‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ローラースケートで ‎階段から落ちたの？
‎家の中では試すなと ‎言ったのに
‎違うわよ
‎セックス中に‎事故‎ったの
‎私も覚えがある
‎ソルの骨盤に聞いて
‎とんでもない逸話でしょうね
‎これはニックの足輪のせい
‎ニックに飲まれた
‎もう我慢できない
‎新しいの買って
確かに理想的な 状況じゃない
むしろ最悪
彼も努力はしてる
ベーグルに穴を開け
マシュマロを 詰めてくれた
焼かずにね
細かいことに ケチつけるの？
それより 呪いの人形を作った
これは ミッチ･マコーネルの
ニックのがあった
私だって 同居はイヤだった
でも彼にも チャンスをあげて
今日 邪魔しなきゃね
しないわよ
私の方針でやると 念を押しといた
よかった 30分後に トイレの製造業者が来る
彼は 私が〝イカれてる〞と
それは不思議ね
いろいろあったけど⸺
「マネーのサメ」を観て 考え直したみたい
条件は 大人が同席すること
十分 大人よ
２人の年齢を足したら １６１歳だし
トイレにドアがあるって いいもんだな
拍手は恋しいが
ムショのジョークだ
ニック 悪いけど⸺
30分後に仕事の 打ち合わせがあるから…
カントリークラブで 読書してるよ
寝室のことだ
気が滅入るよな
変人さん
お邪魔虫さん
僕にムカついてるのは 分かる
だが感謝の印として⸺
Ｍ(マーク)･キューバンに⸺
君らのトイレを 売り込んだ
本当に？
つらかったでしょ？
プライドを粉々にされた
すごいことじゃない？
‎ジュースも返して
‎返事は分からんが⸺
‎彼に笑われてでも ‎恩を返したかった
‎感謝するわ
‎いいんだ
‎おっと 足輪の充電が必要だ
‎無視してくれ ‎商談の邪魔はしない
‎囚人がいる部屋で ‎どうやって商談を？
‎大丈夫 ‎自宅軟禁には触れず⸺
‎不起訴を強調する
‎それか刑務所の件は ‎伏せておくとか？
‎犯罪者じゃないフリは得意だ ‎何年もバレなかった
‎箱の他に盗まれたのは ‎腕時計と⸺
‎装飾の本立てと ‎アロハシャツの詰め合わせ？
‎僕の“安心感”も盗まれた
‎書いといて
‎ええ
‎見せて
‎書きますよ
‎どうやって泥棒の逮捕を？
‎人っぽい‎のが映った ‎画質の悪い映像から始めます
‎泥棒の逮捕率は？
‎2006年に捕まえました
‎聞いたか 安心だな
‎実は自首してきた上に ‎よく調べたら⸺
‎無実でしたけど
‎危険だよ 家にいたのに ‎侵入されるなんて
‎睡眠薬のせいで ‎気づけなかった
‎命拾いしたかも
‎泥棒のほうがな
‎運が悪いよ
‎泥棒が入って ‎自宅でも安心できない
‎私も泥棒に入られ ‎犯人は捕まってません
‎どうすればいい？ ‎銃を買う？
‎できれば私も持ちたくない
‎この辺は ‎自警団の活動が活発です
‎そいつはいい
‎自分たちで身を守れる
‎それか窓格子を付けて ‎大型犬を飼おう
‎君を危険な目に ‎遭わせたことがあるか？
‎どうかな
‎だから刑事さんが ‎来たんじゃ？
‎私が見張る 二度とない
‎僕の時計もない 盗まれた
‎散歩はどうだった？
‎オシッコしたわ ‎犬じゃなくて私がね
‎不安な時しか ‎アイロンはかけないんじゃ？
‎うれしい時もだ
‎やっと両親が君に会うって
‎不安なのね ‎お腹がゴロゴロ鳴ってる
‎君の家族と違って ‎うちの家族は⸺
‎一緒にいるのが好きだ
‎お互いを気遣うし
‎まさか
‎そうなんだ
‎マジで？
‎家族なのに気を使うわけ？
‎不安になってきた 貸して
‎きっと好かれるよ
‎気を使うより ‎君らしくいてほしい
‎少しだけ控えめに
‎というと？
‎“クソ！”って ‎言う代わりに⸺
‎“もう！”にするとか
‎親に会うのはナシにしてよ ‎クソ！
‎“もう！”
‎滑らかに軽く動かして ‎そうだ
‎大丈夫だよ
‎ダメだったら？
‎妹を呼んどいて正解
