UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon Dieu, Grace !
Tu es tombée dans les escaliers en faisant du roller ?
J'ai bien dit dans ma vidéo de ne pas faire ça chez soi.
Oh, Frankie.
J'ai eu un accident de sexe.
J'ai connu ça.
Demande au pelvis de Sol.
C'est sûrement une anecdote oubliable.
C'était à cause du bracelet électronique de Nick.
Nick a fini mon Dew !
La situation est intenable.
On t'en rachètera.
Je sais qu'avoir Nick ici n'est pas idéal.
Ça n'a rien de bon.
Mais il fait des efforts.
Il a vidé un bagel et l'a rempli de chamallows pour toi.
Sans le griller.
Attends, j'appelle la police des affronts invisibles.
Inutile. J'ai fait une poupée vaudou de Nick.
Voyons voir.
Mitch McConnell.
Le voilà.
Je ne voulais pas non plus que Nick emménage.
Mais laissons-le faire ses preuves.
Il peut le faire en s'effaçant aujourd'hui.
Il le fera.
J'ai été claire, c'est moi qui décide.
Bien.
Notre magnat des toilettes arrive dans 30 minutes.
Et il me prend pour une tarée.
Je me demande pourquoi.
Ça peut être n'importe quoi.
Mais grâce à Shark Tank,
il nous donne une autre chance,
mais seulement en présence d'une adulte.
Il y a une. À nous deux, on a 161 ans.
Mon Dieu ! C'est bon de retrouver des toilettes qui se ferment.
Mais le public me manque.
Blague de détenu.
Nick...
Nick, on est…
On a une réunion dans une demi-heure.
- Si tu peux… - Bien sûr.
J'emporte mon livre au country club.
J'appelle la chambre comme ça.
Déprimant. Salut, la dingo.
Salut, la cinquième roue.
Oui, d'accord. Je sais que tu es en colère.
Mais pour te remercier,
j'ai ravalé le peu de fierté qu'il me reste
et appelé Mark Cuban pour vos toilettes.
C'est vrai ? Mon Dieu.
Ça a dû te tuer.
Il a toujours le pouvoir de me blesser.
C'est quelque chose, hein, Frankie ?
Toujours à court de Dew.
Je ne sais pas s'il va rappeler.
Je l'ai entendu rire, je crois, mais je vous le devais bien.
J'apprécie beaucoup.
Je suis une Tesla humaine, ne faites pas attention à moi.
Faites comme si je n'étais pas là.
Comment faire la réunion avec l'Homme aux canaris d'Alcatraz
- qui tient le mur ? - Ne t'inquiète pas.
Je minimiserai l'assignation
et jouerai sur l'abandon des charges.
Ou on peut faire comme s'il n'y avait jamais eu de prison.
Je fais très bien l'honnête homme.
Je l'ai fait pendant dix ans avant que ça se sache.
En plus des boîtes, ils ont aussi volé votre montre,
des serre-livres décoratifs et des chemises hawaïennes.
J'ai bien tout ?
Il a volé mon sentiment de sécurité.
Vous l'avez noté ?
- Oui. - Je peux voir ?
Bon, je le note.
Inspecteur, comment comptez-vous attraper ce maraudeur ?
On a vos images floues d'une personne, probablement.
On va partir de là.
Vous attrapez souvent ce genre de criminels ?
On a attrapé un type en 2006.
Tu entends, Sol ? C'est rassurant.
Mais honnêtement, il s'est rendu.
Et contre toute attente,
- ce n'était pas lui. - Je me sens mis à nu.
On était là, et ça ne l'a même pas dissuadé.
Sans mon somnifère, ça ne serait pas arrivé.
Vous avez eu de la chance.
C'est lui qui a eu de la chance.
Personne n'a eu de chance.
On a été cambriolés.
Je ne me sens plus en sécurité chez moi.
C'est ce que j'ai ressenti quand on m'a cambriolé.
On ne l'a pas attrapé non plus.
Que suggérez-vous ?
- Qu'on s'arme ? - Mon Dieu, non.
La mienne me met mal à l'aise.
Mais vous avez une patrouille de quartier très active.
C'est bien. On peut se débrouiller.
Ou on peut se cacher, mettre des barreaux aux fenêtres
- et acheter un plus gros chien ! - Regarde-moi.
Ai-je laissé quoi que ce soit de mal t'arriver ?
Je ne sais pas.
Demandons à l'inspecteur qui est là
car quelque chose de mal est arrivé.
Ça n'arrivera plus, pas tant que je veille.
