UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío, Grace.
¿Te caíste patinando por las escaleras?
Porque dije específicamente en mi vídeo que no intentaran esto en casa.
Ay, Frankie.
Fue un accidente sexual.
Yo he estado en uno.
Pregúntale a la pelvis de Sol.
Seguro que es una buena historia para nunca.
Esto fue por la tobillera de Nick.
¡Nick se ha bebido mi Dew!
Es una situación insostenible.
Compraremos más.
Que Nick viva aquí no es ideal.
O bueno en absoluto.
Debes admitir que lo intenta.
Vació el bagel y lo llenó de malvaviscos para ti.
Sin tostar.
Llamaré a la policía de lo imperceptible.
No hace falta. He hecho un muñeco vudú de Nick.
Veamos.
Ah, Mitch McConnell.
Aquí está.
Que Nick viviera aquí tampoco era lo que quería.
Pero démosle la oportunidad de demostrarlo.
Puede demostrarlo quitándose de en medio hoy.
Lo hará.
Le he dejado claro que haremos las cosas a mi modo.
Bien.
Porque el inversor del sanitario llega en 30 minutos.
Y cree que estoy como una cabra.
De dónde habrá sacado esa idea.
Podrían ser muchas cosas, Grace.
Tras el episodio de Shark Tank,
decidió darnos otra oportunidad.
pero solo si hay un adulto presente.
Creo que hay un adulto presente. Entre los dos, tenemos 161 años.
¡Dios! Es agradable volver a tener un baño con puerta.
Aunque echo de menos los aplausos.
Es humor carcelario.
Nick...
Nick, tenemos...
Tenemos una reunión en media hora,
- si pudieras... - Claro.
Cogeré mi libro e iré al club de campo.
Así llamo al dormitorio.
Qué deprimente. Hola, rarita.
Hola, tercera rueda.
Vale. Sé que estás cabreada.
Pero en agradecimiento a los dos,
me he tragado el poco orgullo que me queda
y he llamado a Mark Cuban por lo de tu inodoro.
¿En serio? Dios mío.
Eso debe haberte matado.
Aún tiene el poder de hacerme enfadar.
Qué pasada, ¿eh, Frankie?
Sigo sin Dew.
Ni siquiera sé si volverá a llamar.
Le oí reírse de fondo, pero os lo debía a las dos.
Te lo agradezco mucho.
Soy un Tesla humano, haced como si nada.
Seguid con lo vuestro como si yo no estuviera.
¿Cómo vamos a reunirnos con el hombre de Alcatraz
- sujetando la pared? - No te preocupes.
Suavizaré lo del arresto domiciliario
y resaltaré lo de la retirada de cargos.
O podemos fingir que lo de la cárcel nunca pasó.
Se me da bien fingir que no soy un criminal.
Lo hice durante una década antes de que nadie se diera cuenta.
Además de las cajas, también le robaron el reloj,
sujetalibros decorativos y varias camisas hawaianas.
¿Es todo?
Me robó mi sensación de seguridad.
¿Ha anotado eso?
- Sí. - ¿Puedo verlo?
Bien, lo escribiré.
Inspector, ¿cuál es el plan para atrapar a este merodeador?
Tenemos imágenes granulosas de una persona,
trabajaremos con eso.
¿Con qué frecuencia atrapa a este tipo de criminales?
Atrapamos a un tipo en 2006.
¿Has oído eso, Sol? Me tranquiliza.
Aunque, para ser sincero, él mismo se entregó.
Y en una extraña serie de acontecimientos, resulta que
- ni siquiera lo hizo. - Me siento violado.
Estábamos en casa, y eso no lo detuvo.
Si no me hubiera tomado un somnífero, esto no habría pasado.
Suerte que no se despertó.
No, la suerte la tuvo él.
Nadie tiene suerte.
Nos robaron.
Ahora no me siento seguro en mi propia casa.
Así me sentí cuando me robaron.
Tampoco atrapé a ese tipo.
¿Qué sugiere que hagamos?
- ¿Nos armamos? - Dios, no.
Ni siquiera me gusta la mía.
Pero tienen una patrulla vecinal muy activa.
Eso es bueno. Podemos cuidarnos solos.
O podemos escondernos en casa, poner barrotes en las ventanas
- y cómpranos un perro más grande. - Mírame.
¿Alguna vez he dejado que te pase algo malo?
No lo sé.
Preguntémosle al inspector que está aquí
porque me pasó algo malo.
No volverá a pasar. No mientras yo esté al mando.
O al mío.
Porque lo robaron.
Hola. ¿Qué tal el paseo?
Genial. Yo hice pis, Spit no.
Nos adaptamos al barrio.
¿Por qué planchas? Lo haces cuando estás nervioso o si necesito algo.
También plancho cuando me emociono. Estoy muy emocionado.
- Mis padres van a conocerte. - Una mierda. Estás nervioso.
- Oigo tus tripas desde aquí. - De acuerdo. Es solo...
Mi familia no es como la tuya. Nos gusta estar juntos,
e intentar ser agradables unos con otros.
No.
Sí.
¿En serio?
Creía que el objetivo de la familia era no tener que ser agradable.
Bueno, ahora estoy nerviosa. Dame eso.
Mis padres te adorarán.
Y no necesito que seas agradable, solo que seas tú misma.
Quizá un poco menos tú.
¿Perdona?
Por ejemplo, intenta usar un "diablos" de vez en cuando
cuando quieras decir "hijo de puta".
Quizá deberíamos cancelar esta puta mierda.
Maldita sea.
De acuerdo.
Bien, no... Pasadas suaves.
Eso es.
Todo irá bien.
Me temo que no irá bien.
- Menos mal que invité a Mallory. - Espera.
¿Viene Mallory y no me avisas?
El plan era invitar solo a Mallory,
- pero se negó a responderle a "Brianna". - Mis padres nos esperaban
- solo a nosotros. - Mira,
quiero caerles bien a tus padres.
Y Mallory es como un golden retriever. Todos la quieren.
Y si algo de ese amor se me pega, todos ganamos.
- Deberías habérmelo dicho. - Ya me disculpé.
Revisa tus mensajes.
Ahí está tu clítoris.
Tomaré eso como "disculpas aceptadas".
Dios. Espera a que mi diario se entere de esto.
Así que no menciones a Abba-Zabas ni a Big Hunks.
O que Blockbuster tiene una orden de arresto contra mí.
Sabemos quién ganó el juego de la espera.
Ha llegado pronto. Ya me cae bien.
Muy bien, Grace.
Eso es lo que diría un adulto maduro.
Espera a ver su refinado bigote.
Te has afeitado.
Me depilo.
Busco a Nick Skolka. Soy su agente de la condicional, Patty Smyka.
Es el que está enchufado a la pared.
Patty. No te esperaba.
Para eso están las visitas sorpresa.
¡Cariño!
¡Ella es Patty! ¡Mi agente de la condicional!
¡Patty! Ella es Grace.
¡Hola, Grace! ¡Es un placer!
No está lista para recibir visitas.
¿Me das un momento para que se ponga el pijama?
Claro. Os daré un minuto mientras examino el exterior.
Gracias.
Nick, ¿qué demonios pasa?
¿Y me pongo mi pijama también?
Una historia rápida sobre mi acuerdo.
Me concedieron el arresto domiciliario porque mi abogado dijo
que necesitaba cuidar a mi enfermiza esposa.
Dios mío, Grace. Eres tú.
¿Qué cojones, Nick?
Lo sé, Grace, pero por favor.
Tenía que salir de prisión y...
Solo necesito que actúes un poco decrépita, y Patti se irá.
Será una improvisación divertida.
Tu personaje está totalmente incapacitado,
y mi personaje consigue librarse de la cárcel.
Pero viene el tipo de los inodoros.
Necesito que Grace parezca supercompetente.
Soy supercompetente.
Lo sé.
Pero si Patty se entera, me devolverá a la cárcel.
¿Y si prometo que Grace te escribirá esta vez?
Grace, por favor.
Sé que es mucho, pero solo te pido que finjas un poco.
Grace, por favor.
De acuerdo. Digo, sí, yo...
Lo haré.
Gracias.
Enseguida vuelvo con tu mantita y tu tarro para las babas.
¡Nada de tarro para las babas!
No puedo creer que estés haciendo esto.
¿Qué otra opción tengo?
Llamó a Cuban. ¿Sabes lo difícil que fue para él?
¿Cómo sabemos que llamó a Cuban?
Mintió para conseguir arresto domiciliario.
Esto habrá acabado antes de que aparezca nuestro hombre.
Cariño, ¿tienes frío?
- ¡No! - ¿Estás segura?
Ten un poco de frío.
Nos habéis comprado un pájaro.
Qué gran regalo de bienvenida.
¿Cómo lo vais a llamar?
- Señor Picos. - Pájaro.
Pájaro está bien.
Brianna.
Tú eres su prometida, pero no os vais a casar.
Que es diferente de la otra con la que tendrá un bebé,
- pero con la que nunca estará. - Complicado, lo entendiste a la primera.
- Buen trabajo, Hal. - Es Al.
Ya lo sabía. La H es muda.
¿Hay alguna posibilidad de que, ya sabéis,
os caséis más adelante?
Buena pregunta.
¿Alguien quiere vino?
No bebemos antes de la puesta de sol.
Y aun así solo bebemos soda.
La cafeína también es una droga.
Me castigaron muchas veces por eso en el instituto.
Demonios, eso es adorable.
Alguien debe poner dinero en el tarro de los tacos.
¿En serio? ¿"Demonios"?
¿Es una puta broma?
Dios mío.
Toma.
Paga.
De acuerdo.
Voy a poner 40 de manera preventiva.
Sí, compramos al señor Picos con el dinero del tarro de los tacos.
Diez años de tacos para comprar un hermano pájaro para Barry.
Voy a por el vino.
De acuerdo.
Entonces...
Os he traído un regalo de bienvenida.
Nada importante. Solo nuestros productos superventas.
Mallory. No tenías que traernos un regalo.
- Qué considerada. - Sea lo que sea, es de las dos.
Sí. Lo es.
Hagamos una fotito familiar.
Eso es lo que llamamos una foto.
Esto es una prueba de mi paciencia.
Todos al sofá.
Vale, tenéis que moveros.
Mi lado izquierdo es mi lado bueno.
- Cierto. - Vale.
Muévete un poco.
Eso es.
¿Cuál es tu contraseña del teléfono?
5-6-3...
¿Sabes qué? Es "joder".
¿Vale? La contraseña es "joder".
De acuerdo.
Ponedlo en mi cuenta.
De acuerdo. Eso es.
Muy bien. ¡Decid "patata"!
¡Patata!
Muy bien.
- De acuerdo. ¿Qué tal una tonta? - De acuerdo.
Qué ganas de ver la última.
Son geniales.
Dios mío.
Debe de ser buena. Veamos.
Sí. Un segundo.
¿Brianna? Tienes una llamada. Es tu jefe.
¿No eres tú mi jefe?
De acuerdo. Echemos un vistazo a este tipo.
¡Tienes fotos desnuda!
Sí. Es un teléfono.
Tienes que borrarlas.
No voy a borrar nada.
Hice el pinopuente para sacarlas.
Sí. Lo he visto.
Tienes que transferirlas a tu portátil.
- Vale. Bien. - vale.
Y necesito el nombre de tu profesor de yoga.
Mira quién ha recuperado el apetito.
Muy bien. Ya lo has visto todo. Es mayor, no puede andar.
Probablemente ni siquiera recuerda que soy su hermana.
¿Adelaida? ¿Eres tú?
¿Ves? Caso cerrado.
Por favor, vete para que podamos disfrutar del poco tiempo que nos queda
con la cáscara vacía de una mujer.
Siento no poder irme aún.
Pero no te preocupes, solo me quedan unas horas.
Qué buena noticia.
Disculpad, tengo una reunión importante.
¡que tendré que llevarme al patio!
¿Alguien quiere venir?
- Yo... - Yo también te quiero.
Buena reunión, Adelaide.
Sí, gracias.
Disfrutad vuestras decisiones.
Señor Purcelli.
Los gais del 1420.
Sabía que algún día vendríais a pedirme ayuda.
Gracias por venir.
Estamos muy emocionados por unirnos a la patrulla vecinal.
¿En serio? Cuando te envié el e-mail,
Sol respondió diciendo que yo dirigía una organización paramilitar.
Y tú respondiste: "Cancelar subscripción".
Nuestro apoyo en el pasado no ha sido profundo, pero...
Ha llegado la caballería.
Robert, no patrullaré por el vecindario.
Apenas estoy a salvo aquí.
No puedes tener miedo el resto de tu vida.
- Debes enfrentarte a tus miedos. - No.
Señor Purcelli, como alguien que patrulla las calles,
¿podría decirle lo seguro que es nuestro vecindario?
Ojalá pudiera, pero esto es Thunder Road.
Los niños tiran papel higiénico en Halloween,
encuentro heces que no pudo haber dejado un animal domesticado,
y en la esquina, un animal mató un cubo de basura y ni siquiera se detuvo.
Creo que fui yo.
Aunque los niños con todo ese papel higiénico
limpiaran las heces gigantes de los animales,
yo no saldría.
Solo una noche y te prometo, Sol, que recuperarás tu sensación de seguridad.
O morirás antes del amanecer.
O...
¡Admira las vistas!
Las admiro.
¿Sabes, Curt? Para algunas criaturas terrestres,
el mar es su inodoro.
Pero para nosotros, los inodoros son el inodoro. ¿Oyes mi canción?
¿Cuándo viene Grace?
Muy pronto. Pero antes de que llegue, me gustaría saber algo de ti, Curt.
¿Qué motiva a Curt?
¿Cómo entraste en el negocio de los inodoros?
Mi padre estaba en el negocio. Su padre estaba en el negocio.
Su padre se dedicaba a las letrinas.
Voy a aventurarme
y suponer que su padre hacía agujeros en el suelo.
¿Podemos empezar la reunión, por favor?
En cuanto me hables de estos váteres diminutos.
Por favor.
Es una foto de un rollo de sushi que me comí la semana pasada.
No he preparado la presentación. El móvil lo hace por ti.
Necesito una copia para mi álbum de recortes.
¡Sí, hola! ¿Podemos ver esa foto tonta?
Un segundo. Y listo.
- Bien, veamos. - ¿Qué?
Al, eres muy gracioso.
Siempre he tenido la cara de plastilina.
Plastilina.
¡Spit, no!
Hola. Brianna, ¿imprimes algo?
No.
Para.
Muy bien.
¡Necesitaremos un tarro de tacos más grande!
¡Debió de ser duro para usted que Nick no estuviera, señora Skolka!
¿Quién es Nick?
¿Me prestas a mi hermana?
Quiero estar con Adelaide.
Está un poco cansada.
Ha sido un día muy largo con todas estas visitas.
Tienes razón. Fijaos, son las 3:47, la hora de la siesta de Grace.
Ay, pobrecita. Seguramente no despertará hasta mañana.
Si despierta. Dios, deja que se despierte.
Creo que deberías irte.
En realidad, aún no me puedo ir.
¿Por qué no?
Tengo que enseñarte el perímetro para que no salte el monitor.
Genial. Hagamos eso.
Dios.
¿Qué pasa con Grace? No podemos dejarla ahí.
No te preocupes. Cuidaré de Adelaide.
Es decir, soy Adelaide.
Adelaide cuidará de ella. Marchaos.
Dios.
¿Qué imprimes?
Son cosas aburridas del trabajo. Ya sabes, el negocio de la belleza.
Ya sabes lo que dicen, la crema nunca para.
Nunca lo había oído.
- Me gustaría ver en qué estás trabajando. - Lo siento.
Es alto secreto.
¿Qué podría ser tan secreto que no puedes compartirlo...?
Gracias a Dios.
Sé lo que hay que hacer.
Vale, intento cancelar la impresión,
y no me deja.
No quiero alardear,
pero soy un genio de la informática.
- Déjame echar un vistazo. - ¡No!
No temáis, el papel está aquí.
¡Maldita sea, Barry, lee la sala!
Ese es el temperamento que mencionó.
Esa...
Esa no soy yo.
Si tenemos eso en cuenta,
nuestra proyección de retorno debería aumentar
un 20 por ciento el primer año.
Bueno, ya conoces mi lema. "Es bueno vender muchos inodoros".
- Amén, hermana. - Y tu plan de marketing.
Bueno, inicialmente planeamos...
¡El patio está lleno!
- Se ha escapado. - Sigue.
¿Está bien?
Ah, toma. Oye.
Es la cara que pone cuando entra en su palacio del pensamiento.
Tienes suerte de que no haya ido al calabozo de lágrimas.
No es bonito.
¿Por qué se llevan a la que tiene sentido?
Como sabes,
nuestros inodoros han despertado mucho interés tras salir en Shark Tank.
Sinceramente, Curt,
estamos atendiendo llamadas internacionales y de Europa.
¿Está reunida ahora mismo mientras estoy aquí?
No quiero darme el pisto,
pero esto es lo más innovador en inodoros desde la cisterna.
Supongo que tengo que preguntártelo: ¿te apuntas?
La verdad es que no podría estar más fuera.
Creía que iba a acabar de otra forma.
Eso es.
Lo siento. Debo responder.
Hola, Cubes.
¿Quieres volver? ¿Cuál es tu oferta?
Que te den, pedazo de mierda.
¡No!
Creo que tiene un ataque.
Está bien. No me vengas con esa mierda de "oferta final".
No has cambiado nada, hijo de puta.
Ha colgado.
Todo estará bien
¡Se va!
¿Vas a quedarte ahí babeando?
¿Qué esperas que haga? Acaba de sufrir un ataque.
Espera.
¡Gracias a Dios! Por fin le hace efecto la medicina.
Como dije antes, nos centramos en mensajes claros.
El Rise Up no es solo otro inodoro,
es un producto que elevará tu calidad de vida.
¿Me presentas la idea a mí o a él?
A ti. Él no es nadie.
Y mi corazón se rompe de nuevo. Vamos.
Déjame llevarte a la cama.
Señor, ¿tanto desea cerrar este trato
que intenta tirarse a mi compañera-barra-hermana?
Es triste ver ese tipo de comportamiento tan común en el negocio de los inodoros.
No sé qué sucede aquí, pero los inodoros son algo serio.
Esto no son lavabos.
Dios.
Te pondrás bien.
Está ahí, en alguna parte.
Parece que tienes las manos llenas.
Así que te dejo a cargo de tu esposa y su hermana.
¡Fue un placer conocerte, Grace!
Y a ti también, Adelaide.
¿Venís a la estación de carga
por una larga disculpa? ¿Por favor?
Ya veo por qué nos dijo que trajéramos comida.
Me moría de hambre.
Llevamos aquí 15 minutos,
y te has terminado dos conos de helado y una bolsa de pretzels.
¿Sigues enfadado porque me comí tu helado?
Los dos sabemos que ese helado no era para mí.
Qué tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Sol, no tienes de qué preocuparte. Estoy aquí contigo.
Es el hecho de estar aquí contigo lo que me sorprende.
Dios.
¿Qué ha sido eso?
¡Dios! ¡Sálvese quien pueda!
¿Qué demonios?
Era solo un mapache.
Pero no lo sabías cuando me empujaste delante de ti.
Fue una táctica. Tú cubrías el frente,
y me aseguraba de que nada viniera por atrás.
¡Lo que daba miedo estaba delante!
Lo importante es que estamos bien.
No estamos bien.
Lo bueno es que era una de las fotos menos gráficas.
Mis piernas estaban arqueadas, Mallory.
Todo estaba arqueado.
De acuerdo. Voy a necesitar toda la botella. Me odian.
No te olvidarán.
Queremos asegurarnos de que tomáis las mejores decisiones.
Ella misma dijo que no quería casarse contigo.
Me envió esa foto como disculpa por invitar a Mallory esta noche.
Lo hizo
porque quería causaros una buena impresión.
Cuando quieres disculparte, deberías decir "lo siento".
Este es nuestro lenguaje amoroso.
La pregunta es si esta relación es adecuada para ti.
Vale.
Vale. Quería caeros bien y veo que he perdido la batalla.
Estoy de acuerdo.
Sé que puedo ser un poco...
- ¿Grosera? - ¿Vulgar?
Iba a decir "poco convencional", pero...
Mira, quiero a vuestro hijo como nadie lo ha querido antes.
Y mataría por él.
No tengo que caeros bien.
Tenéis que...
Tenéis que olvidaros de mi ojete.
Y resulta que amo a esta mujer
a esta grosera, vulgar,
- poco convencional con todo mi corazón. - Con todo el respeto, discrepo
con tu elección.
Bueno, elijo a Brianna.
Para que lo sepáis, también le envié una foto a Brianna disculpándome.
¡No! Me la enviaste a mí. Sí.
Y deberías revisarte ese lunar.
De acuerdo.
Ahora no tenemos ni a Curt ni a Cuban.
Eres como Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
No me apetece un té helado-barra-limonada.
Sé que estás enfadada conmigo,
pero créeme, estoy enfadada conmigo por los dos.
Ni siquiera bebo martinis.
Si no fueras tan egocéntrico, lo habrías sabido.
Tienes derecho a estar enfadada.
La cagué con Cuban.
Y nuestra oportunidad con Curt.
Sí, y me siento fatal. Pero entiendes lo que me juego.
Sí. Pero nunca entiendes lo que yo me juego.
Pensé que yendo a prisión me la jugaría.
Esa no es la cuestión.
Sigo pensando que tú has cambiado o que nosotros hemos cambiado,
pero me doy cuenta de que nada de eso es cierto
porque acabamos exactamente en el mismo sitio de siempre.
He dicho que lo siento.
No es suficiente.
¿Qué es suficiente?
¿Qué tal si no metes la pata?
¿Y si vuelvo a la cárcel?
¿En serio?
Debes admitir que nuestra relación era mejor entonces.
Para mí no. Última hora: la prisión apesta.
No quiero que vuelvas a prisión, pero...
¿No podías encontrar a alguien con quien vivir?
Eres mi única opción. Perdón por pensar que viviría con mi esposa.
Ya no quiero ser tu esposa.
Ya lo has dejado claro.
Así que, para proteger mis sentimientos, ya no quiero ser tu marido.
Quizá deberías irte.
Observa.
Atención, violación del perímetro.
¿Jugamos al Boggle?
¡Voy!
Subtítulos: Diego Barbudo