخصيتي الحقيقية، كما أكون معك.‬
‫- أحب حقيقتك تلك.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫ولا يهم كم "نيك" لطيف،‬
‫ستبقين دومًا أول من أرغب في الاتصال به.‬
‫أنت أهم شخص بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫في الحقيقة، الرقم الوحيد الذي أحفظه‬ ‫عن ظهر قلب هو رقمك.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت أتساءل عما إن كنت محقة‬ ‫في زواجي بـ "نيك" .‬
‫أي نوع من عمليات الاحتيال هذه التي‬ ‫تقومون بإدارتها يا سيدات؟ تم رفض بطاقتك.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، هاك، جرب هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعلم أي نوع من عمليات الاحتيال‬ ‫التي تديرينها أيضًا،‬
‫لكن إن توجب الأمر، لديّ حيلة‬ ‫علامة "الأرض مبتلة".‬
‫إذًا، اتضح أنني من جماعة‬ ‫مسلسل "سونز أوف أناركي".‬
‫بلى، لكن الخبر السار هو أن شخصًا‬ ‫يدعى "روب هانسون"‬
‫لديه كشك مبيعات باسمه.‬
‫لا أصدق أنني اشتريت هذا الشيء الغبي.‬
‫ظننت أن النجاة من السرطان من المفترض‬ ‫أن تجعلك تستمتع بكل لحظة‬
‫وأن تكون أقل تفاهة، وأكثر حكمة.‬
‫وبطريقة ما،‬ ‫جعلتني إصابتك بالسرطان أكثر غباءً.‬
‫ما خطبنا يا "روب" ؟‬
‫نسينا أن نستمتع بكل لحظة مع بعضنا.‬
‫لا أصدق أنني أنفقت كل نقود شهر عسلنا.‬
‫أردت حقًا أن أذهب‬ ‫في تلك الرحلة البحرية معك.‬
‫لسنا بحاجة لذلك القارب.‬ ‫ما زال بإمكاننا الاستمتاع بشهر العسل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هنا بالضبط، في منزلنا الجميل.‬
‫لنغلق كل شيء.‬ ‫ونخبر الجميع أننا غادرنا البلدة.‬
‫ولنطلب كل الوجبات إلى هنا.‬
‫تابع.‬
‫لقد فقدت تسلل أفكاري.‬
‫على أي حال، لنبق في المنزل.‬
‫أعجبتني تلك الفكرة.‬
‫اللعنة.‬
‫علمت أنه كان عليهما‬ ‫الالتزام بالقضيب الهزاز.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ أخبرني "آدم" أنك تعرضت‬ ‫لهجوم سنجاب.‬
‫نعم. سنجاب يدعى "أريد استعادتك".‬
‫انظري، لا أريد حقًا...‬
‫أرجوك اسمح لي أن أقول لك ما أحتاج لقوله.‬
‫لا أريد أن أخسرك،‬ ‫لذا سأخبرك بما أنا مستعدة فعله:‬
‫نوحّد أموالنا كما أردت دومًا.‬
‫أمنحك رفًا آخر في الخزانة،‬ ‫ويمكنك تناول بقاياي‬
‫حين نطلب الطعام الإثيوبي والرامين‬ ‫والطعام المكسيكي.‬
‫انظر، تعلم أنني أكره التفكير في المستقبل.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر‬ ‫هو التفكير في مستقبل من دونك.‬
‫لذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أفهم. هل أنت... ستتقدمين لخطبتي؟‬
‫نعم.‬
‫ولا.‬
‫لذا أقترح أن نعلن خطوبتنا‬ ‫ونستمر على هذا الحال.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أحبك. أعلم أن هذا أقل مما تريد،‬
‫لكنه أكثر بكثير مما ظننت‬ ‫أنني قد أمنحه لأي شخص.‬
‫أهذا كاف بالنسبة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫أود قضاء ما تبقى من حياتي...‬
‫مخطوبًا لك.‬
‫كنت أعلم أنني سأبكي اليوم.‬
‫ماذا سأقول لـ "نيك" ؟‬
‫لا أريد أن أخسره.‬
‫أريد أن تعود الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه بيننا.‬
‫سأكون صادقة معك.‬
‫ستكون محادثة قاسية للغاية.‬
‫نعم.‬
‫لذا أظن أن عليك ادعاء وفاتك.‬
‫ "فرانكي" .‬
‫أنت محقة. ادعي وفاته.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫هناك قريدس في هذا بكل تأكيد.‬
‫وصلتني رسالتك عن عدم قدرتكما على الدفع.‬
‫فهمت أن سرطان البحر بسعر السوق،‬
‫لكنك زوجة ملياردير.‬
‫لسبب ما، لا تعمل أيًا من بطاقاتي.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ليس وكأن شيئًا مهمًا يحدث في حياتي،‬