Comment savoir ?
On m'a volé mon réveil.
Salut. Bonne promenade ?
Super. J'ai fait pipi, mais pas Spit.
On se fait au quartier.
Pourquoi tu repasses ? Tu es nerveux ou j'ai besoin de quelque chose ?
Je repasse aussi quand je suis excité, et je le suis.
- Mes parents vont enfin te voir. - Tu es nerveux.
- J'entends tes intestins d'ici. - Bon, c'est juste…
Ma famille n'est pas comme la tienne. On aime être ensemble,
et essayer d'être gentils les uns avec les autres.
Non.
Si.
Ah bon ?
Mais le but de la famille, c'est qu'on n'est pas obligé.
Je suis nerveuse maintenant. Donne.
Mes parents vont t'adorer.
Tu n'as pas à être gentille, sois juste toi-même.
Mais un peu moins.
Pardon ?
Par exemple, essaie de dire "zut"
quand tu veux dire "putain".
On devrait peut-être annuler ce putain de truc, Barry.
Bon sang de bonsoir.
Oui.
Doucement.
Voilà.
Ça va aller.
J'ai peur que non.
- Heureusement que j'ai invité Mallory. - Attends.
Mallory vient ? Tu n'as rien dit ?
Seule Mallory devait venir,
- mais elle n'obéit pas à Brianna. - Mes parents pensent
- ne voir que nous. - Écoute.
Je veux que tes parents m'apprécient,
et Mallory est comme un chiot, tout le monde l'adore.
Si la tendresse qu'elle attire déteint sur moi, tout le monde y gagne.
- Tu aurais dû me le dire. - Je me suis déjà excusée.
Regarde tes SMS.
Voilà ton clitoris.
Tu me pardonnes, donc.
Mon Dieu. Attends que je dise ça à mon journal.
Ne parle pas de bonbons.
Ou du vidéo-club qui avait un mandat d'arrêt contre moi.
On sait qui a gagné au bout du compte.
Il est en avance. Il me plaît déjà.
C'est bien, Grace.
C'est ce que dirait une adulte mature.
Attends de voir sa jolie moustache.
Vous vous êtes rasé.
Je m'épile.
Je cherche Nick Skolka. Je suis son agent de probation, Patty Smyka.
Il est branché au mur.
Patty ! Quelle surprise !
C'est le but des visites à domicile.
Ma chérie !
C'est Patty ! Mon agent de probation !
Patty ! Voici Grace.
Bonjour, Grace ! Enchantée !
Elle n'est pas prête à recevoir des visites.
Puis-je avoir un moment pour la mettre à l'aise ?
Oui, je vous donne une minute pendant que j'inspecte l'extérieur.
Merci.
Nick, que se passe-t-il ?
Et dois-je me changer aussi ?
Petite anecdote sur mon plaider coupable.
J'ai obtenu l'assignation parce que mon avocat a dit
que je devais rester auprès de ma femme souffrante.
Mon Dieu, Grace. C'est toi.
Bordel de merde, Nick !
Oui, mais s'il te plaît.
Je devais sortir de prison, et…
Tu n'as qu'à te montrer un chouïa gaga, et Patti s'en ira.
Ce sera une impro sympa.
Ton personnage est complètement dépendant.
Et le mien évite la prison.
Mais notre M. W.-C. arrive.
Grace doit paraître méga compétente.
Je suis méga compétente.
Je sais.
Mais si Patty l'apprenait, elle me renverrait en prison.
Et si je te promets que Grace t'écrira cette fois ?
Je t'en prie.
Je sais que c'est beaucoup. Je te demande juste de faire semblant.
Je t'en prie.
D'accord. Enfin, oui, je…
Je vais le faire.
Merci.
Je reviens avec ta couverture et ton bol à bave.
Pas le bol à bave !
Je n'arrive pas à y croire.
Ai-je le choix ?
Il a appelé Cuban. Tu sais combien c'est difficile pour lui ?
Comment savoir s'il l'a vraiment appelé ?
Il a menti pour être assigné à résidence.
Ce sera fini avant l'arrivée de notre homme.
Chérie, tu as froid ?
- Non. - Tu es sûre ?
Aie un peu froid.
Vous nous avez acheté un oiseau.
Quel beau cadeau de crémaillère.
Comment allez-vous l'appeler ?
- M. Bec. - Oiseau.
Oiseau aussi.
Brianna.
Il est fiancé avec vous mais ne vous épousera pas.
À la différence de celle avec laquelle il va avoir un bébé,
- mais avec qui il ne sera jamais. - C'est délicat, et vous avez compris.
- Bien joué, Hal. - C'est Al.
Je le savais. Le H est muet.
Est-il possible
que vous vous mariez plus tard ?
Très bonne question.
Du vin pour quelqu'un ?
On ne boit pas avant le coucher du soleil.
Et que du soda.
La caféine est aussi une drogue.
Je me suis fait griller pour ça au lycée.
Purée, c'est adorable.
Il va falloir mettre une pièce dans le pot à gros mots.
Sérieux ? Pour "purée" ?
Vous vous foutez de moi ?
Oh, juste ciel.
Tiens.
Paie.
D'accord.
J'en mets 40 d'avance.
On a acheté M. Bec avec l'argent de notre pot à gros mots.
Dix ans de gros mots pour acheter un frère oiseau à Barry.
Je sors le vin.
Bon.
Alors…
J'ai apporté un cadeau de bienvenue.
Pas grand-chose, toutes nos meilleures ventes.
Mallory, ce n'était pas la peine.
- Comme c'est gentil. - Quoi que ce soit, ça vient de nous deux.
Oui.
Faisons une "photie" de famille.
On appelle les photos comme ça.
Ça va être dur aujourd'hui.
Tout le monde sur le canapé.
Tout le monde se pousse.
Mon profil gauche est mon bon profil.
- Oui. - OK.
On se pousse un peu.
Allez.
C'est quoi, le mot de passe ?
3-8-2…
C'est "fait chier".
OK ? Le mot de passe est "fait chier".
D'accord.
Mettez ça sur ma note.
Bon. On y va.
OK. Dites "ouistiti" !
Ouistiti !
OK.
- On en fait une rigolote. - OK.
J'ai hâte de la voir.
Elles sont super.
Oh là là.
Elle doit être bien, voyons voir.
Une seconde.
Brianna ? Ta patronne t'appelle.
Ce n'est pas toi ?
Regardons-le.
Tu as des photos à poil !
Oui. C'est un téléphone.
Tu dois les supprimer.
Je ne supprime rien.
Je me suis pliée en quatre pour ça.
Oui. J'ai vu.
Mets-les sur ton ordinateur.
- Bon, d'accord. - OK.
Et je veux ton prof de yoga.
Regardez qui a retrouvé l'appétit.
Bon. Vous avez tout vu. Elle est vieille, invalide,
elle a dû oublier que je suis sa sœur.
Adélaïde ? C'est toi ?
Voyez ? Affaire classée.
Veuillez y aller pour qu'on profite du peu de temps qu'il nous reste
avec cette coquille vide.
Désolée, je ne peux pas encore partir.
Mais ne vous en faites pas, plus que quelques heures.
Quelle bonne nouvelle !
Excusez-moi, j'ai une réunion importante
que je vais faire sur la terrasse.
Quelqu'un veut venir ?
- Je… - Je t'aime aussi.
Bonne réunion, Adelaide.
Oui, merci.
Profitez bien de vos choix.
M. Purcelli.
Les gays du 1420.
Je savais que vous m'appelleriez à l'aide un jour.
Merci d'être venu.
On est ravis de nous joindre à la patrouille du quartier.
Oui ? Quand je vous ai envoyé un e-mail,
Sol a répondu en disant que je dirigeais une organisation paramilitaire.
Et vous avez répondu : "Désabonnement."
Notre soutien a été ténu mais…
La cavalerie est arrivée.
Robert, je n'irai pas patrouiller.
C'est déjà peu sûr ici.
Tu ne peux pas avoir peur toute ta vie.
- Il faut affronter tes peurs. - Non.
M. Purcelli, en tant que patrouilleur,
pouvez-vous lui dire que le quartier est sûr ?
J'aimerais bien, mais c'est la Route du tonnerre dehors.
Les gamins jettent du papier toilette à Halloween.
Je trouve des excréments qui ne viennent pas d'animaux domestiques.
Et au coin de la rue, une brute a tué une poubelle sans s'arrêter.
Je crois que c'est moi.
Même si les gamins au papier toilette
nettoyaient derrière les animaux aux excréments géants,
je n'irais pas.
Une nuit, et je te promets, Sol, tu retrouveras la sécurité.
Ou vous serez mort avant l'aube.
Ou…
Admirez la vue !
Admirée.
Vous savez, Curt, pour certaines créatures terrestres,
l'océan est un W.-C.
Mais pour nous, les toilettes sont nos W.-C. Vous entendez ma chanson ?
Grace arrive quand ?
Bientôt. Mais en attendant, parlez-moi de vous, Curt.
Qu'est-ce qui vous motive ?
Pourquoi le business des toilettes ?
Mon père était dans les toilettes, comme son père, dont le père était
dans les cabanes au fond du jardin.
Je me risquerai à dire
que son père était dans des trous de terre.
Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?
Parlez-moi d'abord de ces mini toilettes.
S'il vous plaît.
C'est la photo des sushis que j'ai mangés à midi.
Je n'ai rien préparé, le téléphone le fait pour toi.
Il me la faut pour mon album "les déjeuners de Barry".
On peut voir la photo rigolote ?
Une seconde. Et voilà.
- Voyons voir. - Quoi ?
Al, tu es trop drôle.
J'ai toujours eu une tête en caoutchouc.
"Caoutchouc".
Spit, non !
Brianna, tu imprimes quelque chose ?
Non.
Arrête.
Bon.
Il va falloir un plus gros bocal à gros mots !
Ça a dû être difficile en l'absence de Nick, Mme Skolka !
Qui est Nick ?
Je peux emprunter ma sœur ?
Je veux être avec Adélaïde !
Oh, elle est fatiguée.
Dure journée avec tous ces visiteurs.
C'est vrai, ça. Il est 15h47, l'heure de la sieste.
Oh, pauvre chérie, elle ne se réveillera pas avant demain.
Si elle se réveille. Pourvu qu'elle se réveille.
Vous devriez y aller.
Je ne peux pas encore.
Pourquoi ?
Je dois vous montrer le périmètre pour ne pas déclencher le bracelet.
Super. Faisons ça.
Mon Dieu.
Et Grace ? On ne peut pas la laisser là.
Ne vous en faites pas. Je garde un œil sur Adélaïde.
C'est moi, Adélaïde.
Adélaïde veillera sur elle. Allez-y.
Bon sang.
Tu imprimes quoi ?
Un truc de boulot ennuyeux. Vous savez, les cosmétiques.
Vous savez ce qu'on dit, la crème ne s'arrête jamais.
Jamais entendu ça.
- J'aimerais voir votre travail. - Désolée.
C'est top secret.
Qu'y a-t-il de tellement secret que tu ne peux pas le montrer…
Dieu merci.
Je sais quoi faire.
J'essaie d'annuler l'impression,
et je n'y arrive pas.
Sans vouloir me vanter,
je suis assez génial en informatique.
- Laissez-moi regarder ça. - Non !
N'ayez crainte, le papier arrive.
Réfléchis un peu, Barry !
Le tempérament dont il parlait.
C'est…
Ce n'est pas moi.
Si on prend ça en compte,
nos retours devraient augmenter
de 20 % la première année.
Vous connaissez ma devise. "C'est bien de vendre beaucoup de toilettes."
- Amen. - Et votre plan marketing.
Au départ, on prévoyait…
La terrasse est complète !
- Elle est sortie. - Continuez.
Elle va bien ?
Par ici.
C'est sa tête quand elle entre dans son palais mental.
Pas son donjon de larmes, heureusement.
C'est moche.
Pourquoi ils emmènent le cerveau ?
Vous le savez,
nos toilettes sont convoitées depuis notre passage dans SharkTank.
Je vais être honnête,
on reçoit des appels à l'international.
Elle va à une autre réunion alors que je suis là ?
Je ne suis pas agressive,
mais c'est le développement le plus excitant depuis la chasse d'eau.
Je dois vous le demander : vous êtes partant ?
En fait, pas du tout.
Je ne m'attendais pas à ça.
Voilà.
Je suis désolé, je dois répondre.
Salut, Cubes.
Tu veux revenir ? Quelle est ton offre ?
Va te faire foutre, connard.
Non !
Elle convulse, je crois.
Elle va bien. Ne me fais pas le coup de la dernière offre !
Tu n'as pas changé d'un poil, enfoiré.
Il a raccroché.
Ça va aller…
Il s'en va !
Tu vas rester là à baver ?
Que veux-tu ? Elle a eu une attaque.
Attendez.
Dieu merci ! Son médicament fait enfin effet.
Comme je l'ai dit, il faut faire passer un message clair.
Le Rise Up n'est pas qu'un W.-C.,
c'est un produit qui améliorera votre qualité de vie.
C'est à moi que vous le vendez ou à lui ?
À vous ! Il n'est personne.
Et mon cœur se brise encore. Allez.
Je t'emmène au lit.
Monsieur, êtes-vous intéressé au point
de vouloir coucher avec mon associée/sœur ?
Triste de voir que ce comportement est toujours aussi présent dans les toilettes.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais les toilettes, c'est du sérieux.
On n'est pas dans les lavabos.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller.
Elle est là, quelque part.
Vous êtes débordé, on dirait.
Je vous laisse vous occuper de votre épouse et de sa sœur.
Ravie de vous avoir rencontrée, Grace !
Vous aussi, Adélaïde.
M'accompagnerez-vous à la station de recharge
pour de longues excuses ? S'il vous plaît ?
Purcelli avait raison pour les snacks.
Je mourais de faim.
On est dehors depuis 15 minutes,
et tu as mangé deux glaces et un paquet de bretzels.
Tu m'en veux toujours d'avoir mangé ton cône ?
On sait tous les deux qu'il n'a jamais été à moi.
C'est si calme.
Trop calme.
Sol, tu n'as rien à craindre. Je suis là.
C'est le fait d'être ici avec toi qui me surprends.
Mon Dieu.
C'est quoi ?
Oh, mon Dieu ! Chacun pour soi !
Bordel !
Ce n'était qu'un raton laveur.
Mais tu ne le savais pas quand tu m'as poussé devant toi.
C'était tactique. Tu couvrais nos avants,
et moi, nos arrières, pour que rien ne nous surprenne.
Le danger était devant.
L'important, c'est qu'on aille bien.
On ne va pas bien.
Au moins c'était une de tes photos les moins crues.
J'avais les jambes écartées, Mallory.
Tout était écarté.
Il me faut toute la bouteille. Ils me détestent.
Ils ne t'oublieront pas.
On veut s'assurer que tu fais les bons choix.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas t'épouser.
Elle m'a envoyé ce nu pour s'excuser d'avoir invité Mallory ce soir.
Ce qu'elle a fait
pour faire bonne impression.
Pour s'excuser, il faut dire : "Je suis désolé."
Mais c'est notre langage d'amour.
Reste à savoir si c'est la bonne pour toi.
Bon.
Je voulais que vous m'appréciiez et j'ai perdu la bataille.
On est d'accord.
Je sais que je suis un peu…
- Grossière ? - Vulgaire ?
"Non conventionnelle", j'allais dire, mais…
j'aime votre fils comme personne ne l'a jamais aimé.
Je tuerais pour lui.
Vous n'avez pas à m'aimer.
Vous devez juste…
oublier à quoi ressemble mon anus.
Et il se trouve que j'aime
cette femme grossière, vulgaire
- et non-conventionnelle de tout mon cœur. - Je ne cautionne pas
ton choix.
Je choisis Brianna quand même.
Et sachez que j'ai aussi envoyé une photo d'excuse à Brianna.
Non ! C'est à moi qu'il l'a envoyée. Ouais.
Il faut consulter pour ce grain de beauté.
Bon.
On n'a ni Curt ni Cuban.
Tu es un vrai Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Non, je ne veux pas de thé/citronnade.
Je sais que tu m'en veux,
mais crois-moi, je m'en veux assez pour nous deux.
Je ne bois même pas de martinis.
Si tu n'étais pas si égocentrique, tu le saurais.
Tu as le droit d'être en colère.
J'ai merdé avec Cuban.
Et niqué nos chances avec Curt.
Oui, et je m'en veux, mais tu mesures l'enjeu pour moi.
Oui, mais tu ne mesures jamais l'enjeu pour moi.
Je pensais que ma liberté en serait un pour toi.
Ce n'est pas la question.
Je me disais que tu avais changé, ou qu'on avait changé,
mais je me rends compte que c'est peut-être faux.
On se retrouve au même point, comme toujours.
Je me suis excusé.
Ça ne suffit pas.
Que te faut-il ?
Et si tu essayais de ne pas merder ?
Et si je retournais en prison ?
Tu es sérieuse ?
Ça marchait mieux quand tu y étais.
Pas pour moi. Flash info : la prison, c'est pourri.
Je ne veux pas que tu retournes en prison
mais tu ne peux aller chez quelqu'un d'autre ?
Je n'ai que toi. Pardon de croire pouvoir habiter avec ma femme.
Je ne veux plus être ta femme.
Je crois avoir bien compris.
Pour me protéger, je ne veux plus être ton mari.
Tu devrais peut-être partir, alors.
Sans blague.
Alerte : périmètre franchi.
Quelqu'un veut faire un Boggle ?
J'arrive !
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot