UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dio mio, Grace.
Sei caduta scendendo dalle scale con i pattini?
Nel mio video avevo detto chiaramente di non farlo a casa.
Oh, Frankie.
È stato un incidente di letto.
Ci sono passata.
Chiedi al bacino di Sol.
Sono certa sia una storia fantastica, da non raccontarmi mai.
È colpa del braccialetto elettronico di Nick.
Nick si è scolato la mia Dew!
La situazione è insostenibile.
Ne compreremo un'altra.
Lo so, il fatto che Nick viva qui non è l'ideale.
Né un bene.
Ammettilo, si impegna.
Ha svuotato quel bagel e l'ha riempito di marshmallow per te.
Senza tostarlo.
Chiamerò la polizia addetta agli affronti impercettibili.
Non serve. Gli ho fatto una bambolina vudù.
Vediamo.
Oh, Mitch McConnell.
Eccolo qua.
Neanch'io volevo che Nick vivesse qui.
Ma permettiamogli di dimostrare quanto vale.
Potrebbe farlo levandosi dai piedi per oggi.
Lo farà.
Gli ho detto chiaramente che si farà a modo mio.
Bene.
Perché il nostro pezzo grosso dei water arriva tra mezzora.
E mi crede una sorta di svitata.
Chissà come mai.
Potrebbero esserci svariate ragioni.
Ma dopo la messa in onda di Shark Tank,
ha deciso di darci un'altra possibilità,
anche se solo in presenza di un adulto.
Credo che l'adulto ci sia. Noi due insieme abbiamo 161 anni.
Dio! Che bello avere di nuovo un bagno con la porta.
Mi manca l'applauso, però.
Umorismo da carcere.
Nick...
Nick, abbiamo...
Tra mezzora abbiamo una riunione,
- perciò, se potessi... - Certo.
Prendo il mio libro e vado al circolo.
È così che chiamo la camera da letto.
Che depressione. Ehi, stramba.
Ehi, terzo incomodo.
Ok. Lo so che sei incazzata.
Ma per ringraziare entrambe,
ho ingoiato quel po' di orgoglio che mi restava,
e ho parlato a Mark Cuban del vostro water.
Sul serio? Dio mio.
La cosa ti avrà ucciso.
È ancora in grado di ferire i miei sentimenti.
Davvero notevole, vero, Frankie?
Resto comunque senza Dew.
Non so nemmeno se richiamerà.
L'ho sentito ridere in sottofondo, ma ve lo dovevo.
Beh, lo apprezzo molto.
Oh, sono una Tesla umana, non badate a me.
Occupatevi dei vostri affari come se non fossi qui.
Come facciamo a fare una riunione con l'Ornitologo di Alcatraz
- mantenendo la parete? - Tranquilla.
Minimizzerò la parte degli arresti domiciliari
ed esalterò la ritira delle accuse.
O possiamo fingere che questa cosa del carcere non sia mai successa.
Sono bravo a fingere di non essere un criminale.
L'ho fatto per un decennio senza che nessuno se ne accorgesse.
Allora, oltre agli scatoloni, hanno rubato anche il suo orologio,
dei reggilibri decorativi e un assortimento di camicie hawaiane.
Ho tutto?
Ha rubato il mio senso di sicurezza.
L'ha scritto?
- Sì. - Posso vedere?
Va bene, lo scrivo.
Agente, qual è il piano per catturare quel predone?
Abbiamo la sua ripresa sgranata di quella che pare una persona,
partiremo da quella.
Quanto spesso prendete delinquenti come questo?
Ne abbiamo preso uno nel 2006.
Sentito, Sol? È rassicurante.
In realtà, però, si era costituito.
E per una bizzarra serie di circostanze è saltato fuori
- che non era stato lui. - Mi sento violato.
Il fatto che fossimo a casa non è bastato a scoraggiarlo.
Se non avessi preso il sonnifero non sarebbe successo.
È stato fortunato a non essersi svegliato.
No, è stato fortunato lui.
Nessuno è fortunato.
Siamo stati rapinati.
Ora non mi sento al sicuro in casa mia.
Mi sono sentito così quando mi hanno rapinato.
Non ho preso neanche lui.
Cosa ci consiglia di fare?
- Dovremmo prendere un'arma? - Oh, Dio, no!
Non amo averla nemmeno io.
Ma avete una ronda di quartiere molto attiva.
Bene. Possiamo arrangiarci a prenderci cura di noi.
O possiamo nasconderci in casa, mettere le sbarre alle finestre
- e prendere un cane più grande! - Sol, guardami.
Ho mai permesso che ti succedesse qualcosa di brutto?
Non saprei.
Forse dovremmo chiedere a quest'agente,
perché qualcosa di brutto mi è successo.
Non ricapiterà. I bruti con me hanno i minuti contati.
Non con me.
Mi hanno rubato l'orologio.
Ehi, com'è andata la passeggiata?
Benissimo. Ho fatto la pipì, Spit no.
Ci stiamo ambientando nel quartiere.
Perché stiri? Lo fai solo se sei nervoso o se mi serve qualcosa di stirato.
Stiro anche quando sono emozionato. E lo sono tanto.
- Conoscerai i miei. - Balle. Sei nervoso.
- Sento il tuo intestino fin qui. - Ok. È solo che...
la mia famiglia non è come la tua. Ci piace stare insieme
e cercare di essere, beh... gentili gli uni con gli altri.
No.
Sì.
Sul serio?
Pensavo che in famiglia non bisognasse essere gentili.
Ok, ora sono nervosa. Dammelo.
I miei ti adoreranno.
E non devi essere gentile, basta che tu sia te stessa.
Beh, magari un pochino di meno.
Come?
Per esempio, ogni tanto prova a buttare lì un "accidenti!"
al posto di "porca puttana".
Dovremmo cancellare questa cazzo di cosa, porca puttana.
Uff, accidenti!
Ok.
Ok, non... Morbida, usa movimenti dolci.
Ecco fatto.
Andrà benissimo.
Temo che non andrà benissimo.
- Grazie a Dio viene Mallory. - Aspetta.
C'è Mallory e non me l'hai detto?
Beh, doveva esserci solo lei,
- ma non voleva fare "Brianna". - I miei si aspettano
- di incontrare solo noi. - Senti.
Voglio davvero piacere ai tuoi.
E Mallory è come un Golden retriever. La adorano tutti.
Se un po' di quell'amore ricadesse su di me, ci guadagneremo tutti.
- Dovevi dirmelo. - Ti ho già chiesto scusa.
Guarda i messaggi.
Ecco il tuo clitoride.
Scuse accettate, direi.
Oddio. Aspetta che lo sappia il mio diario.
Allora, non nominare le barrette Abba-Zaba o le Big Hunk.
E neanche Blockbuster, aveva un mandato d'arresto per me.
Ma sappiamo chi ha vinto a quel gioco dell'attesa.
È in anticipo. Mi piace già.
Bene, Grace.
È proprio ciò che direbbe un adulto maturo.
Aspetta di vedere i suoi baffi ordinati.
Ha passato il rasoio.
Ho fatto la ceretta.
Cerco Nick Skolka. Sono la sua addetta alla sorveglianza, Patty Smyka.
È quello attaccato alla presa.
Patty. Non l'aspettavo.
È questo il senso delle visite domiciliari.
Cara!
Lei è Patty! La mia addetta alla sorveglianza!
Patty! Lei è Grace.
Salve, Grace! Piacere di conoscerla!
Non è ancora pronta ad avere visite.
Mi dà un momento per metterle qualcosa di comodo?
Certo. Le do un minuto, intanto controllo l'esterno.
Grazie.
Nick, che diavolo succede?
Dovrei mettere qualcosa di comodo anch'io?
Breve storia buffa sul mio patteggiamento.
Per farmi avere i domiciliari l'avvocato ha detto
che dovevo prendermi cura di mia moglie debilitata.
Dio mio, Grace. Sei tu.
Ma che cazzo, Nick?
Lo so, Grace, ma...
Dovevo uscire di prigione e...
Basta che tu finga di essere un po' decrepita e Patty andrà via.
Sarà una recita divertente.
Il tuo personaggio è del tutto incapace
e il mio resta fuori di prigione.
Ma è in arrivo l'uomo dei water,
Grace deve sembrare super competente.
Sono super competente.
Lo so.
Se Patty lo scopre, mi rispedisce in prigione.
E se prometto che stavolta Grace ti scriverà?
Grace, ti prego.
Lo so che ti chiedo tanto, ma devi solo fingere per un pochino.
Grace, ti prego.
Ok. Cioè, sì, io...
Lo farò.
Grazie.
Torno subito con il tuo scialle e la sputacchiera.
Non... Niente sputacchiera!
Non è possibile che tu lo faccia.
Che scelta avevo?
Ha chiamato Cuban per noi. Sai quanto gli è costato?
Siamo sicure che l'abbia chiamato?
Ha mentito per avere i domiciliari.
Finirà tutto prima che arrivi il nostro uomo.
Tesoro, hai freddo?
- No. - Sicura?
Fingi di aver freddo.
Ci avete preso un uccellino.
Che bel regalo per inaugurare casa.
Come lo chiamerete?
- Signor Becco. - Uccello.
Pure Uccello va bene.
Allora, Brianna.
Tu sei la donna con cui è fidanzato, ma che non sposerà.
Ed è diverso dalla donna con cui sta per avere un figlio,
- ma con cui non starà mai. - È complicato, ma ci ha preso subito.
- Ben fatto, Hal. - Oh, è Al.
Lo sapevo. La H è silenziosa.
C'è qualche possibilità che voi due, magari,
prima o poi vi sposiate?
Ottima domanda.
Qualcuno vuole del vino?
Non beviamo prima del tramonto.
E pure dopo, solo bibite.
Anche la caffeina è una droga.
Al liceo mi hanno beccato spesso per quella.
Quant'è adorabile, diamine.
Qualcuna dovrà mettere soldi nel barattolo delle parolacce.
Sul serio? Per "Diamine"?
È uno scherzo del cazzo, vero?
Oh, santo cielo.
Ecco qua.
Paga.
D'accordo.
Ne metto 40 preventivamente.
Abbiamo preso Signor Becco con i soldi del nostro barattolo.
Dieci anni di parolacce per comprare un nuovo fratellino uccello a Barry.
Adesso prendo il vino.
Ok.
Allora...
Vi ho preso un pensierino di benvenuto.
Sono solo i nostri prodotti più venduti.
Oh, Mallory. Non dovevi farci un regalo.
- Che gesto premuroso. - Qualsiasi cosa sia, è da tutt'e due.
Sì. È così.
Ehi, facciamo una fotina di famiglia.
Chiamiamo così le foto.
Oggi mi sento davvero messa alla prova.
Tutti sul divano.
Ok, dovete slittare tutti.
Il mio lato migliore è il sinistro.
- È vero. - Ok.
Slittate un po'.
Ecco fatto.
Qual è il pin del tuo telefono?
3-2-6...
Sai che ti dico? È "fanculo".
Ok? Il pin è: "fanculo".
Ok.
Mettetelo pure sul conto.
Ok. Ecco fatto.
Bene. Dite: "Cheese"!
Cheese!
Bene.
- Ok. Ne facciamo una sciocca? - Ok.
Non vedo l'ora di vederla.
Sono fantastiche.
Oh, mamma!
Quella dev'essere bella. Vediamo.
Sì. Un attimo solo.
Brianna? Una telefonata per te. È il tuo capo.
Non sei tu il mio capo?
Ok. Vediamo un po' questo signorino.
Qui dentro ci sono foto di nudo!
Sì. È un telefono.
Devi cancellarle.
Non cancellerò niente.
Per farle mi sono dovuta piegare in due.
Sì. L'ho vista.
Devi trasferirle sul portatile.
- Ok. Va bene. - Ok.
E voglio il nome del tuo maestro di yoga.
Guarda un po' chi ha di nuovo appetito!
Bene, ha visto tutto. È vecchia, non riesce a camminare.
Probabilmente nemmeno ricorda che sono sua sorella.
Adelaide? Sei tu?
Visto? Caso chiuso.
La prego, se ne vada, così potremo goderci il poco tempo che ci resta
con questo guscio di donna vuoto.
Non posso ancora andarmene.
Ma resterò solo qualche altra ora.
Che bella notizia.
Scusate, ma ho un incontro importante,
che farò nel patio, direi!
Qualcuno vuole unirsi?
- Io... - Io pure ti amo.
Buona riunione, Adelaide.
Sì, grazie.
Godetevi le vostre decisioni.
Signor Purcelli.
I gay del 1420.
Sapevo che un giorno sareste venuti a implorare aiuto.
Grazie per essere venuto.
Siamo davvero entusiasti di unirci alla ronda di quartiere.
Davvero? Quando vi ho scritto,
Sol ha risposto dicendo che la mia era un'organizzazione paramilitare.
E lei ha risposto alla email con "disiscrizione".
In passato non abbiamo dato un grande sostegno, ma...
È arrivata la cavalleria.
Robert, non parteciperò alla ronda di quartiere.
Sono a malapena al sicuro qui.
Non puoi passare il resto della vita impaurito.
- Le paure vanno affrontate. - Non è vero.
Sig. Purcelli, in qualità di uomo che pattuglia le nostre strade,
può dirgli che il quartiere è sicuro?
Vorrei poterlo fare, ma là fuori è come in Thunder Road.
Ragazzini che lanciano carta igienica ad Halloween,
e poi trovo feci che è impossibile siano state prodotte da animali domestici,
e là all'angolo, un bruto ha centrato un bidone dell'immondizia senza fermarsi.
Mi sa che sono stato io.
Nemmeno se i ragazzi usassero la carta igienica
per pulire le feci giganti di quegli animali
uscirei là fuori.
Una notte soltanto e ti prometto, Sol, che ritroverai il tuo senso di sicurezza.
O sarà morto prima dell'alba.
O...
Ammiri la vista!
Ammirata.
Sa, Curt, per alcune creature della Terra,
l'oceano è il loro gabinetto.
Ma per noi, i nostri gabinetti sono i water. Ha sentito la mia canzone?
Quando arriva Grace?
Presto. Ma prima che arrivi, vorrei che mi parlasse di lei, Curt.
Cos'è che stimola Curt?
Come mai è entrato nel business dei water?
Mio padre si occupava di water. Suo padre pure.
E il padre di lui, di gabinetti esterni.
Correrò un rischio, ma presumo
che il padre di quest'ultimo si occupasse di buche nel terreno.
Possiamo iniziare la riunione?
Non appena mi avrà parlato di questi mini-water.
La prego.
Quello è il sushi roll che ho mangiato a pranzo la settimana scorsa.
Le foto della presentazione le sceglie da solo il telefono.
Ne voglio una copia, per il mio album "I pranzi di Barry".
Ehi! Possiamo vedere la foto sciocca?
Un attimo solo. E... fatto.
- Ok, vediamo. - Che cosa?
Al, fai proprio ridere.
Ho sempre avuto la faccia di gomma.
"Faccia di gomma".
Spit, no!
Ehi, Brianna, stai stampando qualcosa?
No.
Fermati.
Ok.
Servirà un barattolo per le parolacce più grande!
Dev'essere stata molto dura per lei mentre Nick non c'era, signora Skolka!
Chi è Nick?
Posso rubarvi mia sorella?
Voglio stare con Adelaide!
È un po' stanca.
Giornata intensa, con tutte queste visite.
Eccoti qua. Ma guarda, sono le 15:47, è ora del pisolino di Grace.
Poverina. Probabilmente non si sveglierà fino a domani.
Se si sveglia. Dio, fa che si svegli.
Immagino che ora lei debba andare.
A dire il vero, non posso.
Perché no?
Devo mostrarle il perimetro, così non farà scattare il dispositivo di controllo.
Ottimo. Andiamo a vedere.
Oddio.
E Grace? Non possiamo lasciarla lì.
Non si preoccupi. Mi occuperò io della vecchia Adelaide.
Cioè, sono io Adelaide.
Adelaide si occuperà di lei. Andate pure.
Gesù...
Cosa stai stampando?
Roba noiosa di lavoro, niente di che. Sapete com'è, il settore della bellezza.
Lo sapete come si dice: la crema non si ferma mai.
Mai sentito dire.
- Vorrei vedere a cosa lavori. - Mi spiace.
È... È top secret.
Cosa ci sarà di così riservato da non poterlo mostrare a...
Oh, grazie al cielo.
So cosa fare.
Ok, sto cercando di cancellare la stampa,
ma non me lo lascia fare.
Ehi, non per vantarmi,
ma guarda caso, sono un mago del computer.
- Gli do un'occhiata io. - No!
Niente paura, ecco la carta.
Maledizione, Barry, leggi i segnali!
Ecco il caratterino di cui parlava.
Quella...
Quella non sono io.
Tenendo conto di questo,
nel primo anno, la proiezione del nostro ROI
dovrebbe aumentare del 20 percento.
Conoscete il mio motto: "È bello vendere tanti water".
- Amen, sorella. - E il piano di marketing?
Beh, inizialmente pianifichiamo di...
Oh, il patio è occupato!
- È uscita. - Vada avanti.
Sta bene?
Oh, venga qui. Ehi.
Diventa così quando entra nel suo palazzo dei pensieri.
È fortunato che non sia andata nel torrione delle lacrime.
Brutto spettacolo.
Perché portano via quella che dice cose sensate?
Come sa,
dopo la partecipazione a Shark Tank, l'Elevatrice ha suscitato molto interesse.
Sarò sincera, Curt,
riceviamo telefonate internazionali e dall'Europa.
Cioè, fa una riunione là dentro, mentre sono qui?
Non amo fare il gioco duro,
ma questa è l'invenzione più interessante sui water dai tempi dello sciacquone.
Quindi, non mi resta che chiederle: ci sta?
In realtà, non potrei starci di meno.
Pensavo davvero che andasse in senso opposto.
Eccoci qua.
Mi scusi. Devo rispondere.
Ehi, Cuban.
Allora, vuoi rientrare? Qual è la tua offerta?
Fanculo, pezzo di merda.
No!
Sta avendo un attacco.
Sta benissimo. Non dirmi la cazzata dell'offerta finale.
Non sei cambiato, figlio di puttana.
Ha riattaccato.
Andrà tutto bene...
Se ne sta andando!
Oh, se ne sta andando!
Vuoi davvero restare seduta lì a sbavare?
Che vuoi che faccia? Ha avuto un attacco.
Un attimo!
Oh, Signore ti ringrazio! Finalmente la medicina ha fatto effetto.
Come dicevo prima, vogliamo concentrarci su un messaggio chiaro.
Cioè, l'Elevatrice non è soltanto un nuovo gabinetto,
ma è un prodotto che eleverà la qualità della vita.
Ok, la proposta è per me o per lui?
Per lei! Lui non è nessuno.
Il mio cuore si spezza di nuovo. Dai.
Ti porto a letto.
Signore, ci tiene così tanto a concludere l'affare
da provare a portarsi a letto la mia socia-barra-sorella?
È triste che un comportamento simile sia ancora così diffuso nel settore dei water.
Sentite, non so che stia succedendo qui, ma i water sono un settore serio.
Non sono lavabi.
Oddio!
Andrà tutto bene.
È lì, da qualche parte.
Sembra che abbia il suo bel da fare.
Le lascio prendersi cura di sua moglie e della sorella.
È stato un piacere aver fatto la sua conoscenza, Grace!
Anche la sua, Adelaide.
Mi raggiungereste alla stazione di ricarica
per delle scuse prolisse? Per favore?
Ecco perché Purcelli ha consigliato gli snack.
Morivo di fame.
Siamo usciti da 15 minuti
e ti sei già mangiato due gelati e un sacchetto di pretzel.
Sei nero perché ho mangiato il tuo gelato?
Sappiamo entrambi che non è mai stato mio.
È così silenzioso.
Troppo silenzioso.
Non devi preoccuparti. Ci sono io con te.
È il fatto che io sia qui insieme a te a sorprendermi.
Oddio.
Cos'è stato?
Oddio! Ognuno pensi a sé!
Ma che diavolo?
Era... Era solo un procione.
Non lo sapevi quando mi hai trascinato davanti a te.
Era una scelta tattica. Tu stavi davanti
e io mi assicuravo che da dietro non arrivasse nulla.
La cosa spaventosa era davanti a noi!
L'importante è che vada tutto bene.
Non va per niente bene.
Di positivo c'è che era una delle tue foto meno pittoresche.
Avevo le gambe spalancate, Mallory.
Era tutto spalancato.
Ok. Mi servirà l'intera bottiglia. Mi odiano.
Non si dimenticheranno di te.
Vogliamo solo essere sicuri che tu prenda la scelta migliore.
L'ha detto lei stessa che non ti sposerà mai.
Mi ha inviato quel nudo per scusarsi di aver invitato Mallory stasera.
E l'aveva invitata
solo per farvi una bella impressione.
Se ci si vuole scusare con qualcuno, basta dire: "Mi dispiace".
Ma è il nostro linguaggio d'amore.
La domanda è: è la relazione giusta per te?
D'accordo.
Ok. Volevo davvero piacervi e capisco di aver perso la battaglia.
Concordo.
Sentite, lo so che posso essere un po'...
- Rozza? - Volgare?
Stavo per dire "anticonformista", ma...
Sentite, io amo vostro figlio come nessuno l'ha mai amato prima.
E ucciderei per lui.
E non vi devo piacere.
Dovete solo...
Dovete scordare la forma del mio ano.
E si dà il caso che io ami
questa donna rozza, volgare
- e anticonformista, con tutto il cuore. - Mi permetto di dissentire
con la tua scelta.
Scelgo comunque Brianna.
E tanto perché lo sappiate, anch'io ho inviato a Brianna una foto di scuse.
No! L'hai spedita a me. Già.
E dovresti farti controllare quel neo.
Ok.
E così, ora non abbiamo né Curt, né Cuban.
Sei un vero Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
No, adesso non mi va proprio un tè freddo mischiato alla limonata.
So che ce l'hai con me,
ma fidati, mi detesto a sufficienza per entrambe.
E non bevo neanche Martini.
Se non fossi così preso da te stesso, forse l'avresti saputo.
Hai ragione ad avercela con me.
Ho mandato tutto a puttane con Cuban.
E ci hai rovinato con Curt.
Sì, e mi dispiace tanto. Ma capisci cosa c'era in gioco per me.
Sì. Ma tu non capisci mai cosa c'è in gioco per me.
Credevo non volessi che tornassi in carcere.
Non è questo il punto.
Continuo a pensare che tu sia cambiato o che noi siamo cambiati,
ma mi rendo conto che forse nessuna delle due cose è vera,
perché continuiamo ad arrivare sempre allo stesso punto.
Ti ho chiesto scusa.
Beh, non è abbastanza.
Cosa lo è?
E se non incasinassi più nulla, per prima cosa?
E se tornassi in carcere?
Dici sul serio?
Ammettilo, allora il nostro rapporto funzionava meglio.
Non per me. Notizia bomba: il carcere fa schifo.
Non voglio che torni in carcere, ma...
Non potresti vivere con qualcun altro?
Scusa per aver pensato di poter vivere con mia moglie.
Non voglio più essere tua moglie.
Sei stata chiara, direi.
E per proteggere i miei sentimenti, non voglio più essere tuo marito.
Allora dovresti andartene.
Guardami.
Attenzione: violazione perimetro.
Qualcuno vuole giocare al Paroliere?
Arrivo!
Sottotitoli: Alessandra Roana