1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,216 --> 00:00:52,470
‎ローラースケートで
‎階段から落ちたの？

3
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
‎家の中では試すなと
‎言ったのに

4
00:00:56,099 --> 00:00:57,308
‎違うわよ

5
00:00:58,684 --> 00:01:01,187
‎セックス中に‎事故‎ったの

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,064
‎私も覚えがある

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,358
‎ソルの骨盤に聞いて

8
00:01:05,441 --> 00:01:08,194
‎とんでもない逸話でしょうね

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
‎これはニックの足輪のせい

10
00:01:11,614 --> 00:01:13,741
‎ニックに飲まれた

11
00:01:13,825 --> 00:01:15,993
‎もう我慢できない

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‎新しいの買って

13
00:01:17,286 --> 00:01:20,039
確かに理想的な
状況じゃない

14
00:01:20,123 --> 00:01:21,332
むしろ最悪

15
00:01:21,415 --> 00:01:23,376
彼も努力はしてる

16
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
ベーグルに穴を開け

17
00:01:25,837 --> 00:01:27,505
マシュマロを
詰めてくれた

18
00:01:27,588 --> 00:01:28,840
焼かずにね

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,843
細かいことに
ケチつけるの？

20
00:01:31,926 --> 00:01:35,555
それより
呪いの人形を作った

21
00:01:35,638 --> 00:01:38,808
これは
ミッチ･マコーネルの

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,602
ニックのがあった

23
00:01:41,686 --> 00:01:44,355
私だって
同居はイヤだった

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
でも彼にも
チャンスをあげて

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,236
今日 邪魔しなきゃね

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,821
しないわよ

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,616
私の方針でやると
念を押しといた

28
00:01:55,700 --> 00:02:00,204
よかった　30分後に
トイレの製造業者が来る

29
00:02:00,288 --> 00:02:02,582
彼は
私が〝イカれてる〞と

30
00:02:02,665 --> 00:02:04,167
それは不思議ね

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
いろいろあったけど⸺

32
00:02:06,294 --> 00:02:10,131
「マネーのサメ」を観て
考え直したみたい

33
00:02:10,214 --> 00:02:12,884
条件は
大人が同席すること

34
00:02:12,967 --> 00:02:14,260
十分 大人よ

35
00:02:14,343 --> 00:02:17,096
２人の年齢を足したら
１６１歳だし

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,642
トイレにドアがあるって
いいもんだな

37
00:02:22,185 --> 00:02:23,895
拍手は恋しいが

38
00:02:24,854 --> 00:02:26,439
ムショのジョークだ

39
00:02:28,191 --> 00:02:30,318
ニック　悪いけど⸺

40
00:02:30,401 --> 00:02:34,572
30分後に仕事の
打ち合わせがあるから…

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,325
カントリークラブで
読書してるよ

42
00:02:38,326 --> 00:02:39,702
寝室のことだ

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
気が滅入るよな

44
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
変人さん

45
00:02:42,830 --> 00:02:44,665
お邪魔虫さん

46
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
僕にムカついてるのは
分かる

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
だが感謝の印として⸺

48
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Ｍ(マーク)･キューバンに⸺

49
00:02:52,882 --> 00:02:55,301
君らのトイレを
売り込んだ

50
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
本当に？

51
00:02:56,886 --> 00:02:59,222
つらかったでしょ？

52
00:02:59,305 --> 00:03:01,891
プライドを粉々にされた

53
00:03:02,892 --> 00:03:05,353
すごいことじゃない？

54
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
‎ジュースも返して

55
00:03:06,687 --> 00:03:08,898
‎返事は分からんが⸺

56
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
‎彼に笑われてでも
‎恩を返したかった

57
00:03:13,819 --> 00:03:15,363
‎感謝するわ

58
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
‎いいんだ

59
00:03:17,782 --> 00:03:20,660
‎おっと　足輪の充電が必要だ

60
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
‎無視してくれ
‎商談の邪魔はしない

61
00:03:26,791 --> 00:03:31,087
‎囚人がいる部屋で
‎どうやって商談を？

62
00:03:31,170 --> 00:03:34,674
‎大丈夫
‎自宅軟禁には触れず⸺

63
00:03:34,757 --> 00:03:36,759
‎不起訴を強調する

64
00:03:36,842 --> 00:03:40,930
‎それか刑務所の件は
‎伏せておくとか？

65
00:03:41,013 --> 00:03:45,726
‎犯罪者じゃないフリは得意だ
‎何年もバレなかった

66
00:03:51,857 --> 00:03:55,987
‎箱の他に盗まれたのは
‎腕時計と⸺

67
00:03:56,070 --> 00:04:01,367
‎装飾の本立てと
‎アロハシャツの詰め合わせ？

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,786
‎僕の“安心感”も盗まれた

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
‎書いといて

70
00:04:06,455 --> 00:04:07,290
‎ええ

71
00:04:07,373 --> 00:04:08,582
‎見せて

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,418
‎書きますよ

73
00:04:10,501 --> 00:04:13,546
‎どうやって泥棒の逮捕を？

74
00:04:13,629 --> 00:04:19,051
‎人っぽい‎のが映った
‎画質の悪い映像から始めます

75
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
‎泥棒の逮捕率は？

76
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
‎2006年に捕まえました

77
00:04:25,016 --> 00:04:27,059
‎聞いたか　安心だな

78
00:04:27,143 --> 00:04:31,439
‎実は自首してきた上に
‎よく調べたら⸺

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,399
‎無実でしたけど

80
00:04:33,482 --> 00:04:38,029
‎危険だよ　家にいたのに
‎侵入されるなんて

81
00:04:38,112 --> 00:04:40,990
‎睡眠薬のせいで
‎気づけなかった

82
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
‎命拾いしたかも

83
00:04:42,867 --> 00:04:44,910
‎泥棒のほうがな

84
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
‎運が悪いよ

85
00:04:47,705 --> 00:04:51,417
‎泥棒が入って
‎自宅でも安心できない

86
00:04:51,500 --> 00:04:56,088
‎私も泥棒に入られ
‎犯人は捕まってません

87
00:04:57,923 --> 00:05:01,594
‎どうすればいい？
‎銃を買う？

88
00:05:01,677 --> 00:05:04,847
‎できれば私も持ちたくない

89
00:05:04,930 --> 00:05:07,892
‎この辺は
‎自警団の活動が活発です

90
00:05:07,975 --> 00:05:09,268
‎そいつはいい

91
00:05:09,352 --> 00:05:11,604
‎自分たちで身を守れる

92
00:05:11,687 --> 00:05:16,192
‎それか窓格子を付けて
‎大型犬を飼おう

93
00:05:16,275 --> 00:05:20,279
‎君を危険な目に
‎遭わせたことがあるか？

94
00:05:20,363 --> 00:05:21,989
‎どうかな

95
00:05:22,073 --> 00:05:26,118
‎だから刑事さんが
‎来たんじゃ？

96
00:05:26,202 --> 00:05:29,080
‎私が見張る　二度とない

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,333
‎僕の時計もない　盗まれた

98
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
‎散歩はどうだった？

99
00:05:39,590 --> 00:05:43,594
‎オシッコしたわ
‎犬じゃなくて私がね

100
00:05:44,637 --> 00:05:48,015
‎不安な時しか
‎アイロンはかけないんじゃ？

101
00:05:48,099 --> 00:05:49,683
‎うれしい時もだ

102
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
‎やっと両親が君に会うって

103
00:05:52,895 --> 00:05:56,023
‎不安なのね
‎お腹がゴロゴロ鳴ってる

104
00:05:56,107 --> 00:05:59,610
‎君の家族と違って
‎うちの家族は⸺

105
00:05:59,693 --> 00:06:02,238
‎一緒にいるのが好きだ

106
00:06:02,321 --> 00:06:04,949
‎お互いを気遣うし

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,158
‎まさか

108
00:06:06,242 --> 00:06:07,201
‎そうなんだ

109
00:06:08,661 --> 00:06:09,745
‎マジで？

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,249
‎家族なのに気を使うわけ？

111
00:06:15,167 --> 00:06:17,837
‎不安になってきた　貸して

112
00:06:19,839 --> 00:06:21,882
‎きっと好かれるよ

113
00:06:21,966 --> 00:06:25,594
‎気を使うより
‎君らしくいてほしい

114
00:06:25,678 --> 00:06:28,180
‎少しだけ控えめに

115
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
‎というと？

116
00:06:30,558 --> 00:06:33,644
‎“クソ！”って
‎言う代わりに⸺

117
00:06:34,270 --> 00:06:36,147
‎“もう！”にするとか

118
00:06:36,230 --> 00:06:39,191
‎親に会うのはナシにしてよ
‎クソ！

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
‎“もう！”

120
00:06:46,157 --> 00:06:50,119
‎滑らかに軽く動かして
‎そうだ

121
00:06:51,996 --> 00:06:53,497
‎大丈夫だよ

122
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
‎ダメだったら？

123
00:06:56,000 --> 00:06:58,043
‎妹を呼んどいて正解

124
00:06:58,878 --> 00:07:00,713
‎マロリーを呼んだの？

125
00:07:00,796 --> 00:07:04,341
‎私のフリさせようとしたら
‎断られた

126
00:07:04,425 --> 00:07:06,594
‎両親は僕らだけだと

127
00:07:06,677 --> 00:07:09,597
‎私はご両親に好かれたいの

128
00:07:09,680 --> 00:07:13,809
‎妹は子犬みたいに
‎皆に好かれるから⸺

129
00:07:13,893 --> 00:07:16,812
‎それに あやかろうと思って

130
00:07:16,896 --> 00:07:18,564
‎先に相談してよ

131
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
‎もうメールで謝った

132
00:07:23,152 --> 00:07:24,403
‎すごい

133
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
‎君のクリトリス発見

134
00:07:27,781 --> 00:07:29,617
‎許してくれた？

135
00:07:29,700 --> 00:07:32,995
‎早く日記に書きたいよ

136
00:07:34,580 --> 00:07:38,042
‎“アバザバ”は禁句だからね

137
00:07:39,126 --> 00:07:42,463
‎つぶれたビデオ店に
‎追われてた‎ことも

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
‎私が逃げ切ったけど

139
00:07:45,633 --> 00:07:47,718
‎早いわね　好印象だわ

140
00:07:47,801 --> 00:07:51,805
‎そのセリフ
‎成熟した大人が言いそう

141
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
‎彼の口ヒゲも素敵よ

142
00:07:56,936 --> 00:07:58,646
‎剃っちゃったの？

143
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
‎脱毛よ

144
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
‎ニック･スコルカ氏は？

145
00:08:02,399 --> 00:08:05,486
‎保護観察官の
‎パティ･スマイカです

146
00:08:06,111 --> 00:08:08,322
‎彼なら充電中よ

147
00:08:08,906 --> 00:08:10,699
‎パティ　急だね

148
00:08:10,783 --> 00:08:13,327
‎抜き打ちが基本ですから

149
00:08:14,245 --> 00:08:15,204
‎ハニー

150
00:08:16,038 --> 00:08:19,291
‎僕の保護観察官のパティだ

151
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
‎パティ　グレイスだ

152
00:08:21,710 --> 00:08:25,214
‎こんにちは　グレイス
‎初めまして

153
00:08:25,297 --> 00:08:27,258
‎来客に慣れてない

154
00:08:27,967 --> 00:08:30,094
‎着替えさせる時間を

155
00:08:31,011 --> 00:08:35,432
‎いいですよ　１分ほど
‎外を調査してきます

156
00:08:35,516 --> 00:08:36,725
‎どうも

157
00:08:38,269 --> 00:08:41,146
‎ニック　どういうこと？

158
00:08:41,230 --> 00:08:43,399
‎私も着替えるべき？

159
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
‎司法取引で⸺

160
00:08:45,985 --> 00:08:51,949
‎衰弱した妻の介護を条件に
‎自宅軟禁を勝ち取った

161
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
‎あんたのことよ

162
00:08:54,159 --> 00:08:55,828
‎ふざけないで

163
00:08:55,911 --> 00:08:59,415
‎分かるけど
‎出所したかったんだ

164
00:08:59,498 --> 00:09:04,378
‎少し老いぼれを
‎演じてくれれば彼女は帰る

165
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
‎即興劇だよ

166
00:09:06,130 --> 00:09:10,050
‎君は完全介護が必要な妻役

167
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
‎僕はムショに戻らない役だ

168
00:09:12,720 --> 00:09:17,308
‎でも商談では
‎デキる女でいてもらわないと

169
00:09:17,391 --> 00:09:19,643
‎私はデキる女よ

170
00:09:19,727 --> 00:09:24,106
‎それがバレたら
‎僕はムショに逆戻りだ

171
00:09:24,189 --> 00:09:27,026
‎今度は手紙を書かせるから

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,820
‎無理な頼みなのは分かってる

173
00:09:29,903 --> 00:09:34,450
‎でも少しの間
‎フリをしてくれるだけでいい

174
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
‎グレイス　頼む

175
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
‎分かったわよ

176
00:09:42,249 --> 00:09:43,500
‎やるわ

177
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
‎ありがとう

178
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
‎ショールとヨダレ‎壺(つぼ)‎を

179
00:09:48,172 --> 00:09:50,299
‎ヨダレ壺はよして

180
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
‎引き受けるなんて！

181
00:09:53,093 --> 00:09:54,970
‎仕方ないわよ

182
00:09:55,512 --> 00:09:59,224
‎キューバンに
‎連絡までしてくれた

183
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
‎それもウソかもよ

184
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
‎司法取引みたいに

185
00:10:03,896 --> 00:10:07,358
‎業者が来る前に済ませるわ

186
00:10:08,150 --> 00:10:10,486
‎ハニー　寒いかい？

187
00:10:10,569 --> 00:10:11,445
‎いいえ

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
‎本当か？

189
00:10:15,157 --> 00:10:16,617
‎寒がって

190
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
‎お土産に鳥を？

191
00:10:23,123 --> 00:10:25,918
‎素敵なプレゼントですね

192
00:10:26,502 --> 00:10:27,378
‎名前は？

193
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
‎“鳥”

194
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
‎それでもいい

195
00:10:31,340 --> 00:10:35,678
‎ブリアナ　君が
‎息子の婚約者で⸺

196
00:10:35,761 --> 00:10:38,222
‎結婚はしない人？

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,809
‎子供は作れるけど
‎籍は入れない？

198
00:10:41,892 --> 00:10:45,354
‎いいとこ突いたわね　ハル

199
00:10:45,437 --> 00:10:46,563
‎ア‎ルだ

200
00:10:46,647 --> 00:10:49,316
‎Ｈは発音しないのよね

201
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
‎いずれは結婚する
‎可能性もあるの？

202
00:11:01,120 --> 00:11:02,746
‎いい質問ね

203
00:11:02,830 --> 00:11:04,707
‎ワインでも飲む？

204
00:11:05,874 --> 00:11:09,920
‎昼間は飲まないんだ
‎夜もソーダだけ

205
00:11:10,003 --> 00:11:11,672
‎カフェインも毒だ

206
00:11:11,755 --> 00:11:14,091
‎ソーダも飲みすぎはダメ

207
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
‎マジかわいい

208
00:11:17,845 --> 00:11:22,307
‎汚い言葉だから
‎瓶に罰金を入れなきゃね

209
00:11:22,891 --> 00:11:24,309
‎“マジ”も？

210
00:11:25,185 --> 00:11:26,437
‎クソまじめね

211
00:11:27,813 --> 00:11:28,897
‎あらまあ

212
00:11:30,232 --> 00:11:31,734
‎ほら　これを

213
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
‎罰金だ

214
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
‎40ドル前払いしとく

215
00:11:41,160 --> 00:11:44,621
‎この鳥も
‎貯めてた罰金で買った

216
00:11:44,705 --> 00:11:49,877
‎バリーの兄弟として
‎鳥を買うのに10年かかった

217
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
‎ワイン取ってくる

218
00:11:53,756 --> 00:11:56,341
‎そうだ　ささやかですが⸺

219
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
‎歓迎のプレゼントです

220
00:11:59,845 --> 00:12:02,473
‎うちの売れ筋商品よ

221
00:12:02,556 --> 00:12:06,643
‎気を使わなくていいのに
‎でも うれしいわ

222
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
‎私たち２人からよ

223
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
‎そうです

224
00:12:10,147 --> 00:12:12,608
‎家族写真を撮ろう

225
00:12:13,567 --> 00:12:14,777
‎恒例なんだ

226
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
‎今日は試練の連続ね

227
00:12:18,322 --> 00:12:19,865
‎ソファに並んで

228
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
‎そっちに詰めて
‎左のほうが写りがいいの

229
00:12:27,790 --> 00:12:28,749
‎そうだった

230
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
‎さあ 詰めて

231
00:12:32,044 --> 00:12:34,379
‎パスコードは？

232
00:12:34,463 --> 00:12:37,841
‎えっと…　３８２…

233
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
‎“ファックミー”よ

234
00:12:42,346 --> 00:12:44,348
‎それがパスコード

235
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
‎後で罰金 払うわ

236
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
‎よし　撮るわよ

237
00:12:50,020 --> 00:12:51,855
‎はい　チーズ

238
00:12:51,939 --> 00:12:55,025
‎チーズ

239
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
‎変顔して

240
00:13:01,949 --> 00:13:03,575
‎早く見たいな

241
00:13:03,659 --> 00:13:04,910
‎いい写真

242
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
‎よく撮れてる

243
00:13:07,412 --> 00:13:08,497
‎あらら

244
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
‎面白い？　見せて

245
00:13:11,250 --> 00:13:14,711
‎待って　ブリアナ
‎ボスから電話よ

246
00:13:14,795 --> 00:13:16,463
‎あんたから？

247
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
‎じゃあ僕のを

248
00:13:20,217 --> 00:13:22,135
‎携帯に裸の写真が

249
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
‎それが何？

250
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
‎削除して

251
00:13:26,598 --> 00:13:30,018
‎イヤよ
‎苦労して撮ったんだから

252
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
‎そうみたいね

253
00:13:32,229 --> 00:13:34,481
‎ならパソコンに移して

254
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
‎分かったわよ

255
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
‎ヨガの先生紹介して

256
00:13:41,738 --> 00:13:44,741
‎モグモグモグモグ～

257
00:13:44,825 --> 00:13:47,744
‎だいぶ食欲が戻ったね

258
00:13:47,828 --> 00:13:49,329
‎もう十分でしょ

259
00:13:49,413 --> 00:13:53,834
‎歩けないし
‎私が姉妹なことも忘れてる

260
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
‎アデレイドなの？

261
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
‎ほらね？

262
00:13:57,921 --> 00:13:59,006
‎もう帰って

263
00:13:59,089 --> 00:14:04,344
‎この‎抜け殻‎と過ごす
‎残された時間を楽しませて

264
00:14:04,428 --> 00:14:06,430
‎まだ帰れません

265
00:14:06,513 --> 00:14:09,099
‎あと数時間ですから

266
00:14:09,182 --> 00:14:11,810
‎そんなに？　よかった

267
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
‎失礼　大切な
‎打ち合わせがあるの

268
00:14:17,524 --> 00:14:20,777
‎でもテラスでしてくるわね

269
00:14:20,861 --> 00:14:22,404
‎参加したい人は？

270
00:14:22,487 --> 00:14:23,238
‎あ… あ…

271
00:14:23,322 --> 00:14:25,449
‎僕も愛してるよ

272
00:14:25,532 --> 00:14:27,618
‎打ち合わせ頑張って

273
00:14:27,701 --> 00:14:28,952
‎どうも

274
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
‎皆も後悔しないようにね

275
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
‎プチェリさん

276
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
‎1420番地のゲイカップルか

277
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
‎いつか助けを求められると
‎思ってた

278
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
‎ようこそ

279
00:14:57,564 --> 00:15:01,026
‎自警団に参加するのが
‎楽しみです

280
00:15:01,109 --> 00:15:01,902
‎そうか？

281
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
‎昔メールした時
‎ソルの返信は⸺

282
00:15:05,489 --> 00:15:08,492
‎“まるで軍隊だ”だったし

283
00:15:08,575 --> 00:15:12,287
‎あんたには
‎迷惑メール扱いにされた

284
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
‎過去には
‎非協力的だったが⸺

285
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
‎今は乗り気だ

286
00:15:19,086 --> 00:15:23,465
‎自宅でも危険なのに
‎見回りなんてご免だ

287
00:15:23,548 --> 00:15:27,386
‎ずっと怯えてるより
‎恐怖に向き合え

288
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
‎イヤだよ

289
00:15:29,680 --> 00:15:35,310
‎プチェリさん　この近所は
‎安全だと教えてやってくれ

290
00:15:35,394 --> 00:15:37,521
‎そうしたいが⸺

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,691
‎この界隈は危険だらけだ

292
00:15:40,774 --> 00:15:44,486
‎子供らは
‎トイレットペーパーを投げ

293
00:15:44,569 --> 00:15:50,534
‎ペットのものとは思えない
‎デカいフンも見つけた

294
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
‎乱暴な車がゴミ箱を
‎ひき散らかし⸺

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,873
‎そのまま逃げ去った

296
00:15:56,957 --> 00:15:58,667
‎それは私かも

297
00:15:59,251 --> 00:16:02,796
‎子供たちが
‎トイレットペーパーで

298
00:16:02,879 --> 00:16:07,759
‎巨大なフンの始末を
‎したとしても行かない

299
00:16:07,843 --> 00:16:10,887
‎一晩でいい　そうしたら⸺

300
00:16:10,971 --> 00:16:13,557
‎安心感を取り戻せる

301
00:16:13,640 --> 00:16:15,684
‎それか朝までに死ぬ

302
00:16:18,729 --> 00:16:19,646
〝立ちアガール〞

303
00:16:19,646 --> 00:16:22,190
〝立ちアガール〞
‎この眺めを味わって

304
00:16:24,109 --> 00:16:24,985
‎味わった

305
00:16:25,068 --> 00:16:26,319
‎ねえ カート

306
00:16:26,403 --> 00:16:30,198
‎海をトイレにする
‎生き物もいるけど⸺

307
00:16:30,782 --> 00:16:34,036
‎人間にはトイレこそが
‎トイレなの

308
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
‎分かる？

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
‎グレイスは？

310
00:16:38,498 --> 00:16:40,292
‎すぐ来るわ

311
00:16:40,375 --> 00:16:45,088
‎でも その前に
‎あなたの話が聞きたい

312
00:16:46,631 --> 00:16:48,467
‎何が好きなの？

313
00:16:49,176 --> 00:16:51,636
‎なぜトイレ業界に？

314
00:16:51,720 --> 00:16:55,265
‎父も祖父もトイレ業界にいた

315
00:16:55,348 --> 00:16:57,476
‎曽祖父は‎厠(かわや)‎業界だ

316
00:16:57,559 --> 00:17:02,564
‎高祖父は地面に掘った穴を
‎売ってたのね

317
00:17:02,647 --> 00:17:04,608
‎商談を始めよう

318
00:17:07,486 --> 00:17:10,530
‎まずは
‎ちっちゃなトイレの話から

319
00:17:12,616 --> 00:17:13,909
‎お願い

320
00:17:14,785 --> 00:17:17,496
‎これは先週 食べた寿司

321
00:17:17,579 --> 00:17:20,373
‎携帯のスライドショーだ

322
00:17:20,457 --> 00:17:24,419
‎“バリーのランチ集”に
‎貼るから送って

323
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
‎変顔写真はまだか？

324
00:17:27,089 --> 00:17:28,673
‎もうちょっと

325
00:17:28,757 --> 00:17:31,551
‎はい　オッケー

326
00:17:37,015 --> 00:17:37,891
‎見せて

327
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
‎あなた面白い

328
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
‎変顔は得意なんだ

329
00:17:44,856 --> 00:17:45,732
‎達人だ

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
‎こら！

331
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
‎何か印刷してる？

332
00:17:54,366 --> 00:17:56,409
‎やだ　ダメダメ

333
00:17:56,493 --> 00:17:57,702
‎止まって！

334
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
‎罰金がヤバい！

335
00:18:04,417 --> 00:18:09,965
‎ニックがいない間は
‎つらかったでしょう？

336
00:18:10,549 --> 00:18:11,925
‎ニックって？

337
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
‎姉妹を貸してくれる？

338
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
‎アデレイドといたい

339
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
‎もう疲れたんだね

340
00:18:20,308 --> 00:18:23,145
‎来客に慣れてないから

341
00:18:23,728 --> 00:18:24,938
‎そのとおり

342
00:18:25,021 --> 00:18:27,149
‎もう３時47分よ

343
00:18:27,232 --> 00:18:29,609
‎お昼寝の時間ね

344
00:18:29,693 --> 00:18:33,280
‎明日まで起きないだろうな

345
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
‎神よ　目覚めさせてくれ

346
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
‎もう帰ってください

347
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
‎まだ帰れません

348
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
‎どうして？

349
00:18:42,414 --> 00:18:46,418
‎警報が鳴らない行動範囲を
‎伝えないと

350
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
‎ぜひ教えてくれ

351
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
‎今のうち

352
00:18:50,839 --> 00:18:53,758
‎グレイスを置いていけない

353
00:18:53,842 --> 00:18:57,179
‎アデレイドの面倒は私が見る

354
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
‎逆だった
‎アデレイド‎が‎面倒を見る

355
00:19:05,353 --> 00:19:06,730
‎何だい？

356
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
‎つまらない仕事の書類よ

357
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
‎美容関係

358
00:19:12,068 --> 00:19:15,572
‎“能ある鷹は‎止まらない‎”
‎よく言うでしょ？

359
00:19:15,655 --> 00:19:16,406
‎知らない

360
00:19:16,489 --> 00:19:18,742
‎見たいわ　どんな仕事？

361
00:19:18,825 --> 00:19:21,536
‎ごめんなさい　極秘なの

362
00:19:23,580 --> 00:19:27,250
‎家族にも秘密って
‎一体どんな…

363
00:19:27,334 --> 00:19:29,002
‎ああ　そっか

364
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
‎よかった

365
00:19:34,758 --> 00:19:35,842
‎待ってて

366
00:19:36,343 --> 00:19:37,093
‎早く

367
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
‎印刷のキャンセルが
‎できないの

368
00:19:40,555 --> 00:19:42,641
‎自慢じゃないが⸺

369
00:19:42,724 --> 00:19:45,769
‎パソコンは得意なんだ
‎任せろ

370
00:19:45,852 --> 00:19:46,895
‎ダメ！

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,647
‎紙を持ってきた

372
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
‎バリー　空気読んでよ！

373
00:20:00,325 --> 00:20:02,452
‎キレやすいって本当ね

374
00:20:11,253 --> 00:20:14,297
‎これは私じゃない

375
00:20:14,381 --> 00:20:18,134
‎それを考慮すると
‎投資利益率は⸺

376
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
‎初年度で20％はいく

377
00:20:21,388 --> 00:20:22,681
‎私のモットーは⸺

378
00:20:22,764 --> 00:20:24,516
‎“トイレを多く売る”だ

379
00:20:24,599 --> 00:20:26,059
‎やったわね

380
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
‎販売戦略は？

381
00:20:27,727 --> 00:20:29,646
‎まず初期段階には…

382
00:20:30,146 --> 00:20:31,773
‎テラスは満席だ

383
00:20:32,857 --> 00:20:33,817
‎奥様が！

384
00:20:33,900 --> 00:20:35,110
‎続けて

385
00:20:36,987 --> 00:20:38,571
‎大丈夫かい？

386
00:20:38,655 --> 00:20:43,285
‎大丈夫　“思考の森”に
‎迷い込んだ時のクセなの

387
00:20:43,368 --> 00:20:46,913
‎“嘆きの牢獄”じゃなくて
‎よかった

388
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
‎話の通じる相手を奪われた

389
00:20:49,791 --> 00:20:55,005
‎「マネーのサメ」以来
‎問い合わせが殺到してるの

390
00:20:55,088 --> 00:21:00,385
‎海外からも
‎ヨーロッパからも電話がくる

391
00:21:00,468 --> 00:21:03,346
‎他の顧客とも中で商談を？

392
00:21:03,430 --> 00:21:05,223
‎ゴリ押しは嫌いよ

393
00:21:05,307 --> 00:21:09,728
‎でも これは聞き‎流せない
‎アツい案件なの

394
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
‎で どうする？

395
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
‎手を組む？

396
00:21:14,357 --> 00:21:17,152
‎悪いが絶対に お断りだ

397
00:21:17,736 --> 00:21:20,405
‎食いつくと思ったのに

398
00:21:20,989 --> 00:21:22,157
‎座って

399
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
‎“Ｍ･キューバン”

