PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proboha, Grace.
Spadlas na kolečkových bruslích ze schodů?
Vždyť jsem ve videu jasně řekla, ať to nezkoušíme doma.
Frankie.
Byla to sexuální nehoda.
Takové už jsem zažila.
Zeptej se Solovy pánve.
Určitě je to skvělý příběh na nikdy.
Tohle bylo kvůli Nickovu náramku na kotníku.
Nick mi vypil limonádu!
Tohle je neudržitelné.
Koupíme novou.
Vím, že není ideální, že tu Nick bydlí.
Nebo vůbec dobré.
Ale uznej, že se snaží.
Vydlabal ti ten bagel a naplnil ti ho marshmallowy.
Neopečený.
Zavolám policii přes nepostřehnutelné urážky.
Není třeba. Vyrobila jsem Nickovu voodoo panenku.
Kdepak je?
Mitch McConnell.
Tady je.
Taky jsem nechtěla, aby tu Nick bydlel.
Ale dejme mu šanci ukázat, co v něm je.
Může to ukázat tím, že dnes zmizí z očí.
To se neboj.
Dala jsem jasně najevo, že děláme věci podle mě.
Dobře.
Protože náš záchodový investor má přijít za 30 minut.
A myslí si, že jsem trochu blázen.
To nevím, kde to vzal.
Mohlo to být cokoli, Grace.
Ale co odvysílali Den D,
rozhodl se nám dát druhou šanci,
ale jen když tu bude někdo dospělý.
Myslím, že tu je dospělý. Mezi námi dvěma je nám 161 let.
Bože! Je fajn mít zase koupelnu s dveřmi.
Ale ten potlesk mi chybí.
Jen takový vězeňský humor.
Nicku...
Nicku, my...
Za půl hodiny máme jednání,
- tak kdybys... - Jistě.
Vezmu si knížku a půjdu do klubu.
Tak říkám ložnici.
Deprimující. Ahoj, Střelenko.
Ahoj, Páté kolo u vozu.
Dobře. Vím, že jsi naštvaná.
Ale jako poděkování vám oběma
jsem spolkl zbytek své hrdosti
a kontaktoval Marka Cubana kvůli vašemu záchodu.
Vážně? Panebože.
To tě muselo zabít.
Stále má sílu mě ranit.
To je teda něco, viď, Frankie?
Stále nemáme limonádu.
Ani nevím, jestli zavolá zpátky.
V pozadí jsem slyšel jeho smích, ale dlužil jsem to vám oběma.
Moc si toho ceníme.
Jsem lidská Tesla, nevšímejte si mě.
Dělejte si svoje věci, jako bych tu nebyl.
Jak tu máme mít jednání s Ptáčníkem z Alcatrazu
- opírajícím se o zeď? - Neboj.
Zlehčím tu věc s domácím vězením
a zdůrazním tu se stažením obvinění.
Nebo můžeme předstírat, že se žádné vězení nestalo.
Umím skvěle dělat, že nejsem zločinec.
Dělal jsem to deset let, než na to někdo přišel.
Takže kromě krabic vám ukradli taky hodinky,
ozdobné koncovky na knihy a řadu havajských košil.
Mám to všechno?
Ukradl mi pocit bezpečí.
Napsal jste si to?
- Jo. - Můžu se podívat?
Fajn, napíšu si to.
Detektive, jak chcete chytit toho lupiče?
Máme vaše zrnité záběry pravděpodobně člověka,
takže to použijeme.
Jak často takové zločince chytíte?
Jednoho jsme chytili v roce 2006.
Slyšíš to, Sole? To je uklidňující.
Ale abych byl upřímný, udal se sám.
A jak se bizarně ukázalo,
- ani to neudělal. - Cítím se tak zneuctěný.
Byli jsme doma, a ani to ho neodradilo.
Kdybych si nevzal prášky na spaní, nestalo by se to.
Máte štěstí, že jste se neprobudil.