‎マロリーを呼んだの？
‎私のフリさせようとしたら ‎断られた
‎両親は僕らだけだと
‎私はご両親に好かれたいの
‎妹は子犬みたいに ‎皆に好かれるから⸺
‎それに あやかろうと思って
‎先に相談してよ
‎もうメールで謝った
‎すごい
‎君のクリトリス発見
‎許してくれた？
‎早く日記に書きたいよ
‎“アバザバ”は禁句だからね
‎つぶれたビデオ店に ‎追われてた‎ことも
‎私が逃げ切ったけど
‎早いわね 好印象だわ
‎そのセリフ ‎成熟した大人が言いそう
‎彼の口ヒゲも素敵よ
‎剃っちゃったの？
‎脱毛よ
‎ニック･スコルカ氏は？
‎保護観察官の ‎パティ･スマイカです
‎彼なら充電中よ
‎パティ 急だね
‎抜き打ちが基本ですから
‎ハニー
‎僕の保護観察官のパティだ
‎パティ グレイスだ
‎こんにちは グレイス ‎初めまして
‎来客に慣れてない
‎着替えさせる時間を
‎いいですよ １分ほど ‎外を調査してきます
‎どうも
‎ニック どういうこと？
‎私も着替えるべき？
‎司法取引で⸺
‎衰弱した妻の介護を条件に ‎自宅軟禁を勝ち取った
‎あんたのことよ
‎ふざけないで
‎分かるけど ‎出所したかったんだ
‎少し老いぼれを ‎演じてくれれば彼女は帰る
‎即興劇だよ
‎君は完全介護が必要な妻役
‎僕はムショに戻らない役だ
‎でも商談では ‎デキる女でいてもらわないと
‎私はデキる女よ
‎それがバレたら ‎僕はムショに逆戻りだ
‎今度は手紙を書かせるから
‎無理な頼みなのは分かってる
‎でも少しの間 ‎フリをしてくれるだけでいい
‎グレイス 頼む
‎分かったわよ
‎やるわ
‎ありがとう
‎ショールとヨダレ‎壺(つぼ)‎を
‎ヨダレ壺はよして
‎引き受けるなんて！
‎仕方ないわよ
‎キューバンに ‎連絡までしてくれた
‎それもウソかもよ
‎司法取引みたいに
‎業者が来る前に済ませるわ
‎ハニー 寒いかい？
‎いいえ
‎本当か？
‎寒がって
‎お土産に鳥を？
‎素敵なプレゼントですね
‎名前は？
‎“鳥”
‎それでもいい
‎ブリアナ 君が ‎息子の婚約者で⸺
‎結婚はしない人？
‎子供は作れるけど ‎籍は入れない？
‎いいとこ突いたわね ハル
‎ア‎ルだ
‎Ｈは発音しないのよね
‎いずれは結婚する ‎可能性もあるの？
‎いい質問ね
‎ワインでも飲む？
‎昼間は飲まないんだ ‎夜もソーダだけ
‎カフェインも毒だ
‎ソーダも飲みすぎはダメ
‎マジかわいい
‎汚い言葉だから ‎瓶に罰金を入れなきゃね
‎“マジ”も？
‎クソまじめね
‎あらまあ
‎ほら これを
‎罰金だ
‎40ドル前払いしとく
‎この鳥も ‎貯めてた罰金で買った
‎バリーの兄弟として ‎鳥を買うのに10年かかった
‎ワイン取ってくる
‎そうだ ささやかですが⸺
‎歓迎のプレゼントです
‎うちの売れ筋商品よ
‎気を使わなくていいのに ‎でも うれしいわ
‎私たち２人からよ
‎そうです
‎家族写真を撮ろう
‎恒例なんだ
‎今日は試練の連続ね
‎ソファに並んで
‎そっちに詰めて ‎左のほうが写りがいいの
‎そうだった
‎さあ 詰めて
‎パスコードは？
‎えっと… ３８２…
‎“ファックミー”よ
‎それがパスコード
‎後で罰金 払うわ
‎よし 撮るわよ
‎はい チーズ
‎チーズ
‎変顔して
‎早く見たいな
‎いい写真
‎よく撮れてる
‎あらら
‎面白い？ 見せて
‎待って ブリアナ ‎ボスから電話よ
‎あんたから？
‎じゃあ僕のを
‎携帯に裸の写真が
‎それが何？
‎削除して
‎イヤよ ‎苦労して撮ったんだから
‎そうみたいね
‎ならパソコンに移して
‎分かったわよ
‎ヨガの先生紹介して
‎モグモグモグモグ～
‎だいぶ食欲が戻ったね
‎もう十分でしょ
‎歩けないし ‎私が姉妹なことも忘れてる
‎アデレイドなの？
‎ほらね？
‎もう帰って
‎この‎抜け殻‎と過ごす ‎残された時間を楽しませて
‎まだ帰れません
‎あと数時間ですから
‎そんなに？ よかった
‎失礼 大切な ‎打ち合わせがあるの
‎でもテラスでしてくるわね
‎参加したい人は？
‎あ… あ…
‎僕も愛してるよ
‎打ち合わせ頑張って
‎どうも
‎皆も後悔しないようにね
‎プチェリさん
‎1420番地のゲイカップルか
‎いつか助けを求められると ‎思ってた
‎ようこそ
‎自警団に参加するのが ‎楽しみです
‎そうか？
‎昔メールした時 ‎ソルの返信は⸺
‎“まるで軍隊だ”だったし
‎あんたには ‎迷惑メール扱いにされた
‎過去には ‎非協力的だったが⸺
‎今は乗り気だ
‎自宅でも危険なのに ‎見回りなんてご免だ
‎ずっと怯えてるより ‎恐怖に向き合え
‎イヤだよ
‎プチェリさん この近所は ‎安全だと教えてやってくれ
‎そうしたいが⸺
‎この界隈は危険だらけだ
‎子供らは ‎トイレットペーパーを投げ
‎ペットのものとは思えない ‎デカいフンも見つけた
‎乱暴な車がゴミ箱を ‎ひき散らかし⸺
‎そのまま逃げ去った
‎それは私かも
‎子供たちが ‎トイレットペーパーで
‎巨大なフンの始末を ‎したとしても行かない
‎一晩でいい そうしたら⸺
‎安心感を取り戻せる
‎それか朝までに死ぬ
〝立ちアガール〞
‎この眺めを味わって
‎味わった
‎ねえ カート
‎海をトイレにする ‎生き物もいるけど⸺
‎人間にはトイレこそが ‎トイレなの
‎分かる？
‎グレイスは？
‎すぐ来るわ
‎でも その前に ‎あなたの話が聞きたい
‎何が好きなの？
‎なぜトイレ業界に？
‎父も祖父もトイレ業界にいた
‎曽祖父は‎厠(かわや)‎業界だ
‎高祖父は地面に掘った穴を ‎売ってたのね
‎商談を始めよう
‎まずは ‎ちっちゃなトイレの話から
‎お願い
‎これは先週 食べた寿司
‎携帯のスライドショーだ
‎“バリーのランチ集”に ‎貼るから送って
‎変顔写真はまだか？
‎もうちょっと
‎はい オッケー
‎見せて
‎あなた面白い
‎変顔は得意なんだ
‎達人だ
‎こら！
‎何か印刷してる？
‎やだ ダメダメ
‎止まって！
‎罰金がヤバい！
‎ニックがいない間は ‎つらかったでしょう？
‎ニックって？
‎姉妹を貸してくれる？
‎アデレイドといたい
‎もう疲れたんだね
‎来客に慣れてないから
‎そのとおり
‎もう３時47分よ
‎お昼寝の時間ね
‎明日まで起きないだろうな
‎神よ 目覚めさせてくれ
‎もう帰ってください
‎まだ帰れません
‎どうして？
‎警報が鳴らない行動範囲を ‎伝えないと
‎ぜひ教えてくれ
‎今のうち
‎グレイスを置いていけない
‎アデレイドの面倒は私が見る
‎逆だった ‎アデレイド‎が‎面倒を見る
‎何だい？
‎つまらない仕事の書類よ
‎美容関係
‎“能ある鷹は‎止まらない‎” ‎よく言うでしょ？
‎知らない
‎見たいわ どんな仕事？
‎ごめんなさい 極秘なの
‎家族にも秘密って ‎一体どんな…
‎ああ そっか
‎よかった
‎待ってて
‎早く
‎印刷のキャンセルが ‎できないの
‎自慢じゃないが⸺
‎パソコンは得意なんだ ‎任せろ
‎ダメ！
‎紙を持ってきた
‎バリー 空気読んでよ！
‎キレやすいって本当ね
‎これは私じゃない
‎それを考慮すると ‎投資利益率は⸺
‎初年度で20％はいく
‎私のモットーは⸺
‎“トイレを多く売る”だ
‎やったわね
‎販売戦略は？
‎まず初期段階には…
‎テラスは満席だ
‎奥様が！
‎続けて
‎大丈夫かい？
‎大丈夫 “思考の森”に ‎迷い込んだ時のクセなの
‎“嘆きの牢獄”じゃなくて ‎よかった
‎話の通じる相手を奪われた
‎「マネーのサメ」以来 ‎問い合わせが殺到してるの
‎海外からも ‎ヨーロッパからも電話がくる
‎他の顧客とも中で商談を？
‎ゴリ押しは嫌いよ
‎でも これは聞き‎流せない ‎アツい案件なの
‎で どうする？
‎手を組む？
‎悪いが絶対に お断りだ
‎食いつくと思ったのに
‎座って
‎“Ｍ･キューバン”
‎失礼 出なきゃ
‎やあ キューバン
‎やっぱり乗る？
‎条件は？
‎ふざけるな クソ
‎発作が起きてるかも
‎大丈夫だ
‎何が最終オファーだ
‎相変わらずのクズだな
‎切られた
‎大丈夫だよ
‎お客が帰るよ
‎どうしても帰るって
‎ヨダレ垂らして見てる気？
‎発作を起こしたばかりだ
‎待って
‎やったぞ ついに薬が効いた
‎さっきも言ったとおり ‎メッセージを強調したい
‎立ちアガールは ‎ただのトイレじゃない
‎人生の質を向上させてくれる ‎商品なの
‎私に売り込んでる？ 彼？
‎彼なんて知らない
‎やっぱりダメか おいで
‎ベッドへ
‎そこまでして ‎商談に勝ちたいの？
‎パートナー兼姉妹に ‎枕営業を迫ってまで
‎こんなの見逃せない
‎トイレ業界に ‎はびこる悪だわ
‎何が起きてるかは ‎知らんが⸺
‎トイレは真剣商売だ
‎流し台とは違う！
‎何てこと
‎もうダメだわ
‎大丈夫だよ
‎混乱してるようだ
‎そろそろ失礼します
‎姉妹のお世話で ‎忙しそうだから
‎会えてよかったわ グレイス
‎あなたにも
‎長い謝罪の言葉を ‎聞いてくれるか？
‎頼む
‎おやつを持ってきて正解だな
‎まだ15分なのに⸺
‎アイス２つと ‎プレッツェルを完食した
‎食べたかったのか？
‎どうせ自分用に買ったくせに
‎静かだな
‎静かすぎる
‎心配ない 私が一緒だ
‎君と一緒に出てきたのが ‎驚きだ
‎あれは？
‎何だろう
‎自分の身を守れ！
‎何のマネだ
‎何って ただのアライグマだ
‎何か分かる前に ‎僕の後ろに隠れた
‎作戦だ 君が前⸺
‎私は後ろを見張ったんだ
‎危険は前にあった
‎とにかく もう大丈夫だ
‎大丈夫じゃない
‎姉さんにしては ‎マシな写真でよかった
‎両足を全開にしてたのよ
‎全部 全開だった
‎ボトルごと貸して
‎ご両親に嫌われた
‎印象づけたの
‎正しい決断をしてほしい
‎しかも ‎結婚したくないんでしょ？
‎妹を招いたお詫びの写真だ
‎２人に好かれたくて ‎妹を招いた
‎言葉で“ごめん”と ‎謝ればいいでしょ
‎愛の言葉なんだ
‎この関係は ‎お前にふさわしいのか？
‎ちょっと待ってよ
‎オッケー ‎待ってください
‎２人に好いてもらうのは ‎失敗した
‎そのとおり
‎確かに私はちょっと…
‎下品？
‎卑猥(ひわい)‎？
‎“型破り”って ‎言おうとしたんだけど…
‎息子さんを誰よりも ‎愛しています
‎人も殺せるほど
‎好きにならなくてもいい
‎お尻の穴だけは忘れて
‎僕も愛してるんだ この⸺
‎下品で 卑猥で⸺
‎型破りな女性を
‎それでも私は反対よ
‎だとしても僕は彼女を選ぶ
‎それから僕も⸺
‎ブリアナに ‎謝罪の写真を送った
‎いいえ 私に送った
‎ホクロがあるのね
‎カートもキューバンも逃した
‎あんたは‎浮気‎者ね
‎裏切り‎者でしょ
‎薄切り‎レモンのカクテルは ‎飲まない
‎怒ってるだろうけど ‎私も自分に腹を立ててる
‎マティーニは嫌いなの
‎自己中で ‎人のことを見てない証拠ね
‎怒って当然だ
‎キューバンを怒らせた
‎カートもね
‎悪いと思ってるが ‎一大事だった
‎私の一大事は ‎どうでもいいの？
‎僕が収監されたら困るだろ？
‎そういうことじゃない
‎どちらかが変わったのかと ‎思ってたけど違った
‎何も変わってないわ ‎同じことで言い争ってる
‎謝っただろ
‎十分じゃない
‎どうしろと？
‎罪を犯さないでよ
‎ムショに戻るか？
‎マジかよ
‎あの頃のほうがよかった
‎君にはね
‎僕は違う ムショは最低だ
‎戻ってほしいわけじゃない
‎別の同居人を探して
‎君しかいない 妻なんだぞ
‎もう妻をやめたい
‎それが本心だな
‎言わせてもらうと ‎僕も夫をやめたい
‎だったら出てって
‎そうしよう
‎警告 境界線を出ました
‎ゲームする？
‎今 行く！
‎日本語字幕 天笠 利枝子