NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi luoja, Grace.
Kaaduitko rullaluistellessasi portaissa?
Kielsin videossani kokeilemasta tätä kotona.
Voi Frankie.
Tämä oli seksionnettomuus.
Olen ollut sellaisessa. Kysy Solin lantiolta.
Se on varmasti hieno tarina, jota en halua kuulla.
Tämä johtui Nickin nilkkapannasta.
Nick joi Dew'ni!
Tilanne on kestämätön.
Hankimme uuden.
Tiedän, ettei Nickin täällä asuminen ole ihanteellista.
Tai lainkaan hyvää.
Mutta hän yrittää.
Hän koversi bagelisi ontoksi ja täytti sen vaahtokarkeilla.
Paahtamattoman.
Soitan mitättömien loukkauksien poliisille.
Ei tarvitse. Tein Nick-voodoonuken.
Katsotaanpa.
Mitch McConnell.
Siinä hän on.
En minäkään halunnut Nickin asuvan täällä.
Annetaan hänelle tilaisuus todistaa kykynsä.
Hän voi todistaa sen pysymällä poissa tieltä.
Hän pysyykin.
Tein selväksi, että teemme asiat minun ehdoillani.
Hyvä.
Vessakiho tulee puolen tunnin päästä.
Hän pitää minua sekopäänä.
Mistäköhän hän sai sen idean?
Se voi johtua monesta asiasta.
Leijonan luolan jälkeen hän lupasi meille toisen tilaisuuden,
mutta vain, jos paikalla on aikuinen.
Paikalla on aikuinen. Yhdessä olemme 161 vuotta.
Luoja! Kiva, että kylpyhuoneessa on taas ovi.
Kaipaan kyllä aplodeja.
Vähän vankilahuumoria.
Nick, meillä…
Meillä on kokous puolen tunnin päästä.
Jos voisit… -Totta kai.
Otan kirjani ja lähden golfklubille.
Sanon makuuhuonetta siksi.
Masentavaa. Hei, hupsu.
Hei, kolmas pyörä.
Hyvä on. Tiedän, että olet vihainen.
Mutta kiitoksena teille molemmille -
nielin vähänkin ylpeyteni ja otin yhteyttä Mark Cubaniin.
Niinkö? Voi luoja. Se oli varmasti kamalaa.
Hän pystyy yhä loukkaamaan tunteitani.
Aikamoista, vai mitä?
Dew on silti loppu.
En tiedä, soittaako hän takaisin.
Kuulin hänen nauravan taustalla, mutta olen sen teille velkaa.
Arvostan sitä.
Olen ihmis-Tesla. Älkää noteeratko minua.
Hoitakaa asianne niin kuin en olisi täällä.
Miten pidämme kokouksen, kun Alcatrazin lintumies kannattelee seinää?
Älä huoli.
Vähättelen kotiarestia ja korostan syytteiden hylkäämistä.
Tai teeskennellään, ettei sitä vankilajuttua tapahtunut.
Olen hyvä esittämään, etten ole rikollinen.
Tein sitä vuosikymmenen ennen kuin kukaan huomasi.
Laatikoiden lisäksi varastettiin kellonne,
koristeellisia kirjatukia ja erilaisia havaijilaispaitoja.
Sainko kaiken?
Hän varasti turvallisuudentunteeni.
Kirjoititteko sen?
Kyllä. -Saanko nähdä?
Hyvä on, kirjoitan sen.
Rikoskonstaapeli, miten aiotte napata rosvon?
Meillä on epäselvä kuvamateriaalinne luultavasti ihmisestä.
Käytämme sitä.
Kuinka usein nappaatte tällaisia rikollisia?
Nappasimme miehen vuonna 2006.
Kuulitko, Sol? Rauhoittavaa.
Totta puhuen hän antautui.
Outo käänne paljasti, ettei hän edes tehnyt sitä.
Minut on häväisty.
Olimme kotona, eikä sekään estänyt häntä.
Jos en olisi ottanut unilääkettä, näin ei olisi käynyt.
Onneksi ette herännyt.
Hänen onnensa se oli.
Kukaan ei ole onnekas.
