1
00:00:06,006 --> 00:00:09,217 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:01:12,363 --> 00:01:15,533
{\an8}‫- إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫- لا يمكننا العودة.‬

3
00:01:15,617 --> 00:01:17,285 
‫أمضينا حياة طيبة.‬

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,245 
‫وقد شهدت رؤيا مماتي،‬

5
00:01:19,329 --> 00:01:22,373 
‫وكنت أسير بها في سكينة إلى أعماق المحيط.‬

6
00:01:23,541 --> 00:01:24,417 
‫أتريدين مرافقتي؟‬

7
00:01:24,501 --> 00:01:28,546
{\an8}‫لقد شهدت رؤيا مماتك أيضاً،‬
‫وبها كنت أضع يداي حول حلقك.‬

8
00:01:28,671 --> 00:01:31,841
{\an8}‫حسناً. سنصبح من المشردين على الشاطئ الآن.‬

9
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
{\an8}‫سيقتصر طعامنا على إذابة كل شيء بالنار،‬
‫وما لن نذيبه، سنقوم بشيه.‬

10
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
{\an8}‫كيف لم يخبرنا أبناءنا ببيعهم المنزل؟‬

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
{\an8}‫ما لم... يا إلهي.‬

12
00:01:42,811 --> 00:01:47,398 
‫ما لم يكونوا قد أخبرونا لكننا نسينا.‬
‫"فرانكي"، هل نسيت؟‬

13
00:01:47,482 --> 00:01:51,236
{\an8}‫ماذا حل بقول "أننا ننسى"؟‬
‫حسبتنا ننسى سوياً الآن.‬

14
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
{\an8}‫أنت على حق.‬
‫وهذا ما سيودون لو أننا نفعله بالضبط.‬

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,825 
‫أن نشك بأنفسنا.‬

16
00:01:57,200 --> 00:02:00,286
{\an8}‫- "فرانكي"، لن أشكك بك قط.‬
‫- أشكرك.‬

17
00:02:02,997 --> 00:02:06,251
{\an8}‫أترين أنها فكرة سديدة حقاً‬
‫أن تشعلي سيجارة مخدرات بموقد لحام؟‬

18
00:02:06,334 --> 00:02:08,044 
‫لم تتمالكي نفسك من الشك بي إلا لثوان.‬

19
00:02:11,381 --> 00:02:12,882 
‫هلا تجيبين، رجاءً؟‬

20
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
{\an8}‫إنهم أبناءنا.‬

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,433 
‫إنه رابع اتصال لهم بنا.‬

22
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
{\an8}‫- تباً لهم.‬
‫- تماماً.‬

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
{\an8}‫"فرانكي"، إنه أمر تافه،‬

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
{\an8}‫لكن أيمكنك عدم وضع هاتفي‬
‫في ثدييك بعد الآن؟‬

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
{\an8}‫كيف وصل هذا إلى هنا بحق السماء؟‬

26
00:02:33,945 --> 00:02:35,405 
‫هلا تبحثين في صدريتك عن هاتفي؟‬

27
00:02:35,864 --> 00:02:36,698 
‫تمهلي لحظة.‬

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
{\an8}‫لا عليك.‬

29
00:02:39,617 --> 00:02:40,660 
‫هاتفي هنا هو الآخر.‬

30
00:02:46,457 --> 00:02:48,001 
‫لمن هذا؟‬

31
00:03:00,722 --> 00:03:01,556 
‫"روبرت"؟‬

32
00:03:02,974 --> 00:03:03,808 
‫"روبرت"؟‬

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,435 
‫آسف! لم أعرف ماذا أفعل خلاف ذلك.‬

34
00:03:05,518 --> 00:03:06,394 
‫هل كل شيء بخير؟‬

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,146 
‫بخير!‬

36
00:03:08,229 --> 00:03:11,024 
‫أغشي عليه! يحتاج فقط إلى الهواء!‬

37
00:03:11,107 --> 00:03:12,859 
‫يجدر بك الإغماء أيضاً. إنه يجدي نفعاً.‬

38
00:03:12,942 --> 00:03:14,944 
‫كيف تحسبني اجتزت زيجتي الأولى؟‬

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,613 
‫- إنه آت.‬
‫- تباً.‬

40
00:03:17,447 --> 00:03:18,740 
‫لنأخذه إلى الأريكة.‬

41
00:03:19,782 --> 00:03:21,326 
‫ألا تشعر ولو ببعض البرد؟‬

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,994 
‫لا.‬

43
00:03:28,166 --> 00:03:30,126 
‫يبدو أنهم أصلحوا المنزل.‬

44
00:03:30,210 --> 00:03:32,003 
‫ما من أحد بالداخل. إنه خالي تماماً.‬

45
00:03:32,086 --> 00:03:34,756 
‫أو لعله ليس خالياً وما هذا إلا كمين.‬

46
00:03:34,839 --> 00:03:38,009 
‫شاهدت من أفلام "جيرارد بتلر"‬
‫عدد مرات يكفي لأن أتوقع حدوث ذلك.‬

47
00:03:38,092 --> 00:03:41,638 
‫هذا منزل شاطئي في "لا هويا" يا "فرانكي".‬
‫ليس سفارة في "بغداد".‬

48
00:03:41,721 --> 00:03:44,349 
‫من الواضح أنك لم تشاهدي فيلم "فولن شورز".‬

49
00:03:44,432 --> 00:03:45,516 
‫وأنت لم تشاهديه أيضاً.‬

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,186 
‫كانت مجرد فكرة دونتها‬
‫على علبة مخبوزات "إنتنمان".‬

51
00:03:49,145 --> 00:03:51,272 
‫اسمعي، حيث أنهم لم ينتقلوا للعيش هنا بعد،‬

52
00:03:51,356 --> 00:03:53,358 
‫ربما كانت هناك فرصة لأن نستعيد منزلنا.‬

53
00:03:53,441 --> 00:03:57,070 
‫بالضبط. كما فعل "جيرارد بتلر"‬
‫في فيلم "فولن شورز".‬

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,740 
‫- إنه موصد.‬
‫- لا عليك.‬

55
00:04:00,823 --> 00:04:02,575 
‫أخبئ مفتاحاً.‬

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,704 
‫إنه مُخبأ من ذاكرتك، أليس كذلك؟‬

57
00:04:06,788 --> 00:04:08,873 
‫أي أنها تعمل على مستوى معين.‬

58
00:04:15,421 --> 00:04:16,673 
‫تباً.‬

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,053 
‫بالطبع.‬

60
00:04:22,136 --> 00:04:24,347 
‫أعلم أنك هنا. هيا.‬

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,024 
‫هناك شخص بالداخل!‬

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,776 
‫إنها تتجه صوبنا.‬

63
00:04:36,859 --> 00:04:41,072 
‫يا إلهي يا "غرايس"، تبدو مثلك تماماً!‬

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,325 
‫لكنها تبدو مسنة للغاية.‬

65
00:04:46,327 --> 00:04:47,954 
‫كان الباب الجانبي مفتوحاً.‬

66
00:04:57,213 --> 00:04:58,589 
‫- يا للهول.‬
‫- يا للهول.‬

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384 
‫- يا للهول.‬
‫- وكأنه حفل لتحديد جنس المولود.‬

68
00:05:01,467 --> 00:05:04,429 
‫أود أن أستدير بعيداً. لكن جسدي لا يتحرك.‬

69
00:05:04,846 --> 00:05:07,056 
‫أهو بخير؟ أبي، هل أنت بخير؟‬

70
00:05:07,140 --> 00:05:08,141 
‫هل أنت بخير؟‬

71
00:05:08,725 --> 00:05:11,060 
‫- مرحباً.‬
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬

72
00:05:11,144 --> 00:05:14,772 
‫إنه أشبه بكابوس "فرويدي"‬
‫يحظى بضيف شرف استثنائي.‬

73
00:05:15,356 --> 00:05:17,817 
‫أرجوك، ارتدي هذه.‬

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,319 
‫- "باد"، لا.‬
‫- أشكرك.‬

75
00:05:20,361 --> 00:05:21,237 
‫سوف...‬

76
00:05:26,284 --> 00:05:29,162 
‫"روي"، أتمانع ارتداء ملابسك الفعلية؟‬

77
00:05:29,245 --> 00:05:30,246 
‫بالطبع. آسف.‬

78
00:05:33,041 --> 00:05:33,958 
‫مرحباً، أنا "روي".‬

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,418 
‫- مرحباً، "روي".‬
‫- مرحباً، "روي".‬

80
00:05:38,588 --> 00:05:40,548 
‫أتعلمون أنه من خريجي جامعة "ستانفورد"؟‬

81
00:05:41,966 --> 00:05:45,720 
‫عضو ذكري شديد الذكاء... بل رجل.‬

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,221 
‫رجل لديه...‬

83
00:05:50,224 --> 00:05:52,810 
‫- ماذا أتى بكم جميعاً إلى هنا؟‬
‫- الأحرى أن يكون أمراً هاماً.‬

84
00:05:53,478 --> 00:05:57,273 
‫أمي و"غرايس". إنهما... سرقتا عربة غولف.‬

85
00:05:57,815 --> 00:06:00,401 
‫قلت هاماً، لم أقصد قصة فيلم "كادي شاك".‬

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,111 
‫لم يرهما أحد منذ ساعات.‬

87
00:06:02,195 --> 00:06:04,030 
‫ليس معهما حتى حقيبتيهما. يساورنا القلق.‬

88
00:06:04,113 --> 00:06:06,991 
‫آسف. أعجز عن إيجاد سروالي.‬

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,619 
‫لا تأسف.‬

90
00:06:12,246 --> 00:06:13,539 
‫أهناك آخرين؟‬

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,294 
‫هذا مروع.‬

92
00:06:18,378 --> 00:06:21,130 
‫أشعر وكأنني‬
‫أتعدى على ممتلكات الغير في منزلي.‬

93
00:06:21,214 --> 00:06:24,509 
‫ليت هذا الشعور يساورك‬
‫حين أكون أنا في حوض الاستحمام.‬

94
00:06:24,967 --> 00:06:28,054 
‫كنا في وسط نقاش يجمعنا!‬

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,098 
‫اعتقدت أن النقاش قد انتهى‬

96
00:06:30,181 --> 00:06:32,683 
‫بقولي، "سأستحم الآن."‬

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,771 
‫هناك شخص آت! انبطحي.‬

98
00:06:38,439 --> 00:06:41,317 
‫تباً، وعاء إذابة الجبن!‬

99
00:06:47,240 --> 00:06:50,701 
‫لا تروق لي لعبة الاختباء أو البحث‬
‫أو التلصص أو الإفزاع،‬

100
00:06:51,327 --> 00:06:55,581 
‫لأنها من ألعاب الأطفال وأنا أمقت الأطفال.‬

101
00:06:55,873 --> 00:06:57,166 
‫لأنهم مروعون.‬

102
00:06:58,042 --> 00:07:02,547 
‫والآن، أظهروا أنفسكم ولا تكونوا كالأطفال.‬

103
00:07:05,716 --> 00:07:06,801 
‫مرحى يا فتاة!‬

104
00:07:06,884 --> 00:07:08,010 
‫من أنتما بحق السماء؟‬

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,762 
‫من أنت بحق السماء؟‬

106
00:07:09,846 --> 00:07:11,556 
‫لا، أنا من سألتكما،‬
‫"من أنتما بحق السماء؟" أولاً.‬

107
00:07:11,639 --> 00:07:13,015 
‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬

108
00:07:13,099 --> 00:07:15,935 
‫بل يبدو أنكما اقتحمتا المنزل عنوة.‬

109
00:07:16,018 --> 00:07:18,855 
‫لا، أردنا فقط رؤية المنزل مرة أخرى.‬
‫كان هذا منزلنا.‬

110
00:07:18,938 --> 00:07:21,232 
‫لا نود أن نصيبك بالضجر بأحاديث قانونية،‬

111
00:07:21,315 --> 00:07:25,695 
‫لكن رغم بيع المنزل وعدم إمكانية‬
‫العدول عن ذلك، نريد استعادة منزلنا.‬

112
00:07:25,778 --> 00:07:27,738 
‫لا يمكن لكما استعادته.‬

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,575 
‫تباً. أرى أنك ضليع في القانون.‬

114
00:07:30,658 --> 00:07:33,161 
‫لمن نكن ننوي بيعه. كان مجدر خطأ غير مقصود.‬

115
00:07:33,244 --> 00:07:35,204 
‫لم نكن نفكر بشكل منطقي.‬

116
00:07:35,288 --> 00:07:38,499 
‫أفقتما الآن إذن لتقتحما منازل الآخرين.‬

117
00:07:38,583 --> 00:07:42,420 
‫باعه أبناءنا دون علمنا‬
‫بعد أن طلبنا منهم بيعه.‬

118
00:07:42,503 --> 00:07:45,006 
‫أتفهم سبب بيعكم له، إنه منزل مروع.‬

119
00:07:45,089 --> 00:07:45,965 
‫- عذراً؟‬
‫- ماذا؟‬

120
00:07:46,048 --> 00:07:48,384 
‫إن كنت تحسبه مروعاً، لم اشتريته؟‬

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,969 
‫لم أشتريه.‬

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,679 
‫أتسألان عمن اشتراه؟‬

123
00:07:51,762 --> 00:07:56,017 
‫رب عملي فاحش الثراء الذي‬
‫سيظل مجهول الهوية بحسب تعليماته.‬

124
00:07:56,100 --> 00:07:58,895 
‫من الذي طلب منك عدم الإفصاح عن هويته؟‬

125
00:07:58,978 --> 00:08:00,062 
‫لا أعلم لماذا‬

126
00:08:00,146 --> 00:08:04,692 
‫لا أسمع هرولة الأحذية الطبية‬
‫إلى مطعم "أبلبيز".‬

127
00:08:04,775 --> 00:08:06,110 
‫يا للفظاعة، من...‬

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,528 
‫"غرايس"، سأتولى أنا الأمر.‬

129
00:08:07,612 --> 00:08:13,159 
‫تعلم، أيقنت لحظة أن التقينا‬
‫أننا سنصبح "أميغوس هويفوز".‬

130
00:08:13,242 --> 00:08:14,660 
‫أصدقاء البيض؟‬

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,246 
‫بالضبط.‬

132
00:08:17,955 --> 00:08:19,999 
‫وأثناء تناولنا البيض سنثرثر‬

133
00:08:20,082 --> 00:08:22,376 
‫بشأن زوجي المثلي السابق وابني أسمر البشرة.‬

134
00:08:22,460 --> 00:08:25,087 
‫كم بيننا من قواسم مشتركة؟‬

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,798 
‫لا أعلم، هل تكرهين نفسك؟‬

136
00:08:30,051 --> 00:08:31,302 
‫تولي الأمر يا "غرايس".‬

137
00:08:33,471 --> 00:08:36,098 
‫كلانا شخصان قويان نمقت الأطفال.‬

138
00:08:36,182 --> 00:08:37,642 
‫لذا لا أود إهدار وقتك.‬

139
00:08:37,725 --> 00:08:40,228 
‫لكنني أود التحدث إلى مديرك مدة 5 دقائق.‬

140
00:08:40,311 --> 00:08:44,106 
‫ولا حتى 5 ثوان، صديقة البيض.‬

141
00:08:44,190 --> 00:08:47,568 
‫لا شاي، لا ظل، لكن لماذا تصمت أيها الوغد؟‬

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,403 
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,571 
‫حسناً.‬

144
00:08:51,906 --> 00:08:57,286 
‫اخرجا إلى الرصيف، مثل مصباحين كهربيين‬
‫عتيقين لا يعلم أحد ماذا يفعل بهما‬

145
00:08:57,370 --> 00:08:59,956 
‫بعد وفاة أرملة "جين كيلي".‬

146
00:09:00,039 --> 00:09:01,499 
‫هل مات "جين كيلي"؟‬

147
00:09:01,582 --> 00:09:03,626 
‫تعرفون، هناك اختراع يدعى الهاتف.‬

148
00:09:03,709 --> 00:09:05,294 
‫نعم، حاولنا الاتصال بكما،‬

149
00:09:05,378 --> 00:09:08,422 
‫لكنكما لم تجيبا،‬
‫فساورنا القلق بشأنكما أيضاً.‬

150
00:09:08,506 --> 00:09:11,467 
‫لكننا هنا الآن ونرى أن كل شيء بخير حال.‬

151
00:09:11,551 --> 00:09:13,469 
‫لعلها تبدو كلحظة محرجة...‬

152
00:09:13,553 --> 00:09:15,137 
‫- نعم.‬
‫- وهي كذلك.‬

153
00:09:16,138 --> 00:09:18,641 
‫لكنها لحظة يمكن التعلم منها أيضاً.‬

154
00:09:19,934 --> 00:09:23,187 
‫رغم ذلك، ليست كما تبدو تماماً،‬

155
00:09:23,271 --> 00:09:26,274 
‫إنها كما تبدو قليلاً،‬

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,568 
‫بخلاف أننا لم...‬

157
00:09:28,651 --> 00:09:31,571 
‫كف عن التعليم... أرجوك.‬

158
00:09:34,824 --> 00:09:36,200 
‫هل أردت قول شيء ما؟‬

159
00:09:36,284 --> 00:09:37,201 
‫لا.‬

160
00:09:39,537 --> 00:09:40,621 
‫بحق السماء.‬

161
00:09:41,831 --> 00:09:45,418 
‫- يا له من وغد حقير.‬
‫- إنه مروع.‬

162
00:09:45,918 --> 00:09:48,170 
‫لم أريد الحصول على رضاه إلى هذا الحد؟‬

163
00:09:48,254 --> 00:09:49,630 
‫لا أعلم...‬

164
00:09:50,381 --> 00:09:52,717 
‫- لكنني أريد ذلك أيضاً.‬
‫- أليس كذلك؟‬

165
00:09:53,759 --> 00:09:55,469 
‫هذا وضع مزري.‬

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,888 
‫سأقوم بأمر بناء.‬

167
00:09:59,599 --> 00:10:02,059 
‫هل ستكتفين باللافتة‬
‫أم هل ستحرقين المنزل بأكمله؟‬

168
00:10:02,143 --> 00:10:03,477 
‫لعلني أفعل ذلك.‬

169
00:10:03,561 --> 00:10:06,105 
‫الوغد الثري الذي اشترى المنزل لا يبالي،‬

170
00:10:06,188 --> 00:10:09,567 
‫وتعيينه لذلك الرجل شديد الجاذبية،‬

171
00:10:09,650 --> 00:10:11,611 
‫والذي سأعقد معه صداقة،‬

172
00:10:11,694 --> 00:10:13,321 
‫ليقوم بأعماله كلها.‬

173
00:10:14,030 --> 00:10:16,365 
‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬

174
00:10:16,449 --> 00:10:17,867 
‫أعرف من اشترى المنزل.‬

175
00:10:18,367 --> 00:10:20,494 
‫- من؟‬
‫- من نعرفه فاحش الثراء،‬

176
00:10:20,578 --> 00:10:22,496 
‫ولن يريدنا أن نعرف هويته،‬

177
00:10:22,580 --> 00:10:24,582 
‫ويهدد دوماً بشراء كل شيء؟‬

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,210 
‫يا إلهي، "ليسلي أغامز"!‬

179
00:10:28,294 --> 00:10:29,295 
‫لا، إنه "نيك"!‬

180
00:10:29,670 --> 00:10:31,172 
‫من يكون "نيك أغامز"؟‬

181
00:10:31,255 --> 00:10:33,007 
‫- لا...‬
‫- مهلاً، أعرف "نيك أغامز".‬

182
00:10:33,090 --> 00:10:36,802 
‫أتحدث عن "نيك" الخاص بي، "نيك" السابق.‬

183
00:10:36,886 --> 00:10:39,096 
‫هو من اشترى المنزل.‬
‫أعني، لا بد وأنه من فعل ذلك.‬

184
00:10:39,180 --> 00:10:42,642 
‫اليوم، هدد بشراء مجمع‬
‫"فيلات والدن" السكني بأكمله إن لم أرحل.‬

185
00:10:42,725 --> 00:10:44,769 
‫هذا لا يُصدق! هذا مذهل!‬

186
00:10:44,852 --> 00:10:47,271 
‫هذه كارثة. إنه أمر مروع.‬

187
00:10:47,355 --> 00:10:49,899 
‫أشعر أننا متوافقان تماماً بشأن هذا الأمر.‬

188
00:10:49,982 --> 00:10:53,819 
‫إنه شخص آخر يعاملنا‬
‫وكأننا ضعفاء وعديمي الأهلية‬

189
00:10:53,903 --> 00:10:55,154 
‫ونحتاج إلى من ينقذنا.‬

190
00:10:55,237 --> 00:10:58,282 
‫نعم، لكن في هذه الحالة،‬
‫إنه ينقذنا من دون أدنى شك.‬

191
00:10:58,366 --> 00:11:00,701 
‫- علينا الرحيل من هنا.‬
‫- وإلى أين سنذهب؟‬

192
00:11:00,785 --> 00:11:02,370 
‫- إلى منزل "نيك"؟‬
‫- فهمتك.‬

193
00:11:03,079 --> 00:11:04,538 
‫لا أعني هذا المنزل!‬

194
00:11:10,419 --> 00:11:11,379 
‫كنت أعلم ذلك.‬

195
00:11:14,590 --> 00:11:15,758 
‫هل من أنباء؟‬

196
00:11:15,841 --> 00:11:16,842 
‫حسناً.‬

197
00:11:17,426 --> 00:11:19,095 
‫قالت "أرلين" إنهما كانتا مستاءتين.‬

198
00:11:19,178 --> 00:11:20,554 
‫أنهت "غرايس" علاقتها بـ"نيك" للتو‬

199
00:11:20,638 --> 00:11:23,933 
‫وشعرت أمي بسخط شديد‬
‫لسلبهم إياها  قدر إذابة الجبن.‬

200
00:11:24,016 --> 00:11:26,143 
‫لأكون عادلة، استخدمتها كسلاح في الماضي.‬

201
00:11:26,227 --> 00:11:29,605 
‫ولعلها ستفعل مجدداً. أظهرهما التسجيل الأمني‬
‫وترحلان ومعهما قد إذابة الجبن‬

202
00:11:29,689 --> 00:11:32,191 
‫ومحمصة كهربية وموقد لحام.‬
‫- ماذا؟‬

203
00:11:32,274 --> 00:11:33,651 
‫هذا غير منطقي.‬

204
00:11:33,734 --> 00:11:36,404 
‫أم... هل هو منطقي تماماً؟‬

205
00:11:36,737 --> 00:11:38,906 
‫كانت "غرايس" مستاءة بسبب إنهاء العلاقة،‬

206
00:11:38,989 --> 00:11:42,993 
‫أرادت أمي أن تروح عنها بحفل لإذابة الجبن،‬
‫لكنه لا يُسمح به،‬

207
00:11:43,077 --> 00:11:46,497 
‫لذا خرجا ليذهبا لإذابة الجبن.‬

208
00:11:47,790 --> 00:11:51,168 
‫أو... أن هذا ليس ما حدث وهما مفقودتنا‬

209
00:11:51,252 --> 00:11:54,046 
‫- وعلينا أن ننتشر للبحث عنهما.‬
‫- أعتقد أن تلك فكرة جيدة.‬

210
00:11:54,130 --> 00:11:55,589 
‫علينا تفقد‬
‫متجر الجبن الذي يعمل طوال الليل.‬

211
00:11:55,673 --> 00:11:57,425 
‫يجدر بنا تفقد‬
‫منجر الخمر الذي يعمل طوال الليل.‬

212
00:11:57,508 --> 00:11:59,385 
‫أعتقد أنكم جميعاً تفرطون في قلقكم.‬

213
00:11:59,468 --> 00:12:02,930 
‫لا يمكن أن تصابوا بالهلع‬
‫كلما لم يجيب شخص مسن هاتفة.‬

214
00:12:03,013 --> 00:12:05,307 
‫إما أننا لا نريد أن نجيب‬
‫أو لا نعرف كيف نجيب.‬

215
00:12:05,391 --> 00:12:08,310 
‫أحياناً ما نعلق بداخل مصعد الطلبات الصغير‬

216
00:12:08,394 --> 00:12:10,229 
‫مثل السيد "بورتشيلي" الشهر الماضي.‬

217
00:12:10,312 --> 00:12:12,940 
‫تعرفون، لو اختفت أمي لساورني قلق شديد.‬

218
00:12:13,023 --> 00:12:14,400 
‫بالضبط.‬

219
00:12:15,401 --> 00:12:17,570 
‫- إذن...‬
‫- "روي".‬

220
00:12:17,653 --> 00:12:19,321 
‫"روي". بالطبع.‬

221
00:12:20,489 --> 00:12:22,867 
‫كيف التقيت بوالدينا؟‬

222
00:12:22,950 --> 00:12:25,786 
‫- علينا جميعاً الذهاب للبحث عن والدتيكم.‬
‫- التقينا في رحلة بحرية...‬

223
00:12:25,870 --> 00:12:27,246 
‫- نعم.‬
‫- سآتي لمساعدتكم.‬

224
00:12:27,329 --> 00:12:29,248 
‫لا! لا...‬

225
00:12:29,331 --> 00:12:32,251 
‫يقصد، فلتبق أنت هنا تحسباً‬
‫لاتصالهما أو لمجيئهما؟‬

226
00:12:32,334 --> 00:12:33,627 
‫- لك هذا.‬
‫- جيد.‬

227
00:12:33,711 --> 00:12:35,838 
‫لنذهب جميعاً إذن!  هيا. جميعاً. لنذهب.‬

228
00:12:35,921 --> 00:12:38,716 
‫حسناً، وسأظل أنا هنا لأتحدث إلى "روي".‬

229
00:12:40,134 --> 00:12:41,844 
‫- سأخبرك ببقية القصة.‬
‫- نعم!‬

230
00:12:41,927 --> 00:12:43,345 
‫اركبي السيارة اللعينة!‬

231
00:12:45,931 --> 00:12:46,932 
‫أشكرك يا "روي".‬

232
00:12:48,893 --> 00:12:52,855 
‫حسناً، إنها رائعة الجمال.‬

233
00:12:56,192 --> 00:12:58,986 
‫سيدي، أتمانع الضغط‬
‫على زر طابق الشقة العلوية؟ شكراً لك.‬

234
00:12:59,779 --> 00:13:00,821 
‫راقي.‬

235
00:13:02,323 --> 00:13:04,325 
‫يملك الطابق العلوي بأكمله.‬

236
00:13:04,408 --> 00:13:07,995 
‫رائع، لن يحتاج إذن إلى الإقامة‬
‫في منزله الشاطئي الجديد.‬

237
00:13:08,746 --> 00:13:09,622 
‫انتظر!‬

238
00:13:19,965 --> 00:13:21,634 
‫يبدو "روي"... لطيفاً.‬

239
00:13:21,717 --> 00:13:23,552 
‫ما زلت لا أود التحدث بهذا الشأن.‬

240
00:13:23,636 --> 00:13:26,931 
‫إن "روي" أقرب شبهاً باستكشاف متأخر‬
‫ في الحياة من حدث.‬

241
00:13:27,014 --> 00:13:28,766 
‫أفضل عدم معرفة ما يعنيه ذلك.‬

242
00:13:28,849 --> 00:13:31,852 
‫"باد"، ما يعنيه هو...‬

243
00:13:32,937 --> 00:13:35,189 
‫لا شيء؟ ألا يمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟‬

244
00:13:35,272 --> 00:13:37,900 
‫يمكنني أن أخبرك‬
‫أنني ما كان يجب أن أذيب فخذ الخنزير.‬

245
00:13:37,983 --> 00:13:39,568 
‫لم أسمع مثل هذا المصطلح من قبل.‬

246
00:13:39,652 --> 00:13:41,362 
‫إذن، من منح الآخر "إشارة البدء"؟‬

247
00:13:41,445 --> 00:13:44,281 
‫- أتعرف بأمر "إشارة البدء"؟‬
‫- أعيش في العالم يا أبي.‬

248
00:13:44,365 --> 00:13:46,992 
‫وأنا أريد العيش في عالم آخر‬
‫بخلاف الموجود في هذه السيارة.‬

249
00:13:47,076 --> 00:13:48,494 
‫أيمكنني سؤالك سؤال واحد فقط؟‬

250
00:13:48,577 --> 00:13:51,080 
‫هل تنفق ميراثي على رجل عاهر؟‬

251
00:13:51,163 --> 00:13:55,000 
‫"روي"... صديق محب للآخرين‬

252
00:13:55,084 --> 00:13:56,627 
‫تبين أنه شهواني.‬

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,213 
‫أيمكننا أن نكف عن الحديث بهذا الأمر‬
‫ولنركز على أمي؟‬

254
00:13:59,296 --> 00:14:01,549 
‫نعم... بالطبع.‬

255
00:14:02,883 --> 00:14:06,220 
‫في الواقع، كانت أمك شهوانية هي الأخرى.‬

256
00:14:07,012 --> 00:14:09,181 
‫كيف تشعرين بالغضب تجاه أبناءنا‬
‫ولا تشعرين بالغضب تجاه "نيك"؟‬

257
00:14:09,265 --> 00:14:11,559 
‫لأن هذا ليس من شيم أبناءنا بالمرة!‬

258
00:14:11,642 --> 00:14:13,227 
‫أرغموننا دون علمنا.‬

259
00:14:13,310 --> 00:14:17,898 
‫كان "نيك" هو الوحيد الذي أخبرك‬
‫أنك يجب ألا تظلي بهذا المنزل.‬

260
00:14:17,982 --> 00:14:21,151 
‫وهو يعلم قدر حبك لهذا المنزل.‬

261
00:14:21,235 --> 00:14:25,573 
‫في رأيي، شراؤه من أجلك أمر رومانسي للغاية.‬

262
00:14:26,365 --> 00:14:30,327 
‫نعم، في الواقع، إنه أكثر فعل رومانسي‬
‫قام به أحد من أجلي قط.‬

263
00:14:30,411 --> 00:14:33,080 
‫يا للهول، لا بد وأن مظهري مروع.‬

264
00:14:33,163 --> 00:14:34,790 
‫كيف يبدو شعري؟‬

265
00:14:34,874 --> 00:14:39,169 
‫لو كان ممكناً، لكان أفضل لو ارتديت‬
‫قبعة من قبعات السيدات في العشرينيات.‬

266
00:14:39,253 --> 00:14:41,547 
‫أمسكي. هلا تمسكين بهذا للحظات؟‬

267
00:14:46,010 --> 00:14:46,969 
‫أمسكي.‬

268
00:14:47,052 --> 00:14:48,262 
‫عذراً؟‬

269
00:14:48,345 --> 00:14:50,180 
‫إنها تحتاج إليه أكثر منك.‬

270
00:14:52,641 --> 00:14:54,351 
‫يروق لي ذلك اللون بشدة.‬

271
00:14:55,102 --> 00:14:56,353 
‫أشكرك.‬

272
00:14:56,437 --> 00:14:57,688 
‫لا، بل أشكرك أنا.‬

273
00:15:01,734 --> 00:15:02,568 
‫أعطني إياه.‬

274
00:15:04,236 --> 00:15:06,071 
‫عذراً، أنسيتما الضغط على الطابق الخاص بكما؟‬

275
00:15:06,155 --> 00:15:09,867 
‫نحن ذاهبتان إلى الطابق العلوي.‬
‫تعرفين، أصدقاء في مراكز عليا.‬

276
00:15:12,036 --> 00:15:14,997 
‫ليس موعداً غرامياً إذن؟‬

277
00:15:16,957 --> 00:15:18,208 
‫مع "نيك"؟‬

278
00:15:18,292 --> 00:15:19,418 
‫أجل.‬

279
00:15:20,044 --> 00:15:22,630 
‫لم أعلم أنه اتصل بي لحضور حفل.‬

280
00:15:30,304 --> 00:15:31,305 
‫ألن تأتيا؟‬

281
00:15:31,847 --> 00:15:34,350 
‫لا، نحن... سنهبط.‬

282
00:15:39,772 --> 00:15:41,315 
‫لا أراهما هنا أيضاً.‬

283
00:15:42,149 --> 00:15:43,484 
‫آمل أن تكونا بخير.‬

284
00:15:43,567 --> 00:15:45,527 
‫أعلم، علينا طلب مشروب.‬

285
00:15:45,611 --> 00:15:47,071 
‫سأتولى أنا ذلك. شراب "مارتيني"؟‬

286
00:15:47,863 --> 00:15:48,697 
‫أرجوك.‬

287
00:15:50,032 --> 00:15:53,035 
‫يا للهول. كنت بحاجة إلى شراب‬
‫منذ رأيت "روي" بأكمله.‬

288
00:15:53,118 --> 00:15:57,957 
‫حسناً. والدي الذي بعمر 75 عاماً‬
‫يقيم علاقة جنسية ثلاثية مع حرفي إباحي‬

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,876 
‫بينما أنا في علاقة مع سترة تجيد الرياضيات.‬

290
00:16:00,960 --> 00:16:03,337 
‫- حسناً، أولاً، "باري" رائع.‬
‫- ليس شعوراً طيباً.‬

291
00:16:03,420 --> 00:16:04,755 
‫حين يرتدي سترات بعينها.‬

292
00:16:04,838 --> 00:16:06,882 
‫ثانياً، على الأقل أنت وأبي تحظيان بعلاقة.‬

293
00:16:06,966 --> 00:16:09,134 
‫أنا الوحيدة التي لا تحظى بنشاط جنسي‬
‫في هذه الأسرة.‬

294
00:16:09,635 --> 00:16:12,554 
‫أرجوك أن تكفي عن التذمر من هذا الأمر‬
‫وافعلي شيئاً بصدده.‬

295
00:16:12,638 --> 00:16:13,806 
‫مثل ماذا؟‬

296
00:16:13,889 --> 00:16:16,850 
‫كأن تغيري من حالتك بمواقع التواصل‬
‫الاجتماعي. حان الوقت لجعلها "عزباء".‬

297
00:16:16,934 --> 00:16:19,269 
‫لكن حينها سيعلم الجميع‬
‫أنني أخفقت في زيجتي.‬

298
00:16:19,353 --> 00:16:21,563 
‫كل من يحظى بحالة "أعزب" قد أخفق.‬

299
00:16:21,647 --> 00:16:23,607 
‫أبي، لقد عثرت على أمي.‬

300
00:16:24,775 --> 00:16:25,859 
‫نخب أمكما.‬

301
00:16:25,943 --> 00:16:26,944 
‫نخب أمي.‬

302
00:16:28,821 --> 00:16:31,240 
‫"ديل تاكو"‬

303
00:16:32,992 --> 00:16:37,079 
‫انظري،‬
‫ حصلنا على وجبة "ماتشو بوريتو" من أجلك،‬

304
00:16:37,162 --> 00:16:41,125 
‫و"بوريتو" ضخم بالبقول والأرز والجبن‬
‫من أجلي،‬

305
00:16:41,667 --> 00:16:44,336 
‫ووجبة "ناتشو" لنتقاسمها سوياً.‬

306
00:16:44,670 --> 00:16:47,047 
‫كيف يمكن أن أكون بهذه الحماقة؟‬

307
00:16:48,132 --> 00:16:51,677 
‫كيف لي أن أعتقد أن يبتاع لي رجل‬
‫أنهيت به علاقتي منزلاً؟‬

308
00:16:51,760 --> 00:16:55,472 
‫لا تعتبر حماقة بقدر ما تُعتبر ... غروراً.‬

309
00:16:55,889 --> 00:16:56,724 
‫أنت على حق.‬

310
00:16:57,224 --> 00:16:59,560 
‫أحسبه يفكر بي، في حين‬

311
00:17:00,394 --> 00:17:03,063 
‫أنه لا يفكر إلا في المضي قدماً.‬

312
00:17:04,231 --> 00:17:06,692 
‫لم يهدر الوقت قط لفعل ذلك، أليس كذلك؟‬

313
00:17:06,775 --> 00:17:08,193 
‫أنهينا علاقتنا اليوم وحسب.‬

314
00:17:08,694 --> 00:17:12,322 
‫لقد أنهيت علاقتك به العديد من المرات.‬

315
00:17:12,781 --> 00:17:14,575 
‫وانتقلت من دون أن تخبريه.‬

316
00:17:15,367 --> 00:17:18,245 
‫لكن دعينا لا نصب تركيزنا على الحقائق.‬
‫لقد انتهت بأية حال.‬

317
00:17:18,328 --> 00:17:20,831 
‫ماذا بشأن أننا ليس لدينا مكاناً نقصده؟‬

318
00:17:20,914 --> 00:17:23,500 
‫يمكننا الذهاب إلى "فيلات والدن".‬

319
00:17:23,584 --> 00:17:24,793 
‫كوني صادقة.‬

320
00:17:24,877 --> 00:17:27,087 
‫أيمكنك أن تتخيلي أن نحظى بالسعادة هناك قط؟‬

321
00:17:27,171 --> 00:17:28,630 
‫أعلم.‬

322
00:17:28,714 --> 00:17:31,884 
‫كان شعوراً طيباً للغاية، أليس كذلك،‬
‫حين فررنا من ذلك المكان؟‬

323
00:17:31,967 --> 00:17:33,135 
‫يا لها من ورطة.‬

324
00:17:33,218 --> 00:17:34,595 
‫إنها كذلك بالقطع.‬

325
00:17:45,481 --> 00:17:46,982 
‫يا إلهي.‬

326
00:17:47,066 --> 00:17:48,025 
‫طيبة، أليس كذلك؟‬

327
00:17:49,318 --> 00:17:51,278 
‫لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل.‬

328
00:17:51,361 --> 00:17:53,280 
‫مرحباً بك في "ديل تاكو".‬

329
00:17:55,491 --> 00:17:58,452 
‫لا شيء. بحثنا بكل متاجر الجبن المفتوحة.‬

330
00:17:58,535 --> 00:17:59,912 
‫هل أصبحت هذه حياتنا الآن؟‬

331
00:17:59,995 --> 00:18:02,164 
‫تبدلت الأدوار، نحن في قلق دائم بشأنهم.‬

332
00:18:02,247 --> 00:18:04,166 
‫أعتقد أنك تفرط في الدراما قليلاً.‬

333
00:18:04,249 --> 00:18:06,210 
‫لعلهما تمضيان وقتاً رائعاً.‬

334
00:18:06,293 --> 00:18:09,254 
‫أعني، نادراً ما يسرق أحد عربة غولف‬
‫متى شعروا بالخطر.‬

335
00:18:09,338 --> 00:18:11,298 
‫- أنا "باد".‬
‫- "روبرت" على حق.‬

336
00:18:11,381 --> 00:18:14,259 
‫أثق بأنهما بخير وستتصلان بنا قريباً جداً.‬

337
00:18:14,343 --> 00:18:16,386 
‫أنت على حق يا "سول".‬
‫علينا العودة إلى المنزل.‬

338
00:18:17,304 --> 00:18:20,099 
‫أثق بأن لديكما الكثير لتفعلاه في المنزل.‬

339
00:18:20,182 --> 00:18:22,559 
‫- أتحدث عن الرجل العاري.‬
‫- أنا لا أتحدث عنه.‬

340
00:18:27,898 --> 00:18:28,732 
‫ماذا نفعل الآن؟‬

341
00:18:29,525 --> 00:18:33,737 
‫يمكننا... أن نواصل احتساء الخمر‬
‫ونتحدث بأمر وضع حالتك الغرامية الجديد.‬

342
00:18:34,738 --> 00:18:35,572 
‫لم تفعلي ذلك.‬

343
00:18:37,241 --> 00:18:39,827 
‫- بل فعلت بالطبع.‬
‫- ما أدراك بكلمة السر الخاصة بي؟‬

344
00:18:39,910 --> 00:18:41,870 
‫دائماً ما تكون اسم آخر أبنائك.‬

345
00:18:41,954 --> 00:18:43,747 
‫وما أدراك باسم آخر أبنائي؟‬

346
00:18:43,831 --> 00:18:45,457 
‫أعني، منيت بمحاولتين فاشلتين.‬

347
00:18:47,042 --> 00:18:48,043 
‫أنت عزباء.‬

348
00:18:50,003 --> 00:18:51,004 
‫اللعنة.‬

349
00:18:51,588 --> 00:18:54,091 
‫اتصل بي حارس الأمن من "فيلات والدن".‬

350
00:18:54,174 --> 00:18:57,052 
‫عثروا على عربة الغولف وقد تُركت‬
‫في "شواطئ لا هويا".‬

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,888 
‫- ما سبب وجودها في "شواطئ لا هويا"؟‬
‫- لأنها بجوار الشاطئ...‬

352
00:18:59,972 --> 00:19:02,015 
‫يا للهول، لقد ذهبتا إلى المنزل.‬

353
00:19:04,685 --> 00:19:06,562 
‫هلا تعده لي لآخذه معي؟‬

354
00:19:06,645 --> 00:19:09,273 
‫أعتقد أنني أخيراً فهمت الأكل العاطفي.‬

355
00:19:09,356 --> 00:19:11,733 
‫يدعمك مطعم "ديل تاكو" يا عزيزتي.‬

356
00:19:11,817 --> 00:19:15,279 
‫سأعود على الفور ومعي حلوى القرفة‬

357
00:19:15,362 --> 00:19:18,198 
‫و4 قطع صغيرة من كعك "تشيزكيك" بالكراميل.‬

358
00:19:18,282 --> 00:19:19,116 
‫ماذا تريدين أنت؟‬

359
00:19:20,993 --> 00:19:22,244 
‫أريد العودة إلى المنزل.‬

360
00:19:22,327 --> 00:19:23,954 
‫أعلم، وأنا أيضاً.‬

361
00:19:24,413 --> 00:19:25,873 
‫سنجد سبيلاً.‬

362
00:19:29,501 --> 00:19:32,254 
‫إنه موظف جديد.‬

363
00:19:32,337 --> 00:19:34,882 
‫- مرحباً، أنا "فرانكي".‬
‫- أنا "بوب".‬

364
00:19:35,883 --> 00:19:39,469 
‫تغيبنا بضعة أشهر فتغير كل شيء.‬

365
00:19:39,553 --> 00:19:40,679 
‫أتشعر بي يا "بوب"؟‬

366
00:19:42,347 --> 00:19:46,602 
‫حسناً،‬‫ ‬‫قطعتي حلوى القرفة‬
‫و4 قطع صغيرة من كعك "تشيزكيك" بالكراميل.‬

367
00:19:46,685 --> 00:19:50,105 
‫قطعتي حلوى القرفة و4 قطع صغيرة من كعك‬
‫"تشيزكيك" بالكراميل لتأخذيهم معك.‬

368
00:19:50,189 --> 00:19:51,315 
‫لا، لن آخذهم معي.‬

369
00:19:51,815 --> 00:19:53,233 
‫ليس لدينا مكان نذهب إليه.‬

370
00:19:53,859 --> 00:19:55,777 
‫لكن انتهى العمل بصالة الطعام.‬

371
00:19:55,861 --> 00:19:59,573 
‫لا، ينتهي العمل بصالة الطعام الساعة 10.‬

372
00:20:00,115 --> 00:20:01,950 
‫الساعة الآن لم تتعد 9:52.‬

373
00:20:02,034 --> 00:20:04,494 
‫- صحيح، لكن نظراً لعدم وجود أحد هنا...‬
‫- نحن هنا.‬

374
00:20:04,578 --> 00:20:06,038 
‫ألا ترانا يا "بوب"؟‬

375
00:20:06,830 --> 00:20:07,915 
‫ألسنا هنا؟‬

376
00:20:07,998 --> 00:20:10,751 
‫لا، بالطبع يا سيدتي،‬
‫لكن كادت أن تصبح الساعة الـ10، لذا...‬

377
00:20:10,834 --> 00:20:14,213 
‫لذا، ستلقي بنا في الشارع بلا مبالاة،‬
‫ستطردنا إلى الرصيف؟‬

378
00:20:14,296 --> 00:20:17,466 
‫هل ستجعل"تيري" الذي يعمل بالمطبخ‬
‫يدفعنا دفعاً؟‬

379
00:20:18,050 --> 00:20:19,468 
‫- أنا لا...‬
‫- هل "كرايغ" موجود؟‬

380
00:20:20,636 --> 00:20:22,346 
‫هل "جاسيندا" هنا؟‬

381
00:20:22,429 --> 00:20:25,349 
‫أيمكنك الاتصال بأحدهما‬
‫هاتفياً من أجلي، رجاءً؟‬

382
00:20:25,432 --> 00:20:27,601 
‫سيخضع "كرايغ" لاختبارات الـ"سات" غداً.‬

383
00:20:27,684 --> 00:20:29,895 
‫"فرانكي"، لسنا بحاجة إلى تحلية.‬

384
00:20:29,978 --> 00:20:31,647 
‫هناك ما يكفي من طعام على ملابسك.‬

385
00:20:31,730 --> 00:20:33,899 
‫لا يتعلق الأمر بالتحلية وحسب يا "غرايس".‬

386
00:20:33,982 --> 00:20:37,069 
‫بل يتعلق بما هو أكبر بكثير من التحلية!‬

387
00:20:37,152 --> 00:20:38,904 
‫لكنه يتعلق بالتحلية أيضاً.‬

388
00:20:38,987 --> 00:20:40,614 
‫ما سبب استيائك الشديد؟‬

389
00:20:40,697 --> 00:20:44,409 
‫يحاولون طردنا من هنا‬
‫ونحن لم نستعد بعد للرحيل.‬

390
00:20:44,493 --> 00:20:48,830 
‫لذا، لن نرحل قبل أن نقرر‬
‫أن الوقت قد حان لنا لأن نرحل!‬

391
00:20:49,539 --> 00:20:52,793 
‫نعم، سيدتي. فلتبقي قدر ما شئت.‬

392
00:20:53,502 --> 00:20:55,379 
‫أسرة "ديل تاكو" هنا لتدعمك.‬

393
00:21:00,425 --> 00:21:03,762 
‫يتوجب عليك أحياناً‬
‫أن تقولي "تباً لذلك" وأن ترفضي الرحيل.‬

394
00:21:03,845 --> 00:21:06,265 
‫"فرانكي"، أنت عبقرية.‬

395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102 
‫كنت أنتظر أن تدركي ذلك.‬

396
00:21:11,395 --> 00:21:13,397 
‫ما سبب كوني عبقرية؟‬

397
00:21:13,480 --> 00:21:17,734 
‫أعتقد أن المشكلة تكمن في عدم فهم "روي"‬
‫لما نحاول القيام به كرجلين مثليين.‬

398
00:21:17,818 --> 00:21:20,946 
‫المشكلة الأخرى هي عدم فهمنا نحن‬
‫لما نحاول القيام به كرجلين مثليين.‬

399
00:21:22,322 --> 00:21:25,033 
‫لا أريد سوى التأكد فقط،‬
‫متى دعونا أحد لتناول العشاء،‬

400
00:21:25,117 --> 00:21:26,702 
‫أن يظلوا مرتدين ملابسهم.‬

401
00:21:26,785 --> 00:21:29,997 
‫لا يمكننا أن نظل نراوغ "روي".‬

402
00:21:30,080 --> 00:21:31,748 
‫هذا غير منصف بالنسبة له...‬

403
00:21:32,708 --> 00:21:34,459 
‫وليس من شيمنا.‬

404
00:21:36,086 --> 00:21:40,924 
‫أعتقد أننا محض رجلين مملين تقليديين.‬

405
00:21:41,425 --> 00:21:43,093 
‫لكن يروق لي هذا بشأننا.‬

406
00:21:43,176 --> 00:21:44,886 
‫أحب ذلك بشأننا!‬

407
00:21:44,970 --> 00:21:50,434 
‫يحتاج البعض إلى إقامة علاقة ثلاثية‬
‫ليشعروا بالإثارة‬

408
00:21:50,517 --> 00:21:53,854 
‫بينما يشعر البعض الآخر بها‬
‫بسبب كتاب مسموع جديد.‬

409
00:21:53,937 --> 00:21:55,939 
‫ونحن نعرف هويتنا.‬

410
00:21:56,023 --> 00:22:01,403 
‫إذن. يجب أن نخبر "روي"‬
‫أننا لم يعد ممكناً لنا مواعدته بعد الآن.‬

411
00:22:01,486 --> 00:22:03,530 
‫- يجدر بك القيام بذلك.‬
‫- من الأفضل لو قمت أنت بذلك...‬

412
00:22:06,241 --> 00:22:07,701 
‫ورقة، صخرة، مقص؟‬

413
00:22:27,929 --> 00:22:30,724 
‫يبدو وكأنهما كانتا هنا.‬

414
00:22:31,725 --> 00:22:32,726 
‫حسناً.‬

415
00:22:36,772 --> 00:22:37,606 
‫عذراً، سيدي؟‬

416
00:22:38,690 --> 00:22:39,816 
‫لمن هذه؟‬

417
00:22:40,901 --> 00:22:44,279 
‫- "راي دونوفان" و"إلينور روزفلت".‬
‫- إنهما هنا.‬

418
00:22:47,574 --> 00:22:49,993 
‫لا تقلق بهذا الشأن. لا بأس بذلك.‬

419
00:22:55,832 --> 00:22:56,792 
‫حسناً، هيا بنا.‬

420
00:23:07,427 --> 00:23:09,012 
‫سيكون من المؤسف أن نوقظه.‬

421
00:23:10,097 --> 00:23:12,474 
‫ربما كان علينا الانتظار حتى الصباح.‬

422
00:23:12,557 --> 00:23:15,936 
‫لا أريد حتى التفكير‬
‫بشأن ما قد نراه في الصباح.‬

423
00:23:16,853 --> 00:23:18,522 
‫هيا، لنفعلها سوياً.‬

424
00:23:30,325 --> 00:23:31,159 
‫"روي"؟‬

425
00:23:32,119 --> 00:23:33,078 
‫"روي"؟‬

426
00:23:35,747 --> 00:23:36,998 
‫عجباً! أنت لست "روي".‬

427
00:23:37,082 --> 00:23:40,836 
‫- كنت كذلك، مدة أسبوع في الكلية.‬
‫-  أين هو؟‬

428
00:23:40,919 --> 00:23:45,424 
‫قال، "آسف لسوء التفاهم،" ورحل لدى وصولي.‬

429
00:23:45,924 --> 00:23:47,259 
‫ما الذي تفعله أنت هنا إذن؟‬

430
00:23:49,970 --> 00:23:51,471 
‫سأخبركما في الصباح.‬

431
00:24:10,615 --> 00:24:11,616 
‫أمي؟‬

432
00:24:14,077 --> 00:24:15,454 
‫يا للهول.‬

433
00:24:15,537 --> 00:24:18,790 
‫أيها الأطفال، يا لها... من مفاجأة سارة.‬

434
00:24:19,416 --> 00:24:21,126 
‫لا تقفوا دون حراك وحسب.‬

435
00:24:21,209 --> 00:24:22,627 
‫"باد"، ادفع للرجل.‬

436
00:24:28,425 --> 00:24:29,676 
‫ماذا تفعلان؟‬

437
00:24:30,177 --> 00:24:33,054 
‫نقضي أمسية لطيفة وهادئة في المنزل.‬

438
00:24:33,138 --> 00:24:34,723 
‫لم يعد هذا منزلكما.‬

439
00:24:34,806 --> 00:24:38,185 
‫نعم، شكراً لإخباركم إيانا بذلك،‬
‫"بي تي دابليو".‬

440
00:24:39,478 --> 00:24:41,521 
‫- أهي "بي تي واي"؟‬
‫- لا، أصبت أول مرة.‬

441
00:24:41,605 --> 00:24:42,647 
‫لا تشككي بنفسك.‬

442
00:24:43,273 --> 00:24:45,734 
‫- بيع المنزل للتو.‬
‫- للتو.‬

443
00:24:45,817 --> 00:24:47,819 
‫- كنا سنخبركما.‬
‫- قريباً.‬

444
00:24:47,903 --> 00:24:49,529 
‫حسبنا أن هذا ما أردتماه.‬

445
00:24:49,613 --> 00:24:51,740 
‫ولم تريدا التعامل معه.‬

446
00:24:51,823 --> 00:24:53,325 
‫ألم تمنحاننا حق التوقيع لهذا السبب؟‬

447
00:24:53,408 --> 00:24:54,784 
‫نشعر بندم البائعين.‬

448
00:24:54,868 --> 00:24:58,079 
‫أعلم ذلك لأنكم بعتموه‬
‫ونحن نشعر بالندم الآن.‬

449
00:24:58,872 --> 00:25:02,000 
‫اسمعي، أمي، تحدثنا مع "آرلين".‬
‫نعلم أنك تشعرين بالسوء بشأن "نيك".‬

450
00:25:02,417 --> 00:25:05,962 
‫لا، بل أشعر بسوء لأنكم جميعاً تلاعبتم بنا.‬

451
00:25:06,046 --> 00:25:09,799 
‫نعم، لم لا تأخذونا في غرف منفصلة‬
‫لتفعلوا بنا ما شئتم...‬

452
00:25:09,883 --> 00:25:13,512 
‫لم يكن قولاً سديداً.‬
‫أدرك ذلك، لكنكم فهمتم مقصدي!‬

453
00:25:13,595 --> 00:25:15,472 
‫لم نتلاعب بكما!‬

454
00:25:15,555 --> 00:25:17,265 
‫بل أقنعناكما.‬

455
00:25:17,349 --> 00:25:20,393 
‫وما أهمية ذلك؟ يتوجب عليك أحياناً‬
‫فعل ما يتوجب عليك فعله.‬

456
00:25:20,810 --> 00:25:23,188 
‫خاصة حين يساورك القلق بأمر أمك‬

457
00:25:23,271 --> 00:25:26,608 
‫التي تصادف جلوسها بالداخل‬
‫على مقاعد خارجية‬

458
00:25:26,691 --> 00:25:31,071 
‫في منزل ليس ملكاً لها‬
‫ومعها محمصة كهربية من دون وجود كهرباء!‬

459
00:25:33,031 --> 00:25:34,407 
‫معنا موقد لحام.‬

460
00:25:35,325 --> 00:25:36,326 
‫معك موقد لحام.‬

461
00:25:36,409 --> 00:25:39,371 
‫حسناً، يبدو كل شيء على ما يرام هنا.‬
‫علينا الذهاب يا رفاق.‬

462
00:25:39,454 --> 00:25:40,497 
‫يجدر بنا ذلك حقاً.‬

463
00:25:40,580 --> 00:25:43,500 
‫نحن نخالف القانون بوجودنا هنا.‬
‫هيا بنا. الآن!‬

464
00:25:43,583 --> 00:25:46,461 
‫- أمي...‬
‫- لا! لن نبرح أماكننا.‬

465
00:25:46,545 --> 00:25:48,922 
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لن نغادر هذا المنزل مجدداً.‬

466
00:25:49,005 --> 00:25:50,048 
‫لكن يجب عليكما الرحيل!‬

467
00:25:50,131 --> 00:25:52,425 
‫سل "بوب" في مطعم "ديل تاكو"‬
‫ما يتوجب علينا فعله.‬

468
00:25:52,509 --> 00:25:55,345 
‫سنسترد المنزل بوضع اليد‬
‫بالطريقة التقليدية العتيقة.‬

469
00:25:55,428 --> 00:25:57,264 
‫سنسترد منزلنا.‬

470
00:25:57,347 --> 00:25:59,891 
‫- لا. هذا مثير للسخرية.‬
‫- هل جننت يا أماه؟‬

471
00:25:59,975 --> 00:26:01,518 
‫بجدية، ماذا تفعلين؟‬

472
00:26:01,601 --> 00:26:03,478 
‫لا، هذا مثير للسخرية حقاً.‬

473
00:26:07,983 --> 00:26:09,818 
‫الآن وقد حصلنا على انتباهكم.‬

474
00:26:10,860 --> 00:26:12,070 
‫- اخرجوا.‬
‫- هيا.‬

475
00:26:12,153 --> 00:26:13,697 
‫ماذا؟ أماه؟‬

476
00:26:13,780 --> 00:26:15,907 
‫- هذا مهين.‬
‫- لقد صفعت مؤخرتي.‬

477
00:26:15,991 --> 00:26:17,158 
‫أصاب بالكدمات بسهولة.‬

478
00:26:17,242 --> 00:26:21,830 
‫تعلمين يا أماه، ذهبنا إلى "فيلات والدن"‬
‫اليوم لنقيم لكما حفلاً مفاجئاً.‬

479
00:26:21,913 --> 00:26:24,457 
‫وإن كان لقولي قيمة،‬
‫أنت على قيد الحياة بصفة رسمية.‬

480
00:26:25,584 --> 00:26:26,960 
‫أنا كذلك بالقطع.‬

481
00:26:27,043 --> 00:26:29,546 
‫يسرني أنكما تشعران بالإثارة،‬
‫لكنه لن يغير من الأمر شيئاً.‬

482
00:26:29,629 --> 00:26:32,382 
‫- حتى وإن تمكنتما من استعادة المنزل...‬
‫- وهو ما ليس بوسعكما فعله.‬

483
00:26:32,465 --> 00:26:34,759 
‫...ستظل تواجهكما نفس المشكلات‬
‫التي واجهتكما من قبل.‬

484
00:26:34,843 --> 00:26:36,886 
‫ولن تزداد الأمور إلا سوءاً. تعرفان ذلك.‬

485
00:26:37,512 --> 00:26:39,973 
‫يمكنكما أن تدركا‬
‫أن الأمور ازدادت سوءاً بالفعل.‬

486
00:26:40,056 --> 00:26:42,267 
‫ماذا ستفعلان إن سقطتما؟‬

487
00:26:42,350 --> 00:26:44,561 
‫أو إن أصيبت إحداكما بسكتة قلبية؟‬

488
00:26:44,644 --> 00:26:46,646 
‫- ماذا سيكون التصرف؟‬
‫- نعم، أماه، يجب أن أخبرك.‬

489
00:26:46,730 --> 00:26:48,023 
‫ليس بأمر منطقي بالمرة؟‬

490
00:26:50,942 --> 00:26:51,901 
‫تباً لذلك.‬

491
00:26:55,989 --> 00:26:57,282 
‫عذراً؟‬

492
00:26:58,491 --> 00:26:59,993 
‫- اسمع...‬
‫- نعم.‬

493
00:27:01,494 --> 00:27:04,205 
‫- سنتركهما هنا وحسب.‬
‫- على ما يبدو.‬

494
00:27:04,289 --> 00:27:07,751 
‫أعني، ليس معهما معجون‬
‫أو فرشاة لتنظيف الأسنان، لكن لا بأس.‬

495
00:27:18,887 --> 00:27:19,929 
‫تباً لذلك.‬

496
00:27:27,771 --> 00:27:29,773 
‫ترجمة: "علي بدر"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi