EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh gud, Grace.
Faldt du på rulleskøjter ned ad trappen?
I min video sagde jeg: "Prøv det ikke derhjemme."
Åh, Frankie.
Det var et sexuheld.
Jeg har prøvet det.
Spørg Sols bækken.
Det er sikkert en god historie at misse.
Det her skyldes Nicks fodlænke.
Nick drak min Dew!
Det er en uholdbar situation.
Vi køber ny Dew.
Jeg ved, det ikke er ideelt med Nick boende her.
Eller på nogen måde godt.
Indrøm, at han prøver.
Han udhulede den bagel og fyldte den med skumfiduser til dig.
Ikke ristede.
Jeg ringer straks til politiet.
Det behøves ikke. Jeg har lavet en Nick-voodoodukke.
Lad os se.
Åh, Mitch McConnell.
Her er han.
Jeg ønskede heller ikke, Nick skulle bo her.
Men giv ham en chance for at vise sit værd.
Det kan han vise ved at holde sig væk i dag.
Det gør han.
Jeg har sagt, at vi gør det på mine betingelser.
Godt.
For toiletfyren kommer om en halv time.
Og han synes, jeg er lidt skør.
Hvorfor dog det?
Det kan være mange ting, Grace.
Men efter Shark Tank blev vist,
ville han give os en chance til.
Men kun hvis der er en voksen til stede.
Jeg tror, der er en voksen til stede. Tilsammen er vi 161.
Gud! Det er rart at have et badeværelse med en dør igen.
Men jeg savner bifaldet.
Lidt fængselshumor.
Nick...
Nick, vi...
Vi har et møde om en halv time.
-Så hvis... -Naturligvis.
Jeg snupper min bog og tager i klubben.
Det kalder jeg soveværelset.
Deprimerende. Hej, tosse.
Hej, Tredje Hjul.
Okay. Jeg ved, du er vred.
Men som tak til jer begge,
slugte jeg min sidste stolthed
og kontaktede Mark Cuban om wc'et.
Virkelig? Åh gud.
Det må have været hårdt.
Han kan stadig såre mig.
Det er virkelig stort, ikke, Frankie?
Stadig intet Dew.
Jeg ved ikke, om han ringer tilbage.
Jeg hørte ham grine i baggrunden, men jeg skyldte jer det.
Det sætter jeg pris på.
Jeg er en menneskelig Tesla.
Bare lad, som om jeg ikke er her.
Hvordan holder vi et møde med Alcatraz' stolthed her?
-Som vægstøtte? -Bare rolig.
Jeg nedtoner det med husarresten
og kører på "droppe anklagerne."
Eller vi kan lade, som om fængslet aldrig skete.
Jeg spiller ikke-kriminel godt.
Jeg gjorde det i ti år, før nogen opdagede det.
Så udover kasserne stjal de også dit ur,
nogle dekorative bogstøtter og et sortiment af hawaiiskjorter.
Fik jeg det hele med?
Han stjal min tryghedsfornemmelse.
Skrev du det ned?
-Ja. -Må jeg se?
Fint nok.
Hvad er planen for at fange røveren?
Vi har dine grynede optagelser af... måske en person,
så vi prøver med det.
Hvor ofte fanger I den slags forbrydere?
Vi fangede en i 2006.
Hørte du, Sol? Det er betryggende.
Men han meldte godt nok sig selv.
Og i et bizart twist...
-Han var uskyldig. -Jeg føler mig krænket.
Vi var hjemme, og det afskrækkede ham ikke.
Bare jeg ikke havde taget en sovepille.
Det var heldigt, du ikke vågnede.
Heldigt for ham.
Ingen er heldige.
Vi blev bestjålet.
Jeg føler mig utryg i mit eget hjem.
Sådan havde jeg det, da jeg blev røvet.
Ham fangede vi heller ikke.
Hvad foreslår du, vi gør?
-Skal vi bære våben? -Du godeste, nej.
Jeg kan ikke lide at have min.
Men I har et meget aktivt naboværn.
Det er godt. Vi kan klare os selv.
Eller vi kan gemme os i huset, sætte tremmer op.
-Få en større hund! -Sol, se på mig.
Har jeg nogensinde ladet noget slemt ske?
Tja, lad mig se.
Måske skulle vi spørge betjenten.
For der skete noget slemt.
Det sker aldrig igen. Ikke på min vagt.
Eller min.
Du sover på din vagt.
Hej. Hvordan var gåturen?
Godt. Jeg tissede, men ikke Spit.
Vi vænner os til kvarteret.
Hvorfor stryger du? Du stryger, når du er nervøs.
Jeg stryger også, når jeg er glad. Jeg er meget spændt.
-Mine forældre skal møde dig. -Vrøvl. Du er nervøs.
-Jeg kan høre dine tarme herfra. -Okay. Det er...
Min familie er ikke som din. Vi elsker at være sammen.
Og prøver at være søde ved hinanden.
Nej da.
Jo.
Virkelig?
Pointen med familie er, at man ikke behøver være sød.
Nu er jeg nervøs. Giv mig det.
De vil elske dig.
Du skal ikke være sød, bare være dig selv.
Måske lidt mindre dig selv.
Undskyld?
Prøv for eksempel med et "pokkers",
når du vil sige "pis og lort".
Måske skulle vi aflyse det her pis og lort, Barry.
Åh, pokkers.
Okay.
Bare... Stille og roligt.
Sådan.
Det skal nok gå.
Det tror jeg desværre ikke.
-Gudskelov inviterede jeg Mallory. -Vent.
Du nævnte ikke Mallory.
Mallory alene var planen.
Men hun svarede ikke på "Brianna".
Det skulle bare være os.
Dine forældre skal kunne lide mig.
Alle elsker Mallory som en golden retriever.
Hvis noget af den hvalpekærlighed falder af på mig, så win-win.
-Du skulle have sagt det. -Jeg har sagt undskyld.
Tjek dine beskeder.
Der er din klitoris.
Så undskyldning accepteret?
Åh gud. Det skal min dagbog høre om.
Så nævn ikke Abba-Zabas eller Big Hunks.
Eller at Blockbuster havde en arrestordre på mig.
Vi ved, hvem der vandt.
Tidligt på den. Jeg kan lide ham.
Det er godt, Grace.
Det er præcis, hvad en voksen ville sige.
Vent, til du ser hans pæne overskæg.
Du barberede dig.
Jeg bruger voks.
Jeg leder efter Nick Skolka. Jeg er hans tilsynsværge, Patty Smyka.
Det er ham, der er sat til væggen.
Patty? Jeg ventede dig ikke.
Det er pointen med hjemmebesøg.
Min kære!
Det er Patty! Min tilsynsværge!
Patty! Det er Grace.
Hej, Grace! Godt at møde dig!
Hun er ikke klar til gæster.
Må jeg få et øjeblik til at klæde hende på?
Ja. I får et øjeblik, mens jeg ser på det udvendige.
Tak.
Nick, hvad fanden sker der?
Skal jeg også skifte tøj?
Hurtig historie om min aftale.
Jeg har husarrest, fordi min advokat sagde,
jeg måtte blive hjemme og tage mig af min svagelige hustru.
Åh gud, Grace. Det er dig.
Hvad fanden, Nick?
Jeg ved det, Grace.
Jeg måtte ud af fængslet og...
Du skal bare opføre dig lidt faldefærdigt, så smutter Patty.
Det bliver sjovt.
Din karakter er fuldstændig sat ud af spillet,
og min kan blive ude af fængsel.
Men vores toiletmand kommer.
Grace skal virke superkompetent.
Jeg er superkompetent.
Det ved jeg.
Men ser Patty det, sender hun mig tilbage.
Hvad hvis jeg lover, Grace vil skrive til dig?
Grace, kom nu.
Jeg ved, det er meget, men jeg beder dig bare om at lade som om.
Grace, jeg beder dig.
Okay. Jeg mener...
Jeg gør det.
Tak.
Jeg kommer med dit tæppe og savlepotte.
Ingen savlepotte!
Tænk, at du gør det her.
Har jeg noget valg?
Han ringede til Cuban for os. Ved du, hvor svært det var?
Hvordan ved vi, han ringede til Cuban?
Han løj for at få husarrest.
Det vil være ovre, før fyren kommer.
Fryser du, skat?
-Nej. -Er du sikker?
Frys nu lidt.
I har givet os en fugl.
Sikke en god housewarminggave.
Hvad skal den hedde?
-Hr. Næb. -Fugl.
Fugl er fint.
Nå, Brianna...
Han er forlovet med dig, men I skal ikke giftes.
Og du er ikke den, han skal have et barn med.
-Og som han ikke lever med. -Du klarede den i første forsøg.
-Godt gået, Hal. -Det er Al.
Det vidste jeg. H'et er stumt.
Er det muligt, at I måske
blive gift senere hen?
Godt spørgsmål.
Vin?
Vi drikker ikke før solnedgang.
Og så kun sodavand.
Koffein er også stoffer.
Det blev jeg snuppet for i high school.
Hvor er det pokkers sødt.
Nogen må lægge penge i familiens bandekrukke.
Virkelig? For "pokkers"?
Tager du pis på mig?
Åh, du milde.
Her.
Host op.
Okay.
Jeg kommer 40 i med det samme.
Ja, vi købte hr. Næb for pengene i bandekassen.
Ti års bandeord for at købe en ny fugl til Barry.
Jeg henter vinen nu.
Okay.
Nå...
Jeg har en velkomstgave med.
Ikke noget stort. Bare vores bestsellere.
Åh, Mallory. Du behøvede ikke købe en gave.
-Så betænksomt. -Det er fra os begge.
Ja. Det er det.
Lad os tage et "familiefoty".
Det kalder vi et foto.
Det er en prøvelse i dag.
Sæt jer på sofaen.
Okay, I må presse jer ned.
Min venstre side er den bedste.
Det er sandt.
Pres lidt...
Sådan.
Hvad er din kode på telefonen?
3, 8, 2...
Ved du hvad? Det er "rend mig".
Okay? Koden er: "Rend mig."
Okay.
Bare skriv det på min regning.
Okay. Sådan.
Okay. Sig "appelsin"!
Appelsin!
Okay.
-Hvad med et fjollet et? -Okay.
Glæder mig til at se det.
De er gode.
Du godeste.
Der må være et godt. Lad os se.
Ja. Øjeblik.
Brianna? Et opkald fra din chef.
Er du ikke min chef?
Okay. Lad os se på ham.
Du har nøgenbilleder på den!
Ja. Det er en telefon.
Du må slette dem.
Jeg sletter ikke noget.
Jeg stod på hovedet for dem.
Ja. Det kunne jeg se.
Du må overføre dem til din computer.
-Okay. Fint. -Godt.
Og giv mig navnet på din yogainstruktør.
Nogen har fået appetitten tilbage.
Du har set alt. Hun er gammel og kan ikke gå.
Hun ved sikkert ikke engang, at jeg er hendes søster.
Adelaide? Er det dig?
Bare se. Det er alt.
Gå venligst, så vi kan nyde den smule tid, vi har tilbage
med denne hule skal af en kvinde.
Beklager, jeg ikke kan gå endnu.
Men jeg er her kun et par timer mere.
Det er godt nyt.
Undskyld, men jeg har et vigtigt møde,
som jeg vist må tage på terrassen.
Vil nogen være med?
-Jeg... -Elsker også dig.
Hav et godt møde, Adelaide.
Ja, tak.
Nyd jeres beslutninger.
Mr. Purcelli.
Homoerne fra nr. 1420.
Jeg vidste, I ville bede mig om hjælp en dag.
Tak, fordi du kom.
Vi glæder os til at komme med i naboværnet.
Virkelig? Da jeg sendte en mail,
svarede Sol ved at sige, at jeg ledte en paramilitær organisation.
Og du svarede med "afmeld".
Vores støtte i fortiden har ikke været stor, men...
Kavaleriet er ankommet.
Robert, jeg skal ikke på nabovagt.
Jeg er ikke sikker her.
Du kan ikke være bange resten af livet.
-Se din frygt i øjnene. -Nej, jeg vil ej.
Mr. Purcelli, som en, der patruljerer i vores gader,
kan du så ikke fortælle, her er sikkert?
Gid jeg kunne, men det er Thunder Road derude.
Børn kaster toiletpapir til halloween.
Jeg finder afføring, der umuligt kan være efterladt af et husdyr.
Og på hjørnet dræbte et udyr en skraldespand og stoppede ikke der.
Jeg tror, det var mig.
Selv hvis børnene med wc-papiret
tørrede op efter dyrene med den store afføring,
ville jeg ikke gå derud.
Bare én nat, Sol, så lover jeg dig, at du får din tryghedsfølelse tilbage.
Eller er død ved daggry.
Eller...
Tjek den udsigt!
Tjekket.
Curt, for nogle af Jordens skabninger
er havet deres toilet.
Men for os er toiletter vores toilet. Kan du høre min sang?
Hvornår kommer Grace?
Snart. Men inden hun kommer, vil jeg gerne høre om dig, Curt.
Hvad driver Curt?
Hvordan kom du ind i toiletbranchen?
Min far var i toiletter. Hans far var i toiletter.
Hans far var i lokumsskure.
Jeg vover pelsen
og gå ud fra, at hans far var i jordhuller.
Kan vi begynde mødet?
Når du har fortalt om de små toiletter.
Jeg beder dig.
Det er en sushi-rulle, jeg fik til frokost i sidste uge.
Mobilen laver et diasshow for en.
Jeg skal bruge en kopi til Barrys frokost-scrapbog.
Ja, hov! Må vi se det fjollede billede?
Øjeblik. Og... færdig.
-Okay, lad os se. -Hvad?
Al, du er så sjov.
Jeg har altid haft gummiansigt.
"Gummiansigt."
Spit, nej!
Printer du noget, Brianna?
Nej, nej, nej.
Stop.
Okay.
Vi må have en større bandekrukke!
Det må have været svært for dig, mens Nick var væk, mrs. Skolka!
Hvem er Nick?
Må jeg låne min søster?
Jeg vil være hos Adelaide!
Hun er lidt træt.
Hun har haft en lang dag med alle de gæster.
Du har ret. Se engang. 15.47. Tid til Graces lur.
Åh, din stakkel. Vågner nok først i morgen.
Hvis hun vågner. Gud, lad hende vågne.
Du må hellere gå nu.
Jeg kan ikke gå endnu.
Hvorfor ikke?
Jeg må vise dig området, så du ikke udløser monitoren.
Skønt. Lad os gøre det.
Åh gud.
Hvad med Grace? Vi kan ikke efterlade hende der.
Bare rolig. Jeg holder øje med Adelaide.
Eller jeg er Adelaide.
Adelaide tager sig af hende. Bare gå.
Jøsses.
Hvad printer du?
Det er bare kedeligt arbejde. I ved... skønhedsbranchen.
I ved, hvad man siger: Cremen stopper aldrig.
Aldrig hørt det før.
-Jeg vil gerne se, hvad du laver. -Undskyld.
Det er tophemmeligt.
Hvad er så hemmeligt, at du ikke kan vise...?
Åh, gudskelov.
Jeg ved, hvad vi gør.
Jeg prøver at afbryde den.
Den vil ikke.
Ikke for at prale,
men jeg er lidt af et computergeni.
-Lad mig se på det. -Nej!
Frygt ej, papiret er her.
Barry, aflæs lokalet!
Det temperament, han nævnte.
Det er...
Det er ikke mig.
Med det i betragtning
burde vores afkast stige
med 20 procent det første år.
I kender mit motto. "Det er godt at sælge mange toiletter."
-Amen, søster. -Og jeres marketingplan?
Først planlægger vi at...
Terrassen er fyldt!
-Hun kom ud. -Fortsæt.
Er hun okay?
Kom her. Så...
Sådan ser hun ud, når hun går ind i sit tankepalads.
Du er heldig, hun ikke endte i tåregrotten.
Ikke kønt.
Hvorfor fjerner de den, der giver mening?
Som du ved,
har der været stor interesse for vores toiletter siden Shark Tank.
Helt ærligt, Curt...
Vi modtager internationale opkald og fra Europa.
Holder hun møde indenfor, mens jeg stadig er her?
Jeg vil ikke gå hårdt på,
men dette er det hotteste i toiletter siden udskylningen.
Så jeg må vel bare spørge dig: Er du med?
Jeg kunne ikke være længere væk.
Jeg troede, det ville gå den anden vej.
Sådan.
Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.
Hej, Cubes.
Vil du med igen? Hvad tilbyder du?
Rend mig, din lort.
Nej!
Hun får et anfald.
Hun har det fint. Kom ikke med det "sidste tilbud" pis.
Du har slet ikke ændret dig, din satan.
Han lagde på.
Det skal nok...
Han går!
Vil du bare sidde der og savle?
Hvad skal hun gøre? Hun fik et anfald.
Vent.
Gudskelov! Medicinen virker endelig.
Som jeg sagde tidligere, fokuserer vi på klare budskaber.
"Rise Up" er ikke bare endnu et toilet.
Det er et produkt, der vil forbedre din livskvalitet.
Pitcher du til mig eller ham?
Dig! Dig. Han er ikke nogen.
Og mit hjerte knuses igen. Kom nu.
Lad mig få dig i seng.
Er du så ivrig efter at afslutte handlen,
at du vil gå i seng med min partner/søster?
Det er trist, at den slags opførsel stadig er så udbredt i toiletbranchen.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her, men toiletter er seriøse sager.
Vi taler ikke om vaske.
Åh gud. Åh gud.
Du skal nok klare den.
Hun er derinde et sted.
Du har vist hænderne fulde.
Så jeg lader dig tage dig af din kone og hendes søster.
Det var rart at møde dig, Grace!
Også dig, Adelaide.
Vil I komme til opladestationen
til en langtrukken undskyldning?
Derfor anbefalede Purcelli snacks.
Så sulten.
Vi har været her i et kvarter.
Du har spist to isvafler og en pose saltkringler.
Stadig sur over, jeg tog din is?
Vi ved begge, at det aldrig var min is.
Her er så stille.
For stille.
Sol, du skal ikke bekymre dig. Jeg er hos dig.
Det er det, at jeg er her med dig, der overrasker mig.
Åh gud.
Hvad var det?
Åh gud! Hver mand for sig selv!
Hvad fanden?
Det var bare en vaskebjørn.
Men det vidste du ikke, da du skubbede mig foran dig.
Det var taktisk. Du dækkede fronten.
Jeg sørgede for, at der ikke kom noget bagfra.
Det uhyggelige var foran!
Det vigtigste er, at vi er okay.
Vi er ikke okay.
Til gengæld var det et af dine mindre voldsomme billeder.
Jeg havde benene oppe om ørerne, Mallory.
Blandt andet.
Okay. Jeg skal bruge hele flasken. De hader mig.
De glemmer dig ikke.
Vi må sikre os, at du træffer de bedste beslutninger.
Hun sagde selv, at hun aldrig vil giftes med dig.
Hun sendte det billede som en undskyldning for Mallory.
Og det gjorde hun,
da hun ville gøre et godt indtryk.
Når man vil undskylde, bør man sige "undskyld."
Det er vores kærlighedssprog.
Spørgsmålet er, om det er det rette forhold for dig?
Okay.
Jeg ønskede, at I kunne lide mig, og jeg har tabt kampen.
Enig.
Jeg ved, jeg måske er lidt...
-For grov? -Vulgær?
Jeg ville sige "ukonventionel", men...
Jeg elsker jeres søn, som ingen har elsket ham før.
Og jeg ville gøre alt for ham.
Bare had mig.
Så længe I...
I må glemme, hvordan mit røvhul ser ud.
Jeg elsker tilfældigvis
denne grove, vulgære...
...ukonventionelle kvinde af hele mit hjerte.
Med al respekt... Dårligt valg.
Jeg vælger Brianna alligevel.
Og jeg sendte også Brianna et undskyldningsbillede.
Nej! Du sendte det til mig. Ja.
Og få det modermærke tjekket.
Okay.
Så nu har vi ingen Curt og ingen Cuban.
Du er en ægte Benjamin Arnold.
Benedict Arnold?
Nej, jeg vil ikke have en iste/limonadedrink lige nu.
Jeg ved, du er vred,
men tro mig. Jeg er vred nok på mig selv for os begge.
Jeg drikker ikke engang martini.
Hvis du ikke var så selvoptaget, ville du vide det.
Jeg forstår din vrede.
Jeg ødelagde det med Cuban.
Du ødelagde det med Curt.
Og jeg har det frygteligt. Men jeg har meget på spil.
Ja. Men du forstår aldrig, hvad der er på spil for mig.
Risikoen ved, at jeg ryger i fængsel?
Det er ikke pointen.
Jeg tænker hele tiden, at vi begge har ændret os.
Men jeg tror ikke, at det ikke passer,
for vi ender altid det samme sted.
Jeg sagde undskyld.
Det er ikke nok.
Hvad er nok?
Hvad med slet ikke at kvaje dig?
Skal jeg tage i fængsel?
Mener du det?
Vores forhold var bedre dengang.
Ikke for mig. Sidste nyt: Fængslet stinker.
Du skal ikke tilbage i fængsel, men jeg...
Kunne du ikke bo et andet sted?
Hvem? Undskyld, at jeg ville bo hos min kone.
Jeg vil ikke være din kone mere.
Det har du gjort klart.
For at beskytte mine følelser vil jeg ikke være din mand mere.
Så bør du måske gå.
Vent og se.
Overtrædelse af perimeter.
Hvad med et spil Boggle?
Kommer!
Tekster af: Stephan Gru