ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bože, Grace.
Pala si na koturaljkama niz stube?
Izričito sam u videu rekla da se to ne čini kod kuće.
Frankie.
Nezgoda tijekom seksa.
Doživjela sam je.
Pitaj Solovu zdjelicu.
To je sigurno sjajna priča koju ne želim čuti.
Ova je zbog Nickovog uređaja oko gležnja.
Nick je popio moj sok!
Ovo je neodrživa situacija.
Kupit ćemo novi sok.
Znam da nije idealno što Nick ovdje živi.
Ili uopće dobro.
Moraš priznati da se trudi.
Izdubio je pecivo i napunio ga sljezom za tebe.
Neprepečenim.
Pozvat ću policiju za neprimjetne uvrede.
Nema potrebe. Izradila sam Nickovu vudu-lutkicu.
Da vidimo.
Ah, Mitch McConnell.
Evo ga.
Ni ja nisam htjela da Nick ovdje živi.
No dajmo mu priliku da se pokaže.
Može se pokazati tako da se danas makne s puta.
Hoće.
Jasno sam dala do znanja da ja određujem pravila.
Odlično.
Jer naš zahodski ulagač dolazi za 30 minuta.
I on misli da sam ludača.
Ma, otkud mu to!?
Može biti zbog bilo čega, Grace.
No nakon gostovanja na Shark Tanku,
odlučio je dati nam drugu priliku,
no samo uz prisutnost odrasle osobe.
Odrasla osoba je prisutna. Nas dvije zajedno imamo 161 godinu.
Bože! Lijepo je opet imati kupaonicu s vratima.
Iako mi nedostaje pljesak.
Zatvorski humor.
Nick...
Nick, mi...
Imamo sastanak za pola sata,
-ako bi mogao... -Naravno.
Uzet ću knjigu i otići u klub.
Tako zovem spavaću sobu.
Kakva depresija. Bok, munjo.
Bok, Treći Kotaču.
Dobro. Znam da si ljuta.
Ali u zahvalu objema,
progutao sam ono malo ponosa što mi je ostalo
i javio Marku Cubanu za vaš zahod.
Zbilja? Bože.
To ti je sigurno bilo teško.
Još me može uvrijediti.
To je zbilja nešto, zar ne, Frankie?
I dalje nema soka.
Ni ne znam hoće li se javiti.
Čuo sam kako se smije u pozadini, ali dugovao sam to objema.
Hvala ti najljepša.
Ja sam ljudski Tesla, ne obazirite se na mene.
Radite svoje, kao da me nema.
Kako ćemo imati sastanak kad je Ptičar iz Alcatraza
-privezan za zid? -Ne brini se.
Ublažit ću priču o kućnom pritvoru
i istaknuti dio o odbacivanju optužbe.
Ili se možemo pretvarati da nisi bio u zatvoru.
Odlično se pretvaram da nisam kriminalac.
Činio sam to cijelo desetljeće, nitko nije skužio.
Znači, osim kutija, ukrali su vaš sat,
nešto ukrasnih držača knjiga i kolekciju havajskih košulja.
Jesam li sve zapisao?
Ukrao je moj osjećaj sigurnosti.
Jeste li to zapisali?
-Jesam. -Mogu li vidjeti?
Dobro, zapisat ću.
Istražitelju, kakav je plan za hvatanje tog razbojnika?
Imamo vašu zrnatu snimku na kojoj je vjerojatno osoba,
pa ćemo krenuti od nje.
Koliko često ulovite takvu vrstu kriminalca?
Jednoga smo uhvatili 2006.
Čuješ to, Sol? To je lijepo čuti.
Iako, iskreno, on se sam predao.
A u bizarnom obratu, ispalo je
-da on to nije učinio. -Osjećam se napadnuto.
Bili smo kod kuće, no ni to ga nije zastrašilo.
Da nisam uzeo tabletu za spavanje, do toga ne bi došlo.
Imate sreće što se niste probudili.
On ima sreće što se nisam probudio.
Nitko nema sreće.
Opljačkani smo.
Ne osjećam se sigurno u vlastitom domu.
Tako sam se ja osjećao kad su mene opljačkali.
Ni njega nisam uhvatio.
Što predlažete?
-Da kupimo oružje? -Zaboga, ne.
Ne volim ni svoj nositi.
No imate vrlo aktivnu susjedsku stražu.
To je dobro. Možemo se sami čuvati.
Ili se skriti u kući, staviti rešetke na prozore
-i nabaviti većeg psa! -Sol, pogledaj me.
Jesam li kad dopustio da ti se što loše dogodi?
Ne znam.
Možda da pitamo istražitelja ovdje
jer mi se nešto loše dogodilo.
Neće se ponoviti. Ne pod mojim budnim okom.
Prije mojim.
Ja ne pijem tablete za spavanje.
Hej, kakva je bila šetnja?
Sjajna. Ja sam piškila, Spit nije.
Oboje se prilagođavamo.
Zašto glačaš? To činiš kad si nervozan ili kad meni treba nešto izglačati.
Glačam i kad sam uzbuđen. Jako sam uzbuđen.
-Moji roditelji će te konačno upoznati. -Lažeš. Nervozan si.
-Odavde čujem tvoja crijeva. -Dobro. Samo...
Moja obitelj nije poput tvoje. Mi volimo biti zajedno
i ljubazni smo jedni prema drugima.
Ma daj!
Da.
Zbilja?
Nije li poanta obitelji da ne moraš biti ljubazan?
Sad sam ja nervozna. Daj mi to.
Svidjet ćeš se mojim roditeljima.
I ne moraš biti ljubazna, samo budi ono što jesi.
No možda malo manje to što jesi.
Molim?
Primjerice, nemoj prečesto govoriti "prokleta"
uz riječ "pizdarija".
A da otkažemo tu jebenu pizdariju, Barry?
Prokleta bila.
Dobro.
Dobro, samo nemoj... Glatki, nježni pokreti.
Tako.
Bit će dobro.
Bojim se da neće biti dobro.
-Hvala Bogu da sam pozvala Mallory. -Čekaj.
Mallory će doći, a nisi mi rekla?
Prvo je trebala biti samo Mallory,
-no odbila je odazivati se na "Brianna". -Moji roditelji očekuju
-da ćemo biti samo mi. -Gle.
Želim se svidjeti tvojima.
Mallory je poput zlatnog retrivera. Svi je vole.
Ako dio te ljubavi prijeđe na mene, imamo dobitnu situaciju.
-Trebala si mi reći. -Već sam se ispričala. Provjeri poruke.
Tu je tvoj klitoris.
Shvatit ću to kao "isprika prihvaćena".
Bože. Kad moj dnevnik dozna za ovo.
Nemoj spominjati Abba-Zabe ili Big Hunks.
Ili da je Blockbuster imao nalog za moje uhićenje.
Znamo tko je dobio u toj igri čekanja.
Uranio je. Već mi se sviđa.
To je dobro, Grace.
Upravo bi to odrasla osoba rekla.
Čekaj da vidiš njegove uredne brkove.
Obrijali ste se.
Koristim vosak.
Tražim Nicka Skolku. Njegova sam probacijska službenica, Patty Smyka.
On je onaj ondje, prikopčan za zid.
Patty. Nisam te očekivao.
To i jest poanta kućnih posjeta.
Draga!
Ovo je Patty! Moja probacijska službenica!
Patty! Ovo je Grace.
Dobar dan, Grace! Drago mi je!
Nije spremna za posjetitelje.
Možeš li nas ostaviti da je preodjenem u udobnu odjeću?
Naravno. Dat ću vam minutu dok pregledavam eksterijer.
Hvala.
Nick, koji se vrag zbiva?
Da se i ja preodjenem u udobnu odjeću?
Ukratko o mojoj nagodbi.
U kućnom sam pritvoru jer im je odvjetnica rekla
da se moram brinuti za svoju slabašnu suprugu na rubu smrti.
Bože, Grace. To si ti.
Koji kurac, Nick?
Znam, Grace. Molim te.
Morao sam izaći iz zatvora i...
Samo se pretvaraj da si mrvicu nemoćna i Patty će otići.
Bit će to zabavna improvizacija.
Tvoj je lik posve bespomoćan,
a moj lik ne odlazi u zatvor.
Ali dolazi naš čovjek za zahod.
Grace mora izgledati iznimno sposobno.
Ja jesam iznimno sposobna.
Ja to znam.
No ako Patty to dozna, vratit će me u zatvor.
Ako ti obećam da će ti Grace ovaj put pisati?
Grace, molim te.
Znam da je to puno, samo te molim da se nakratko pretvaraš.
Grace, molim te.
Dobro. Mislim, da...
Učinit ću to.
Hvala ti.
Donijet ću tvoju dekicu i zdjelu za slinu.
Ne... Bez zdjele za slinu!
Ne mogu vjerovati da to radiš.
Imam li izbora?
Nazvao je Cubana za nas. Znaš li koliko mu je to bilo teško?
Otkud znamo je li doista zvao Cubana?
Lagao je da bi dobio kućni pritvor.
Sve će ovo završiti prije nego što dođe naš tip.
Dušo, je li ti hladno?
-Nije. -Sigurna si?
Neka ti bude malo hladno.
Donijeli ste nam pticu.
Divan dar za useljenje.
Kako ćete ga nazvati?
-G. Kljun. -Ptica.
Ptica je isto dobro.
Pa, Brianna.
Ti si ona s kojom je zaručen, no neće se vjenčati.
Što je drukčije od žene s kojom ima dijete,
-ali neće biti s njom. -Složeno, ali pohvatali ste.
-Bravo, Hal. -Zovem se Al.
Znala sam to. "H" se ne izgovara.
Postoji li mogućnost da biste se
nekad mogli vjenčati?
Sjajno pitanje.
Je li tko za vino?
Ne pijemo prije zalaska sunca.
A i tada samo sodu.
I kofein je droga.
Zbog toga sam često nadrapao u srednjoj.
To je vraški dražesno.
Netko će morati ubaciti novac u obiteljsku teglu za psovke.
Zbilja? Zbog "vraški"?
Zajebavate me?
Majko sveta.
Evo.
Plati.
Dobro.
Unaprijed ubacujem 40.
G. Kljuna smo kupili novcem iz naše tegle za psovke.
Deset godina psovki za novu pticu za Barryja.
Idem po to vino.
Dobro.
Pa...
Donijela sam vam dar dobrodošlice.
Ništa veliko. Naši najprodavaniji proizvodi.
Mallory, nisi trebala ništa kupovati.
-Vrlo pažljivo od tebe. -Što god to jest, to je od nas obje.
Da, jest.
Hej, snimimo obiteljski fotak.
Tako zovemo fotku.
Danas me zbilja testiraš.
Svi na kauč.
Dobro, morate se pomaknuti.
Bolje izgledam s lijeve strane.
-Istina. -Dobro.
Pomakni se malo.
Eto ga.
Koja ti je lozinka na mobitelu?
5-3-2...
Znaš što? "Jebote" je.
Dobro. Lozinka je "jebote".
Dobro.
Stavite to na moj račun.
Dobro. Evo ga.
Dobro. Smiješak!
Smiješak!
Dobro.
-Može jedna blesava? -Može.
Jedva čekam vidjeti posljednju.
Sjajne su.
Bože.
Sigurno je dobra. Da je vidimo.
Da, trenutak.
Brianna? Imaš poziv. Tvoja šefica.
Nisi li ti moja šefica?
Dobro. Pogledajmo ovog maloga.
Ovdje imaš gole fotke!
Da. To je mobitel.
Moraš ih obrisati.
Ništa neću brisati.
Doslovno sam se izvila za njih.
Da, vidjela sam tu.
Moraš ih prebaciti na računalo.
-Dobro. -Dobro.
I daj mi ime svoje učiteljice yoge.
Kome se to vratio apetit?
Dobro, vidjeli ste. Stara je, ne može hodati.
Vjerojatno se ni ne sjeća da sam joj sestra.
Adelaide? Jesi li to ti?
Vidite? Slučaj zatvoren.
Otiđite da možemo uživati u to malo vremena
s ovom praznom ljušturom od žene.
Žao mi je, ne mogu još otići.
Ne brinite se, ostat ću samo nekoliko sati.
Sjajna vijest.
Oprostite, imam važan sastanak
koji ću očito održati na trijemu!
Želi li mi se tko pridružiti?
-Ja... -I ja tebe volim.
Ugodan sastanak, Adelaide.
Da, hvala.
Uživajte u svojim odlukama.
G. Purcelli.
Gejevi s broja 1420.
Znao sam da ćete jednoga dana dopuzati meni po pomoć.
Hvala vam što ste došli.
Uzbuđeni smo što ćemo se pridružiti susjedskoj straži.
Doista? Kad sam vam poslao e-poruku,
Sol je napisao da vodim paravojnu organizaciju.
A vi ste odgovorili pritiskom na "ne želim obavijesti".
Naša podrška nije bila značajna, no...
Konjica je stigla.
Roberte, ja neću stražariti po kvartu. Jedva se ovdje osjećam sigurno.
Ne možeš se cijeli život bojati.
-Moraš se suočiti sa strahovima. -Ne moraš.
G. Purcelli, kao čovjek koji patrolira našim ulicama,
možete li mu reći da je naš kvart siguran?
Volio bih da mogu, ali vani je Thunder Road.
Djeca bacaju toaletni papir na Noć vještica,
nalazim izmet koji nije mogla ostaviti pripitomljena životinja,
a na uglu je neki grubijan pregazio kantu za smeće, nije se ni zaustavio.
Mislim da sam to bio ja.
I da djeca s tim toaletnim papirom
počiste goleme izmete za životinjama,
i dalje ne bih stražario.
Samo jedna večer i obećavam ti da ćeš povratiti osjećaj sigurnosti.
Ili biti mrtav do zore.
Ili...
Gledajte taj pogled!
Gledam.
Znate, Curte, nekim zemaljskim stvorenjima,
ocean je njihov zahod.
No nama, zahodi su naši zahodi. Kužite moju pjesmu?
Kad će se Grace pridružiti?
Uskoro. Prije nego što dođe, voljela bih doznati više o vama.
Što potiče Curta?
Kako ste ušli u posao sa zahodima?
Tata se bavio zahodima. Njegov se tata bavio zahodima.
Njegov se tata bavio poljskim zahodima.
Pretpostavit ću
da je njegov tata kopao rupe u zemlji.
Možemo li početi sastanak?
Čim mi kažete više o ovim sitnim zahodima.
Molim vas.
Ovo je fotka sushija koji sam prošli tjedan ručao.
Nisam odabrao prezentaciju tih fotki, mobitel to sam radi.
Trebat ću kopiju za kolaž Barryjevih ručkova.
Možemo li sad vidjeti onu blesavu fotku?
Trenutak. I evo ga.
-Da vidimo. -Što?
Ale, urnebesan si.
-Oduvijek imam rastezljivo lice. -"Rastezljivo lice".
Spit, ne!
Brianna, nešto ispisuješ?
Ne, ne, ne.
Prestani.
Dobro.
Trebat ćemo veću teglu za psovke!
Sigurno vam je bilo jako teško kad je Nick bio u zatvoru, gđo Skolka!
Tko je Nick?
Mogu li posuditi svoju sestru?
Želim biti s Adelaide!
Malo je umorna.
Imala je stresan dan s toliko posjetitelja.
Imaš pravo. 15.47 h je, vrijeme da Grace odrijema.
Sirotica. Vjerojatno se neće probuditi do jutra.
Ako se probudi. Bože, daj da se probudi.
Trebali biste sad otići.
Ne mogu još otići.
Zašto?
Moram vam pokazati do kuda možete ići, a da ne aktivirate uređaj.
Sjajno. Učinimo to.
Bože.
A Grace? Ne možemo je ovdje ostaviti.
Ne brinite se, ja ću se pobrinuti za staru Adelaide.
Mislim, ja sam Adelaide.
Adelaide će se pobrinuti za nju. Idite.
Isuse.
Što to ispisuješ?
Dosadne stvari za posao. Kozmetika.
Znate što kažu, krema nikad ne staje.
Nikad to nisam čula.
-Rado bih vidjela na čemu radiš. -Žao mi je.
To je tajna.
Što je tako tajnovito da ne možeš podijeliti...
Hvala Bogu.
Znam što treba.
Pokušavam otkazati ispis,
ali ne dopušta mi.
Ne želim se hvaliti,
ali stručnjak sam za računala.
-Dajte da pogledam. -Ne!
Nema straha, evo papira!
Dovraga, Barry, osjeti vibru!
To je naglost koju je spomenuo.
To...
To nisam ja.
Uzmemo li to u obzir,
naša procjena povratka investicije trebala bi porasti
za 20 posto u prvoj godini.
Znate moj moto. "Dobro je prodati puno zahoda."
-Amen, sestro. -I vaš marketinški plan.
Isprva planiramo...
Trijem je zauzet!
-Izašla je. -Nastavite.
Je li dobro?
Evo. Hej.
Tako izgleda kad uđe u svoju palaču misli.
Imate sreće što nije ušla u svoju tamnicu suza.
Nije lijepo.
Zašto odvode onu koja je prisebna?
Kao što znate,
imale smo puno zanimanja za zahod od gostovanja na Shark Tanku.
Bit ću iskrena, Curte,
primamo pozive, međunarodne i iz Europe.
Ona sad vodi sastanak unutra dok sam ja ovdje?
Nisam bezobzirna,
ali ovo je najbolja stvar kod zahoda od izuma ispiranja.
Moram vas pitati, pristajete li?
Zapravo, daleko sam od pristanka.
Mislila sam da će drukčije ispasti.
Evo ga.
Oprostite. Moram se javiti.
Hej, Cubes.
Hoćeš natrag? Što nudiš?
Jebi se, smeće jedno.
Ne!
Ima napadaj.
Dobro je. Nemoj mi prodavati priču o "posljednjoj ponudi".
Nimalo se nisi promijenio, gade.
Poklopio je.
Bit će dobro...
On odlazi!
Samo ćeš sjediti i sliniti?
A što da učini? Upravo je imala napadaj.
Čekajte.
Hvala Bogu! Lijek konačno djeluje.
Kao što sam ranije rekla, želimo se usredotočiti na jasnu poruku.
Mislim, Ustani nije običan zahod,
on je proizvod koji će podići kvalitetu života.
Želite li raditi sa mnom ili s njim?
S vama! On je nitko.
I opet mi slama srce.
Odvest ću te u krevet.
Gospodine, zar toliko želite sklopiti posao
da pokušavate odvesti moju partnericu ili sestru u krevet?
Tako je tužno što ovakvo ponašanje još prevladava u svijetu zahoda.
Čujte, ne znam što se zbiva, ali zahodi su ozbiljan posao.
Nisu to sudoperi.
Bože.
Bit ćeš dobro.
Unutra je negdje.
Čini se da imate pune ruke posla.
Ostavit ću vas da se brinete za svoju suprugu i njezinu sestru.
Bilo mi je drago upoznati vas, Grace!
I vas, Adelaide.
Hoćete li doći do stanice za punjenje
da vam se duboko ispričam? Molim vas?
Sad znam zašto je rekao da uzmemo grickalice.
Umirao sam od gladi.
Hodamo 15 minuta,
a ti si već pojeo dva korneta i vrećicu pereca.
Ljutiš se što sam pojeo tvoj kornet?
Obojica znamo da to nije bio moj kornet.
Tako je tiho.
Pretiho.
Sol, nemaš se zašto brinuti. S tobom sam.
Zapravo, čudi me što sam ja ovdje s tobom.
Bože.
Što je to bilo?
Bože! Čuvaj svoje dupe!
Koji vrag?
Bio je to samo rakun.
No to nisi znao kad si me gurnuo pred sebe.
To je taktika. Ti si nas štitio sprijeda,
a ja sam pazio da nam nitko ne dođe straga.
To strašno bilo je sprijeda!
Najvažnije je da smo dobro.
Nismo dobro.
Gledaj to pozitivno, bila je to manje eksplicitna fotka.
Noge su mi bile podbočene.
Sve je bilo podbočeno.
Dobro, trebat ću cijelu bocu. Mrze me.
Neće te zaboraviti.
Želimo biti sigurni da donosiš najbolju odluku.
Sama je rekla da se ne želi udati za tebe.
Poslala mi je tu fotku kao ispriku što je večeras pozvala Mallory.
A to je učinila
samo zato što je htjela ostaviti dobar dojam.
Kad se nekom želiš ispričati, trebaš reći "oprosti".
Ali to je naš ljubavni jezik, mama.
Pitanje je, je li to primjeren odnos za tebe?
Dobro.
Dobro. Htjela sam vam se svidjeti i vidim da sam tu bitku izgubila.
Slažemo se.
Znam da sam malo...
-Gruba? -Vulgarna?
Htjela sam reći "neuobičajena", ali...
Volim vašeg sina kako ga nitko dosad nije volio.
I ubila bih za njega.
Ne moram vam se sviđati.
Samo morate...
Zaboraviti kako izgleda moj anus.
A ja volim
tu grubu, vulgarnu,
-neuobičajenu ženu svim svojim srcem. -Uz dužno poštovanje, ne slažem se
s tvojim odabirom.
Pa, ja svejedno biram Briannu.
I samo da znate, i ja sam Brianni poslao fotku isprike.
Ne! Meni si je poslao. Da.
I trebao bi provjeriti taj madež.
Dobro.
Sad nemamo ni Curta ni Cubana.
Prava si Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Ne, ne želim sad ledeni čaj ili limunadu.
Znam da si bijesna na mene,
ali vjeruj mi, dovoljno sam bijesna na sebe za nas obje.
Ni ne pijem martini.
Da nisi toliko opsjednut sobom, to bi znao.
Imaš svako pravo biti ljuta.
Zajebao sam s Cubanom.
Sjebao si našu priliku s Curtom.
Da, grozno se osjećam. Shvati što mi je na kocki.
Shvaćam. No ti ne shvaćaš što je meni na kocki.
Mislio sam da je to moj odlazak u zatvor.
Nije o tome riječ.
Stalno mislim da si se promijenio ili da smo se mi promijenili,
ali uviđam da to nije istina.
I dalje završimo na istom mjestu kao i uvijek.
Rekao sam da mi je žao.
To nije dovoljno.
Što je dovoljno?
Za početak, da ne zajebeš.
A da se vratim u zatvor?
Ozbiljno?
Priznaj, tada nam je odnos bio bolji.
Meni nije. Samo da znaš: zatvor je koma.
Ne želim da se vratiš u zatvor, ali...
Ne možeš li živjeti s nekim drugim?
Nemam s kim. Oprosti što želim živjeti sa svojom ženom.
Ne želim više biti tvoja žena.
Bila si jasna.
Kako bih zaštitio svoje osjećaje, ne želim više biti tvoj muž.
Onda bi trebao otići.
Gledaj me.
Pozor: izlazak izvan radijusa.
Je li tko za Boogle?
Stižem!
Prijevod titlova Ines Jurišić