‫عدا أنني كنت أتقدم لخطبة "باري".‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫ستتزوجين؟‬
‫بل أفضل بكثير. لن نتزوج مطلقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫سنكون مخطوبين فحسب إلى الأبد.‬
‫هذا عبقري.‬
‫وهل وافق "باري" على هذا؟‬
‫من فضلك. إنه يتصل بوالدته.‬
‫لا بد أنها مرتبكة للغاية من وضعكما.‬
‫كان عليّ أن ابتكر شيئًا ما.‬
‫أعلم أنه غير تقليدي، لكنه نجح معنا.‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫أن أخطب لـ "باري" ؟‬
‫لا، أن تجدي فكرة غير تقليدية‬ ‫من أجلك أنت و "نيك" .‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك أخبريني أنك ستدفعين أيضًا أو اقتليني.‬
‫لم أعد أبالي بعد الآن.‬
‫- إذًا، تمت خطبتي اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لذا لا أعلم إن كان هذا سيجعلني أحصل‬ ‫على تخفيض أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أعلم أن بعض المطاعم تفعل شيئًا كهذا.‬
‫فهو شيء أنيق.‬
‫نعم، لأن هذا ما نعرفه هنا في "كراب باريل".‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لقد عادت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حمدًا لله على عودتك.‬
‫نعم، أنا آسفة لمغادرتي هكذا.‬
‫لقد كنت غبيًا للغاية.‬
‫أنا آسف على جعلي "فرانكي" مشكلة.‬ ‫أنا... أعلم أنك تحبينني.‬
‫وليس هناك ما يستدعي شعوري بعدم الأمان.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "نيك" ، كل ما حدث ليس ذنبك وحدك.‬
‫كان عليّ أن أخبرك بشأن ما حدث في الحمام.‬
‫انظري، فهمت.‬
‫كلما طالت مدة إخبار شخص بشيء ما،‬ ‫كلما صعب قوله.‬
‫وحين تخبرهم،‬ ‫ فلن يكون كما يريدون سماعه بالضبط.‬
‫لكن إن تمكنوا من التعامل معه،‬
‫عندها ربما قد تتحول العلاقة‬ ‫إلى نوع آخر من العلاقات.‬
‫صحيح. لا يمكن أن نخشى التغيير.‬
‫أهم ما في الأمر، مهما كان الوضع جنونيًا،‬
‫فسنتجاوزه معًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫التغيير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سيدة "سكولكا" ،‬
‫- العميلة "فينمور" من المباحث الفيدرالية.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ "نيك سكولكا" ، أنت رهن الاعتقال.‬
‫مرحبًا يا "كارين".‬
‫ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫أتذكرين حديثنا للتو‬
‫عن أنه كلما تأخرت في إخبار شخص بشيء ما،‬
‫كلما صعُب قوله؟‬
‫قول ماذا؟‬
‫أشياء مثل الاحتيال في الأوراق المالية‬ ‫والتهرب الضريبي.‬
‫يزعمون ذلك. صحيح يا "كارين" ؟ الأصفاد؟‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- اتصلي بـ"ميريام". فهي تعلم ما تفعله.‬
‫أيمكنني الحديث للحظة مع زوجتي، رجاءً؟‬
‫أنا آسف للغاية بشأن هذا.‬
‫أقسم لك أن الأمر كله سوء فهم،‬ ‫وسأصلح كل شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫لنذهب.‬
‫و "غرايس"...‬
‫اجلسي على تلك الأريكة التي تكرهيها،‬
‫وستكتشفين طريقة للنهوض.‬
‫حسنًا، ماذا يعني هذا؟‬
‫لا تتخلي عني.‬
‫أحبك.‬
‫لا أصدق أنني لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫تلك الرحلة إلى "جزر كايمان" ،‬
‫بيعه لفنه، رفض بطاقات الائتمان.‬
‫وقد تباهى كثيرًا بشأن التهرب من الضرائب.‬
‫نعم، فعل ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫ماذا سأفعل الآن يا "فرانكي" ؟‬
‫هذا أسهل ما في الأمر. سآخذك إلى المنزل.‬
‫ما خطب تلك الأريكة؟‬
‫قال "نيك" شيئًا غريبًا للغاية‬ ‫قبل أن يقبضوا عليه.‬
‫نعم. أقال، "لن تأخذوني حيًا،‬ ‫أيها الشرطيين القذرين؟"‬
‫لا، لأنه ليس "جيمس كاغني".‬
‫بل قال إن جلست على تلك‬ ‫الأريكة الغبية لفترة كافية،‬
‫سأكتشف حلًا لمشكلة... "رايز آب".‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أقال هذه الأريكة؟‬
‫حسنًا، هي الوحيدة الموجودة.‬
‫تلك الأريكة بالذات التي تكرهينها‬ ‫منذ يوم انتقالك إلى هنا؟‬
‫حسنًا، في الواقع كنت أكرهها قبل انتقالي.‬
‫تلك الأريكة التي ولسبب غامض،‬ ‫ لم يتخلص منها قط؟‬
‫هذا مثير للاهتمام يا "غرايس".‬
‫مثير للغاية.‬
‫أمن المعقول أن تكون هذه الأريكة‬ ‫غير مريحة لسبب ما؟‬
‫نعم. سوء التصميم الإيطالي.‬
‫تنحي جانبًا.‬
‫لا يمكنني حتى النهوض عنها.‬
‫نعم. يمكنني التنحي.‬
‫يا إلهي يا "فرانكي". لم تحملين مشرط ورق؟‬
‫أخذته هذا الصباح. ظننت أنه علبة علكة.‬
‫لا يا "فرانكي" ، لا تفعلي!‬
‫ماذا؟ توقفي!‬
‫"فرانكي"، ماذا تفعلين؟ "فرانكي"،‬ ‫لا! توقفي عن هذا.‬
‫أتمنى حقًا أن أكون محقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫اعتدت أن أشعر بالحماس‬ ‫حين أجد عملات معدنية في الأريكة.‬
‫ "فرانكي"!‬
‫يا إلهي. أظننا وجدنا التمويل‬ ‫من أجل "رايز آب"!‬
‫شكرًا لك يا "نيك"!‬
‫سأرى ما الموجود في الفراش.‬
‫نعم، لا يا "فرانكي"! توقفي.‬
‫حسنًا، طبعًا سنقوم بالتسجيل‬ ‫للحصول على الكثير من الهدايا.‬
‫أيمكننا فعل ذلك إن عرفوا‬ ‫أننا لن نتزوج أبدًا؟‬
‫أجل، إن أردت فرن "لو كروزيه" الهولندي‬ ‫بسعة 9 ونصف غالون بسطح مصقول.‬
‫هذا سيكمل مجموعتي. تعالي إلى هنا.‬
‫أرى أنكما تقبّلان بعضكما‬ ‫مع الأحضان على الأريكة.‬
‫نحن مخطوبان وسنفتح لائحة هدايا يا ساقطة!‬
‫لا أصدق أنني قلت شيئًا كهذا. أتسامحيني؟‬
‫حسنًا، رؤيتكما بهذه السعادة شيء جميل.‬
‫وخصوصًا أنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما يدعو للاستغراب.‬ ‫تلقيت اتصالًا من "تانيث".‬
‫اتصلت بك؟‬
‫نعم. تحدثت معها بالفعل عدة مرات.‬
‫بالطبع، هي مستاءة للغاية من رفضك للوظيفة.‬
‫يا إلهي. هل كانت متضايقة؟‬
‫نعم.‬
‫لكني جعلتها تركز على أشياء أخرى.‬
‫وقدّرت ذلك بالفعل و...‬
‫وعرضت عليّ وظيفة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫الوظيفة التي عرضتها عليك‬ ‫في "سان فرانسيسكو" ، وسأقبلها.‬
‫هذا سيئ بشكل لا يصدق لجميع من في الغرفة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قبلت بوظيفتي؟‬
‫والآن أصبحت رئيستي الآن؟‬
‫لا... لا، لن أكون رئيستك.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بل مشرفتك.‬
‫أشعر بالذنب لما حدث.‬
‫لم؟ لأنك أردت العودة‬ ‫إلى منزل الشاطئ معي بشدة،‬
‫فقمت بتجسيد فكرة اعتقال زوجك؟‬
‫لا.‬
‫لأن هذا ما أردته. أنا...‬
‫لم أرغب أن أفعلها بهذه الطريقة.‬
‫"غرايس"، "نيك" من الأثرياء‬ ‫ومتهم بجريمة مالية.‬
‫في غضون 3 سنوات، قد يصبح رئيسًا.‬
‫في غضون ذلك، دعينا نستمتع بما لدينا.‬
‫من الجيد أن أعود.‬
‫مهلًا، انظري.‬
‫ماذا تفعلان هنا أيها الفاشلان؟‬
‫قصة مضحكة.‬
‫غمرت المياه منزلنا بأكمله.‬
‫- ليست مضحكة على الإطلاق.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما حدث هو أن "رايز آب" انفجر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن أفضل ما في الأمر،‬
‫أن التأمين أخبرنا أنه لن يغطيه.‬
‫لكنهم أخبرونا بأن نلاحق‬ ‫من باعنا هذا بكل تأكيد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وبما أنني حاليًا مالك ‬
‫أغلى كشك مبيعات في "أمريكا" ،‬ ‫وهو رجل دراجات نارية،‬
‫لا يمكننا أن ندفع ثمن البقاء في فندق.‬
‫ولدينا 50 ألف دولار في المجمد.‬
‫خذا 100 دولار وجدا فندقًا‬ ‫تقضيان فيه الليلة.‬
‫سيتحول منزلنا لموقع بناء لعدة أشهر...‬
‫لنعيش هنا معًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