‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אלוהים אדירים, גרייס.‬
‫נפלת כשניסית להחליק על סקטים במדרגות?‬
‫כי אמרתי במפורש בסרטון‬ ‫לא לנסות את זה בבית.‬
‫אוי, פרנקי.‬
‫הייתה לי תאונת סקס.‬
‫הייתי בתאונה כזאת.‬
‫תשאלי את האגן של סול.‬
‫אני בטוחה שזה סיפור מצוין לאף פעם.‬
‫זה קרה בגלל צמיד המעקב של ניק.‬
‫ניק שתה את ה"מאונטיין דיו" שלי!‬
‫זה מצב בלתי נסבל.‬
‫נקנה עוד מאונטיין דיו.‬
‫תשמעי, אני יודעת שזה לא אידאלי שניק גר פה.‬
‫או אפילו טוב.‬
‫אבל את חייבת להודות שהוא מנסה.‬
‫הוא רוקן בשבילך את הבפנים‬ ‫של הבייגל ומילא אותו במרשמלו.‬
‫ולא קלה אותו.‬
‫אז אני אזעיק‬ ‫את משטרת העלבונות הבלתי מורגשים.‬
‫אין צורך. הכנתי בובת וודו של ניק.‬
‫בואי נראה.‬
‫אה, מיץ' מקונל.‬
‫הנה הוא.‬
‫גם אני לא רציתי שניק יגור פה.‬
‫אבל בואי ניתן לו הזדמנות להוכיח שהוא בסדר.‬
‫הוא יכול להוכיח את זה‬ ‫בכך שיפסיק להפריע היום.‬
‫הוא יפסיק.‬
‫הבהרתי לו שנעשה הכול בתנאים שלי.‬
‫יופי.‬
‫כי משקיע האסלות החדש שלנו אמור‬ ‫להגיע בעוד חצי שעה.‬
‫והוא חושב שאני קצת דפוקה.‬
‫מעניין מאיפה הרעיון הזה הגיע.‬
‫הוא היה יכול להגיע מכל מיני מקומות.‬
‫אבל אחרי השידור של "הכרישים",‬
‫הוא החליט לתת לנו עוד הזדמנות,‬
‫אבל רק בתנאי שיהיה מבוגר נוכח.‬
‫נראה לי שיש. ביחד, אנחנו בנות 161.‬
‫וואו, נחמד שיש שוב דלת בשירותים.‬
‫אם כי אני מתגעגע לתשואות.‬
‫קצת הומור של בתי כלא.‬
‫ניק...‬
‫ניק, אנחנו...‬
‫יש לנו פגישה בעוד חצי שעה,‬
‫אז אם תוכל פשוט...‬ ‫-ודאי.‬
‫אני אקח את הספר שלי, ואלך לקאנטרי קלאב.‬
‫ככה אני קורא לחדר השינה.‬
‫מדכא. היי, קוקו.‬
‫היי, גלגל שלישי.‬
‫בסדר, בסדר. אני יודע שאת כועסת.‬
‫אבל כמחוות תודה קטנה לשתיכן,‬
‫בלעתי את מעט הגאווה שנותרה לי,‬
‫ודיברתי עם מארק קיובן על האסלה שלכן.‬
‫באמת? אלוהים אדירים.‬
‫זה בטח הרג אותך.‬
‫יש לו עדיין יכולת לפגוע ברגשות שלי.‬
‫זה ממש משהו, נכון, פרנקי?‬
‫אין לנו מאונטיין דיו.‬
‫אני אפילו לא יודע אם הוא יחזור אליי.‬
‫אני די בטוח ששמעתי אותו צוחק ברקע,‬ ‫אבל הרגשתי שאני חייב לכן.‬
‫אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫אוי, אני טסלה אנושית. אל תתייחסו אליי.‬
‫תמשיכו בעניינכן כאילו שאני לא פה.‬
‫איך ננהל פגישה אם איש הציפורים מאלקטרז‬
‫נשען על הקיר?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אני אתחמק מעניין מעצר הבית,‬
‫וארחיב בעניין ביטול האישומים.‬
‫אפשר גם להעמיד פנים‬ ‫שכל עניין הכלא בכלל לא קרה.‬
‫אני מצוין בלהעמיד פנים שאני לא פושע.‬
‫עשיתי את זה במשך עשר שנים עד שמישהו שם לב.‬
‫אז חוץ מהארגזים, הם גנבו גם את השעון שלך,‬
‫מחזיקי ספרים דקורטיביים,‬ ‫ומגוון חולצות הוואי.‬
‫שכחתי משהו?‬
‫הוא גנב את תחושת הביטחון האישי שלי.‬
‫כתבת את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לראות?‬
‫טוב, אני אכתוב את זה.‬
‫אדוני הבלש, מה התוכנית ללכידת השודד?‬
‫קיבלנו מכם סרטון מטושטש, כנראה של בן אדם,‬
‫אז נמשיך משם.‬
‫אתם תופסים הרבה פושעים כאלה?‬
‫תפסנו מישהו ב-2006.‬
‫שמעת, סול? זה מעודד.‬
‫אם כי למען האמת, הוא הסגיר את עצמו.‬
‫ואחרי שרשרת מאורעות הזויה,‬
‫התברר שהוא אפילו לא עשה את זה.‬ ‫-אני מרגיש מחולל.‬
‫היינו בבית, ואפילו זה לא הרתיע אותו.‬
‫אם לא הייתי לוקח כדור שינה,‬ ‫זה לא היה קורה.‬
‫יש לך מזל שלא התעוררת.‬
‫לא, לו יש מזל שלא התעוררתי.‬
‫לאף אחד לא היה מזל.‬
‫נשדדנו.‬
‫עכשיו אני לא מרגיש בטוח בבית שלי.‬
‫ככה אני הרגשתי כשאני נשדדתי.‬
‫גם אותו לא תפסנו.‬
‫אז מה אתה מציע שנעשה?‬
‫שנתחמש?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני אפילו לא אוהב ללכת עם שלי.‬
‫אבל המשמר האזרחי בשכונה שלכם פעיל מאוד.‬
‫זה טוב. נוכל לדאוג לעצמנו.‬
‫ואפשר גם להתחבא בבית,‬ ‫להתקין סורגים בחלונות,‬
‫ולאמץ כלב יותר גדול!‬ ‫-סול, תסתכל עליי.‬
‫הרשיתי פעם שיקרה לך משהו רע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי כדאי שנשאל את הבלש שנמצא פה‬
‫בגלל שקרה לי משהו רע.‬
‫זה לא יקרה שוב. לא כשאני על השעון.‬
‫וגם לא כשאני.‬
‫כי השעון שלי נגנב.‬
‫היי. איך היה הטיול?‬
‫מעולה. אני עשיתי פיפי. ספיט לא.‬
‫שנינו מתאקלמים בשכונה.‬
‫למה אתה מגהץ? אתה מגהץ רק כשאתה עצבני,‬
‫או אם אני צריכה לגהץ משהו.‬
‫אני מגהץ גם כשאני נרגש. אני נרגש מאוד.‬
‫ההורים שלי יפגשו אותך סוף סוף.‬ ‫-שטויות. אתה עצבני.‬
‫אני שומעת את המעיים שלך עד פה.‬ ‫-בסדר. פשוט...‬
‫המשפחה שלי לא דומה לשלך.‬ ‫אנחנו אוהבים להיות ביחד,‬
‫ומנסים להיות, את יודעת, נחמדים אחד לשני.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שכל הרעיון בבני משפחה הוא‬ ‫שלא חייבים להיות נחמדים אליהם.‬
‫עכשיו אני עצבנית. תן לי את המגהץ.‬
‫ההורים שלי ימותו עלייך.‬
‫ואני לא צריך שתהיי נחמדה,‬ ‫רק שתהיי כמו שאת.‬
‫אבל אולי קצת פחות כמו שאת.‬
‫סליחה?‬
‫למשל, תנסי לזרוק מדי פעם "לעזאזל"‬
‫כשמתחשק לך להגיד "מזדיין".‬
‫אולי כדאי שנבטל‬ ‫את הארוחה המזדיינת הזאת, בארי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אבל לא... תנועות חלקות וקלילות.‬
‫בדיוק.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני פוחדת שלא יהיה בסדר.‬
‫איזה מזל שהזמנתי את מלורי.‬ ‫-רגע.‬
‫מלורי באה ולא אמרת לי?‬
‫התוכנית המקורית הייתה שרק מלורי תבוא,‬
‫אבל היא סירבה לענות לשם בריאנה.‬ ‫-ההורים שלי מצפים‬
‫לפגוש רק אותנו.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני ממש רוצה שההורים שלך יחבבו אותי.‬
‫מלורי היא כמו גורת גולדן רטריבר.‬ ‫כולם אוהבים אותה.‬
‫ואם חלק מהאהבה הזאת תיפול עליי,‬ ‫כולנו נרוויח.‬
‫ממש חבל שלא אמרת לי.‬ ‫-כבר ביקשתי סליחה.‬
‫תבדוק את ההודעות שלך.‬
‫הנה הדגדגן שלך.‬
‫אני מבינה שההתנצלות התקבלה.‬
‫אוי, אלוהים, חכי שהיומן שלי ישמע על זה.‬
‫אז אל תדברי על אבא-זאבא או על ביג האנק,‬
‫או על זה שבלוקבסטר הוציאו נגדי צו מעצר.‬
‫כולנו יודעים מי ניצח במשחק הסבלנות ההוא.‬
‫הוא הקדים. הוא כבר מוצא חן בעיניי.‬
‫זה טוב, גרייס.‬
‫זה בדיוק מה שמבוגרת בשלה הייתה אומרת.‬
‫חכי שתראי את השפם המסודר שלו.‬
‫התגלחת.‬
‫עשיתי שעווה.‬
‫אני מחפשת את ניק סקולקה.‬ ‫אני קצינת המבחן שלו, פאטי סמייקה.‬
‫הוא זה שמחובר לקיר.‬
‫פאטי, לא ידעתי שתבואי.‬
‫זה פחות או יותר הרעיון בביקורי בית.‬
‫יקירתי!‬
‫זאת פאטי! קצינת המבחן שלי!‬
‫פאטי, זאת גרייס.‬
‫שלום, גרייס! נעים מאוד!‬
‫היא לא בדיוק מוכנה לקבל אורחים.‬
‫אני יכול לקבל דקה‬ ‫ולהחליף לה למשהו יותר נוח?‬
‫בטח. אני אתן לך דקה בזמן שאסתכל בחוץ.‬
‫תודה.‬
‫ניק, מה בדיוק קורה פה?‬
‫גם אני צריכה להחליף למשהו נוח?‬
‫סיפור קצר ומצחיק על עסקת הטיעון שלי.‬
‫אני במעצר בית רק כי עורך הדין שלי אמר‬
‫שאני צריך להיות בבית‬ ‫ולטפל באשתי החלושה והגוססת.‬
‫אלוהים, גרייס, זאת את.‬
‫מה נסגר איתך, ניק?‬
‫אני יודע, גרייס, אבל, בבקשה,‬
‫הייתי חייב להשתחרר מהמעצר, ו...‬
‫אני צריך רק שתעמידי פנים כאילו‬ ‫שאת טיפה רעועה, ופאטי תלך לדרכה.‬
‫יהיה נחמד לאלתר את זה.‬
‫הדמות שלך משותקת לחלוטין,‬
‫והדמות שלי נשארת מחוץ לכלא.‬
‫אבל איש האסלות שלנו תכף יבוא.‬
‫גרייס צריכה להיראות‬ ‫כאילו שיש לה יכולות על.‬
‫באמת יש לי יכולות על.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אם פאטי תדע, היא תחזיר אותי לכלא.‬
‫ואם אני אבטיח לך שהפעם גרייס תכתוב לך?‬
‫גרייס, בבקשה.‬
‫אני יודע שזאת בקשה גדולה,‬
‫אבל אני בסך הכול מבקש‬ ‫שתעמידי פנים לזמן קצר.‬
‫גרייס, בבקשה.‬
‫בסדר. זאת אומרת, כן, אני...‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫תודה.‬
‫אני כבר חוזר עם שמיכת צמר וסיר לריר שלך.‬
‫בלי סיר לריר!‬
‫אני לא מאמינה שאת עושה את זה.‬
‫איזו ברירה יש לי?‬
‫הוא התקשר בשבילנו לקיובן.‬ ‫את יודעת כמה זה היה לו קשה?‬
‫איך אנחנו אמורות לדעת‬ ‫שהוא בכלל התקשר אל קיובן?‬
‫הוא שיקר כדי להשתחרר למעצר בית.‬
‫כל העסק ייגמר לפני שהאיש שלנו יגיע בכלל.‬
‫קר לך, מותק?‬
‫לא.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫שיהיה לך קצת קר.‬
‫קניתם לנו ציפור.‬
‫איזו מתנה מעולה לחנוכת בית.‬
‫איך תקראו לו?‬
‫ציפור.‬ ‫-מר מקור.‬
‫גם "ציפור" זה בסדר.‬
‫אז, בריאנה,‬
‫את האישה שהוא מאורס לה,‬ ‫אבל אף פעם לא יתחתן איתה.‬
‫בניגוד לאישה שיהיה לו תינוק איתה,‬
‫אבל הוא אף פעם לא יהיה איתה.‬ ‫-זה מסובך, והצלחת בניסיון הראשון.‬
‫כל הכבוד, האל.‬ ‫-קוראים לי אל.‬
‫ידעתי את זה. לא שומעים את האייץ'.‬
‫יש סיכוי כלשהו שאולי, אתם יודעים,‬
‫תתחתנו בהמשך?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫מישהו רוצה יין?‬
‫אנחנו לא שותים לפני השקיעה.‬
‫וגם אז, רק משקאות קלים.‬
‫גם קפאין הוא סם.‬
‫נענשתי על זה הרבה כשהייתי בתיכון.‬
‫טוב, זה ממש חמוד, לעזאזל.‬
‫מישהי פה תצטרך לשים כסף‬ ‫בצנצנת הקללות המשפחתית.‬
‫באמת? "לעזאזל"?‬
‫את פאקינג צוחקת עליי?‬
‫שכה אחיה.‬
‫הנה.‬
‫תשלמי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקדימה תרופה למכה, ושמה ארבעים דולר.‬
‫קנינו את מר מקור בכסף‬ ‫שאספנו בצנצנת הקללות שלנו.‬
‫עשר שנים של קללות בשביל לקנות‬ ‫לבארי ציפור חדשה שתהיה לו לאח.‬
‫אני הולכת להביא את היין.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫הבאתי לכם מתנה קטנה.‬
‫לא משהו גדול, רק המוצרים הכי נמכרים שלנו.‬
‫אוי, מלורי, לא היית חייבת להביא לנו מתנה.‬
‫יפה מצידך לחשוב עלינו.‬ ‫-לא משנה מה זה, זה משתינו.‬
‫כן. נכון.‬
‫היי, בואו נצלם תמונית משפחתית.‬
‫ככה אנחנו קוראים לתמונה.‬
‫ממש מעמידים אותי במבחן היום.‬
‫בסדר, כולם על הספה.‬
‫טוב, כולכם צריכים לזוז הצידה.‬
‫צד שמאל הוא הצד הטוב שלי.‬
‫זה נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫נזוז קצת.‬
‫הנה.‬
‫היי, מה הסיסמה שלך בטלפון?‬
‫שלוש-שמונה-שתיים...‬
‫יודעת מה? הסיסמה היא "זין עליי".‬
‫בסדר? הסיסמה היא "זין עליי".‬
‫בסדר.‬
‫תוסיפו את זה לחשבון שלי.‬
‫בסדר, הנה זה בא.‬
‫טוב. תגידו צ'יז!‬
‫צ'יז!‬
‫בסדר.‬
‫אולי נעשה אחת עם פרצוף טיפשי?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מת לראות את האחרונה.‬
‫התמונות מעולות.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היא בטח טובה. תראי לנו.‬
‫כן. רק שנייה.‬
‫בריאנה, יש לך שיחה. זה הבוס שלך.‬
‫את לא הבוסית שלי?‬
‫טוב, בואו נסתכל על הבחורצ'יק הזה.‬
‫יש לך פה תמונות עירום.‬
‫כן. זה טלפון.‬
‫את צריכה למחוק אותן.‬
‫אני לא מוחקת כלום.‬
‫נשבר לי הגב בשביל זה, פשוטו כמשמעו.‬
‫כן. ראיתי.‬
‫את צריכה להעביר אותן למחשב שלך.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני צריכה את השם של מדריכת היוגה שלך.‬
‫תראו למי חזר התיאבון.‬
‫טוב, ראית הכול.‬ ‫היא זקנה, היא לא יכולה ללכת,‬
‫והיא בטח לא זוכרת בכלל שאני אחותה.‬
‫אדלייד? זאת את?‬
‫את רואה? הסוגייה הוכרעה.‬
‫לכי, בבקשה, כדי שנוכל ליהנות‬ ‫ממעט הזמן שנשאר לנו‬
‫עם הקליפה הריקה הזאת שהייתה פעם אישה.‬
‫אני מצטערת, אני עדיין לא יכולה ללכת.‬
‫אבל אל תדאגו, אני אהיה פה רק עוד כמה שעות.‬
‫חדשות מצוינות!‬
‫סליחה, אבל יש לי פגישה חשובה,‬
‫וכנראה שאקיים אותה בפאטיו.‬
‫מישהו רוצה להצטרף אליי?‬
‫אני...‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫בהצלחה בפגישה, אדלייד.‬
‫כן, תודה.‬
‫תיהנו מההחלטות שלכם.‬
‫מר פורצ'לי.‬
‫הגייז מ-1420.‬
‫ידעתי שיום אחד תבואו‬ ‫בזחילה לבקש ממני עזרה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אנחנו ממש נלהבים להצטרף למשמר השכונה.‬
‫באמת? כששלחתי לכם אימייל,‬
‫סול כתב לי בתגובה‬ ‫שאני מנהל ארגון צבאי למחצה.‬
‫ואתה ענית לי במילה "הסר".‬
‫בעבר, התמיכה שלנו לא הייתה עמוקה, אבל...‬
‫חיל הפרשים הגיע.‬
‫רוברט, אני לא מצטרף למשמר השכונה.‬
‫אפילו פה אני לא מרגיש בטוח.‬
‫אתה לא יכול לפחד כל החיים.‬
‫צריך להתמודד עם הפחד!‬ ‫-לא, לא צריך.‬
‫מר פורצ'לי, כמי שמסייר ברחובות שלנו,‬
‫אתה מוכן לספר לו כמה שהשכונה שלנו בטוחה?‬
‫הלוואי שיכולתי,‬ ‫אבל זה כמו בסרט "כביש הרעם".‬
‫ילדים זורקים נייר טואלט בליל כל הקדושים,‬
‫אני מוצא צואה שאין סיכוי‬ ‫שהיא של חיית מחמד,‬
‫ובפינת הרחוב, איזה בריון הרג פח אשפה‬ ‫ואפילו לא עצר.‬
‫נראה לי שזה הייתי אני.‬
‫גם אם הילדים היו משתמשים בנייר הטואלט‬
‫כדי לנקות את צואת החיות הענקית,‬
‫עדיין לא הייתי יוצא לשטח.‬
‫רק לילה אחד, ואני מבטיח לך, סול,‬ ‫שתחושת הביטחון האישי שלך תחזור.‬
‫או שתמות לפני הזריחה.‬
‫או...‬
‫תראה איזה נוף!‬
‫- קומי...‬ ‫זאת אסלה! -‬
‫ראיתי.‬
‫אתה יודע, קורט, יש בעולם יצורים‬
‫שהים הוא האסלה שלהם.‬
‫אבל במקרה שלנו, האסלה היא האסלה שלנו.‬ ‫אתה שומע את שירי?‬
‫מתי גרייס תצטרף אלינו?‬
‫בקרוב. אבל לפני שהיא תגיע,‬ ‫אני אשמח לשמוע קצת עליך, קורט.‬
‫מה מניע את קורט?‬
‫איך נכנסת לעסקי האסלות?‬
‫אבא שלי עסק באסלות. אבא שלו עסק באסלות.‬
‫אבא שלו עסק בבתי שימוש חיצוניים.‬
‫אני אקח פה סיכון,‬
‫ואניח שאבא שלו עסק בבורות באדמה.‬
‫אפשר להתחיל את הפגישה, בבקשה?‬
‫מיד אחרי שתספר לי על האסלות הזעירות האלה.‬
‫בבקשה.‬
‫זו תמונה של סושי שאכלתי‬ ‫לארוחת צהריים בשבוע שעבר.‬
‫לא הכנתי את המצגת הזאת.‬ ‫הטלפון עושה את זה לבד.‬
‫אני צריכה עותקים של זה בשביל‬ ‫"אלבום ארוחות הצהריים של בארי" שאני מכינה.‬
‫היי! אפשר לראות עכשיו את התמונה הטיפשית?‬
‫רק שנייה. סיימתי.‬
‫בסדר, בוא נראה.‬ ‫-מה?‬
‫אל, אתה ממש מצחיק.‬
‫טוב, תמיד היה לי פרצוף גמיש.‬
‫"פרצוף גמיש".‬
‫ספיט, לא!‬
‫היי. בריאנה, את מדפיסה משהו?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫עצור.‬
‫בסדר.‬
‫נצטרך צנצנת קללות יותר גדולה!‬
‫בטח היה לך קשה מאוד‬ ‫כשניק לא היה פה, גברת סקולקה!‬
‫מי זה ניק?‬
‫אני יכולה לשאול מכם את אחותי?‬
‫אני רוצה להיות עם אדלייד.‬
‫היא קצת עייפה.‬
‫היה לה יום קשה עם הרבה מבקרים.‬
‫אתה צודק. תראה מה זה, כבר 15:47.‬ ‫גרייס צריכה לנמנם.‬
‫אוי, מסכנה. היא בטח תתעורר רק מחר.‬
‫אם היא בכלל תתעורר. אלוהים, תן לה להתעורר.‬
‫נראה לי שכדאי שתלכי.‬
‫למעשה, אני עדיין לא יכולה.‬
‫למה לא?‬
‫אני צריכה להראות לך את הגבולות‬ ‫כדי שלא תפעיל את מכשיר המעקב בטעות.‬
‫יופי! בואי נעשה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה עם גרייס? אי אפשר להשאיר אותה שם.‬
‫אל תדאגי, אני אדאג לאדלייד.‬
‫זאת אומרת, אני אדלייד.‬
‫אדלייד תדאג לה. פשוט תלכי כבר.‬
‫אלוהים.‬
‫מה את מדפיסה?‬
‫סתם משהו משעמם מהעבודה.‬ ‫אתם יודעים, עסקי היופי.‬
‫אתם יודעים איך אומרים, אין סוף לשמנת.‬
‫לא שמעתי את זה אף פעם.‬
‫אני אשמח לראות על מה את עובדת.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫זה סודי ביותר.‬
‫מה יכול להיות כל כך סודי‬ ‫שאת לא יכולה להראות...?‬
‫תודה לאל.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫טוב, אני מנסה לבטל את ההדפסה,‬
‫אבל המדפסת לא נותנת לי.‬
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬
‫אבל במקרה אני קצת גאון מחשבים.‬
‫תנו לי לראות.‬ ‫-לא!‬
‫אל דאגה, הבאתי נייר.‬
‫לעזאזל, בארי, תבין מה קורה מסביבך.‬
‫הוא אמר שהיא חמת מזג.‬
‫זה...‬
‫זאת לא אני.‬
‫אם נביא את זה בחשבון,‬
‫אז התשואה הצפויה אמורה לגדול‬
‫בעשרים אחוזים בשנה הראשונה.‬
‫את יודעת מה המוטו שלי.‬ ‫"טוב למכור הרבה אסלות."‬
‫אמן, אחותי.‬ ‫-ותוכנית השיווק שלכן.‬
‫תכננו להתחיל...‬
‫אוי, הפאטיו מלא!‬
‫היא יצאה!‬ ‫-תמשיכי.‬
‫היא בסדר?‬
‫הנה. היי, היי.‬
‫ככה היא נראית כשהיא נכנסת‬ ‫לארמון המחשבות שלה.‬
‫יש לך מזל שהיא לא הלכה לצינוק הדמעות שלה.‬
‫לא מחזה נאה.‬
‫למה הם לוקחים את זאת שמדברת בהיגיון?‬
‫כידוע לך,‬
‫יש המון עניין באסלות שלנו‬ ‫מאז שהופענו ב"הכרישים".‬
‫אני אגיד לך את האמת, קורט,‬
‫אנחנו מקבלות שיחות בינלאומיות,‬ ‫וגם מאירופה.‬
‫כלומר, היא נפגשת עם מישהו בפנים‬ ‫בזמן שאני עוד פה?‬
‫אני לא אוהבת להיות קשוחה,‬
‫אבל זה הדבר הכי לוהט‬ ‫בתחום האסלות מאז מכל ההדחה.‬
