‎NETFLIX 原創影集
‎海豹會彼此警告…
‎-怎麼了？ ‎-不知道，別看
‎繼續看虎鯨吃海豹寶寶就好
‎史寇卡女士，抱歉我懷疑妳
‎拜託，我很遺憾妳白跑一趟 ‎什麼都沒找到
‎什麼都沒找到？他們幫我找到的 ‎所有那些東西呢？
‎我會假裝我們什麼都沒找到
‎總部不會相信那麼多大麻
‎都只是一個女人私自使用
‎-妳說的沒錯，還是別吹牛 ‎-再次謝謝妳的合作
‎我希望我們不用再來打擾妳了
‎再見，漢森先生，伯格斯丁先生
‎要走啦？我們沒注意到
‎我們被這些美麗的海洋生物迷住了
‎我們所有的珊瑚礁，都快死了
‎好的
‎感謝老天 ‎我還以為他們永遠都不會走了
‎我知道，好歹也懂暗示，羅許摩爾 ‎約我出去不然就滾開
‎我很高興妳覺得這一切很有意思
‎要不是過去兩小時 ‎我跟《惡魔島》一樣褲子裡
‎裝著妳的違禁品 ‎我也會覺得很有意思
‎我不敢相信妳勒索我們成為同謀
‎別這麼誇張了，頂多你們 ‎只是兩個是受騙的共犯
‎現在我們要脫離了
‎我們要剩餘的錢離開我們的房子
‎我們不能拿回來，你也聽見凱倫說了 ‎他們有可能會回來
‎找別的地方放
‎我們的承包商今天要檢查房子
‎我不要再有無辜的旁觀者 ‎牽扯到妳的髒錢
‎嘿，我們還不知道那錢髒不髒
‎搞不好尼克買沙發的時候 ‎就已經在裡面了
‎也許是他老爹給他未雨綢繆的禮物
‎當然
‎妳在沙發找到
‎還藏在我褲子裡的錢絕對乾淨
‎好，我去把錢拿走
‎-怎樣？ ‎-妳決定不去那鬼東西那兒
‎我們不談論那鬼東西 ‎尤其是在這兩個鬼東西面前
‎什麼鬼東西？
‎是葛蕾絲得做的私事，但她不想討論
‎我不知道葛蕾絲得做那鬼事
‎但今天的鬼事不是大事嗎？
‎我的老天 ‎妳們何不乾脆跟我們直說？
‎妳知道不到半秒，這傢伙 ‎會忘記所有鬼東西
‎我仍舊能保持理智，理查
‎妳會告訴我們這鬼東西究竟是什麼？
‎不，我準備好了
‎好的，我們兩個都準備好了
‎謝了，泰娜絲，愛妳
‎該死，再見
‎剛才是泰娜絲打來
‎真的？她屁股裡面今天好嗎？
‎我要忽視妳的負面能量 ‎我這大半輩子一直都在忍受
‎因為我得…
‎不，我得規劃她下週的大駕光臨
‎糟糕，她已經要來檢查妳了
‎唉呀
‎不是“唉呀”
‎她只是很興奮地想看 ‎我在這裡做的一切改變
‎什麼改變？
‎首先，我把廚房的所有垃圾食物 ‎換成健康的點心
‎妳幹嘛這麼做？
‎垃圾食物跟我的乳溝 ‎是所有這些阿呆僅有的
‎妳以為我想炫耀這身體？ ‎我是為了大家才這麼做的
‎大家一旦看見膽固醇降低後 ‎肯定會很愛
‎妳見到營銷部的蘭迪了嗎？ ‎他才不會吃妳的甘藍蔬菜片
‎他的鑰匙圈上有個小罐的美乃滋
‎我們也會做有趣的改變
‎有瑜珈靜修以及週二蔬菜玉米捲餅
‎而且我會把儲藏室變成禪堂
‎沒人會想在男廁隔壁打坐
‎尤其是在妳豆子玉米捲餅後的週二
‎我很遺憾妳對我 ‎在這裡做的每一件事都不滿
‎但是城市裡來了個新警長 ‎而妳得習慣當她的副手
‎或是我可以告訴泰娜絲她的新警長
‎-根本不懂她在做什麼 ‎-我很清楚我在做什麼
‎現在我要把妳趕出我辦公室
‎妳不去的鬼東西指的是 ‎妳先生的傳訊
‎真冷血
‎冷到結冰了
‎是的，我很抱歉 ‎那傢伙過著雙重生活
‎聽起來很熟悉嗎？
‎但面對那樣的聽證會 ‎還沒有任何感情上的支持？
‎這還真令人心碎
‎我要說句葛蕾絲的公道話，她想要 ‎在他被捕前就先讓他心碎了
‎妳打算跟尼克分手？
‎妳看見那傢伙的頭髮了嗎？
‎雖然我不苟同 ‎勞勃對尼克頭髮的迷戀…
‎有人在乎我對這一切的感受嗎？
‎他也有一張非常性感的嘴
‎傳訊時，妻子沒出現確實挺難看的
‎如果法官打算給予交保
‎那可能會把他或她逼到極限
‎所以她什麼時候才可以跟他分手？
‎要等他出獄以後？
‎葛蕾絲已經年紀一大把 ‎她等不了那麼久
‎所以尼克得要帶著心碎與 ‎俊俏的臉龐艱苦面對？
‎你別說了好嗎？
‎儘管妳如此生氣，要是他無法交保 ‎妳的良心願意背負這件事？
‎不願意
‎如果我去，我會對他大發雷霆 ‎這對他也好不到哪去
‎妳只要安靜地坐在那裡就好
‎就像我們為妳在聯邦調查局前做的事
‎葛蕾絲，生活中九成的情況 ‎都是安靜現身而已
‎那妳怎麼活得了這麼久？
‎好吧，你們贏了
‎我會去，我會扮演的支持的妻子 ‎我什麼話都不說
‎如果你們管完了我的生活
‎我去要換衣服準備出庭了
‎慘了，我帶來的所有衣服都是髒的
‎其他的都被封在閣樓裡
‎另一件要感謝我慣犯老公的事
‎別擔心，我借妳衣服
‎我只需要知道妳想展現多少風華？
‎嗨，這些東西是是什麼？
‎我要搬進來直到我想出 ‎如何把瑪蘿莉拉下來
‎或是讓那暴君搬去舊金山
‎好，我不想在妳生氣的時候發牢騷
‎但是丘巴卡可能不該 ‎住在想要射殺他最好朋友
‎韓索羅的葛里多隔壁…
‎但妳知道嗎？陌生人和平條款 ‎的確也在帝國裡發生過
‎要是我的同人小說要令人相信的話
‎老天，貝瑞，這裡冷死人了
‎很高興妳注意到了
‎不是吹牛的，但因為風管的情況
‎這是大樓裡最冷的辦公室
‎我們不喜歡冷，所以才把恆溫器 ‎都調在“七月的西貢”
‎對，我喜歡沼澤濕熱
‎很好，因為我現在正傳簡訊給亞當 ‎立刻拿小型暖爐過來
‎（甘藍）
‎-你吃甘藍蔬菜片？ ‎-是啊，在廚房看到，超好吃
‎勞勃跟索爾真是一板一眼
‎聯邦調查局稍稍搜索一下 ‎我們就不能把錢留在這裡
‎妳知道有個不需要藏錢的方法 ‎把錢藏起來
‎妳是說“丟掉”
‎我是說“丟”在合法生意裡
‎我都這樣啊，前幾天 ‎我把包包搞丟在全食超市
‎我說的是洗錢，親愛的
‎妳拿些現金放進披薩店
‎或是放在一點都不優惠的 ‎瓊安瑪格麗特老顧客優惠公司
‎-這樣行嗎？ ‎-當然
‎要是不管用，就來一場電器用品火災
‎剩下的自己都會處理好
‎如果你是警察，你得告訴我你是警察
‎伯格斯丁女士？
‎是我，喬許斯坦梅茨，土狼的老朋友
‎喬許
‎嘿
‎-你怎麼會來這裡？ ‎-我是勞勃與索爾的承包商
‎我想早點過來看一下
‎妳怎麼會在這裡？
‎就像大家會去別人家一樣
‎這是我朋友，瓊安瑪格麗特
‎喬許小學四年紀，我就認識他了
‎-是，法蘭琪是我想要的母親 ‎-她也像是我的母親
‎瞧瞧你，了不起的承包商了
‎我想我比妳上次見到的我更好了
‎我相信上次你穿著我的和服 ‎跟土狼一起嗑藥
‎是啊，感謝妳對那件事沒意見
‎還有讓我保留和服
‎這至少是我能做的 ‎你就像我們的家人
‎所以我才給索爾家庭優惠
‎感謝薩諾斯
‎勞勃告訴我們他們保險公司的 ‎混小子一毛錢都不賠
‎這就是妳得用電器用品火災的原因
‎是，但保險公司的確要說過可以付錢
‎什麼？他們可以付？ ‎那他們為何不接受保險支付？
‎也許他們不想增加額外費用？
‎我一直都怪錯對象了
‎好，然後你會聽到對你的控訴…
‎妳覺得我要再試一遍嗎？ ‎或許如果妳打，她就會接
‎你要我打給你太太 ‎還是你要我保釋你？
‎保釋
‎好，很好，當法官要求你有罪答辯 ‎你就只要說“我無罪”
‎這聽起來很簡單，但你會很驚訝 ‎有多少人這點會搞砸
‎明白，但我今天就能保釋，對嗎？
‎我想是的
‎雖然最近白人有點遭受到強烈抵制
‎太不公平了
‎我們的司法系統歪曲
‎我會不眠不休努力 ‎讓大家都能獲得公平對待
‎喔，葛蕾絲
‎我來了
‎我真高興看到妳
‎嗨，我是艾琳娜塞達，很高興妳來
‎妳這身打扮好美…
‎我所有的衣服都在閣樓 ‎也就是所謂的犯罪現場
‎而且我進不去
‎所以只有這件或是我朋友所謂的 ‎“懺悔節裙裝”
‎我可以打幾通電話讓妳進閣樓
‎我願為尼克團隊隊員做任何事
‎妳的確有權利大發雷霆
‎這倒是真話
‎但妳得知道我有多抱歉 ‎我絕對不可能蓄意傷害妳
‎然而卻…
‎我相信妳有很多話不吐不快
‎-不，我很好 ‎-拜託說句話，我們得談談
‎我不能在摸不清我們的立場前 ‎就這樣走進法庭
‎這應該是傳訊後的交談，尼克
‎我怕等到那時候，我們就只能 ‎隔著防彈玻璃討論了
‎拜託？
‎好吧
‎談吧
‎妳真的覺得那兩個小子 ‎就為了節省額外開支而撒謊？
‎我可能會，但勞勃跟索爾？
‎當然，這樣他們就會讓我們覺得罪惡 ‎而得到好幾個月的免費食宿
‎我得把那兩個騙子騙出我房子
‎妳知道我喜歡計中計
‎現在要怎麼做呢？
‎老天，這地方到處都發霉
‎喬許
‎我需要你幫我個小忙
‎-妳本來打算離開我？ ‎-不，我不知道
‎我想離開這段婚姻 ‎但不見得是離開你
‎我本來希望我們能找到 ‎一個重新定義我們關係的方式
‎這聽起來只是 ‎妳打算離開我的另一種說法
‎難道沒有辦法讓我們在一起 ‎卻不見得…
‎一定要共處同一個屋簷下？
‎這樣妳才可以跟法蘭琪住在一起
‎這是其中的原因之一
‎所以，就這樣看來，怎樣？
‎我們回到約會時期？
‎有這麼可怕嗎？ ‎那個時候我們還比較開心
‎是妳比較開心，我喜歡結婚
‎與我太太約會這個奇怪想法不適合我
‎是，我了解，但當個太太…
‎也不適合我
‎法官準備好了
‎上場了，各位
‎光是地板就需要…
‎你們怎麼還在這裡？
‎我巧遇喬許，哈啦了兩句 ‎猜猜怎麼著？
‎天大的好消息
‎結果修繕沒有他想的那麼久
‎很棒吧？對嗎，喬許？
‎我…
‎如果是聯邦調查局來，我告訴妳 ‎現在我就裝成金絲雀唱歌
‎抱歉，為何不需要那麼久？
‎來吧，告訴他們，兒子 ‎記住，我愛你
‎是…
‎我想房子…
‎房子的損害沒看來那麼嚴重
‎天啊，這裡發生了什麼事？
‎就淹了一點水
‎一點？
‎這是火山爆發後的龐貝城吧
‎這簡直是《愛在德勒斯登戰火時》 ‎2011年奧斯卡得獎作品
‎請以最簡短的說明你來此的目的
‎別只是因為你家看起來很可怕 ‎就態度這麼粗魯
‎你堅持，身為劇場的最大捐助人
‎所有重大的決定你都要參與
‎今天就是重大決定日
‎彼得，現在不是時候
‎我可以再過來
‎不，你不行
‎我非常樂意自己單獨選下一齣音樂劇
‎我傾向於《仙納度》
‎天啊
‎索爾，我們捐了兩萬美金 ‎贊助勞勃漢森攤位
‎我唯一能交代的方式 ‎就是我能夠扮演史凱麥斯特森
‎去吧，到外面去談
‎我很高興你提到攤位的事
‎結果我們需要錢買攤位
‎還需要錢支付負責攤位賣東西的人
‎你真的還要我再捐贈一筆？
‎我不知道，史凱，是吧？
‎你何不去當選角沙發上的猥瑣導演？
‎我是啊
‎現在，這個攤位…
‎我想應該是現金交易的生意吧？
‎妳把小型暖爐拿來了
‎很舒服，對吧？
‎絕對是
‎這樣我就可以汗流浹背地搞數字了
‎-什麼鬼？ ‎-怎樣？發生什麼事？
‎他融化了
‎我本來擔心葛里多 ‎我其實該擔心妳才對
‎我真的很抱歉 ‎我發誓再買給你一個…
‎我想說是太空犬
‎這隻丘巴卡我從小就有了 ‎他無可取代
‎-我知道我弄壞了你的玩具… ‎-我的玩具？
‎只是個意外，你幹嘛這麼生氣？
‎因為我喜歡我冰冷的辦公室
‎我喜歡我奇怪的小公仔
‎妳不能因為妳跟妳妹的
‎愚蠢權力角力，就這樣闖進來
‎好，這並不蠢
‎哪一種魯蛇會輸給瑪蘿莉？
‎好，妳想知道一個小秘密？
‎來吧，我是魯蛇
‎這不是秘密
‎抱歉，這太簡單了
‎秘密是我是魯蛇，而且我引以為傲
‎對，妳想知道我為何 ‎每次吵架都讓妳贏
‎就算證實妳是錯的時候？
‎比如說，比爾普曼沒演《心靈捕手》
‎-他該去演的 ‎-顯然是
‎-謝謝 ‎-妳看？我都順著妳
‎因為人們達到目的時，很開心
‎而當人開心的時候，就容易相處
‎-我很感激你迎合我 ‎-我知道
‎但我不像你
‎-我是個輸贏如生死的婊子 ‎-我了解，妳可能說得沒錯
‎-你又迎合我了，是吧？ ‎-如果妳覺得我是，我就是
‎好，我輸不起
‎但妳的確贏了
‎靠輸而贏
‎靠輸而贏對你有什麼好處？
‎老天，你替瑪蘿莉工作
‎讓我得到妳啊
‎哇，你的嘴唇好多汗
‎這是我全身最少汗的地方
‎史寇卡先生 ‎你現在聽到指控你的罪名
‎該換你答辯了，你打算怎麼答辯？
‎我的答辯是…
‎我們討論過了
‎只有三個字
‎“我無罪”，沒那麼難
‎我的答辯，這是妳要的嗎？
‎我相信這就是我問的原因
‎庭上
‎我懇求…
‎（麥艾維法官）
‎我太太再給我一次機會
‎天啊
‎就這該死的三個字
‎我要的是證券詐欺與
‎逃稅指控的認罪答辯
‎庭上，這更重要
‎葛蕾絲，我知道 ‎我向來不是個最佳老公
‎但我站在這裡面對可能 ‎好幾年的牢獄…
‎我腦袋裡想的都只是失去妳
‎史寇卡先生，我明白你對婚姻的忠誠 ‎但是…
‎她沒有
‎這才不是真的
‎那為何妳要在我們進來這裡的前一刻 ‎跟我分手？
‎妳在傳訊前跟他分手？
‎我沒跟他分手
‎我告訴他我想重新定義我們的關係
‎-這裡有人知道這話是什麼意思？ ‎-我知道
‎-我不知道 ‎-我性冷感
‎-我的確有個問題 ‎-是的，庭上
‎不，不是問妳
‎有任何史寇卡先生 ‎能夠挽回妳的方法嗎？
‎我搞糊塗了，你說要花好幾個月 ‎才能修好房子
‎那些霉菌怎麼處理？
‎有點霉菌沒什麼不好 ‎那傢伙就這樣發現了盤尼西林
‎沒錯，真的，我們正在試圖拯救性命
‎怎麼回事？
‎天啊，我現在真的想先哈一口再說
‎告訴我實話，兒子 ‎是法蘭琪逼你這麼說的嗎？
‎記住，我一直都會在你身邊支持你
‎就算你痘痘藥膏讓你痘痘大爆發
‎你把你自己關在浴室裡也一樣
‎但是誰帶你去看 ‎那些限制級的恐怖片？
‎是誰在你看了那些恐怖片之後 ‎陪你整晚不睡？
‎-還有誰… ‎-停
‎這就像社工問我，我要跟誰住一樣
‎你們兩個我都不想
‎我想跟卡蘿姑姑一起住
‎我真的看不出來這其中有什麼關連性
‎一旦結了婚 ‎怎麼可能在回到約會期？
‎史寇卡女士，這完全說不通
‎我們可以回到逃稅這件事上頭嗎？
‎庭上，關係是流動不固定的
‎當你在火人祭的狂歡帳棚裡時
‎你會看見愛一個人有很多不同的方式
‎妳是誰的律師？
‎我說的是婚姻是值得奮鬥的
‎別只因為我不為我們的婚姻奮鬥
‎就覺得我不為我們的關係奮鬥
‎為什麼突然間受審的人是我？
‎妳為何不問他，為何他不願意改變？
‎史寇卡先生，你為何不願意改變？
‎我不知道
‎但我知道我不想失去妳
‎那就別失去
‎我只想找另一個讓我們在一起的方式
‎葛蕾絲…
‎我想我下半輩子都跟妳在一起
‎不管妳想如何過我們的生活
‎我們可以隨心所欲
‎我們兩都不是孩子了
‎我有私人噴射機
‎所以，沒問題
‎我願意嘗試
‎你說真的？
‎我發誓過
‎不好意思，史寇卡先生 ‎你有私人噴射機？
‎-慘了 ‎-我沒罪，庭上
‎現在我得到認罪答辯了
‎很不幸因為私人噴射機 ‎你有飛行逃亡風險，所以不准保釋
‎妳怎麼可以這樣對喬許？
‎我？你也在逼他
‎妳真的這麼想要我們離開海濱別墅？
‎今天早上勞勃還把妳們的贓款 ‎放進他的褲子裡
‎你們騙我們
‎不，我們為了妳們騙聯邦調查局
‎在沙丘上，你們第一次出現的時候
‎勞勃說你們的保險公司不給付 ‎這完全是胡說八道
‎勞勃說的是真的
‎但他只告訴妳一半的真相
‎他們不肯支付我們
‎除非我們讓他們找上妳跟葛蕾絲
‎我們不是要佔妳們便宜 ‎我們是想保護妳們
‎你們幹嘛不一開始就告訴我們？
‎我們不想讓妳們聽到 ‎房子毀了之後還落井下石
‎而且，老實說
‎我們覺得現在是我們四個人
‎相互扶持的時候了
‎好的，現在我倒覺得我成了人渣
‎很好
‎很抱歉我這樣懷疑你
‎我很抱歉我們待了一晚
‎超過了妳們的待客之道
‎原諒你們了，你們需要待多久都行
‎還是朋友？
‎是家人
‎一生的家人
‎我們該打給喬許說聲抱歉 ‎確定他沒事
‎他很乖，但他真的崩潰了
‎好消息，劇場擁護觀眾 ‎我們要推出《紅男綠女》
‎恭喜
‎還有瓊安瑪格麗特親切地同意 ‎要來照顧攤位
‎我喜歡計畫終於圓滿
‎而且不需要把一切付諸一炬
‎-妳是來吼我的嗎？ ‎-我沒打算這麼做
‎妳是唯一的一位
‎結果大家都討厭我的想法
‎蘭迪把自己關在辦公室
‎他的一串要求包括一桶肉乾
‎我想我知道怎麼解決這件事
‎妳為何要解決？
‎因為我要妳贏
‎不，妳才不想
‎承認吧，妳喜歡看我失敗
‎通常，我是這樣…
‎好的，我根本就是
‎但我在嘗試貝瑞的方法
‎聽著，這件事妳得在大家面前怪我
‎不，該怪的人是我
‎妳真的不懂怎麼當老闆
‎拿去，這是妳該說的
‎我不認為一個女人該用 ‎這字眼稱呼另一個女人
‎別當傻婊子
‎妳得讓他們知道誰是老闆
‎而…那個人是妳
‎我得花時間消化一下
‎別擔心，我可以在這裡督導
‎我不敢相信就因為一架小小噴射機 ‎他們就把我關起來
‎也許沒那麼糟 ‎瑪莎史都華交了很多朋友
‎也許監獄會是我們重新定義 ‎我們關係的起點
‎的確是我與自由關係的定義起點
‎我知道我今天會贏
‎先生，這邊請
‎我先搞清楚
‎你們分手，他回到監獄 ‎你們兩個相安無事
‎我不知道是否是“相安無事” ‎但是個非常浪漫的傳訊審判
‎這真的是妳想要的嗎？
‎我從沒見過尼克今天的樣子
‎他賭上了一切 ‎所以我要再給他一次機會
‎我欠他這個機會
‎-我不覺得妳欠他什麼 ‎-也許我欠我自己
‎我得承認，就算我不想嫁給這騙子 ‎我還是愛他
‎我瞭
‎我也有很多喜歡而不想嫁的人
‎米克傑格、比爾奈、死侍
‎法蘭琪，這是怎麼回事？
‎瓊安瑪格麗特發現一個洗錢的好辦法
‎拜託告訴我跟糖果無關
‎我不能這麼跟妳說
‎那個我也不能跟妳說
‎字幕翻譯: 王問僧