Meidät ryöstettiin.
Nyt en tunne olevani turvassa omassa kodissani.
Siltä minusta tuntui, kun minut ryöstettiin.
Emme saaneet häntäkään kiinni.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitäisikö meidän aseistautua? -Jestas, ei.
En pidä edes omastani.
Mutta täällä on aktiivinen naapurustopartio.
Hyvä. Voimme huolehtia itsestämme.
Tai voimme piiloutua kotiimme,
laittaa kalterit ikkunoihin ja hankkia isomman koiran!
Sol, katso minua.
Olenko koskaan antanut sinulle sattua mitään pahaa?
En tiedä. Ehkä pitäisi kysyä rikoskonstaapelilta, joka on täällä,
koska minulle sattui jotain pahaa.
Se ei toistu. Ei minun vahtivuorollani.
Tai minun.
Koska kelloni varastettiin.
Hei. Miten kävelyretki meni?
Hyvin. Minä pissasin, Spit ei.
Totuttelemme naapurustoon.
Miksi silität? Silität vain hermostuneena tai kun tarvitsen sitä.
Silitän myös innostuessani. Olen innoissani.
Vanhempani tapaavat sinut vihdoin. -Paskat. Olet hermostunut.
Kuulen suolesi tänne asti. -Hyvä on.
Perheeni ei ole kuin sinun. Me viihdymme yhdessä -
ja yritämme olla mukavia toisillemme.
Eikä.
Niin.
Niinkö?
Mutta parasta perheessä on se, ettei tarvitse olla mukava.
Nyt minä olen hermostunut. Anna se.
Vanhempani ihastuvat sinuun.
Sinun ei tarvitse olla mukava. Ole vain oma itsesi.
Ehkä vähemmän oma itsesi.
Anteeksi?
Yritä esimerkiksi heittää mukaan satunnainen "hitsi",
kun tekee mieli sanoa "perkele".
Ehkä tämä vitun perkele pitäisi perua.
Samperi sentään.
Selvä.
Älä… Vedä rauhallisesti.
Sillä lailla.
Kyllä se siitä.
Pelkäänpä, ettei se siitä.
Onneksi kutsuin Malloryn. -Odota.
Mallory tulee, etkä kertonut?
Alun perin piti olla vain Mallory, mutta hän ei suostunut "Briannaksi".
Vanhempani odottavat vain meitä. -Kuulehan.
Haluan, että vanhempasi pitävät minusta.
Mallory on kuin kultainennoutaja. Kaikki rakastavat häntä.
Jos osa rakkaudesta roiskuu hänestä minuun, kaikki voittavat.
Sinun olisi pitänyt kertoa. -Pyysin jo anteeksi.
Katso viestisi.
Siinä klitoriksesi on.
Anteeksipyyntöni hyväksytty.
Voi luoja. Kunhan päiväkirjani kuulee tästä!
Älä mainitse Abba-Zaboja tai Big Hunkseja.
Tai että Blockbuster oli etsintäkuuluttanut minut.
Tiedämme, kuka voitti odotuspelin.
Hän on etuajassa. Pidän hänestä jo nyt.
Hyvä, Grace.
Juuri noin kypsä aikuinen sanoisi.
Odotahan, kun näet hänen viiksensä.
Ajoit viiksesi.
Vahaan.
Etsin Nick Skolkaa. Olen ehdonalaisvalvoja Patty Smyka.
Hän on seinässä kiinni.
Patty! En odottanut sinua.
Se on kotikäyntien tarkoitus.
Kulta!
Tämä on Patty! Ehdonalaisvalvojani!
Patty. Tässä on Grace.
Hei, Grace! Hauska tavata!
Se ei ole valmis vierailijoille.
Voisinko pukea hänet oloasuun?
Toki. Saatte hetken, kun tutkin pihaa.
Kiitos.
Nick, mitä hittoa tapahtuu?
Pitäisikö minunkin vaihtaa oloasuuni?
Nopea tarina sopimuksestani.
Pääsin kotiarestiin vain, koska asianajajani sanoi,
että minun piti jäädä kotiin huolehtimaan heikosta vaimostani.
Voi luoja, Grace. Se olet sinä.
Mitä helvettiä, Nick?
Tiedän, mutta ole kiltti.
Minun piti päästä vankilasta.
Sinun pitää vain käyttäytyä vähän raihnaisesti, niin Patti lähtee.
Se on kuin improa.
Hahmosi on täysin toimintakyvytön,
ja minun hahmoni ei joudu vankilaan.
Mutta vessatyyppimme on tulossa.
Gracen pitää vaikuttaa superpätevältä.
Olen superpätevä.
Tiedän sen.
Jos Patty saa tietää, joudun takaisin vankilaan.
Entä jos lupaan, että Grace kirjoittaa sinulle?
Ole kiltti.
Se on paljon, mutta pyydän sinua teeskentelemään vain hetken.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Minä teen sen.
Kiitos.
Palaan pian vilttisi ja kuolakattilasi kanssa.
Ei kuolakattilaa!
En voi uskoa, että teet näin.
Onko vaihtoehtoja?
Hän soitti Cubanille. Tiedätkö, miten vaikeaa se oli?
Mistä tiedämme, että hän soitti Cubanille?
Hän valehteli saadakseen kotiarestia.
Tämä on tehtävä ennen miehemme tuloa.
Onko sinulla kylmä?
Ei. -Oletko varma?
Sinulla on vähän kylmä.
Hankitte meille linnun.
Upea tupaantuliaislahja.
Minkä nimen annatte sille?
Herra Beaks. -Lintu.
Lintukin on hyvä.
Brianna.
Sinun kanssasi hän on kihloissa, mutta ei mene naimisiin.
Ja sen toisen kanssa hän saa lapsen, mutta ei ole hänen kanssaan.
Vaikeaa, ja onnistuit kerralla.
Hyvä, Hal. -Olen Al.
Tiesin sen. H:ta ei lausuta.
Onko mitenkään mahdollista, että te menette naimisiin myöhemmin?
Hyvä kysymys.
Saako olla viiniä?
Emme juo ennen auringonlaskua, ja silloinkin vain limsaa.
Kofeiinikin on huume.
Jäin siitä kiinni lukiossa.
Onpa hitsin suloista.
Jonkun on laitettava rahaa perheen kiroilupurkkiin.
Niinkö? "Hitsi"?
Oletko perkele tosissasi?
Hyvänen aika.
Tässä.
Maksa.
Selvä.
Laitan etukäteen 40.
Ostimme herra Beaksin kiroilupurkin rahoilla.
Kymmenen vuoden kirosanoilla ostettiin Barrylle uusi lintuveli.
Haen sen viinin.
No niin.
Toin teille tervetuliaislahjan.
Ei mitään isoa, vain parhaiten myyviä tuotteitamme.
Voi Mallory, ei olisi tarvinnut hankkia lahjaa.
Miten huomaavainen ele. -Se on sitten meiltä molemmilta.
Niin on.
Hei, otetaan perhekuvis.
Kutsumme valokuvaa noin.
Tämä on todella haastavaa.
Kaikki sohvalle.
Teidän pitää tehdä tilaa.
Vasen on parempi puoleni.
Totta. -Selvä.
Mene vähän sinne. No niin.
Mikä on puhelimesi salasana?
Kolme, kahdeksan, kaksi…
Kuule, se on "voi vittu".
Salasana on "voi vittu".
Selvä.
Pankaa se laskuuni.
Selvä. No niin.
Hyvä on. Sanokaa muikku!
Muikku!
Hyvä.
Miten olisi hassu? -Selvä.
En malta odottaa viimeistä.
Nämä ovat upeita.
Hyvänen aika.
Tuo on varmaan hyvä. Katsotaanpa.
Hetki vain.
Brianna, sinulle on puhelu. Pomosi.
Etkö sinä ole pomoni?
Katsotaanpa tätä kaveria.
Täällä on alastonkuvia!
Niin. Se on puhelin.
Sinun on poistettava ne.
En poista mitään.
Näin niiden eteen kovasti vaivaa.
Niin. Näin sen.
Siirrä ne tietokoneellesi.
Hyvä on. -Hyvä.
Tarvitsen joogaohjaajasi nimen.
Katso, kuka sai ruokahalunsa takaisin.
Olet nähnyt kaiken. Hän on vanha eikä voi kävellä.
Hän tuskin edes muistaa, että olen hänen siskonsa.
Adelaide? Sinäkö siellä?
Näetkö? Tapaus suljettu.
Lähde, jotta voimme nauttia jäljellä olevasta ajastamme -
tämän onton kuoren kanssa.
Valitettavasti en voi lähteä vielä.
Olen täällä enää muutaman tunnin.
Hyvä uutinen.
Anteeksi, minulla on tärkeä tapaaminen,
jonka vissiin hoidan terassilla.
Haluaako joku liittyä seuraan?
Minä… -Minäkin rakastan sinua.
Mukavaa tapaamista, Adelaide.
Kiitos.
Nauttikaa te päätöksistänne.
Herra Purcelli.
Homot numerosta 1420.
Tiesin, että anelisitte apuani jonain päivänä.
Kiitos, että tulit.
Olemme innoissamme naapurustovahtiin liittymisestä.
Niinkö? Kun lähetin sähköpostia,
Sol vastasi sanomalla, että johdan puolisotilaallista organisaatiota.
Ja sinä vastasit peruuttamalla tilauksen.
Emme ole tukeneet toisiamme tarpeeksi.
Ratsuväki saapui.
En lähde naapurustovahdiksi.
Olen hädin tuskin turvassa.
Et voi pelätä loppuelämääsi.
Pelot on kohdattava. -Eikä ole.
Herra Purcelli, partioit kaduillamme.
Kertoisitko, kuinka turvallinen naapurustomme on?
Kunpa voisin, mutta meininki on kuin Thunder Roadissa.
Nuoret heittävät vessapaperia halloweenina.
Löydän ulosteita, jotka eivät voineet tulla kotieläimestä.
Kulmassa joku raakalainen tappoi roskiksen eikä edes pysähtynyt.
Se taisin olla minä.
Vaikka ne nuoret vessapapereineen -
siivoaisivat eläinten jättiläispökäleet,
en silti menisi ulos.
Vain yksi yö, ja lupaan, että saat takaisin turvallisuudentuntosi.
Tai kuolet aamuun mennessä.
Tai…
Katso tätä näkymää!
Katsottu on.
Curt, joillekin Maan otuksille -
meri on vessanpönttö.
Mutta meille vessanpöntöt ovat vessanpönttömme. Kuuletko lauluni?
Milloin Grace tulee?
Pian. Ennen kuin hän tulee, haluan kuulla sinusta, Curt.
Mikä Curtia motivoi?
Miten päädyit vessa-alalle?
Isäni myi vessanpönttöjä, ja hänen isänsä myös.
Hänen isänsä myi ulkohuusseja.
Heitän lonkalta,
että hänen isänsä myi kakkakuoppia.
Voimmeko aloittaa kokouksen?
Heti kun kerrot pienistä pöntöistä.
Ole kiltti.
Kuva sushirullasta, jonka söin lounaaksi viime viikolla.
En valmistellut tätä diaesitystä. Puhelin tekee sen.
Tarvitsen kopion näistä Barryn lounasleikekirjaani.
Hei! Saammeko nähdä sen hassun kuvan?
Hetki vain. Valmista.
Katsotaanpa. -Mitä?
Olet hulvaton, Al.
Minulla on aina ollut irvinaama.
"Irvinaama."
Spit, ei!
Hei. Brianna, tulostatko jotain?
Voi ei.
Lopeta.
Hyvä on.
Tarvitsemme isomman kiroilupurkin.
Teillä oli varmasti vaikeaa, kun Nick oli poissa, rouva Skolka!
Kuka on Nick?
Voinko lainata siskoani?
Haluan Adelaiden luo!
Hän on hieman väsynyt.
Hänellä on ollut rankka päivä vieraiden kanssa.
Selvä. Kello 15.47 on Gracen päiväunien aika.
Voi raukkaa. Hän herää varmaan vasta huomenna.
Jos hän herää. Luoja, anna hänen herätä.
Sinun pitäisi varmaan lähteä.
En voi lähteä vielä.
Mikset?
Näytän sinulle alueen rajat, jotta et laukaise nilkkapantaasi.
Hienoa. Tehdään se.
Voi luoja.
Entä Grace? Emme voi jättää häntä tänne.
Älä huoli. Minä vahdin Adelaidea.
Olen Adelaide.
Adelaide huolehtii hänestä. Mene vain.
Jessus.
Mitä tulostat?
Tylsiä työjuttuja vain. Kauneusalan hommia.
Kuten sanotaan, kerma ei lopu koskaan.
En ole kuullutkaan.
Haluaisin nähdä, mitä työstät. -Anteeksi.
Tämä on huippusalaista.
Mikä olisi niin salaista, ettet voinut kertoa…
Luojan kiitos.
Tiedän, mitä tehdä.
Yritän perua tulostuksen. Se ei anna minun tehdä sitä.
En halua kehuskella, mutta satun olemaan tietokonenero.
Antakaa kun katson tätä. -Ei!
Ei hätää, paperi tulee.
Hitto vieköön, huomaa vähän!
Siinähän se kiivas luonne on.
Tuo…
Tuo en ole minä.
Jos se huomioidaan,
investoinnin tuottoprosenttimme pitäisi kasvaa vuodessa 20 prosentilla.
Tiedät mottoni. "On hyvä myydä paljon vessoja."
Aamen, sisko. -Entä markkinointisuunnitelmanne?
Aluksi suunnittelemme…
Terassilla on täyttä.
Hän pääsi ulos. -Jatka.
Onko hän kunnossa?
Tässä.
Hän vain näyttää tuolta mennessään ajatuspalatsiinsa.
Onneksesi hän ei mennyt kyyneltyrmäänsä. Ei nättiä.
Miksi he vievät järkevän pois?
Kuten tiedät,
Leijonan luolan jälkeen pönttömme ovat herättäneet paljon kiinnostusta.
Totta puhuen saamme puheluita ulkomailta ja Euroopasta.
Onko hän kokouksessa sisällä, kun olen täällä?
En välitä kovasta pelistä,
mutta tämä on kuuminta vessapelissä sitten huuhtelun.
Minun on kysyttävä sinulta: oletko mukana?
En voisi olla kauempana siitä.
Luulin, että se menisi toisin päin.
No niin.
Anteeksi. Minun pitää vastata.
Hei, Cubes.
Haluatko takaisin mukaan? Mitä tarjoat?
Haista paska, paskiainen.
Ei!
Hän sai kohtauksen.
Hän on kunnossa. Älä puhu paskaa viimeisestä tarjouksesta.
Et ole muuttunut yhtään, paskiainen.
Hän katkaisi puhelun.
Kaikki järjestyy.
Hän lähtee!
Aiotko vain istua ja kuolata?
Mitä odotat? Hän sai kohtauksen.
Odota.
Luojan kiitos! Lääke alkaa vihdoin vaikuttaa.
Haluamme keskittyä selkeään viestintään.
Noste ei ole mikä tahansa vessanpönttö.
Se on tuote, joka parantaa elämänlaatua.
Myytkö minulle vai hänelle?
Sinulle! Hän ei ole kukaan.
Ja sydämeni särkyy taas. Tule.
Vien sinut sänkyyn.
Oletteko niin innokas tekemään sopimuksen,
että yritätte päästä sänkyyn kumppanini/sisareni kanssa?
On surullista, että tällainen käytös on yhä yleistä vessa-alalla.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta vessanpöntöt ovat vakava asia.
Kyse ei ole lavuaareista.
Voi luoja.
Selviät kyllä.
Hän on tuolla jossain.
Sinulla näyttää olevan kädet täynnä.
Jätän sinut huolehtimaan vaimostasi ja hänen siskostaan.
Oli hauska tavata, Grace!
Adelaide myös.
Tulisitteko kanssani latausasemalle kuuntelemaan pitkää anteeksipyyntöä?
Ymmärrän, miksi Purcelli käski tuoda naposteltavaa. Olin nääntyä.
Olemme olleet täällä vartin,
ja olet syönyt kaksi jäätelötötteröä ja pussin suolarinkeleitä.
Kiukutteletko yhä, koska söin tuuttisi?
Tiedämme molemmat, ettei se ollut minun tuuttini.
On niin hiljaista.
Liian hiljaista.
Ei syytä huoleen. Olen kanssasi.
Yllättävää on se, että minä olen täällä kanssasi.
Voi luoja.
Mitä tuo oli?
Luoja! Kukin huolehtikoon itsestään!
Mitä helvettiä?
Se oli vain pesukarhu.
Et tiennyt sitä, kun työnsit minut eteesi.
Se oli taktista. Vahdit etupuolta.
Varmistin, ettei takaa tule mitään.
Pelottava juttu oli edessä!
Tärkeintä on, että olemme kunnossa.
Emme ole kunnossa.
Onneksi se oli yksi vähemmän riettaista kuvistasi.
Jalkani olivat levällään, Mallory.
Kaikki oli levällään.
Tarvitsen koko pullon. He vihaavat minua.
He eivät unohda sinua.
Haluamme, että teet oikeita päätöksiä.
Hän sanoi itse, ettei halua naimisiin kanssasi.
Hän lähetti alastonkuvan anteeksipyyntönä Malloryn kutsumisesta.
Hän teki sen vain, koska halusi tehdä teihin hyvän vaikutuksen.
Kun haluaa pyytää anteeksi, pitää pyytää anteeksi.
Mutta tämä on rakkauden kieltämme.
Kysymys kuuluu: onko tämä oikea suhde sinulle?
Selvä.
Selvä. Halusin, että pidätte minusta. Hävisin taistelun.
Samaa mieltä.
Tiedän, että saatan olla hieman…
Törkeä? -Vulgaari?
Aioin sanoa "epätavallinen", mutta…
Rakastan poikaanne enemmän kuin kukaan aiemmin.
Tappaisin hänen puolestaan.
Ei tarvitse pitää minusta. Riittää, että -
unohdatte, miltä peräreikäni näyttää.
Ja minä satun rakastamaan -
tätä törkeää, vulgaaria,
epätavallista naista koko sydämestäni.
Olen eri mieltä valinnastasi.
No, valitsen Briannan silti.
Ja tiedoksi vain, että minäkin lähetin Briannalle anteeksipyyntökuvan.
Ei! Lähetit sen minulle.
Kannattaisi tarkistuttaa se luomi.
Selvä.
Nyt meillä ei ole Curtia eikä Cubania.
Olet oikea Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
En halua jääteetä tai limonadia juuri nyt.
Olet vihainen minulle,
mutta olen tarpeeksi vihainen itselleni meidän molempien puolesta.
En edes juo martineja.
Jos et olisi niin itsekeskeinen, olisit tiennyt sen.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Mokasin Cubanin kanssa.
Ja Curtin kanssa myös.
Se tuntuu kamalalta, mutta tajuat, mitä minulla on pelissä.
Kyllä, mutta sinä et koskaan tajua, mitä minulla on pelissä.
Luulin, että vankilaan joutumiseni koskisi sinua.
Kyse ei ole siitä.
Luulin, että olet muuttunut tai me olemme muuttuneet,
mutta nyt tajuan, ettei se ehkä ole totta.
Päädymme samaan paikkaan kuin aina ennenkin.
Pyysin anteeksi.
Se ei riitä.
Mikä riittää?
Mitä jos et mokaisi alun perinkään?
Entä jos palaan vankilaan?
Oletko tosissasi?
Suhteemme oli silloin parempi.
Ei minulle. Vankila on syvältä.
En halua, että palaat vankilaan, mutta…
Etkö löytänyt muuta kämppäkaveria?
Muita ei ole. Anteeksi vain, kun luulin voivani asua vaimoni kanssa.
En halua olla enää vaimosi.
Teit sen selväksi.
Suojellakseni tunteitani en halua enää olla aviomiehesi.
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Katso vain.
Varoitus: alueelta poistuminen.
Pelataanko Bogglea?
Tullaan!
Tekstitys: Carita Forsten