‫אז אני חייבת לשאול, כנראה. אתה בפנים?‬
‫למען האמת, אני הכי בחוץ שיש.‬
‫באמת חשבתי שזה ייגמר הפוך.‬
‫הנה.‬
‫- מארק קיובן -‬
‫אני מצטער, אני חייב לענות.‬
‫היי, קיובס.‬
‫אז אתה רוצה לחזור לעסק? מה אתה מציע?‬
‫לך להזדיין, חתיכת חרא.‬
‫לא!‬
‫נדמה לי שהיא חטפה התקף.‬
‫לא!‬
‫היא בסדר. בלי שטויות כמו "הצעה אחרונה"!‬
‫לא השתנית בכלל, חתיכת בן זונה.‬
‫הוא ניתק.‬
‫יהיה בסדר...‬
‫הוא הולך!‬
‫את באמת הולכת לשבת שם ולהזיל ריר?‬
‫מה את מצפה שהיא תעשה?‬ ‫היא חטפה התקף לפני רגע.‬
‫חכה.‬
‫תודה לאל!‬ ‫התרופה שלה התחילה סוף סוף להשפיע!‬
‫כמו שאמרתי קודם,‬ ‫אנחנו רוצות להתמקד במסר ברור.‬
‫"קומי" היא לא סתם אסלה,‬
‫היא מוצר שישפר את איכות החיים שלך.‬
‫את מנסה לשכנע אותי או אותו?‬
‫אותך, אותך! הוא לא חשוב.‬
‫וליבי נשבר שוב. בואי,‬
‫תני לי לקחת אותך למיטה.‬
‫אדוני, אתה כל כך נחוש לסגור את העסקה‬
‫שאתה מנסה להכניס את אחותי,‬ ‫שהיא גם השותפה שלי, למיטה?‬
‫עצוב מאוד לראות שהתנהגות כזאת‬ ‫עדיין נפוצה כל כך בעסקי האסלות.‬
‫תקשיבו, אני לא יודע מה קורה פה,‬ ‫אבל אסלות הן עסק רציני.‬
‫אנחנו לא מדברים פה על כיורים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫היא שם בפנים, איפשהו.‬
‫נראה שיש לך הרבה עבודה.‬
‫אז אני אתן לך לטפל באשתך ובאחותה.‬
‫היה ממש נחמד לפגוש אותך, גרייס!‬
‫וגם אותך, אדלייד.‬
‫האם תצטרפו אליי בעמדת הטעינה‬
‫לצורך התנצלות ארוכה? בבקשה?‬
‫הבנתי למה פורצ'לי אמר לנו להביא חטיפים.‬
‫גוועתי ברעב.‬
‫יצאנו לפני רבע שעה,‬
‫וכבר גמרת שני גביעי גלידה ושקית בייגלה.‬
‫אתה עדיין כועס על זה‬ ‫שאכלתי את גביע הגלידה שלך?‬
‫שנינו יודעים שגביע הגלידה‬ ‫מעולם לא היה שלי.‬
‫שקט פה מאוד.‬
‫שקט מדי.‬
‫סול, אין לך סיבה לדאגה. אני פה איתך.‬
‫העובדה שאני פה איתך היא מה שמפתיע אותי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים! שכל אחד ידאג לעצמו!‬
‫מה זה היה, רוברט?‬
‫זה היה בסך הכול דביבון.‬
‫אבל לא ידעת את זה כשדחפת אותי קדימה.‬
‫זאת הייתה הטקטיקה שלי. אתה חיפית מלפנים,‬
‫ואני וידאתי ששום דבר לא מתגנב מאחור.‬
‫אבל הדבר המפחיד היה מלפנים!‬
‫מה שחשוב זה שאנחנו בסדר.‬
‫אנחנו לא בסדר.‬
‫לפחות התמונה הייתה אחת מהפחות מפורשות שלך.‬
‫הרגליים שלי היו מפוסקות, מלורי.‬
‫הכול היה מפוסק.‬
‫טוב, אני צריכה את כל הבקבוק.‬ ‫הם שונאים אותי.‬
‫הם לא ישכחו אותך.‬
‫אנחנו רק רוצים להיות בטוחים‬ ‫שאתה מקבל החלטות נכונות.‬
‫היא בעצמה אמרה שהיא לא רוצה‬ ‫להתחתן איתך אף פעם.‬
‫היא שלחה לי את תמונת העירום כהתנצלות‬ ‫על זה שהיא הזמינה את מלורי הערב.‬
‫והיא עשתה את זה‬
‫רק כי היא רצתה לעשות עליכם רושם טוב.‬
‫כשרוצים להתנצל בפני מישהו,‬ ‫אמורים פשוט לבקש ממנו סליחה.‬
‫אבל זאת שפת האהבה שלנו, אמא.‬
‫השאלה היא כזאת:‬ ‫האם זאת מערכת היחסים הנכונה בשבילך?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. ממש רציתי למצוא חן בעיניכם,‬ ‫ואני רואה שבקרב הזה כבר הפסדתי.‬
‫מוסכם.‬
‫אני יודעת שאני אולי קצת...‬
‫גסה?‬ ‫-המונית?‬
‫התכוונתי לומר, "לא שגרתית", אבל...‬
‫אני אוהבת את הבן שלכם‬ ‫כמו שאף אחת לא אהבה אותו מעולם.‬
‫אני מוכנה לרצוח בשבילו.‬
‫ואתם לא חייבים לחבב אותי.‬
‫אתם צריכים רק...‬
‫אתם צריכים לשכוח‬ ‫איך החור של התחת שלי נראה.‬
‫ואני במקרה אוהב‬
‫את האישה הגסה, ההמונית,‬
‫והלא שגרתית הזאת בכל ליבי.‬ ‫-עם כל הכבוד, אני לא מסכימה‬
‫עם הבחירה שלך.‬
‫אני בוחר בבריאנה למרות זאת.‬
‫ורק שתדעו, גם אני שלחתי‬ ‫לבריאנה תמונת התנצלות.‬
‫לא! שלחת אותה אליי. כן.‬
‫וכדאי שתלך לבדוק את השומה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אני לנו קורט, ואין לנו קיובן.‬
‫את ממש כמו בנג'מין ארנולד.‬
‫בנדיקט ארנולד.‬
‫לא, אני לא רוצה עכשיו תה קר‬ ‫שהוא גם לימונדה.‬
‫פרנקי, אני יודעת שאת כועסת עליי,‬
‫אבל תאמיני לי, אני כועסת‬ ‫על עצמי מספיק בשביל שתינו.‬
‫אני אפילו לא שותה מרטיני.‬
‫אם לא היית כל כך שקוע בעצמך,‬ ‫אולי היית יודע את זה.‬
‫זכותך המלאה לכעוס.‬
‫דפקתי הכול עם קיובן.‬
‫דפקת את ההזדמנות שקיבלנו מקורט.‬
‫כן, ואני מרגיש נורא. אבל את מבינה‬ ‫מה מונח על הכף מבחינתי.‬
‫כן, אבל אתה אף פעם לא מבין‬ ‫מה מונח על הכף מבחינתי.‬
‫חשבתי שהשחרור שלי מהכלא מונח על הכף.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני כל הזמן חושבת שהשתנית,‬ ‫או ששנינו השתנינו,‬
‫אבל אני מבינה שיכול להיות‬ ‫שזה לגמרי לא נכון,‬
‫כי תראה, אנחנו מגיעים‬ ‫בדיוק לאותו מקום כמו תמיד.‬
‫ביקשתי סליחה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫מה יספיק?‬
‫אולי פשוט לא תדפוק הכול מלכתחילה?‬
‫אולי פשוט אחזור לכלא?‬
‫את רצינית?‬
‫אתה חייב להודות‬ ‫שהיחסים בינינו היו יותר טובים.‬
‫לא מבחינתי. מבזק: מבאס בכלא.‬
‫אני לא רוצה שתחזור לשם, אבל אני...‬
‫לא יכולת למצוא מישהו אחר לגור איתו?‬
‫את האפשרות היחידה שלי.‬ ‫סליחה שחשבתי שאוכל לגור עם אשתי.‬
‫אבל אני כבר לא רוצה להיות אשתך.‬
‫נדמה לי שהבהרת את זה.‬
‫אז כדי להגן על הרגשות שלי,‬ ‫אני כבר לא רוצה להיות בעלך.‬
‫אז אולי כדאי שתלך.‬
‫שימי לב.‬
‫זהירות, חריגה מהגבול.‬
‫בא למישהי לשחק "מרוץ מילים"?‬
‫אני באה!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