400
00:21:26,995 --> 00:21:29,289
‎失礼　出なきゃ

401
00:21:30,707 --> 00:21:32,125
‎やあ　キューバン

402
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
‎やっぱり乗る？

403
00:21:35,754 --> 00:21:37,213
‎条件は？

404
00:21:38,715 --> 00:21:40,216
‎ふざけるな　クソ

405
00:21:41,217 --> 00:21:43,428
‎発作が起きてるかも

406
00:21:44,512 --> 00:21:45,430
‎大丈夫だ

407
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
‎何が最終オファーだ

408
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
‎相変わらずのクズだな

409
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
‎切られた

410
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
‎大丈夫だよ

411
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
‎お客が帰るよ

412
00:21:57,901 --> 00:22:00,111
‎どうしても帰るって

413
00:22:02,364 --> 00:22:04,908
‎ヨダレ垂らして見てる気？

414
00:22:04,991 --> 00:22:07,285
‎発作を起こしたばかりだ

415
00:22:07,369 --> 00:22:08,328
‎待って

416
00:22:08,411 --> 00:22:12,290
‎やったぞ　ついに薬が効いた

417
00:22:12,374 --> 00:22:16,836
‎さっきも言ったとおり
‎メッセージを強調したい

418
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
‎立ちアガールは
‎ただのトイレじゃない

419
00:22:20,882 --> 00:22:25,303
‎人生の質を向上させてくれる
‎商品なの

420
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
‎私に売り込んでる？　彼？

421
00:22:27,972 --> 00:22:29,808
‎彼なんて知らない

422
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
‎やっぱりダメか　おいで

423
00:22:33,228 --> 00:22:34,312
‎ベッドへ

424
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
‎そこまでして
‎商談に勝ちたいの？

425
00:22:38,024 --> 00:22:42,529
‎パートナー兼姉妹に
‎枕営業を迫ってまで

426
00:22:42,612 --> 00:22:44,948
‎こんなの見逃せない

427
00:22:45,031 --> 00:22:48,034
‎トイレ業界に
‎はびこる悪だわ

428
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
‎何が起きてるかは
‎知らんが⸺

429
00:22:52,163 --> 00:22:54,374
‎トイレは真剣商売だ

430
00:22:54,457 --> 00:22:56,251
‎流し台とは違う！

431
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
‎何てこと

432
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
‎もうダメだわ

433
00:23:01,548 --> 00:23:03,675
‎大丈夫だよ

434
00:23:04,175 --> 00:23:05,677
‎混乱してるようだ

435
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
‎そろそろ失礼します

436
00:23:10,223 --> 00:23:13,768
‎姉妹のお世話で
‎忙しそうだから

437
00:23:14,811 --> 00:23:17,730
‎会えてよかったわ　グレイス

438
00:23:18,982 --> 00:23:20,692
‎あなたにも

439
00:23:23,486 --> 00:23:27,115
‎長い謝罪の言葉を
‎聞いてくれるか？

440
00:23:27,198 --> 00:23:28,324
‎頼む

441
00:23:31,244 --> 00:23:34,372
‎おやつを持ってきて正解だな

442
00:23:35,081 --> 00:23:37,417
‎まだ15分なのに⸺

443
00:23:37,500 --> 00:23:41,045
‎アイス２つと
‎プレッツェルを完食した

444
00:23:41,129 --> 00:23:43,256
‎食べたかったのか？

445
00:23:43,339 --> 00:23:46,926
‎どうせ自分用に買ったくせに

446
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
‎静かだな

447
00:23:54,184 --> 00:23:55,768
‎静かすぎる

448
00:23:55,852 --> 00:23:58,563
‎心配ない　私が一緒だ

449
00:23:59,063 --> 00:24:02,233
‎君と一緒に出てきたのが
‎驚きだ

450
00:24:03,151 --> 00:24:04,360
‎あれは？

451
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
‎何だろう

452
00:24:07,447 --> 00:24:09,782
‎自分の身を守れ！

453
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
‎何のマネだ

454
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
‎何って ただのアライグマだ

455
00:24:15,872 --> 00:24:19,542
‎何か分かる前に
‎僕の後ろに隠れた

456
00:24:20,043 --> 00:24:21,961
‎作戦だ　君が前⸺

457
00:24:22,045 --> 00:24:25,757
‎私は後ろを見張ったんだ

458
00:24:25,840 --> 00:24:27,634
‎危険は前にあった

459
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
‎とにかく もう大丈夫だ

460
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
‎大丈夫じゃない

461
00:24:42,148 --> 00:24:45,860
‎姉さんにしては
‎マシな写真でよかった

462
00:24:46,778 --> 00:24:49,781
‎両足を全開にしてたのよ

463
00:24:49,864 --> 00:24:51,449
‎全部 全開だった

464
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
‎ボトルごと貸して

465
00:24:53,576 --> 00:24:55,078
‎ご両親に嫌われた

466
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
‎印象づけたの

467
00:24:57,997 --> 00:25:00,792
‎正しい決断をしてほしい

468
00:25:00,875 --> 00:25:04,087
‎しかも
‎結婚したくないんでしょ？

469
00:25:04,170 --> 00:25:07,507
‎妹を招いたお詫びの写真だ

470
00:25:07,590 --> 00:25:11,135
‎２人に好かれたくて
‎妹を招いた

471
00:25:11,219 --> 00:25:15,014
‎言葉で“ごめん”と
‎謝ればいいでしょ

472
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
‎愛の言葉なんだ

473
00:25:16,766 --> 00:25:19,978
‎この関係は
‎お前にふさわしいのか？

474
00:25:20,603 --> 00:25:22,772
‎ちょっと待ってよ

475
00:25:22,855 --> 00:25:26,025
‎オッケー
‎待ってください

476
00:25:26,109 --> 00:25:29,529
‎２人に好いてもらうのは
‎失敗した

477
00:25:29,612 --> 00:25:30,488
‎そのとおり

478
00:25:31,698 --> 00:25:35,243
‎確かに私はちょっと…

479
00:25:35,326 --> 00:25:36,035
‎下品？

480
00:25:36,119 --> 00:25:36,911
‎卑猥(ひわい)‎？

481
00:25:36,995 --> 00:25:40,456
‎“型破り”って
‎言おうとしたんだけど…

482
00:25:42,959 --> 00:25:46,796
‎息子さんを誰よりも
‎愛しています

483
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
‎人も殺せるほど

484
00:25:49,465 --> 00:25:52,343
‎好きにならなくてもいい

485
00:25:53,720 --> 00:25:56,347
‎お尻の穴だけは忘れて

486
00:25:59,058 --> 00:26:02,604
‎僕も愛してるんだ　この⸺

487
00:26:03,187 --> 00:26:05,732
‎下品で 卑猥で⸺

488
00:26:06,816 --> 00:26:08,443
‎型破りな女性を

489
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
‎それでも私は反対よ

490
00:26:11,362 --> 00:26:14,324
‎だとしても僕は彼女を選ぶ

491
00:26:15,950 --> 00:26:17,660
‎それから僕も⸺

492
00:26:18,911 --> 00:26:22,290
‎ブリアナに
‎謝罪の写真を送った

493
00:26:22,373 --> 00:26:24,792
‎いいえ　私に送った

494
00:26:27,253 --> 00:26:29,130
‎ホクロがあるのね

495
00:26:31,090 --> 00:26:34,385
‎カートもキューバンも逃した

496
00:26:35,928 --> 00:26:38,139
‎あんたは‎浮気‎者ね

497
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
‎裏切り‎者でしょ

498
00:26:39,807 --> 00:26:43,686
‎薄切り‎レモンのカクテルは
‎飲まない

499
00:26:43,770 --> 00:26:48,358
‎怒ってるだろうけど
‎私も自分に腹を立ててる

500
00:26:50,193 --> 00:26:52,654
‎マティーニは嫌いなの

501
00:26:52,737 --> 00:26:56,741
‎自己中で
‎人のことを見てない証拠ね

502
00:27:00,286 --> 00:27:01,871
‎怒って当然だ

503
00:27:01,954 --> 00:27:03,998
‎キューバンを怒らせた

504
00:27:04,082 --> 00:27:05,958
‎カートもね

505
00:27:06,042 --> 00:27:09,587
‎悪いと思ってるが
‎一大事だった

506
00:27:09,671 --> 00:27:12,965
‎私の一大事は
‎どうでもいいの？

507
00:27:13,049 --> 00:27:15,468
‎僕が収監されたら困るだろ？

508
00:27:16,469 --> 00:27:18,513
‎そういうことじゃない

509
00:27:18,596 --> 00:27:24,560
‎どちらかが変わったのかと
‎思ってたけど違った

510
00:27:24,644 --> 00:27:29,732
‎何も変わってないわ
‎同じことで言い争ってる

511
00:27:29,816 --> 00:27:31,275
‎謝っただろ

512
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
‎十分じゃない

513
00:27:33,111 --> 00:27:34,612
‎どうしろと？

514
00:27:34,696 --> 00:27:36,531
‎罪を犯さないでよ

515
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
‎ムショに戻るか？

516
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
‎マジかよ

517
00:27:42,578 --> 00:27:44,956
‎あの頃のほうがよかった

518
00:27:45,039 --> 00:27:45,832
‎君にはね

519
00:27:45,915 --> 00:27:48,251
‎僕は違う　ムショは最低だ

520
00:27:48,334 --> 00:27:50,962
‎戻ってほしいわけじゃない

521
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
‎別の同居人を探して

522
00:27:53,840 --> 00:27:56,718
‎君しかいない　妻なんだぞ

523
00:27:56,801 --> 00:27:59,053
‎もう妻をやめたい

524
00:28:02,724 --> 00:28:04,058
‎それが本心だな

525
00:28:04,142 --> 00:28:08,187
‎言わせてもらうと
‎僕も夫をやめたい

526
00:28:09,689 --> 00:28:11,524
‎だったら出てって

527
00:28:12,525 --> 00:28:13,609
‎そうしよう

528
00:28:23,494 --> 00:28:27,206
‎警告　境界線を出ました

529
00:28:29,709 --> 00:28:31,127
‎ゲームする？

530
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
‎今 行く！

531
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
‎日本語字幕　天笠 利枝子