SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga, Grace.
Apa kau jatuh bersepatu roda menuruni tangga?
Karena sudah kubilang di videoku jangan coba ini di rumah.
Frankie.
Ini kecelakaan seks.
Aku pernah mengalaminya.
Tanya pinggul Sol.
Aku yakin itu cerita bagus untuk tak pernah diceritakan.
Yang ini akibat gelang kaki Nick.
Nick menghabiskan Dew-ku!
Ini situasi yang tak bisa dipertahankan.
Kita beli Dew baru.
Dengar, aku tahu Nick tinggal di sini tak ideal.
Atau bagus sama sekali.
Kau harus akui, dia berusaha.
Dia melubangi bagel itu dan mengisinya dengan marshmallow untukmu.
Belum dipanggang.
Aku akan menelepon polisi untuk hal kecil yang tak terlihat.
Tidak perlu. Aku membuat boneka voodoo Nick.
Mari kita lihat.
Mitch McConnell.
Ini dia.
Aku juga tak mau Nick tinggal di sini.
Tapi beri dia kesempatan membuktikan dirinya.
Dia bisa membuktikannya dengan menyingkir hari ini.
Dia akan melakukannya.
Sudah kutegaskan kita akan mengikuti aturanku.
Bagus.
Karena investor toilet kita datang dalam 30 menit.
Dia pikir aku gila.
Entah di mana dia dapat ide itu.
Bisa karena banyak hal, Grace.
Tapi setelah Shark Tank tayang,
dia memberi kita kesempatan kedua,
tapi hanya jika ada orang dewasa.
Kurasa ada orang dewasa di sini. Total usia kita berdua 161.
Astaga! Senang punya kamar kecil berpintu lagi.
Meski aku rindu tepuk tangannya.
Itu humor penjara.
Nick…
Nick, kami…
Kami akan rapat setengah jam lagi.
- Jadi, jika kau bisa… - Tentu.
Aku akan ambil bukuku dan pergi ke klub janapada.
Itu yang kusebut kamar tidur.
Itu menyedihkan. Hei, Aneh.
Hei, Orang Ketiga.
Baiklah. Aku tahu kau kesal.
Tapi sebagai ucapan terima kasih,
aku menelan harga diriku yang tersisa,
dan menghubungi Mark Cuban tentang toiletmu.
Benarkah? Astaga.
Itu pasti menyebalkan.
Dia masih punya kuasa untuk melukai perasaanku.
Itu hebat, 'kan, Frankie?
Masih kehabisan Dew.
Entahlah dia akan menelepon kembali.
Kudengar dia tertawa di belakang, tapi aku berutang pada kalian berdua.
Aku sangat menghargainya.
Aku Tesla manusia, jangan pedulikan aku.
Urus saja urusanmu seolah-olah aku tidak ada di sini.
Bagaimana kita akan rapat dengan Birdman dari Alcatraz
- memegang dinding? - Jangan khawatir.
Akan kuubah peran tahanan rumah
dan memainkan peran pembatalan tuntutan.
Atau kita bisa berpura-pura masalah penjara tak pernah terjadi.
Aku pandai berpura-pura bukan penjahat.
Aku melakukannya satu dekade sebelum ada yang sadar.
Jadi, selain kardus-kardus, mereka juga mencuri arlojimu,
beberapa pembatas buku hias, dan beragam kemeja Hawaii.
Apa itu semuanya?
Dia mencuri rasa amanku.
Kau sudah menulisnya?
- Ya. - Boleh kulihat?
Baik, akan kutulis.
Detektif, apa rencanamu untuk menangkap perampok ini?
Kami punya rekaman buram seseorang.
Kita akan mulai dengan itu.
Sesering apa kau menangkap penjahat seperti ini?
Kami menangkap seorang pria tahun 2006.
Kau dengar itu, Sol? Itu menenangkan.
Namun, sejujurnya, dia menyerahkan diri.
Dan dalam kejutan aneh, ternyata
- dia bukan pelakunya. - Aku merasa terhina.
Kami di rumah. Itu pun tak menghalanginya.
Jika aku tak minum obat tidur, ini tak akan terjadi.
Mungkin beruntung kau tak bangun.
Dia beruntung aku tak bangun.
Tidak ada yang beruntung.
Kami dirampok.
Sekarang aku merasa tak aman di rumahku sendiri.
Itulah yang kurasakan saat dirampok.
Aku juga tak menangkap pria itu.
Jadi, apa saranmu?
- Haruskah kami beli senjata? - Tidak.
Aku bahkan tak suka memilikinya.
Tapi siskamling kalian sangat aktif.
Itu bagus. Kita bisa mengurus diri sendiri.
Atau kita bisa bersembunyi di rumah, memasang jeruji di jendela,
- dan punya anjing lebih besar! - Sol, lihat aku.
Pernahkah kubiarkan hal buruk terjadi padamu?
Entahlah.
Mungkin kita harus tanya detektif ini
karena hal buruk terjadi padaku.
Itu tak akan terjadi lagi. Tidak dalam pengawasanku.
Atau pengawasanku.
Karena arlojiku dicuri.
Hei. Bagaimana jalan-jalanmu?
Bagus. Aku pipis, Spit tidak.
Kami beradaptasi dengan lingkungan.
Kenapa kau menyetrika? Kau menyetrika saat gugup atau saat aku butuh.
Aku juga menyetrika saat bersemangat. Aku bersemangat.
- Orang tuaku akhirnya menemuimu. - Omong kosong. Kau gugup.
- Aku bisa dengar isi perutmu. - Baiklah. Hanya saja…
Keluargaku tak seperti keluargamu. Kami suka bersama,
dan berusaha bersikap baik satu sama lain.
Tidak.
Ya.
Benarkah?
Kukira inti dari keluarga adalah kau tak perlu bersikap baik.
Sekarang aku gugup. Berikan kepadaku.
Mereka akan menyukaimu.
Aku tak butuh kau jadi baik, aku hanya ingin kau jadi diri sendiri.
Tapi mungkin kurang dari dirimu sendiri.
Maaf?
Contohnya, cobalah sesekali mengucapkan "sial"
saat ingin mengatakan "bajingan".
Mungkin kita harus membatalkan bajingan ini.
Astaga.
Baiklah.
Baik, jangan… Pelan-pelan.
Itu dia.
Semua akan lancar.
Aku khawatir tak akan lancar.
- Syukurlah aku undang Mallory. - Tunggu.
Mallory datang dan kau tak memberitahuku?
Rencana awalnya adalah hanya Mallory.
- Dia menolak berpura-pura jadi "Brianna." - Orang tuaku pikir
- hanya akan ada kita. - Dengar.
Aku ingin orang tuamu menyukaiku.
Mallory seperti Golden Retriever. Semua orang menyukainya.
Jika cinta itu menular dari dia ke aku, itu sama-sama menguntungkan.
- Kau seharusnya memberitahuku. - Aku sudah minta maaf.
Periksa pesanmu.
Itu klitorismu.
Aku anggap permintaan maaf diterima.
Astaga. Buku harianku akan dengar soal ini.
Jadi, jangan sebut Abba-Zabas atau Big Hunks.
Atau Blockbuster punya surat perintah untuk menahanku.
Kita tahu siapa pemenang permainan menunggu itu.
Dia datang lebih awal. Aku sudah menyukainya.
Itu bagus, Grace.
Itulah yang akan dikatakan orang dewasa.
Tunggu sampai kau lihat kumisnya yang rapi.
Kau bercukur.
Aku mencabut bulu.
Aku mencari Nick Skolka. Aku petugas masa percobaannya, Patty Smyka.
Dia yang tersambung ke dinding.
Patty! Aku tak mengira kau akan datang.
Itulah inti kunjungan rumah.
Sayang!
Ini Patty! Petugas masa percobaanku!
Patty! Ini Grace.
Halo, Grace! Senang bertemu denganmu!
Dia belum siap dijenguk.
Bisa minta waktu untuk memakaikan piamanya?
Tentu. Kuberi kau satu menit sementara aku memeriksa bagian luar.
Terima kasih.
Nick, ada apa ini?
Haruskah aku pakai piama juga?
Cerita soal kesepakatan permohonanku.
Aku dapat tahanan rumah karena pengacaraku bilang
aku harus tinggal di rumah untuk mengurus istriku yang lemah.
Astaga, Grace. Itu kau.
Apa-apaan, Nick?
Aku tahu, tapi kumohon.
Aku harus keluar dari penjara dan…
Aku ingin kau bersikap sedikit reyot, dan Patty akan segera pergi.
Improvisasinya akan seru.
Karaktermu benar-benar tidak berdaya,
dan karakterku dapat bebas dari penjara.
Pengusaha toilet kami akan tiba.
Aku butuh Grace terlihat sangat kompeten.
Aku sangat kompeten.
Aku tahu itu.
Tapi jika Patty tahu, dia akan memenjarakanku lagi.
Bagaimana jika aku berjanji Grace akan menulis surat kali ini?
Grace, kumohon.
Aku tahu ini permintaan besar, tapi kau cukup berpura-pura sebentar.
Grace, kumohon.
Baiklah. Ya, aku akan…
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Aku segera kembali dengan selimut dan pot liurmu.
Jangan… Tak perlu pot liur!
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Apa pilihanku?
Dia menelepon Cuban untuk kita. Kau tahu betapa sulit itu baginya?
Bagaimana kita tahu dia menelepon Cuban?
Dia berbohong untuk jadi tahanan rumah.
Semua ini akan selesai sebelum orang kita muncul.
Sayang, kau kedinginan?
- Tidak. - Kau yakin?
Kau kedinginan.
Kau memberi kami burung.
Hadiah rumah baru yang bagus.
Kau akan menamainya apa?
- Tuan Paruh. - Burung.
Burung juga bagus.
Jadi, Brianna.
Kau yang bertunangan dengannya, tapi tak mau menikahinya.
Itu berbeda dari yang punya bayi dengannya,
- tapi tak akan pernah bersama. - Sulit, tapi kau benar dalam sekali coba.
- Kerja bagus, Hal. - Namaku Al.
Aku tahu itu. H-nya tidak dibaca.
Apa ada kemungkinan kalian akan
menikah kelak?
Pertanyaan bagus.
Ada yang mau anggur?
Kami tak minum sebelum matahari terbenam.
Itu pun hanya soda.
Kafeina juga narkoba.
Aku sering ketahuan karena minum itu di SMA.
Sial, itu sangat menggemaskan.
Seseorang harus memasukkan uang ke stoples umpatan keluarga.
Benarkah? "Sial"?
Kau bercanda?
Astaga.
Ini.
Bayar.
Baiklah.
Aku memasukkan 40 di muka.
Ya, kami membeli Tuan Paruh dengan uang dari stoples umpatan kami.
Sepuluh tahun mengumpat untuk membelikan Barry adik burung baru.
Aku akan ambil anggur.
Baiklah.
Jadi…
Aku membawakanmu hadiah selamat datang.
Bukan hal besar. Semua produk terlaris kami.
Mallory. Kau tidak perlu memberi kami hadiah.
- Murah hati sekali. - Apa pun itu, itu dari kami berdua.
Ya. Benar.
Hei, ayo ambil foti keluarga.
Itu yang kami sebut foto.
Benar-benar mengujiku hari ini.
Semuanya ke sofa.
Baiklah, kalian harus bergeser.
Sisi kiriku adalah sisi baikku.
- Benar. - Baik.
Geser sedikit.
Ini dia.
Hei, apa kode sandimu di ponsel?
Tiga, delapan, dua…
Kau tahu? Yang benar "persetan denganku".
Kata sandinya adalah "persetan denganku".
Baiklah.
Masukkan saja ke tagihanku.
Baiklah. Ini dia.
Baiklah. Senyum!
Senyum!
Baiklah.
- Sekarang yang konyol. - Baiklah.
Aku tak sabar melihat yang terakhir.
Ini bagus.
Astaga.
Pasti bagus. Mari kita lihat.
Ya. Tunggu sebentar.
Brianna. Ada telepon untukmu. Ini bosmu.
Bukankah kau bosku?
Baiklah. Mari kita lihat pria ini.
Kau punya foto telanjang di sini!
Ya. Itu telepon.
- Kau harus menghapusnya. - Aku tak akan menghapus apa pun.
Aku menungging untuk itu.
Ya. Aku melihat yang itu.
Kau harus memindahkannya ke laptopmu.
- Ya. Baiklah. - Baiklah.
Aku butuh nama instruktur yogamu.
Lihat siapa yang nafsu makannya kembali.
Kau sudah lihat semuanya. Dia tua, dia tak bisa berjalan.
Dia mungkin bahkan tak ingat aku saudarinya.
Adelaide? Apa itu kau?
Lihat? Kasus ditutup.
Silakan pergi agar kami bisa menikmati sisa waktu kami
dengan cangkang kosong ini.
Maaf, aku belum bisa pergi.
Tenang, aku hanya di sini beberapa jam lagi.
Itu berita bagus.
Permisi, tapi aku ada rapat penting,
yang kurasa akan kulakukan di teras!
Ada yang mau bergabung?
- Aku… - Aku juga mencintaimu.
Semoga rapatmu menyenangkan, Adelaide.
Ya, terima kasih.
Semuanya, nikmati keputusan kalian.
Pak Purcelli.
Homoseksual di nomor 1420.
Aku tahu kalian akan meminta bantuanku suatu hari nanti.
Terima kasih sudah datang.
Kami sangat bersemangat tentang bergabung dengan siskamling.
Benarkah? Saat aku mengirimimu surel,
Sol menanggapi dengan mengatakan aku menjalankan organisasi paramiliter.
Kau merespons dengan mengatakan "berhenti berlangganan".
Jadi, dukungan kami di masa lalu belum mendalam, tapi…
Bantuan telah tiba.
Robert, aku tak mau ikut siskamling.
Aku hampir tak aman di sini.
Kau tak bisa takut seumur hidupmu.
- Kau harus menghadapi ketakutanmu. - Tidak.
Pak Purcelli, sebagai pria yang berpatroli di jalanan,
bisa tolong katakan seberapa aman lingkungan kita?
Andai aku bisa, tapi di luar sana seperti Thunder Road.
Anak-anak melempar tisu toilet saat Halloween,
aku menemukan kotoran yang tak mungkin ditinggalkan oleh hewan peliharaan,
dan di sudut jalan, seseorang membunuh tong sampah dan tidak berhenti.
Kurasa itu aku.
Bahkan jika anak-anak dengan tisu toilet itu
membersihkan kotoran hewan raksasa,
aku tetap tak akan keluar.
Satu malam saja dan aku berjanji, Sol, kau akan mendapatkan kembali rasa amanmu.
Atau mati saat fajar.
Atau…
Lihat pemandangan itu!
Dilihat.
Curt, untuk beberapa makhluk Bumi,
laut adalah toilet mereka.
Tapi bagi kita, toilet adalah toilet kita. Kau mengerti maksudku?
Kapan Grace bergabung dengan kita?
Segera. Tapi sebelum dia tiba di sini, aku ingin mendengar tentangmu, Curt.
Apa yang membuat Curt bereaksi?
Bagaimana kau bisa masuk ke bisnis toilet?
Ayahku di bisnis toilet. Ayahnya di bisnis toilet.
Ayahnya di kakus luar rumah.
Aku akan mengambil risiko
dan berasumsi bahwa ayahnya di bisnis lubang tanah.
Bisa kita mulai rapat ini?
Setelah kau memberitahuku tentang toilet kecil ini.
Kumohon.
Itu foto susyi yang kumakan untuk makan siang pekan lalu.
Aku tak menyiapkan salindia ini. Ponsel yang melakukannya.
Ibu butuh salinannya untuk buku kliping Bekal Barry Ibu.
Hei! Boleh kami lihat foto konyol itu?
Tunggu sebentar. Selesai.
- Baiklah, ayo lihat. - Apa?
Al, kau lucu sekali.
Wajahku memang selalu konyol.
"Wajah konyol."
Spit, tidak!
Hei. Brianna, kau mencetak sesuatu?
Gawat.
Berhenti.
Baiklah.
Kita butuh stoples umpatan yang lebih besar!
Pasti sangat sulit bagimu saat Nick pergi, Bu Skolka!
Nick itu siapa?
Boleh kupinjam saudariku?
Aku ingin bersama Adelaide!
Dia agak lelah.
Ini hari besar dengan semua pengunjung ini.
Benar. Lihat itu, pukul 15.47, saatnya Grace tidur siang.
Kasihan. Mungkin dia tak akan bangun sampai besok.
Jika dia bangun. Semoga dia bangun.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Aku belum bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku harus menunjukkan perimeter agar monitormu tak berbunyi.
Bagus. Mari lakukan itu.
Astaga.
Grace bagaimana? Kita tak bisa meninggalkannya di sana.
Jangan cemas. Aku akan mengawasi Adelaide.
Maksudku, aku Adelaide.
Adelaide akan menjaganya. Pergilah.
Astaga.
Apa yang kau cetak?
Ini hanya pekerjaan yang membosankan. Kau tahu, bisnis kecantikan.
Kau tahu kata orang, krim tak pernah berhenti.
Aku belum pernah dengar.
- Aku ingin lihat apa yang kau kerjakan. - Maaf.
Ini sangat rahasia.
Apa yang begitu rahasia sampai kau tak mau cerita…
Syukurlah.
Aku tahu harus bagaimana.
Baik, aku mencoba membatalkan pekerjaan mencetak
dan ini tak membiarkanku.
Aku tak mau menyombong,
tapi kebetulan aku jago komputer.
- Biar kulihat ini. - Tidak!
Jangan takut, kertasnya datang.
Barry, baca situasinya!
Dia juga pemarah.
Itu…
Itu bukan aku.
Jika kita pertimbangkan itu,
maka proyeksi ROI kita akan meningkat
sebesar 20 persen di tahun pertama.
Kau tahu motoku. "Menjual banyak toilet itu bagus."
- Amin, Saudariku. - Rencana pemasaranmu.
Awalnya kami berencana…
Teras sudah penuh!
- Dia keluar. - Lanjutkan.
Dia baik-baik saja?
Ini. Hei.
Itu hanya wajahnya saat dia masuk ke istana pikirannya.
Kau beruntung dia tak pergi ke penjara air matanya.
Tidak indah.
Kenapa mereka mengambil yang masuk akal?
Kau tahu,
banyak yang tertarik dengan toilet kami sejak tampil di SharkTank.
Aku akan jujur, Curt,
kami menerima panggilan internasional dan di Eropa.
Dia rapat di dalam sekarang sementara aku masih di sini?
Aku tak suka kasar,
tapi ini hal paling keren di toilet sejak fungsi penyiram.
Jadi, kurasa aku harus bertanya, apa kau ikut?
Sebenarnya, aku tak ingin terlibat.
Kukira hasilnya akan sebaliknya.
Ini dia.
Maafkan aku. Aku harus menerima ini.
Hei, Cubes.
Jadi, kau mau kembali? Apa tawaranmu?
Persetan kau, Berengsek.
Tidak!
Dia kejang.
Dia tak apa. Jangan beri aku omong kosong "penawaran terakhir".
Kau belum berubah sedikit pun, Bajingan.
Dia pergi.
Tak apa-apa…
Dia pergi!
Kau hanya akan duduk dan berliur?
Kau harapkan apa darinya? Dia baru kejang.
Tunggu.
Syukurlah! Obatnya akhirnya bekerja.
Seperti kataku tadi, kami ingin fokus pada pesan yang jelas.
Bangkit bukan sekadar toilet biasa,
ini produk yang akan meningkatkan kualitas hidupmu.
Kau ingin meyakinkan aku atau dia?
Kau! Kau. Dia bukan siapa-siapa.
Dan hatiku hancur lagi. Ayo.
Ayo kuantar kau tidur.
Pak, apa kau sangat ingin menutup kesepakatan ini
hingga kau mencoba meniduri rekan merangkap saudariku?
Sedih sekali melihat perilaku ini masih sangat umum di bisnis toilet.
Dengar, entah apa yang terjadi di sini, tapi toilet adalah urusan serius.
Ini bukan wastafel.
Astaga.
Kau akan baik-baik saja.
Dia ada di dalam sana.
Sepertinya kau sibuk.
Jadi, aku akan meninggalkanmu untuk mengurus istrimu dan saudarinya.
Senang bertemu denganmu, Grace!
Kau juga, Adelaide.
Maukah kalian ikut ke pengecas
untuk permintaan maaf yang panjang? Kumohon?
Aku paham Purcelli minta kita bawa camilan.
Aku kelaparan.
Kita sudah 15 menit di sini,
dan kau sudah menghabiskan dua es krim dan sekantong pretzel.
Kau masih marah aku memakan es krimmu?
Kita tahu itu bukan es krimku.
Sepi sekali.
Terlalu sunyi.
Sol, jangan cemas. Aku di sini bersamamu.
Fakta bahwa aku di sini bersamamu, itu yang mengejutkanku.
Astaga.
Apa itu tadi?
Astaga! Selamatkan diri sendiri!
Apa-apaan?
Itu cuma rakun.
Tapi kau tak tahu itu saat mendorongku di depanmu.
Itu taktis. Kau menjaga bagian depan,
dan aku memastikan tak ada yang datang dari belakang.
Benda menakutkan ada di depan!
Yang penting kita baik-baik saja.
Kita tidak baik.
Sisi positifnya, itu salah satu fotomu yang paling sopan.
Kakiku terbentang lebar, Mallory.
Semuanya terbentang lebar.
Baiklah. Aku butuh satu botol. Mereka membenciku.
Mereka tidak akan melupakanmu.
Kami ingin memastikan kau membuat keputusan terbaik.
Dia sendiri yang bilang tidak mau menikahimu.
Dia kirim foto itu untuk meminta maaf karena mengundang Mallory.
Yang dia lakukan
karena dia ingin memberi kesan baik.
Saat ingin minta maaf, kau harus bilang, "Maafkan aku".
Ini bahasa cinta kami, Bu.
Pertanyaannya, apa ini hubungan yang tepat untukmu?
Baiklah.
Aku sangat ingin kalian menyukaiku dan aku kalah dalam pertempuran itu.
Setuju.
Aku tahu aku mungkin agak…
- Kasar? - Vulgar?
Tadinya akan bilang "tidak konvensional", tapi…
Aku mencintai putra kalian lebih dari siapa pun.
Aku rela membunuh demi dia.
Kau tak perlu menyukaiku.
Kau hanya perlu…
Cukup lupakan bentuk lubang bokongku.
Kebetulan aku mencintai
wanita kasar, vulgar,
- nonkonvensional ini dengan segenap hati. - Ibu tak setuju
dengan pilihanmu.
Aku tetap memilih Brianna.
Asal kalian tahu, aku juga mengirim foto permintaan maaf kepada Brianna.
Tidak! Kau mengirimkannya kepadaku. Ya.
Kau harus memeriksakan tahi lalat itu.
Baiklah.
Jadi, sekarang tak ada Curt dan Cuban.
Kau seperti Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Tidak, aku tak mau es teh/limun sekarang.
Aku tahu kau marah padaku,
tapi percayalah, aku cukup marah pada diriku untuk kita berdua.
Aku bahkan tak minum martini.
Jika kau tak egois, kau mungkin tahu itu.
Kau berhak marah.
Aku mengacau dengan Cuban.
Juga dengan Curt.
Ya, dan aku merasa bersalah. Tapi kau paham risikonya untukku.
Ya. Tapi kau tak pernah paham taruhannya untukku.
Kupikir aku masuk penjara akan ada taruhannya untukmu.
Bukan itu intinya.
Aku terus berpikir kau berubah atau kita berubah,
tapi aku sadar semua itu mungkin tidak benar,
karena kita masih berakhir di tempat yang sama seperti biasa.
Aku sudah minta maaf.
Itu tak cukup.
Apa yang cukup?
Bagaimana jika kau tak mengacau sejak awal?
Jika aku kembali ke penjara?
Kau serius?
Kau harus akui, hubungan kita lebih baik saat itu.
Tidak bagiku. Berita terbaru: penjara menyebalkan.
Aku tak mau kau kembali ke penjara, tapi…
Tak bisakah kau tinggal dengan orang lain?
Hanya kau pilihanku. Maaf karena ingin tinggal dengan istriku.
Aku tak mau menjadi istrimu lagi.
Kurasa kau sudah menegaskannya.
Jadi, untuk melindungi perasaanku, aku tak mau menjadi suamimu lagi.
Mungkin kau harus pergi.
Lihat aku.
Peringatan. Pelanggaran perimeter.
Ada yang mau main Boggle?
Aku datang!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk