1
00:00:06,507 --> 00:00:09,093
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,258
‫אלוהים אדירים, גרייס.‬

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,553
‫נפלת כשניסית להחליק על סקטים במדרגות?‬

4
00:00:52,637 --> 00:00:56,099
‫כי אמרתי במפורש בסרטון‬
‫לא לנסות את זה בבית.‬

5
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
‫אוי, פרנקי.‬

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
‫הייתה לי תאונת סקס.‬

7
00:01:01,771 --> 00:01:03,106
‫הייתי בתאונה כזאת.‬

8
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
‫תשאלי את האגן של סול.‬

9
00:01:05,441 --> 00:01:08,194
‫אני בטוחה שזה סיפור מצוין לאף פעם.‬

10
00:01:08,277 --> 00:01:11,531
‫זה קרה בגלל צמיד המעקב של ניק.‬

11
00:01:11,614 --> 00:01:13,825
‫ניק שתה את ה"מאונטיין דיו" שלי!‬

12
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
‫זה מצב בלתי נסבל.‬

13
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‫נקנה עוד מאונטיין דיו.‬

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,081
‫תשמעי, אני יודעת שזה לא אידאלי שניק גר פה.‬

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
‫או אפילו טוב.‬

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
‫אבל את חייבת להודות שהוא מנסה.‬

17
00:01:23,459 --> 00:01:27,505
‫הוא רוקן בשבילך את הבפנים‬
‫של הבייגל ומילא אותו במרשמלו.‬

18
00:01:27,588 --> 00:01:28,840
‫ולא קלה אותו.‬

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,884
‫אז אני אזעיק‬
‫את משטרת העלבונות הבלתי מורגשים.‬

20
00:01:31,968 --> 00:01:35,555
‫אין צורך. הכנתי בובת וודו של ניק.‬

21
00:01:35,638 --> 00:01:36,764
‫בואי נראה.‬

22
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
‫אה, מיץ' מקונל.‬

23
00:01:40,017 --> 00:01:41,602
‫הנה הוא.‬

24
00:01:41,686 --> 00:01:44,355
‫גם אני לא רציתי שניק יגור פה.‬

25
00:01:44,438 --> 00:01:47,358
‫אבל בואי ניתן לו הזדמנות להוכיח שהוא בסדר.‬

26
00:01:47,441 --> 00:01:50,194
‫הוא יכול להוכיח את זה‬
‫בכך שיפסיק להפריע היום.‬

27
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
‫הוא יפסיק.‬

28
00:01:52,655 --> 00:01:55,616
‫הבהרתי לו שנעשה הכול בתנאים שלי.‬

29
00:01:55,700 --> 00:01:56,701
‫יופי.‬

30
00:01:56,784 --> 00:02:00,246
‫כי משקיע האסלות החדש שלנו אמור‬
‫להגיע בעוד חצי שעה.‬

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‫והוא חושב שאני קצת דפוקה.‬

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,167
‫מעניין מאיפה הרעיון הזה הגיע.‬

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
‫הוא היה יכול להגיע מכל מיני מקומות.‬

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
‫אבל אחרי השידור של "הכרישים",‬

35
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
‫הוא החליט לתת לנו עוד הזדמנות,‬

36
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
‫אבל רק בתנאי שיהיה מבוגר נוכח.‬

37
00:02:13,134 --> 00:02:17,096
‫נראה לי שיש. ביחד, אנחנו בנות 161.‬

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,684
‫וואו, נחמד שיש שוב דלת בשירותים.‬

39
00:02:22,310 --> 00:02:23,895
‫אם כי אני מתגעגע לתשואות.‬

40
00:02:24,854 --> 00:02:26,606
‫קצת הומור של בתי כלא.‬

41
00:02:28,566 --> 00:02:29,400
‫ניק...‬

42
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
‫ניק, אנחנו...‬

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,197
‫יש לנו פגישה בעוד חצי שעה,‬

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,823
‫אז אם תוכל פשוט...‬
‫-ודאי.‬

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,242
‫אני אקח את הספר שלי, ואלך לקאנטרי קלאב.‬

46
00:02:38,326 --> 00:02:40,119
‫ככה אני קורא לחדר השינה.‬

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,705
‫מדכא. היי, קוקו.‬

48
00:02:42,788 --> 00:02:44,665
‫היי, גלגל שלישי.‬

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,419
‫בסדר, בסדר. אני יודע שאת כועסת.‬

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
‫אבל כמחוות תודה קטנה לשתיכן,‬

51
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
‫בלעתי את מעט הגאווה שנותרה לי,‬

52
00:02:53,132 --> 00:02:55,301
‫ודיברתי עם מארק קיובן על האסלה שלכן.‬

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
‫באמת? אלוהים אדירים.‬

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
‫זה בטח הרג אותך.‬

55
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
‫יש לו עדיין יכולת לפגוע ברגשות שלי.‬

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
‫זה ממש משהו, נכון, פרנקי?‬

57
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
‫אין לנו מאונטיין דיו.‬

58
00:03:06,687 --> 00:03:08,898
‫אני אפילו לא יודע אם הוא יחזור אליי.‬

59
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
‫אני די בטוח ששמעתי אותו צוחק ברקע,‬
‫אבל הרגשתי שאני חייב לכן.‬

60
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
‫אני מעריכה את זה מאוד.‬

61
00:03:17,698 --> 00:03:21,077
‫אוי, אני טסלה אנושית. אל תתייחסו אליי.‬

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
‫תמשיכו בעניינכן כאילו שאני לא פה.‬

63
00:03:26,791 --> 00:03:30,044
‫איך ננהל פגישה אם איש הציפורים מאלקטרז‬

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,588
‫נשען על הקיר?‬
‫-אל תדאגי.‬

65
00:03:32,672 --> 00:03:34,882
‫אני אתחמק מעניין מעצר הבית,‬

66
00:03:34,966 --> 00:03:37,093
‫וארחיב בעניין ביטול האישומים.‬

67
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
‫אפשר גם להעמיד פנים‬
‫שכל עניין הכלא בכלל לא קרה.‬

68
00:03:40,471 --> 00:03:42,723
‫אני מצוין בלהעמיד פנים שאני לא פושע.‬

69
00:03:42,807 --> 00:03:46,143
‫עשיתי את זה במשך עשר שנים עד שמישהו שם לב.‬

70
00:03:51,857 --> 00:03:55,987
‫אז חוץ מהארגזים, הם גנבו גם את השעון שלך,‬

71
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
‫מחזיקי ספרים דקורטיביים,‬
‫ומגוון חולצות הוואי.‬

72
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
‫שכחתי משהו?‬

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,786
‫הוא גנב את תחושת הביטחון האישי שלי.‬

74
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
‫כתבת את זה?‬

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
‫כן.‬
‫-אפשר לראות?‬

76
00:04:09,292 --> 00:04:10,459
‫טוב, אני אכתוב את זה.‬

77
00:04:10,543 --> 00:04:14,088
‫אדוני הבלש, מה התוכנית ללכידת השודד?‬

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,550
‫קיבלנו מכם סרטון מטושטש, כנראה של בן אדם,‬

79
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
‫אז נמשיך משם.‬

80
00:04:19,135 --> 00:04:22,013
‫אתם תופסים הרבה פושעים כאלה?‬

81
00:04:22,096 --> 00:04:24,932
‫תפסנו מישהו ב-2006.‬

82
00:04:25,016 --> 00:04:27,268
‫שמעת, סול? זה מעודד.‬

83
00:04:27,351 --> 00:04:29,812
‫אם כי למען האמת, הוא הסגיר את עצמו.‬

84
00:04:29,895 --> 00:04:31,731
‫ואחרי שרשרת מאורעות הזויה,‬

85
00:04:31,814 --> 00:04:35,318
‫התברר שהוא אפילו לא עשה את זה.‬
‫-אני מרגיש מחולל.‬

86
00:04:35,401 --> 00:04:38,029
‫היינו בבית, ואפילו זה לא הרתיע אותו.‬

87
00:04:38,112 --> 00:04:40,990
‫אם לא הייתי לוקח כדור שינה,‬
‫זה לא היה קורה.‬

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,284
‫יש לך מזל שלא התעוררת.‬

89
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
‫לא, לו יש מזל שלא התעוררתי.‬

90
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
‫לאף אחד לא היה מזל.‬

91
00:04:47,204 --> 00:04:48,748
‫נשדדנו.‬

92
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
‫עכשיו אני לא מרגיש בטוח בבית שלי.‬

93
00:04:51,500 --> 00:04:54,420
‫ככה אני הרגשתי כשאני נשדדתי.‬

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,714
‫גם אותו לא תפסנו.‬

95
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
‫אז מה אתה מציע שנעשה?‬

96
00:05:00,343 --> 00:05:02,845
‫שנתחמש?‬
‫-ממש לא.‬

97
00:05:02,928 --> 00:05:04,889
‫אני אפילו לא אוהב ללכת עם שלי.‬

98
00:05:04,972 --> 00:05:08,017
‫אבל המשמר האזרחי בשכונה שלכם פעיל מאוד.‬

99
00:05:08,684 --> 00:05:11,187
‫זה טוב. נוכל לדאוג לעצמנו.‬

100
00:05:11,729 --> 00:05:14,982
‫ואפשר גם להתחבא בבית,‬
‫להתקין סורגים בחלונות,‬

101
00:05:15,066 --> 00:05:17,818
‫ולאמץ כלב יותר גדול!‬
‫-סול, תסתכל עליי.‬

102
00:05:17,902 --> 00:05:20,446
‫הרשיתי פעם שיקרה לך משהו רע?‬

103
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
‫אני לא יודע.‬

104
00:05:22,031 --> 00:05:24,367
‫אולי כדאי שנשאל את הבלש שנמצא פה‬

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
‫בגלל שקרה לי משהו רע.‬

106
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
‫זה לא יקרה שוב. לא כשאני על השעון.‬

107
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
‫וגם לא כשאני.‬

108
00:05:30,623 --> 00:05:32,291
‫כי השעון שלי נגנב.‬

109
00:05:37,505 --> 00:05:39,673
‫היי. איך היה הטיול?‬

110
00:05:39,757 --> 00:05:42,051
‫מעולה. אני עשיתי פיפי. ספיט לא.‬

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
‫שנינו מתאקלמים בשכונה.‬

112
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
‫למה אתה מגהץ? אתה מגהץ רק כשאתה עצבני,‬

113
00:05:46,722 --> 00:05:48,015
‫או אם אני צריכה לגהץ משהו.‬

114
00:05:48,099 --> 00:05:51,352
‫אני מגהץ גם כשאני נרגש. אני נרגש מאוד.‬

115
00:05:51,435 --> 00:05:54,397
‫ההורים שלי יפגשו אותך סוף סוף.‬
‫-שטויות. אתה עצבני.‬

116
00:05:54,480 --> 00:05:57,858
‫אני שומעת את המעיים שלך עד פה.‬
‫-בסדר. פשוט...‬

117
00:05:58,401 --> 00:06:01,445
‫המשפחה שלי לא דומה לשלך.‬
‫אנחנו אוהבים להיות ביחד,‬

118
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
‫ומנסים להיות, את יודעת, נחמדים אחד לשני.‬

119
00:06:05,032 --> 00:06:06,158
‫לא.‬

120
00:06:06,784 --> 00:06:07,827
‫כן.‬

121
00:06:08,661 --> 00:06:09,578
‫באמת?‬

122
00:06:10,329 --> 00:06:13,999
‫חשבתי שכל הרעיון בבני משפחה הוא‬
‫שלא חייבים להיות נחמדים אליהם.‬

123
00:06:15,167 --> 00:06:17,837
‫עכשיו אני עצבנית. תן לי את המגהץ.‬

124
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
‫ההורים שלי ימותו עלייך.‬

125
00:06:21,382 --> 00:06:25,594
‫ואני לא צריך שתהיי נחמדה,‬
‫רק שתהיי כמו שאת.‬

126
00:06:25,678 --> 00:06:28,180
‫אבל אולי קצת פחות כמו שאת.‬

127
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
‫סליחה?‬

128
00:06:30,558 --> 00:06:34,895
‫למשל, תנסי לזרוק מדי פעם "לעזאזל"‬

129
00:06:34,979 --> 00:06:36,689
‫כשמתחשק לך להגיד "מזדיין".‬

130
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
‫אולי כדאי שנבטל‬
‫את הארוחה המזדיינת הזאת, בארי.‬

131
00:06:39,608 --> 00:06:41,110
‫לעזאזל.‬

132
00:06:41,193 --> 00:06:42,278
‫בסדר.‬

133
00:06:46,198 --> 00:06:49,285
‫בסדר, אבל לא... תנועות חלקות וקלילות.‬

134
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
‫בדיוק.‬

135
00:06:51,996 --> 00:06:53,539
‫יהיה בסדר.‬

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,499
‫אני פוחדת שלא יהיה בסדר.‬

137
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
‫איזה מזל שהזמנתי את מלורי.‬
‫-רגע.‬

138
00:06:58,752 --> 00:07:00,713
‫מלורי באה ולא אמרת לי?‬

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,882
‫התוכנית המקורית הייתה שרק מלורי תבוא,‬

140
00:07:02,965 --> 00:07:05,843
‫אבל היא סירבה לענות לשם בריאנה.‬
‫-ההורים שלי מצפים‬

141
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
‫לפגוש רק אותנו.‬
‫-תקשיב.‬

142
00:07:07,553 --> 00:07:09,597
‫אני ממש רוצה שההורים שלך יחבבו אותי.‬

143
00:07:09,680 --> 00:07:12,433
‫מלורי היא כמו גורת גולדן רטריבר.‬
‫כולם אוהבים אותה.‬

144
00:07:12,516 --> 00:07:16,812
‫ואם חלק מהאהבה הזאת תיפול עליי,‬
‫כולנו נרוויח.‬

145
00:07:16,896 --> 00:07:20,065
‫ממש חבל שלא אמרת לי.‬
‫-כבר ביקשתי סליחה.‬

146
00:07:20,149 --> 00:07:21,150
‫תבדוק את ההודעות שלך.‬

147
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
‫הנה הדגדגן שלך.‬

148
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
‫אני מבינה שההתנצלות התקבלה.‬

149
00:07:29,742 --> 00:07:32,995
‫אוי, אלוהים, חכי שהיומן שלי ישמע על זה.‬

150
00:07:34,538 --> 00:07:37,917
‫אז אל תדברי על אבא-זאבא או על ביג האנק,‬

151
00:07:39,126 --> 00:07:42,463
‫או על זה שבלוקבסטר הוציאו נגדי צו מעצר.‬

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
‫כולנו יודעים מי ניצח במשחק הסבלנות ההוא.‬

153
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
‫הוא הקדים. הוא כבר מוצא חן בעיניי.‬

154
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
‫זה טוב, גרייס.‬

155
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
‫זה בדיוק מה שמבוגרת בשלה הייתה אומרת.‬

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
‫חכי שתראי את השפם המסודר שלו.‬

157
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
‫התגלחת.‬

158
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
‫עשיתי שעווה.‬

159
00:08:00,105 --> 00:08:05,486
‫אני מחפשת את ניק סקולקה.‬
‫אני קצינת המבחן שלו, פאטי סמייקה.‬

160
00:08:06,111 --> 00:08:08,322
‫הוא זה שמחובר לקיר.‬

161
00:08:08,906 --> 00:08:10,699
‫פאטי, לא ידעתי שתבואי.‬

162
00:08:10,783 --> 00:08:13,327
‫זה פחות או יותר הרעיון בביקורי בית.‬

163
00:08:14,286 --> 00:08:15,204
‫יקירתי!‬

164
00:08:16,038 --> 00:08:19,291
‫זאת פאטי! קצינת המבחן שלי!‬

165
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
‫פאטי, זאת גרייס.‬

166
00:08:21,710 --> 00:08:25,214
‫שלום, גרייס! נעים מאוד!‬

167
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
‫היא לא בדיוק מוכנה לקבל אורחים.‬

168
00:08:28,050 --> 00:08:30,719
‫אני יכול לקבל דקה‬
‫ולהחליף לה למשהו יותר נוח?‬

169
00:08:31,262 --> 00:08:35,432
‫בטח. אני אתן לך דקה בזמן שאסתכל בחוץ.‬

170
00:08:35,516 --> 00:08:36,642
‫תודה.‬

171
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
‫ניק, מה בדיוק קורה פה?‬

172
00:08:41,188 --> 00:08:43,399
‫גם אני צריכה להחליף למשהו נוח?‬

173
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
‫סיפור קצר ומצחיק על עסקת הטיעון שלי.‬

174
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
‫אני במעצר בית רק כי עורך הדין שלי אמר‬

175
00:08:48,445 --> 00:08:51,949
‫שאני צריך להיות בבית‬
‫ולטפל באשתי החלושה והגוססת.‬

176
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
‫אלוהים, גרייס, זאת את.‬

177
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
‫מה נסגר איתך, ניק?‬

178
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
‫אני יודע, גרייס, אבל, בבקשה,‬

179
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
‫הייתי חייב להשתחרר מהמעצר, ו...‬

180
00:08:59,623 --> 00:09:04,378
‫אני צריך רק שתעמידי פנים כאילו‬
‫שאת טיפה רעועה, ופאטי תלך לדרכה.‬

181
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
‫יהיה נחמד לאלתר את זה.‬

182
00:09:06,171 --> 00:09:10,050
‫הדמות שלך משותקת לחלוטין,‬

183
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
‫והדמות שלי נשארת מחוץ לכלא.‬

184
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
‫אבל איש האסלות שלנו תכף יבוא.‬

185
00:09:14,763 --> 00:09:17,808
‫גרייס צריכה להיראות‬
‫כאילו שיש לה יכולות על.‬

186
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
‫באמת יש לי יכולות על.‬

187
00:09:19,727 --> 00:09:21,270
‫אני יודע.‬

188
00:09:21,353 --> 00:09:24,106
‫אבל אם פאטי תדע, היא תחזיר אותי לכלא.‬

189
00:09:24,189 --> 00:09:27,026
‫ואם אני אבטיח לך שהפעם גרייס תכתוב לך?‬

190
00:09:27,109 --> 00:09:28,235
‫גרייס, בבקשה.‬

191
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
‫אני יודע שזאת בקשה גדולה,‬

192
00:09:29,903 --> 00:09:34,533
‫אבל אני בסך הכול מבקש‬
‫שתעמידי פנים לזמן קצר.‬

193
00:09:34,617 --> 00:09:36,118
‫גרייס, בבקשה.‬

194
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
‫בסדר. זאת אומרת, כן, אני...‬

195
00:09:42,249 --> 00:09:43,500
‫אני אעשה את זה.‬

196
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
‫תודה.‬

197
00:09:45,002 --> 00:09:47,963
‫אני כבר חוזר עם שמיכת צמר וסיר לריר שלך.‬

198
00:09:48,047 --> 00:09:50,382
‫בלי סיר לריר!‬

199
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
‫אני לא מאמינה שאת עושה את זה.‬

200
00:09:53,093 --> 00:09:55,429
‫איזו ברירה יש לי?‬

201
00:09:55,512 --> 00:09:59,224
‫הוא התקשר בשבילנו לקיובן.‬
‫את יודעת כמה זה היה לו קשה?‬

202
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
‫איך אנחנו אמורות לדעת‬
‫שהוא בכלל התקשר אל קיובן?‬

203
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
‫הוא שיקר כדי להשתחרר למעצר בית.‬

204
00:10:03,896 --> 00:10:07,358
‫כל העסק ייגמר לפני שהאיש שלנו יגיע בכלל.‬

205
00:10:08,108 --> 00:10:10,569
‫קר לך, מותק?‬

206
00:10:10,653 --> 00:10:13,197
‫לא.‬
‫-את בטוחה?‬

207
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
‫שיהיה לך קצת קר.‬

208
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
‫קניתם לנו ציפור.‬

209
00:10:23,123 --> 00:10:25,918
‫איזו מתנה מעולה לחנוכת בית.‬

210
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
‫איך תקראו לו?‬

211
00:10:27,461 --> 00:10:28,629
‫ציפור.‬
‫-מר מקור.‬

212
00:10:29,546 --> 00:10:30,506
‫גם "ציפור" זה בסדר.‬

213
00:10:31,173 --> 00:10:32,007
‫אז, בריאנה,‬

214
00:10:32,091 --> 00:10:37,346
‫את האישה שהוא מאורס לה,‬
‫אבל אף פעם לא יתחתן איתה.‬

215
00:10:37,429 --> 00:10:40,391
‫בניגוד לאישה שיהיה לו תינוק איתה,‬

216
00:10:40,474 --> 00:10:44,436
‫אבל הוא אף פעם לא יהיה איתה.‬
‫-זה מסובך, והצלחת בניסיון הראשון.‬

217
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
‫כל הכבוד, האל.‬
‫-קוראים לי אל.‬

218
00:10:46,647 --> 00:10:49,108
‫ידעתי את זה. לא שומעים את האייץ'.‬

219
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
‫יש סיכוי כלשהו שאולי, אתם יודעים,‬

220
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
‫תתחתנו בהמשך?‬

221
00:11:01,120 --> 00:11:02,746
‫שאלה מצוינת.‬

222
00:11:02,830 --> 00:11:04,665
‫מישהו רוצה יין?‬

223
00:11:06,375 --> 00:11:08,419
‫אנחנו לא שותים לפני השקיעה.‬

224
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
‫וגם אז, רק משקאות קלים.‬

225
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
‫גם קפאין הוא סם.‬

226
00:11:11,755 --> 00:11:14,258
‫נענשתי על זה הרבה כשהייתי בתיכון.‬

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,761
‫טוב, זה ממש חמוד, לעזאזל.‬

228
00:11:18,971 --> 00:11:22,307
‫מישהי פה תצטרך לשים כסף‬
‫בצנצנת הקללות המשפחתית.‬

229
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
‫באמת? "לעזאזל"?‬

230
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
‫את פאקינג צוחקת עליי?‬

231
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
‫שכה אחיה.‬

232
00:11:31,150 --> 00:11:32,359
‫הנה.‬

233
00:11:33,861 --> 00:11:34,903
‫תשלמי.‬

234
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
‫בסדר.‬

235
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
‫אני מקדימה תרופה למכה, ושמה ארבעים דולר.‬

236
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
‫קנינו את מר מקור בכסף‬
‫שאספנו בצנצנת הקללות שלנו.‬

237
00:11:44,705 --> 00:11:49,543
‫עשר שנים של קללות בשביל לקנות‬
‫לבארי ציפור חדשה שתהיה לו לאח.‬

238
00:11:50,461 --> 00:11:51,920
‫אני הולכת להביא את היין.‬

239
00:11:53,756 --> 00:11:54,631
‫בסדר.‬

240
00:11:54,715 --> 00:11:55,674
‫אז...‬

241
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
‫הבאתי לכם מתנה קטנה.‬

242
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
‫לא משהו גדול, רק המוצרים הכי נמכרים שלנו.‬

243
00:12:02,431 --> 00:12:05,476
‫אוי, מלורי, לא היית חייבת להביא לנו מתנה.‬

244
00:12:05,559 --> 00:12:08,604
‫יפה מצידך לחשוב עלינו.‬
‫-לא משנה מה זה, זה משתינו.‬

245
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
‫כן. נכון.‬

246
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
‫היי, בואו נצלם תמונית משפחתית.‬

247
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
‫ככה אנחנו קוראים לתמונה.‬

248
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
‫ממש מעמידים אותי במבחן היום.‬

249
00:12:18,322 --> 00:12:19,865
‫בסדר, כולם על הספה.‬

250
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
‫טוב, כולכם צריכים לזוז הצידה.‬

251
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
‫צד שמאל הוא הצד הטוב שלי.‬

252
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
‫זה נכון.‬
‫-בסדר.‬

253
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
‫נזוז קצת.‬

254
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
‫הנה.‬

255
00:12:32,169 --> 00:12:34,379
‫היי, מה הסיסמה שלך בטלפון?‬

256
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
‫שלוש-שמונה-שתיים...‬

257
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
‫יודעת מה? הסיסמה היא "זין עליי".‬

258
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
‫בסדר? הסיסמה היא "זין עליי".‬

259
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
‫בסדר.‬

260
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
‫תוסיפו את זה לחשבון שלי.‬

261
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
‫בסדר, הנה זה בא.‬

262
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
‫טוב. תגידו צ'יז!‬

263
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
‫צ'יז!‬

264
00:12:54,566 --> 00:12:55,651
‫בסדר.‬

265
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
‫אולי נעשה אחת עם פרצוף טיפשי?‬
‫-בסדר.‬

266
00:13:01,949 --> 00:13:03,617
‫אני מת לראות את האחרונה.‬

267
00:13:03,700 --> 00:13:04,910
‫התמונות מעולות.‬

268
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
‫אלוהים אדירים!‬

269
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
‫היא בטח טובה. תראי לנו.‬

270
00:13:11,250 --> 00:13:12,501
‫כן. רק שנייה.‬

271
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
‫בריאנה, יש לך שיחה. זה הבוס שלך.‬

272
00:13:14,795 --> 00:13:16,463
‫את לא הבוסית שלי?‬

273
00:13:17,548 --> 00:13:19,675
‫טוב, בואו נסתכל על הבחורצ'יק הזה.‬

274
00:13:20,300 --> 00:13:22,261
‫יש לך פה תמונות עירום.‬

275
00:13:22,344 --> 00:13:23,971
‫כן. זה טלפון.‬

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
‫את צריכה למחוק אותן.‬

277
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
‫אני לא מוחקת כלום.‬

278
00:13:28,100 --> 00:13:30,352
‫נשבר לי הגב בשביל זה, פשוטו כמשמעו.‬

279
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
‫כן. ראיתי.‬

280
00:13:32,479 --> 00:13:34,898
‫את צריכה להעביר אותן למחשב שלך.‬

281
00:13:36,525 --> 00:13:37,985
‫טוב, בסדר.‬
‫-בסדר.‬

282
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
‫ואני צריכה את השם של מדריכת היוגה שלך.‬

283
00:13:45,659 --> 00:13:47,870
‫תראו למי חזר התיאבון.‬

284
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
‫טוב, ראית הכול.‬
‫היא זקנה, היא לא יכולה ללכת,‬

285
00:13:50,789 --> 00:13:53,917
‫והיא בטח לא זוכרת בכלל שאני אחותה.‬

286
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
‫אדלייד? זאת את?‬

287
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
‫את רואה? הסוגייה הוכרעה.‬

288
00:13:57,921 --> 00:14:01,925
‫לכי, בבקשה, כדי שנוכל ליהנות‬
‫ממעט הזמן שנשאר לנו‬

289
00:14:02,009 --> 00:14:04,428
‫עם הקליפה הריקה הזאת שהייתה פעם אישה.‬

290
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
‫אני מצטערת, אני עדיין לא יכולה ללכת.‬

291
00:14:06,597 --> 00:14:09,099
‫אבל אל תדאגו, אני אהיה פה רק עוד כמה שעות.‬

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,643
‫חדשות מצוינות!‬

293
00:14:13,687 --> 00:14:16,899
‫סליחה, אבל יש לי פגישה חשובה,‬

294
00:14:16,982 --> 00:14:20,777
‫וכנראה שאקיים אותה בפאטיו.‬

295
00:14:20,861 --> 00:14:22,696
‫מישהו רוצה להצטרף אליי?‬

296
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
‫אני...‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

297
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
‫בהצלחה בפגישה, אדלייד.‬

298
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
‫כן, תודה.‬

299
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
‫תיהנו מההחלטות שלכם.‬

300
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
‫מר פורצ'לי.‬

301
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
‫הגייז מ-1420.‬

302
00:14:52,517 --> 00:14:55,771
‫ידעתי שיום אחד תבואו‬
‫בזחילה לבקש ממני עזרה.‬

303
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
‫תודה שבאת.‬

304
00:14:57,648 --> 00:15:01,151
‫אנחנו ממש נלהבים להצטרף למשמר השכונה.‬

305
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
‫באמת? כששלחתי לכם אימייל,‬

306
00:15:03,528 --> 00:15:08,492
‫סול כתב לי בתגובה‬
‫שאני מנהל ארגון צבאי למחצה.‬

307
00:15:08,575 --> 00:15:12,287
‫ואתה ענית לי במילה "הסר".‬

308
00:15:12,955 --> 00:15:16,124
‫בעבר, התמיכה שלנו לא הייתה עמוקה, אבל...‬

309
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
‫חיל הפרשים הגיע.‬

310
00:15:19,211 --> 00:15:22,005
‫רוברט, אני לא מצטרף למשמר השכונה.‬

311
00:15:22,089 --> 00:15:23,465
‫אפילו פה אני לא מרגיש בטוח.‬

312
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
‫אתה לא יכול לפחד כל החיים.‬

313
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
‫צריך להתמודד עם הפחד!‬
‫-לא, לא צריך.‬

314
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
‫מר פורצ'לי, כמי שמסייר ברחובות שלנו,‬

315
00:15:32,808 --> 00:15:35,310
‫אתה מוכן לספר לו כמה שהשכונה שלנו בטוחה?‬

316
00:15:35,394 --> 00:15:40,732
‫הלוואי שיכולתי,‬
‫אבל זה כמו בסרט "כביש הרעם".‬

317
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
‫ילדים זורקים נייר טואלט בליל כל הקדושים,‬

318
00:15:44,569 --> 00:15:50,617
‫אני מוצא צואה שאין סיכוי‬
‫שהיא של חיית מחמד,‬

319
00:15:50,701 --> 00:15:56,873
‫ובפינת הרחוב, איזה בריון הרג פח אשפה‬
‫ואפילו לא עצר.‬

320
00:15:56,957 --> 00:15:58,583
‫נראה לי שזה הייתי אני.‬

321
00:15:59,209 --> 00:16:01,420
‫גם אם הילדים היו משתמשים בנייר הטואלט‬

322
00:16:01,503 --> 00:16:05,215
‫כדי לנקות את צואת החיות הענקית,‬

323
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
‫עדיין לא הייתי יוצא לשטח.‬

324
00:16:08,010 --> 00:16:13,598
‫רק לילה אחד, ואני מבטיח לך, סול,‬
‫שתחושת הביטחון האישי שלך תחזור.‬

325
00:16:13,682 --> 00:16:15,517
‫או שתמות לפני הזריחה.‬

326
00:16:15,600 --> 00:16:16,518
‫או...‬

327
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
‫תראה איזה נוף!‬

328
00:16:22,566 --> 00:16:23,483
‫- קומי...‬
‫זאת אסלה! -‬

329
00:16:24,151 --> 00:16:25,193
‫ראיתי.‬

330
00:16:25,277 --> 00:16:28,321
‫אתה יודע, קורט, יש בעולם יצורים‬

331
00:16:28,405 --> 00:16:30,198
‫שהים הוא האסלה שלהם.‬

332
00:16:30,282 --> 00:16:35,620
‫אבל במקרה שלנו, האסלה היא האסלה שלנו.‬
‫אתה שומע את שירי?‬

333
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
‫מתי גרייס תצטרף אלינו?‬

334
00:16:38,498 --> 00:16:45,130
‫בקרוב. אבל לפני שהיא תגיע,‬
‫אני אשמח לשמוע קצת עליך, קורט.‬

335
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
‫מה מניע את קורט?‬

336
00:16:49,176 --> 00:16:51,678
‫איך נכנסת לעסקי האסלות?‬

337
00:16:51,762 --> 00:16:55,348
‫אבא שלי עסק באסלות. אבא שלו עסק באסלות.‬

338
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
‫אבא שלו עסק בבתי שימוש חיצוניים.‬

339
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
‫אני אקח פה סיכון,‬

340
00:16:59,269 --> 00:17:02,564
‫ואניח שאבא שלו עסק בבורות באדמה.‬

341
00:17:02,647 --> 00:17:04,608
‫אפשר להתחיל את הפגישה, בבקשה?‬

342
00:17:07,486 --> 00:17:10,530
‫מיד אחרי שתספר לי על האסלות הזעירות האלה.‬

343
00:17:12,741 --> 00:17:13,658
‫בבקשה.‬

344
00:17:14,785 --> 00:17:17,621
‫זו תמונה של סושי שאכלתי‬
‫לארוחת צהריים בשבוע שעבר.‬

345
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
‫לא הכנתי את המצגת הזאת.‬
‫הטלפון עושה את זה לבד.‬

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,461
‫אני צריכה עותקים של זה בשביל‬
‫"אלבום ארוחות הצהריים של בארי" שאני מכינה.‬

347
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
‫היי! אפשר לראות עכשיו את התמונה הטיפשית?‬

348
00:17:27,089 --> 00:17:31,551
‫רק שנייה. סיימתי.‬

349
00:17:37,057 --> 00:17:38,683
‫בסדר, בוא נראה.‬
‫-מה?‬

350
00:17:40,685 --> 00:17:42,354
‫אל, אתה ממש מצחיק.‬

351
00:17:42,437 --> 00:17:44,815
‫טוב, תמיד היה לי פרצוף גמיש.‬

352
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
‫"פרצוף גמיש".‬

353
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
‫ספיט, לא!‬

354
00:17:50,570 --> 00:17:53,115
‫היי. בריאנה, את מדפיסה משהו?‬

355
00:17:54,282 --> 00:17:56,409
‫לא, לא, לא.‬

356
00:17:57,119 --> 00:17:58,286
‫עצור.‬

357
00:18:00,080 --> 00:18:00,997
‫בסדר.‬

358
00:18:01,873 --> 00:18:04,084
‫נצטרך צנצנת קללות יותר גדולה!‬

359
00:18:04,417 --> 00:18:09,965
‫בטח היה לך קשה מאוד‬
‫כשניק לא היה פה, גברת סקולקה!‬

360
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
‫מי זה ניק?‬

361
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
‫אני יכולה לשאול מכם את אחותי?‬

362
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
‫אני רוצה להיות עם אדלייד.‬

363
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
‫היא קצת עייפה.‬

364
00:18:20,308 --> 00:18:23,145
‫היה לה יום קשה עם הרבה מבקרים.‬

365
00:18:23,228 --> 00:18:29,192
‫אתה צודק. תראה מה זה, כבר 15:47.‬
‫גרייס צריכה לנמנם.‬

366
00:18:29,693 --> 00:18:33,196
‫אוי, מסכנה. היא בטח תתעורר רק מחר.‬

367
00:18:33,280 --> 00:18:35,782
‫אם היא בכלל תתעורר. אלוהים, תן לה להתעורר.‬

368
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
‫נראה לי שכדאי שתלכי.‬

369
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
‫למעשה, אני עדיין לא יכולה.‬

370
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
‫למה לא?‬

371
00:18:42,414 --> 00:18:46,459
‫אני צריכה להראות לך את הגבולות‬
‫כדי שלא תפעיל את מכשיר המעקב בטעות.‬

372
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
‫יופי! בואי נעשה את זה.‬

373
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
‫אלוהים.‬

374
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
‫מה עם גרייס? אי אפשר להשאיר אותה שם.‬

375
00:18:53,842 --> 00:18:57,179
‫אל תדאגי, אני אדאג לאדלייד.‬

376
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
‫זאת אומרת, אני אדלייד.‬

377
00:18:58,763 --> 00:19:01,433
‫אדלייד תדאג לה. פשוט תלכי כבר.‬

378
00:19:03,310 --> 00:19:04,394
‫אלוהים.‬

379
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
‫מה את מדפיסה?‬

380
00:19:06,813 --> 00:19:11,943
‫סתם משהו משעמם מהעבודה.‬
‫אתם יודעים, עסקי היופי.‬

381
00:19:12,027 --> 00:19:15,572
‫אתם יודעים איך אומרים, אין סוף לשמנת.‬

382
00:19:15,655 --> 00:19:16,907
‫לא שמעתי את זה אף פעם.‬

383
00:19:16,990 --> 00:19:19,784
‫אני אשמח לראות על מה את עובדת.‬
‫-אני מצטערת.‬

384
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
‫זה סודי ביותר.‬

385
00:19:23,455 --> 00:19:26,958
‫מה יכול להיות כל כך סודי‬
‫שאת לא יכולה להראות...?‬

386
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
‫תודה לאל.‬

387
00:19:34,716 --> 00:19:36,009
‫אני יודע מה לעשות.‬

388
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
‫טוב, אני מנסה לבטל את ההדפסה,‬

389
00:19:39,512 --> 00:19:41,014
‫אבל המדפסת לא נותנת לי.‬

390
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬

391
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
‫אבל במקרה אני קצת גאון מחשבים.‬

392
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
‫תנו לי לראות.‬
‫-לא!‬

393
00:19:46,978 --> 00:19:48,939
‫אל דאגה, הבאתי נייר.‬

394
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
‫לעזאזל, בארי, תבין מה קורה מסביבך.‬

395
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
‫הוא אמר שהיא חמת מזג.‬

396
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
‫זה...‬

397
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
‫זאת לא אני.‬

398
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
‫אם נביא את זה בחשבון,‬

399
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
‫אז התשואה הצפויה אמורה לגדול‬

400
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
‫בעשרים אחוזים בשנה הראשונה.‬

401
00:20:21,388 --> 00:20:25,100
‫את יודעת מה המוטו שלי.‬
‫"טוב למכור הרבה אסלות."‬

402
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
‫אמן, אחותי.‬
‫-ותוכנית השיווק שלכן.‬

403
00:20:27,727 --> 00:20:30,063
‫תכננו להתחיל...‬

404
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
‫אוי, הפאטיו מלא!‬

405
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
‫היא יצאה!‬
‫-תמשיכי.‬

406
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
‫היא בסדר?‬

407
00:20:38,738 --> 00:20:39,990
‫הנה. היי, היי.‬

408
00:20:40,073 --> 00:20:43,285
‫ככה היא נראית כשהיא נכנסת‬
‫לארמון המחשבות שלה.‬

409
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
‫יש לך מזל שהיא לא הלכה לצינוק הדמעות שלה.‬

410
00:20:46,079 --> 00:20:46,913
‫לא מחזה נאה.‬

411
00:20:46,997 --> 00:20:49,874
‫למה הם לוקחים את זאת שמדברת בהיגיון?‬

412
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
‫כידוע לך,‬

413
00:20:50,875 --> 00:20:55,005
‫יש המון עניין באסלות שלנו‬
‫מאז שהופענו ב"הכרישים".‬

414
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
‫אני אגיד לך את האמת, קורט,‬

415
00:20:56,464 --> 00:21:00,385
‫אנחנו מקבלות שיחות בינלאומיות,‬
‫וגם מאירופה.‬

416
00:21:00,468 --> 00:21:03,555
‫כלומר, היא נפגשת עם מישהו בפנים‬
‫בזמן שאני עוד פה?‬

417
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
‫אני לא אוהבת להיות קשוחה,‬

418
00:21:05,307 --> 00:21:09,769
‫אבל זה הדבר הכי לוהט‬
‫בתחום האסלות מאז מכל ההדחה.‬

419
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
‫אז אני חייבת לשאול, כנראה. אתה בפנים?‬

420
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
‫למען האמת, אני הכי בחוץ שיש.‬

421
00:21:17,736 --> 00:21:20,405
‫באמת חשבתי שזה ייגמר הפוך.‬

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
‫הנה.‬

423
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
‫- מארק קיובן -‬

424
00:21:26,995 --> 00:21:29,289
‫אני מצטער, אני חייב לענות.‬

425
00:21:30,790 --> 00:21:31,666
‫היי, קיובס.‬

426
00:21:34,085 --> 00:21:37,088
‫אז אתה רוצה לחזור לעסק? מה אתה מציע?‬

427
00:21:38,882 --> 00:21:40,216
‫לך להזדיין, חתיכת חרא.‬

428
00:21:40,300 --> 00:21:41,634
‫לא!‬

429
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
‫נדמה לי שהיא חטפה התקף.‬

430
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
‫לא!‬

431
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
‫היא בסדר. בלי שטויות כמו "הצעה אחרונה"!‬

432
00:21:48,350 --> 00:21:50,852
‫לא השתנית בכלל, חתיכת בן זונה.‬

433
00:21:51,394 --> 00:21:52,354
‫הוא ניתק.‬

434
00:21:53,063 --> 00:21:54,397
‫יהיה בסדר...‬

435
00:21:54,481 --> 00:21:55,982
‫הוא הולך!‬

436
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
‫הוא הולך!‬

437
00:22:02,364 --> 00:22:04,783
‫את באמת הולכת לשבת שם ולהזיל ריר?‬

438
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
‫מה את מצפה שהיא תעשה?‬
‫היא חטפה התקף לפני רגע.‬

439
00:22:07,369 --> 00:22:08,328
‫חכה.‬

440
00:22:08,411 --> 00:22:12,791
‫תודה לאל!‬
‫התרופה שלה התחילה סוף סוף להשפיע!‬

441
00:22:12,874 --> 00:22:16,836
‫כמו שאמרתי קודם,‬
‫אנחנו רוצות להתמקד במסר ברור.‬

442
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
‫"קומי" היא לא סתם אסלה,‬

443
00:22:20,882 --> 00:22:25,303
‫היא מוצר שישפר את איכות החיים שלך.‬

444
00:22:25,887 --> 00:22:28,056
‫את מנסה לשכנע אותי או אותו?‬

445
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
‫אותך, אותך! הוא לא חשוב.‬

446
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
‫וליבי נשבר שוב. בואי,‬

447
00:22:32,727 --> 00:22:34,312
‫תני לי לקחת אותך למיטה.‬

448
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
‫אדוני, אתה כל כך נחוש לסגור את העסקה‬

449
00:22:38,024 --> 00:22:42,529
‫שאתה מנסה להכניס את אחותי,‬
‫שהיא גם השותפה שלי, למיטה?‬

450
00:22:42,612 --> 00:22:48,034
‫עצוב מאוד לראות שהתנהגות כזאת‬
‫עדיין נפוצה כל כך בעסקי האסלות.‬

451
00:22:48,618 --> 00:22:54,332
‫תקשיבו, אני לא יודע מה קורה פה,‬
‫אבל אסלות הן עסק רציני.‬

452
00:22:54,416 --> 00:22:56,167
‫אנחנו לא מדברים פה על כיורים.‬

453
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
‫אוי, אלוהים.‬

454
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
‫את תהיי בסדר.‬

455
00:23:03,842 --> 00:23:05,677
‫היא שם בפנים, איפשהו.‬

456
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
‫נראה שיש לך הרבה עבודה.‬

457
00:23:10,223 --> 00:23:13,726
‫אז אני אתן לך לטפל באשתך ובאחותה.‬

458
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
‫היה ממש נחמד לפגוש אותך, גרייס!‬

459
00:23:18,940 --> 00:23:20,692
‫וגם אותך, אדלייד.‬

460
00:23:23,528 --> 00:23:25,530
‫האם תצטרפו אליי בעמדת הטעינה‬

461
00:23:25,613 --> 00:23:28,116
‫לצורך התנצלות ארוכה? בבקשה?‬

462
00:23:31,286 --> 00:23:33,329
‫הבנתי למה פורצ'לי אמר לנו להביא חטיפים.‬

463
00:23:33,413 --> 00:23:34,372
‫גוועתי ברעב.‬

464
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
‫יצאנו לפני רבע שעה,‬

465
00:23:37,208 --> 00:23:41,129
‫וכבר גמרת שני גביעי גלידה ושקית בייגלה.‬

466
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
‫אתה עדיין כועס על זה‬
‫שאכלתי את גביע הגלידה שלך?‬

467
00:23:43,423 --> 00:23:47,010
‫שנינו יודעים שגביע הגלידה‬
‫מעולם לא היה שלי.‬

468
00:23:50,889 --> 00:23:52,140
‫שקט פה מאוד.‬

469
00:23:54,184 --> 00:23:55,226
‫שקט מדי.‬

470
00:23:55,935 --> 00:23:58,438
‫סול, אין לך סיבה לדאגה. אני פה איתך.‬

471
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
‫העובדה שאני פה איתך היא מה שמפתיע אותי.‬

472
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
‫אלוהים.‬

473
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
‫מה זה היה?‬

474
00:24:07,447 --> 00:24:09,574
‫אלוהים! שכל אחד ידאג לעצמו!‬

475
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
‫מה זה היה, רוברט?‬

476
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
‫זה היה בסך הכול דביבון.‬

477
00:24:15,872 --> 00:24:19,459
‫אבל לא ידעת את זה כשדחפת אותי קדימה.‬

478
00:24:19,542 --> 00:24:21,961
‫זאת הייתה הטקטיקה שלי. אתה חיפית מלפנים,‬

479
00:24:22,045 --> 00:24:25,757
‫ואני וידאתי ששום דבר לא מתגנב מאחור.‬

480
00:24:25,840 --> 00:24:27,634
‫אבל הדבר המפחיד היה מלפנים!‬

481
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
‫מה שחשוב זה שאנחנו בסדר.‬

482
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
‫אנחנו לא בסדר.‬

483
00:24:42,232 --> 00:24:45,777
‫לפחות התמונה הייתה אחת מהפחות מפורשות שלך.‬

484
00:24:46,819 --> 00:24:49,781
‫הרגליים שלי היו מפוסקות, מלורי.‬

485
00:24:49,864 --> 00:24:51,366
‫הכול היה מפוסק.‬

486
00:24:51,449 --> 00:24:54,536
‫טוב, אני צריכה את כל הבקבוק.‬
‫הם שונאים אותי.‬

487
00:24:55,078 --> 00:24:56,996
‫הם לא ישכחו אותך.‬

488
00:24:58,039 --> 00:25:01,251
‫אנחנו רק רוצים להיות בטוחים‬
‫שאתה מקבל החלטות נכונות.‬

489
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
‫היא בעצמה אמרה שהיא לא רוצה‬
‫להתחתן איתך אף פעם.‬

490
00:25:04,254 --> 00:25:07,507
‫היא שלחה לי את תמונת העירום כהתנצלות‬
‫על זה שהיא הזמינה את מלורי הערב.‬

491
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
‫והיא עשתה את זה‬

492
00:25:08,800 --> 00:25:11,135
‫רק כי היא רצתה לעשות עליכם רושם טוב.‬

493
00:25:11,219 --> 00:25:15,014
‫כשרוצים להתנצל בפני מישהו,‬
‫אמורים פשוט לבקש ממנו סליחה.‬

494
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
‫אבל זאת שפת האהבה שלנו, אמא.‬

495
00:25:16,891 --> 00:25:19,978
‫השאלה היא כזאת:‬
‫האם זאת מערכת היחסים הנכונה בשבילך?‬

496
00:25:22,855 --> 00:25:23,982
‫בסדר.‬

497
00:25:26,109 --> 00:25:29,529
‫בסדר. ממש רציתי למצוא חן בעיניכם,‬
‫ואני רואה שבקרב הזה כבר הפסדתי.‬

498
00:25:29,612 --> 00:25:30,488
‫מוסכם.‬

499
00:25:31,739 --> 00:25:35,243
‫אני יודעת שאני אולי קצת...‬

500
00:25:35,326 --> 00:25:36,911
‫גסה?‬
‫-המונית?‬

501
00:25:36,995 --> 00:25:40,373
‫התכוונתי לומר, "לא שגרתית", אבל...‬

502
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
‫אני אוהבת את הבן שלכם‬
‫כמו שאף אחת לא אהבה אותו מעולם.‬

503
00:25:46,129 --> 00:25:48,047
‫אני מוכנה לרצוח בשבילו.‬

504
00:25:49,424 --> 00:25:50,633
‫ואתם לא חייבים לחבב אותי.‬

505
00:25:50,717 --> 00:25:52,302
‫אתם צריכים רק...‬

506
00:25:53,720 --> 00:25:56,222
‫אתם צריכים לשכוח‬
‫איך החור של התחת שלי נראה.‬

507
00:25:59,100 --> 00:26:01,311
‫ואני במקרה אוהב‬

508
00:26:01,394 --> 00:26:05,648
‫את האישה הגסה, ההמונית,‬

509
00:26:06,858 --> 00:26:10,153
‫והלא שגרתית הזאת בכל ליבי.‬
‫-עם כל הכבוד, אני לא מסכימה‬

510
00:26:10,236 --> 00:26:11,279
‫עם הבחירה שלך.‬

511
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
‫אני בוחר בבריאנה למרות זאת.‬

512
00:26:15,950 --> 00:26:22,081
‫ורק שתדעו, גם אני שלחתי‬
‫לבריאנה תמונת התנצלות.‬

513
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
‫לא! שלחת אותה אליי. כן.‬

514
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
‫וכדאי שתלך לבדוק את השומה הזאת.‬

515
00:26:29,714 --> 00:26:30,632
‫בסדר.‬

516
00:26:31,090 --> 00:26:34,385
‫עכשיו אני לנו קורט, ואין לנו קיובן.‬

517
00:26:35,970 --> 00:26:38,139
‫את ממש כמו בנג'מין ארנולד.‬

518
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
‫בנדיקט ארנולד.‬

519
00:26:39,807 --> 00:26:43,686
‫לא, אני לא רוצה עכשיו תה קר‬
‫שהוא גם לימונדה.‬

520
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
‫פרנקי, אני יודעת שאת כועסת עליי,‬

521
00:26:45,355 --> 00:26:48,399
‫אבל תאמיני לי, אני כועסת‬
‫על עצמי מספיק בשביל שתינו.‬

522
00:26:50,234 --> 00:26:52,654
‫אני אפילו לא שותה מרטיני.‬

523
00:26:52,737 --> 00:26:56,658
‫אם לא היית כל כך שקוע בעצמך,‬
‫אולי היית יודע את זה.‬

524
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
‫זכותך המלאה לכעוס.‬

525
00:27:01,954 --> 00:27:04,499
‫דפקתי הכול עם קיובן.‬

526
00:27:04,582 --> 00:27:06,209
‫דפקת את ההזדמנות שקיבלנו מקורט.‬

527
00:27:06,292 --> 00:27:09,629
‫כן, ואני מרגיש נורא. אבל את מבינה‬
‫מה מונח על הכף מבחינתי.‬

528
00:27:09,712 --> 00:27:12,965
‫כן, אבל אתה אף פעם לא מבין‬
‫מה מונח על הכף מבחינתי.‬

529
00:27:13,049 --> 00:27:15,468
‫חשבתי שהשחרור שלי מהכלא מונח על הכף.‬

530
00:27:16,427 --> 00:27:18,137
‫זה לא העניין.‬

531
00:27:18,596 --> 00:27:21,766
‫אני כל הזמן חושבת שהשתנית,‬
‫או ששנינו השתנינו,‬

532
00:27:21,849 --> 00:27:24,560
‫אבל אני מבינה שיכול להיות‬
‫שזה לגמרי לא נכון,‬

533
00:27:24,644 --> 00:27:29,732
‫כי תראה, אנחנו מגיעים‬
‫בדיוק לאותו מקום כמו תמיד.‬

534
00:27:29,816 --> 00:27:31,275
‫ביקשתי סליחה.‬

535
00:27:31,359 --> 00:27:33,194
‫זה לא מספיק.‬

536
00:27:33,277 --> 00:27:34,320
‫מה יספיק?‬

537
00:27:34,404 --> 00:27:36,531
‫אולי פשוט לא תדפוק הכול מלכתחילה?‬

538
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
‫אולי פשוט אחזור לכלא?‬

539
00:27:41,411 --> 00:27:42,495
‫את רצינית?‬

540
00:27:42,578 --> 00:27:45,039
‫אתה חייב להודות‬
‫שהיחסים בינינו היו יותר טובים.‬

541
00:27:45,123 --> 00:27:48,251
‫לא מבחינתי. מבזק: מבאס בכלא.‬

542
00:27:48,334 --> 00:27:51,003
‫אני לא רוצה שתחזור לשם, אבל אני...‬

543
00:27:51,087 --> 00:27:53,172
‫לא יכולת למצוא מישהו אחר לגור איתו?‬

544
00:27:53,506 --> 00:27:56,718
‫את האפשרות היחידה שלי.‬
‫סליחה שחשבתי שאוכל לגור עם אשתי.‬

545
00:27:56,801 --> 00:27:59,011
‫אבל אני כבר לא רוצה להיות אשתך.‬

546
00:28:02,557 --> 00:28:04,058
‫נדמה לי שהבהרת את זה.‬

547
00:28:04,142 --> 00:28:08,187
‫אז כדי להגן על הרגשות שלי,‬
‫אני כבר לא רוצה להיות בעלך.‬

548
00:28:09,647 --> 00:28:11,524
‫אז אולי כדאי שתלך.‬

549
00:28:12,567 --> 00:28:13,484
‫שימי לב.‬

550
00:28:23,703 --> 00:28:25,413
‫זהירות, חריגה מהגבול.‬

551
00:28:25,496 --> 00:28:27,623
‫זהירות, חריגה מהגבול.‬

552
00:28:27,707 --> 00:28:29,375
‫זהירות, חריגה מהגבול.‬

553
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
‫בא למישהי לשחק "מרוץ מילים"?‬

554
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
‫אני באה!‬

555
00:29:22,470 --> 00:29:24,472
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