Ne, to on má štěstí.
Nikdo nemá štěstí.
Okradli nás.
Teď se necítím bezpečně ve vlastním domě.
Tak jsem se cítil, když mě okradli.
Taky jsme ho nechytili.
Co nám tedy navrhujete?
- Máme se ozbrojit? - Bože, ne.
Sám nemám rád tu svoji.
Ale máte velmi aktivní sousedskou hlídku.
To je dobře. Postaráme se o sebe sami.
Nebo se můžeme doma schovat, dát na okna mříže
- a pořídit si většího psa. - Podívej se na mě.
Už jsem někdy dopustil, aby se ti něco stalo?
To já nevím.
Možná se zeptáme tady detektiva,
protože se mi něco stalo.
Už se to nestane. Vše půjde jako moje hodinky.
Moje ne.
Protože je ukradli.
Ahoj. Jaká byla procházka?
Skvělá. Já jsem čurala, Spit ne.
Oba si zvykáme na okolí.
Proč žehlíš? Žehlíš, když jsi nervózní nebo něco potřebuju.
Taky když se těším. Moc se těším.
- Naši tě konečně poznají. - Blbost. Jsi nervózní.
- Tvoje střeva slyším až tady. - Dobře. Prostě...
Moje rodina není jako ta tvoje. Jsme rádi spolu
a snažíme se na sebe být milí.
Ne.
Jo.
Vážně?
Já myslela, že celý smysl rodiny je, že nemusíš být milý.
Teď jsem taky nervózní. Ukaž, dej mi to.
Našim se budeš líbit.
A nemusíš být milá, jen buď sama sebou.
Ale možná trochu méně sama sebou.
Prosím?
Třeba občas řekni „kruci“,
když budeš chtít říct „do prdele“.
Možná bychom to do prdele měli zrušit, Barry.
A kruci.
Dobře.
Nesmíš... Jen plynulé a lehké tahy.
To je ono.
To bude v pohodě.
Bojím se, že nebude.
- Díkybohu jsem pozvala Mallory. - Počkej.
Přijde Mallory a mně to neřekneš?
Původně měla přijít jen Mallory,
- ale odmítla slyšet na „Briannu“. - Naši čekali,
- že tu budeme jen my. - Hele.
Chci se tvým rodičům líbit.
A Mallory je jako zlatý retriever. Všichni ji milují.
A pokud z té štěněcí lásky přejde trochu na mě, máme vyhráno.
- Mělas mi to říct. - Už jsem se omluvila.
Mrkni do zpráv.
Tady je tvůj klitoris.
Beru to jako „omluva přijata“.
Bože. Počkej, až se to dozví můj deník.
Tak nemluv o žádných sladkých tyčinkách.
Nebo že na mě Blockbuster nechal vydat zatykač.
Víme, kdo vyhrál tu vyčkávací hru.
Je tu brzy. Už teď se mi líbí.
To je dobře, Grace.
Přesně to by řekl dospělý člověk.
Počkej, až uvidíš jeho upravený knírek.
Vy jste se oholila.
Depiluju se.
Hledám Nicka Skolku. Jsem jeho probační úřednice Patty Smyková.
Je to ten zapojený do zdi.
Patty. Nečekal jsem vás.
To je tak trochu smysl domácích návštěv.
Drahá!
To je Patty! Moje probační úřednice!
Patty! Tohle je Grace.
Dobrý den, Grace! Těší mě!
Není připravená na návštěvy.
Dáte mi chvilku, abych ji převlékl do domácího?
Jistě. Dám vám minutku, zatímco si prohlédnu exteriér.
Děkuju.
Nicku, co se to sakra děje?
A mám se taky převléct do domácího?
Rychlá historka o mojí dohodě.
Domácí vězení mám, protože jim můj právník řekl,
že musím zůstat doma, abych se staral o svou zesláblou ženu.
Bože, Grace. To jsi ty.
Co sakra blbneš, Nicku?
Já vím, Grace, ale prosím.
Musel jsem ven z vězení a...
Stačí, abys dělala krapet vetchou, a Patty odejde.
Bude to zábavná improvizace.
Tvoje postava je naprosto neschopná
a moje postava se dostane z vězení.
Ale přijde náš toaletář.
Grace musí působit velmi schopně.
Já jsem velmi schopná.
To já vím.
Ale když to zjistí Patty, pošle mě zpátky do vězení.
A co když slíbím, že ti Grace tentokrát napíše?
Grace, prosím.
Vím, je to hodně, ale jen tě prosím, abys chvíli předstírala.
Grace, prosím.
Dobře. Jo, budu...
Udělám to.
Děkuju ti.
Hned jsem zpátky s dekou a hrnkem na sliny.
Ne... Žádný hrnek na sliny!
To snad nemyslíš vážně.
Mám snad na výběr?
Zavolal kvůli nám Cubanovi. Víš, jak to pro něj bylo těžké?
Jak vůbec víme, že mu zavolal?
Lhal ti, aby měl domácí vězení.
Tohle skončí, než se náš člověk objeví.
Drahá, je ti zima?
- Ne. - Určitě ne?
Je ti trochu zima.
Přinesli jste nám ptáka.
Krásný dárek na kolaudaci.
Jak ho pojmenujete?
- Pan Zobák. - Pták.
Pták taky ujde.
Takže Brianno.
Ty jsi ta, se kterou je zasnoubený, ale nechceš se vdávat.
Jsi jiná, než s kterou čeká dítě,
- ale nikdy s ní nebude. - Ošidné, ale zvládl jste to na jedničku.
- Výborně, Hale. - Jsem Al.
Já vím. To H se nevyslovuje.
Existuje nějaká možnost, že byste se
časem mohli vzít?
Skvělá otázka.
Dá si někdo víno?
Před západem slunce nepijeme.
A i pak jen limonádu.
Kofein je taky droga.
Na střední jsem to kvůli tomu často schytal.
To je kruci roztomilé.
Někdo bude muset dát peníze do sklenice na nadávky.
Vážně? „Kruci“?
Děláte si ze mě prdel?
U všech hvězd.
Tady.
Zaplať.
Dobře.
Preventivně dávám 40.
Za peníze ze sklenice na nadávky jsme koupili pana Zobáka.
Deset let nadávek vydalo na nákup nového ptačího bratra pro Barryho.
Skočím pro to víno.
Dobře.
Takže...
já jsem vám přinesla dárek na uvítanou.
Nic velkého. Naše nejprodávanější věci.
Mallory. Nemusela jste nám kupovat dárek.
- To je tak pozorné. - Je to od nás obou.
Ano. Je.
Hele, uděláme si rodinnou fóťu.
Tak říkáme fotce.
Dnes mě hodně zkouší.
Všichni na gauč.
Musíte se posunout.
Moje levá strana vypadá líp.
- Pravda. - Dobře.
Trochu se posuň.
A je to.
Jaké máš heslo na mobilu?
3-8-2...
Víš co? Je to „ojeď mě“.
Dobře? Heslo je „ojeď mě“.
Dobře.
Připište mi to na účet.
Dobře. Jdeme na to.
Tak jo. Řekněte „sýr“!
Sýr!
Dobře.
- Teď srandovní výraz. - Dobře.
Na tu poslední se těším.
Jsou skvělé.
Panebože.
Určitě je dobrá. Podíváme se.
Jo. Vteřinku.
Brianno? Někdo ti volá. Tvůj šéf.
Nejsi ty můj šéf?
Podívám se na toho chlapíka.
Máš tam nahé fotky!
Jo. Je to mobil.
Musíš je smazat.
Nic mazat nebudu.
Už jsem se vynasnažila dost.
Jo. To jsem viděla.
Musíš si je přenést do notebooku.
- Dobře. Fajn. - Tak jo.
A chci jméno tvého instruktora jógy.
Podívejme, komu se vrací chuť k jídlu.
Tak jste viděla všechno. Je stará, nemůže chodit.
Asi si ani nepamatuje, že jsem její sestra.
Adelaide? Jsi to ty?
Vidíte? Případ uzavřen.
Prosím, běžte, abychom si mohli užít toho mála zbylého času
s touto dutou skořápkou ženy.
Promiňte, ještě nemůžu odejít.
Ale nebojte, budu tu už jen pár hodin.
To je skvělá zpráva.
Omluvte mě, mám důležitou schůzku,
kterou přesunu na terasu.
Jde někdo se mnou?
- Já... - Taky tě miluju.
Užij si schůzku, Adelaide.
Jo, díky.
Všichni si užijte svá rozhodnutí.
Pane Purcelli.
Gayové ze 1420.
Věděl jsem, že se ke mně jednou připlazíte pro pomoc.
Díky, že jste přišel.
Moc se těšíme, že se přidáme do sousedské hlídky.
Vážně? Když jsem vám poslal e-mail,
Sol odpověděl, že vedu polovojenskou organizaci.
A vy jste odpověděl „odhlásit odběr“.
Takže v minulosti nebyla naše podpora hluboká, ale...
Kavalérie dorazila.
Roberte, já nepůjdu na sousedskou hlídku.
Sotva jsem v bezpečí tady.
Nemůžeš se bát do konce života.
- Strachu se musíš postavit. - Ne, nemusíš.
Pane Purcelli, jako muž, který hlídá naše ulice,
můžete mu říct, že je naše čtvrť bezpečná?
To bych rád, ale je to tam hrůza.
Děti o Halloweenu házejí toaletní papír,
nacházím výkaly, které nemohlo zanechat domácí zvíře,
a na rohu nějaký surovec srazil popelnici a ani nezastavil.
Myslím, že to jsem byl já.
I kdyby děti s tím toaletním papírem
uklidily po zvířatech s obřími výkaly,
stejně bych tam nešel.
Stačí jedna noc a ručím ti za to, Sole, že se ti vrátí pocit bezpečí.
Nebo budete do rána mrtvý.
Nebo...
Vychutnejte si ten výhled!
Vychutnávám.
Víte, Curte, pro některé pozemské tvory
je moře jejich záchod.
Ale pro nás jsou záchody náš záchod. Rozumíte mi?
Kdy přijde Grace?
Brzy. Ale než dorazí, chci slyšet o vás, Curte.
Co udržuje Curta při životě?
Jak jste se dostal do světa záchodů?
Můj táta dělal do záchodů. Jeho táta taky.
Jeho táta dělal do latrín.
Teď půjdu s kůží na trh
a tipnu, že jeho táta dělal do děr v zemi.
Můžeme začít jednání, prosím?
Až mi řeknete o těchto záchodcích.
Prosím.
To je fotka sushi, kterou jsem měl minulý týden k obědu.
Tu prezentaci jsem nedělal. Telefon ji dělá sám.
Potřebuju je vytisknout do alba Barryho obědy.
Jo! Můžeme vidět tu srandovní fotku?
Vteřinku. A hotovo.
- Tak se podíváme. - Co?
Ale, vypadáš legračně.
Vždycky jsem měl gumovej obličej.
„Gumovej.“
Spite, ne!
Brianno, ty něco tiskneš?
Ne.
Přestaň.
Dobře.
Bude to chtít větší sklenici na nadávky!
Muselo to být pro vás těžké, když tu Nick nebyl, paní Skolková!
Kdo je Nick?
Můžu si vypůjčit svou sestru?
Já chci být s Adelaide!
Je trochu unavená.
Se všemi těmi návštěvami zažila náročný den.
Máš pravdu. Podívej se, je 15.47, Grace si musí zdřímnout.
Chudinka. Nejspíš se probudí až zítra.
Jestli se probudí. Bože, ať se probudí.
Asi byste už měla jít.
Ještě nemůžu.
Proč ne?
Musím vám ukázat hranice, abyste nespustil monitor.
Výborně. Tak jdeme.
Bože.
A co Grace? Nemůžeme ji tu nechat.
Nebojte. Já na starou Adelaide dohlédnu.
Teda já jsem Adelaide.
Adelaide dohlédne na ni. Prostě běžte.
Ježíši.
Co to tiskneš?
To jsou jen nudné pracovní věci. Znáte to, kosmetický byznys.
Říká se, že smetana nikdy nekončí.
To neznám.
- Ukaž, na čem pracuješ. - Omlouvám se.
Je to přísně tajné.
Co může být tak tajného, že to nemůžeš ukázat...
Díkybohu.
Vím, co s tím.
Snažím se zrušit ten tisk,
ale nedovolí mi to.
Nechci se chlubit,
ale jsem tak trochu počítačový mág.
- Podívám se na to. - Ne!
Nebojte se, papír se nese.
Sakra, Barry, měj trochu přehled!
To je ta výbušnost, jak zmínil.
To je...
To nejsem já.
Když to vezmeme v potaz,
pak by se návratnost investic měla zvýšit
o 20 procent během prvního roku.
Znáte moje moto. „Je dobré prodat spoustu záchodů.“
- Amen, sestro. - A váš marketingový plán.
Zpočátku plánujeme pro...
Terasa je plná!
- Dostala se ven. - Pokračujte.
Je v pořádku?
Tady. Poslyšte.
Takhle vypadá, když je ve svém myšlenkovém paláci.
Máte kliku, že nešla do své slzavé kobky.
To není hezké.
Proč odvádějí tu, která mluví rozumně?
Jak víte,
od toho Dne D je o naše záchody velký zájem.
Budu upřímná, Curte.
Volají nám ze zahraničí a z Evropy.
Má jednání uvnitř, zatímco já jsem stále tady?
Nechodím přes mrtvoly,
ale tohle je ta nejžhavější věc na záchodech od splachování.
Takže se vás asi musím zeptat: jdete do toho?
Vlastně nemůžu jít víc od toho.
Myslela jsem, že to dopadne naopak.
A sedneme si.
Omlouvám se. Musím to vzít.
Zdravím, Cubesi.
Chcete do toho zpátky? Co nabízíte?
Polib si, ty šmejde.
Ne!
Má záchvat.
Je v pořádku. Nechte si ty kecy s „poslední nabídkou“.
Vůbec ses nezměnil, ty parchante.
Zavěsil.
To přejde...
Odchází!
On odchází!
Budeš tam jen sedět a slintat?
Co má podle tebe dělat? Měla záchvat.
Počkejte.
Díkybohu! Konečně jí začaly zabírat léky.
Jak už jsem řekla, chceme se soustředit na jasné zprávy.
VzestUp není jen další záchod,
je to výrobek, který vám zvýší kvalitu života.
Prezentujete to mně, nebo jemu?
Vám! Tohle není nikdo.
A zase mi puká srdce. Pojď.
Odvedu tě do postele.
Pane, tak moc chcete uzavřít ten obchod,
že se snažíte dostat do postele moji partnerku a sestru?
Je smutné vidět, že takové chování je v byznysu se záchody stále běžné.
Podívejte se, já nevím, o co tu jde, ale záchody jsou vážná věc.
Tohle nejsou umyvadla.
Bože. Proboha.
Budeš v pořádku.
Je někde tam.
Zdá se, že máte plné ruce práce.
Tak se postarejte o svoji ženu a její sestru.
Ráda jsem vás poznala, Grace!
A vás taky, Adelaide.
Přijdete za mnou k nabíjecí stanici
pro sáhodlouhou omluvu? Prosím?
Chápu, proč nám Purcelli doporučil svačinu.
Měl jsem hlad.
Jsme tu 15 minut
a tys už snědl dva nanuky a sáček preclíků.
Zlobíš se, že jsem ti snědl nanuk?
Oba víme, že to můj nanuk nebyl.
Je tu takové ticho.
Až moc ticho.
Sole, nemáš se čeho bát. Jsem tu s tebou.
Překvapuje mě fakt, že tu s tebou jsem já.
Bože.
Co to bylo?
Bože! Každý sám za sebe!
Co to sakra je?
Byl to jen mýval.
Ale tos nevěděl, když ses schoval za mě.
To byla taktika. Tys kryl předek
a já jsem dával pozor zezadu.
To strašidelné bylo vpředu!
Hlavní je, že jsme v pořádku.
Nejsme v pořádku.
Na druhou stranu to nebyla tak barvitá fotka.
Měla jsem roztažené nohy, Mallory.
Všechno bylo roztažené.
Potřebuju celou lahev. Oni mě nenávidí.
Nezapomenou na tebe.
Chceme se ujistit, že děláš ta nejlepší rozhodnutí.
Řekla sama, že si tě nechce vzít.
Tu fotku mi poslala jako omluvu, že pozvala Mallory.
Což udělala proto,
aby na vás udělala dobrý dojem.
Když se chceš někomu omluvit, řekneš: „Omlouvám se.“
Je to náš jazyk lásky, mami.
Otázka zní, je tohle pro tebe ten správný vztah?
Tak jo.
Dobře. Chtěla jsem se vám zalíbit, ale prohrála jsem.
Souhlasím.
Vím, že jsem možná trochu...
- Netaktní? - Vulgární?
Chtěla jsem říct „nekonvenční“, ale...
Miluju vašeho syna tak jak nikdo předtím.
Zabila bych pro něj.
Nemusíte mě mít rádi.
Jen musíte...
Musíte zapomenout, jak vypadá můj zadek.
A já náhodou z celého srdce miluju
tuhle netaktní, vulgární
- a nekonvenční ženu. - Při vší úctě nesouhlasím
s tvou volbou.
Stejně jsem si Briannu vybral.
A abyste věděli, taky jsem Brianně poslal omluvnou fotku.
Ne! Poslals ji mně. Jo.
A to znaménko si nech vyšetřit.
Dobře.
Takže teď nemáme ani Curta ani Cubana.
Jsi fakt Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Ne, teď nechci žádný drink s ledovým čajem a limonádou.
Vím, že se na mě zlobíš,
ale věř mi, že se zlobím sama na sebe kvůli nám oběma.
Já martini ani nepiju.
Kdybys nebyl tak sebestředný, věděl bys to.
Máš plné právo se zlobit.
S Cubanem jsem to podělal.
Podělals nám to s Curtem.
Jo, a je mi hrozně. Ale víš, co je pro mě v sázce.
Vím. Ale ty nikdy nechápeš, co je v sázce pro mě.
Myslel jsem, že moje vězení je víc.
O to nejde.
Pořád si říkám, že ses změnil ty nebo my,
ale uvědomuju si, že nic z toho není pravda,
protože vždycky skončíme na stejném místě jako vždycky.
Vždyť jsem se omluvil.
To ale nestačí.
Co tedy stačí?
Co to pro začátek nepodělat?
Co kdybych šel zpátky sedět?
To myslíš vážně?
Musíš uznat, že náš vztah byl lepší.
Pro mě ne. Novinka: vězení je na nic.
Nechci, abys šel zpátky do vězení, ale...
Nemohl bys žít s někým jiným?
Jsi moje jediná možnost. Promiň, že chci žít se svou ženou.
Už nechci být tvoje žena.
Tos dala jasně najevo.
Takže abych ochránil svoje city, už nechci být tvůj manžel.
Tak bys možná měl jít.
Sleduj.
Varování: narušení hranic.
Dá si někdo slovní fotbal?
Už jdu!
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová