EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud, Grace.
Falt du i trappa med rulleskøyter?
For jeg sa i videoen min at du ikke måtte prøve det hjemme.
Å, Frankie.
Det var en sexulykke.
Det har skjedd meg også.
Spør bekkenet til Sol.
Det er sikkert en god historie å aldri høre.
Dette var på grunn av Nicks fotlenke.
Nick drakk Dew-en min!
Det er en uholdbar situasjon.
Vi kjøper ny Dew.
Jeg vet at det ikke er perfekt å ha Nick her.
Eller i det hele tatt bra.
Du må innrømme at han prøver.
Han hulte ut bagelen og fylte den med marshmallows for deg.
Ikke ristet.
Jeg får ringe politiet for umerkelige fornærmelser.
Det trengs ikke. Jeg har laget en voodoo-dukke av Nick.
La oss se.
Å, Mitch McConnell.
Her er han.
Jeg ville heller ha Nick boende her.
Men la ham få lov til å bevise seg.
Han kan gjøre det ved å flytte seg.
Det skal han.
Jeg har sagt at vi gjør ting på mine premisser.
Bra.
For den store toalettsjefen kommer om en halvtime.
Og han synes at jeg er sprø.
Lurer på hvor han har det fra.
Det kan ha vært mye rart, Grace.
Men etter Shark Tank
bestemte han seg for å gi oss en ny sjanse.
Men bare hvis det er en voksen til stede.
Jeg tror det er en voksen til stede. Til sammen er vi 161.
Herregud! Det er godt å ha bad med dør igjen.
Selv om jeg savner applausen.
Litt fengselshumor.
Nick...
Nick, vi...
Vi har et møte om en halvtime,
-så hvis du kan... -Selvsagt.
Jeg henter boken min og drar til golfklubben.
Det er det jeg kaller soverommet.
Deprimerende. Hei, raring.
Hei, tredje hjul på vogna.
Ok. Jeg vet at du er sint,
men som en takk til dere,
svelget jeg stoltheten min
og kontaktet Mark Cuban om toalettet.
Virkelig? Herregud.
Det må ha tatt livet av deg.
Han kan fortsatt såre meg.
Flott, hva, Frankie?
Jeg er tom for Dew.
Jeg vet ikke om han ringer tilbake.
Jeg hørte ham le i bakgrunnen, men jeg skyldte dere det.
Takk skal du ha.
Jeg er en menneskelig Tesla. Ikke tenk på meg.
Bare lat som om jeg ikke er her.
Hvordan skal vi ha møte mens fangen fra Alcatraz
-står i veien? -Ta det med ro.
Jeg nevner ikke husarresten,
men nevner den frafalte tiltalen.
Eller så kan vi late som om fengselsgreia ikke skjedde.
Jeg er god til å spille ikke-kriminell.
Jeg gjorde det i ti år før noen fant ut av det.
I tillegg til eskene stjal de også klokka di,
noen bokstøtter og et utvalg hawaiiskjorter.
Var det alt?
Han stjal tryggheten min.
Noterte du det?
-Ja. -Får jeg se?
Jeg noterer det.
Hva er planen for å ta denne røveren, betjent?
Vi har uskarpe bilder av det som ser ut som en person,
så vi tar det derfra.
Hvor ofte tar dere slike forbrytere?
Vi tok en fyr i 2006.
Hører du, Sol? Så betryggende.
Men han meldte seg faktisk.
Og merkelig nok viste det seg
-at det ikke var ham. -Jeg føler meg krenket.
Vi var hjemme, men det stoppet ham ikke.
Det hadde ikke skjedd hvis jeg ikke hadde tatt en sovetablett.
Det var nok bra at du ikke våknet.
Det var heldig for ham.
Ingen var heldige.
Vi ble ranet.
Nå føler jeg meg ikke trygg i mitt eget hjem.
Slik følte jeg meg da jeg ble ranet.
Vi tok ikke ham heller.
Hva skal vi gjøre?
-Bør vi bevæpne oss? -Nei, for Guds skyld.
Jeg liker ikke å være bevæpnet.
Men dere har en svært aktiv nabolagsvakt.
Det er bra. Vi kan passe på oss selv.
Eller så kan vi gjemme oss her, sette sprinkler for vinduene
-og kjøpe en større hund! -Se på meg, Sol.
Har jeg noen gang latt noe skje med deg?
Jeg vet ikke.
Kanskje vi bør spørre betjenten her
fordi noe fælt skjedde med meg.
Det vil aldri skje igjen. Ikke mens jeg er på klokka.
Eller jeg er på min.
For den ble stjålet.
Hei. Hvordan var spaserturen?
Bra, takk. Jeg tisset, men ikke Spit.
Vi tilpasser oss til nabolaget.
Hvorfor stryker du? Det gjør du bare når du er nervøs.
Eller når jeg er spent. Jeg er veldig spent.
-Foreldrene mine skal treffe deg. -Pisspreik. Du er nervøs.
-Jeg hører innvollene dine. -Ok. Det er bare...
Familien min er ikke som din. Vi liker å være sammen
og prøver å være greie mot hverandre.
Nei.
Jo.
Virkelig?
Jeg trodde poenget med familie var at man ikke trengte å være greie.
Nå ble jeg nervøs. Gi meg den.
Foreldrene mine vil elske deg.
Og du trenger ikke å være grei. Du trenger bare å være deg selv.
Men kanskje litt mindre deg selv.
Unnskyld?
Du kan for eksempel si "søren"
i stedet for "fy faen".
Kanskje vi bare skal avlyse de faens greiene, Barry.
For søren.
Ok.
Ok, ikke... Rolige bevegelser.
Sånn, ja.
Det går bra.
Jeg tror ikke det går bra.
-Godt at jeg inviterte Mallory. -Vent.
Kommer Mallory, og så har du ikke sagt det?
Planen var å bare invitere Mallory,
-men hun ville ikke bli kalt "Brianna". -Foreldrene mine forventer
-bare oss to. -Hør her.
Jeg vil at foreldrene dine skal like meg.
Og Mallory er som en golden retriever. Alle elsker henne.
Og hvis hun låner meg litt av det, vinner alle.
-Du burde ha sagt det. -Jeg har sagt unnskyld.
Sjekk SMS-ene dine.
Der var klitoris.
Det tar jeg som et "godtatt".
Herregud. Vent til dagboken min får høre om dette.
Ikke nevn Abba-Zabas eller Big Hunks.
Eller at hun utstedte arrestordre på meg.
Vi vet hvem som vant den leken.
Han er tidlig ute. Jeg liker ham allerede.
Bra, Grace.
Det er akkurat det en voksen ville ha sagt.
Vent til du får se den stramme barten hans.
Du har barbert deg.
Jeg bruker voks.
Jeg skal treffe Nick Stolka. Jeg er tilsynsfører Patty Smyka.
Han er plugget til veggen.
Patty! Så uventet.
Det er poenget med hjemmebesøk.
Kjære!
Dette er Patty! Tilsynsføreren min!
Patty! Dette er Grace.
Hei, Grace! Hyggelig å møte deg!
Hun er ikke klar for besøk.
Kan jeg få et øyeblikk til å kle på henne?
Greit. Dere får et øyeblikk mens jeg sjekker utsiden.
Takk.
Hva i helvete foregår, Nick?
Skal jeg også skifte?
En kjapp historie om avtalen min.
Jeg har husarrest fordi advokaten min sa
at jeg måtte være hjemme og ta meg av min demente kone.
Herregud, Grace. Det er deg.
Hva faen, Nick?
Vær så snill, Grace.
Jeg måtte ut av fengsel, og...
Du må bare oppføre deg litt rart, så går Patty igjen.
Det blir gøy å improvisere.
Rollefiguren din er helt ufør,
og rollefiguren min slipper fengsel.
Men sjefen vår kommer.
Grace må virke superkompetent.
Jeg er superkompetent.
Jeg vet det.
Men ser Patty det, havner jeg i fengsel igjen.
Hva om jeg lover at Grace skal skrive denne gangen?
Vær så snill, Grace.
Jeg vet at det er mye, men bare lat som en liten stund.
Vær så snill, Grace.
Ok. Jeg mener...
Jeg gjør det.
Takk.
Jeg kommer tilbake med teppe og siklekopp.
Ingen siklekopp!
Tenk at du gjør dette.
Har jeg noe valg?
Han ringte Cuban for oss. Vet du hvor vanskelig det var for ham?
Hvordan vet vi at han ringte ham?
Han løy for å få husarrest.
Det er over før vår mann kommer.
Fryser du, kjære?
-Nei. -Er du sikker?
Frys litt.
Dere har kjøpt en fugl til oss.
For en innflyttingsgave.
Hva skal dere kalle den?
-Mr. Beaks. -Fugl.
Fugl er også bra.
Så, Brianna.
Du er den han er forlovet med, men ikke skal gifte seg med.
En annen enn den han skal ha barn med,
-men aldri vil være sammen med. -Vanskelig, men du klarte det.
-Bra jobbet, Hal. -Det er Al.
Jeg visste det. H-en er stum.
Er det mulig at dere kanskje
vil gifte dere i fremtiden?
Godt spørsmål.
Vil noen ha vin?
Vi drikker ikke før solnedgang.
Og selv da er det bare brus.
Koffein er også et legemiddel.
Jeg ble ofte tatt for det på high school.
Søtt som bare pokker.
Noen må legge penger i familiens banneglass.
Virkelig? "Pokker"?
Det er faen ikke sant.
Å, du store.
Her.
Betal.
Ok.
Jeg legger på $ 40.
Vi kjøpte Mr. Beaks med pengene fra banneglasset vårt.
Ti år med banning for å kjøpe en fuglebror til Barry.
Jeg henter vinen nå.
Ok.
Så...
Jeg tok med en velkomstgave.
Ikke noe stort. Bare våre bestselgende produkter.
Å, Mallory. Det trengte du ikke.
-For en omtenksom gest. -Det er fra begge to.
Ja, det er det.
La oss ta et familiebilde.
Vi kaller det det.
Du setter meg på prøve i dag.
Alle på sofaen.
Dere må bortover.
Venstresiden min er best.
-Det er sant. -Ok.
Litte grann bort.
Sånn, ja.
Hva er koden på telefonen?
5-6-8...
Det er "knull meg".
Passordet er "knull meg".
Ok.
Sett det på regningen.
Ok. Sånn.
Smil!
Greit.
-Hva med et tullebilde? -Ok.
Jeg gleder meg til å se det siste.
De ble bra.
Herregud.
Det må være bra. Få se.
Ja. Et øyeblikk.
Brianna? Telefon til deg. Det er sjefen din.
Er ikke du sjefen min?
Ok. La oss ta en titt på ham.
Du har nakenbilder her!
Ja. Det er en telefon.
Du må slette dem.
Jeg sletter ikke noe.
Jeg slet bokstavelig talt for dem.
Ja, jeg så det.
Du må overføre dem til laptopen.
-Greit. -Ok.
Og gi meg navnet på yogalæreren din.
Noen har fått tilbake appetitten.
Ok. Nå har du sett alt. Hun er gammel og kan ikke gå.
Hun husker nok ikke at jeg er søsteren hennes.
Adelaide? Er det deg?
Ser du? Saken er avsluttet.
Gå så vi kan nyte den lille tiden vi har igjen
med dette tomme skallet av en kvinne.
Jeg kan ikke gå ennå.
Men slapp av. Det er bare noen timer til.
Det er gode nyheter.
Beklager, men jeg har et viktig møte...
...som jeg må ta på verandaen.
Vil noen være med?
-Jeg... -Jeg er glad i deg også.
Ha et fint møte, Adelaide.
Takk.
Kos dere med beslutningene.
Mr. Purcelli.
De homofile i 1420.
Jeg visste at dere ville komme krypende en dag.
Takk for at du kom.
Vi gleder oss til å bli med i nabolagsvakten.
Å ja? Da jeg sendte en epost,
sa Sol at jeg var med i en paramilitær organisasjon.
Og du svarte med å si opp abonnementet.
Vi har ikke støttet dere tidligere, men...
Kavaleriet er her.
Jeg blir ikke med på nabolagsvakt, Robert.
Jeg er jo ikke trygg her.
Du kan ikke være redd for resten av livet.
-Du må møte frykten. -Nei.
Mr. Purcelli, som en av de som patruljerer gatene,
kan du fortelle ham hvor trygt nabolaget er?
Skulle ønske jeg kunne det, men det er som Thunder Road.
Barna kaster toalettpapir på Halloween.
Jeg finner avføring som ikke kommer fra husdyr,
og på hjørnet drepte noen en søppelkasse uten å mukke.
Jeg tror det var meg.
Selv om barna med toalettpapiret
hadde vasket etter dyrene med mengdene med avføring,
hadde jeg ikke gått ut.
Bare én kveld, Sol, så lover jeg at du får trygghetsfølelsen tilbake.
Eller er død ved daggry.
Eller...
Se på den utsikten!
Sett.
For noen av jordas vesener, Curt,
er havet toalettet deres.
For oss er toalettet toalettet vårt. Forstår du meg?
Når kommer Grace?
Snart. Men fortell om deg selv, Curt.
Hvordan er Curt?
Hvordan begynte du i toalettbransjen?
Faren min drev med toaletter. Farens hans drev med toaletter.
Faren hans igjen drev med utedoer.
Jeg tar en sjanse
og antar at faren hans igjen drev med hull i bakken.
Kan vi starte møtet?
Når du forteller meg om disse små toalettene.
Vær så snill.
Det er et bilde av en sushirull jeg spiste til lunsj i forrige uke.
Jeg har ikke laget fremvisningen. Telefonen gjør det selv.
Jeg trenger en kopi til utklippsboken med Barrys lunsjer.
Hei! Får vi se på tullebildet?
Et øyeblikk. Ferdig.
-Nå skal vi se. -Hva?
Al, du er så morsom.
Jeg har alltid hatt gummifjes.
"Gummifjes".
Nei, Spit!
Skriver du ut noe, Brianna?
Nei.
Stopp.
Greit.
Vi trenger et større banneglass!
Det må ha vært vanskelig da Nick var borte, Mrs. Skolka!
Hvem er Nick?
Får jeg låne søsteren min?
Jeg vil til Adelaide!
Hun er litt trøtt.
Det har vært mye med alle gjestene.
Du har rett. Se der, 15.47. På tide med en lur for Grace.
Stakkar. Hun våkner nok ikke før i morgen.
Hvis hun våkner. Gud, la henne våkne.
Du bør nok gå nå.
Jeg kan ikke dra ennå.
Hvorfor ikke?
Jeg må vise deg området så ikke fotlenken går av.
Flott. La oss gjøre det.
Herregud.
Hva med Grace? Vi kan ikke forlate henne.
Slapp av. Jeg skal passe på Adelaide.
Altså, jeg er Adelaide.
Adelaide tar seg av henne. Gå nå.
Herregud.
Hva skriver du ut?
Bare kjedelige jobbgreier. Skjønnhetsbransjen, vet du.
Du vet hva de sier. Kremen tar aldri slutt.
Det har jeg aldri hørt før.
-Få se hva du jobber med. -Beklager.
Dette er topphemmelig.
Hva kan være så hemmelig at du ikke kan vise det til...
Gudskjelov.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Jeg prøver å avslutte skriverjobben,
men får ikke lov.
Ikke for å skryte,
men jeg er litt av en dataekspert.
-La meg ta en titt. -Nei!
Slapp av. Her er det papir.
Les rommet, for pokker!
Der er det temperamentet han nevnte.
Det...
Det er ikke meg.
Hvis vi husker på det,
bør avkastningen øke
med 20 prosent det første året.
Mottoet mitt er jo: "Det er bra å selge mange toaletter."
-Amen, søster. -Hva med markedsplanen?
Først vil vi...
Å, verandaen er full!
-Hun kom seg ut. -Fortsett.
Går det bra med henne?
Se. Hei.
Hun ser bare slik ut når hun går inn i tankepalasset.
Heldigvis gikk hun ikke ned i tårekjelleren.
Det er ikke pent.
Hvorfor fjerner de hun som ga mening?
Som du vet,
har det vært mye interesse for toalettene etter at vi var med på Shark Tank.
For å være helt ærlig
får vi samtaler hele verden og Europa.
Har hun et møte mens jeg fortsatt er her?
Jeg liker ikke å spille tøft,
men dette er det heiteste innen toaletter siden nedspyling.
Så jeg må spørre deg: Er du med?
Jeg kunne ikke vært mindre med.
Jeg trodde du kom til å gå motsatt vei.
Sånn, ja.
Beklager. Jeg må ta den.
Hei, Cubes.
Vil du være med? Hva tilbyr du?
Faen ta deg, din drittsekk.
Nei!
Hun får anfall.
Det går bra. Ikke kom med det "siste tilbud"-pisset.
Du har ikke forandret deg, din jævel.
Han la på.
Det går...
Han drar!
Skal du bare sitte der og sikle?
Hva forventer du? Hun hadde nettopp anfall.
Vent.
Gudskjelov! Medisinen begynner å virke.
Som jeg sa tidligere, vil vi ha fokus på klare beskjeder.
Rise Up er ikke et vanlig toalett.
Det er et produkt som hever livskvaliteten.
Selger du det inn til meg eller ham?
Deg! Han er ingen.
Hjertet mitt knuses igjen. Kom.
La meg følge deg til sengs.
Er du så klar for å signere
at du vil ligge med partneren min?
Det er trist å se at slik oppførsel fortsatt er vanlig i toalettbransjen.
Jeg vet ikke hva som foregår her, men toaletter er alvorlige saker.
Det er ikke vasker.
Herregud.
Det går bra.
Hun er der inne et sted.
Du har visst hendene fulle.
Jeg lar deg ta vare på kona di og søsteren hennes.
Hyggelig å treffe deg, Grace!
Deg også, Adelaide.
Blir dere med til ladestasjonen
for en lang unnskyldning? Vær så snill?
Jeg skjønner hvorfor han ba oss ta med snacks.
Jeg var skrubbsulten.
Vi har vært her i 15 minutter,
og du har spist to iskremer og en pose saltkringler.
Er du fortsatt sur for at jeg spiste isen din?
Det var ikke min is.
Det er så stille.
For stille.
Ikke bekymre deg, Sol. Jeg er her hos deg.
Det er det at jeg er her som overrasker meg.
Herregud.
Hva var det?
Herregud! Alle mann for seg selv!
Hva pokker?
Det var bare en vaskebjørn.
Men det visste du ikke da du dyttet meg foran deg.
Det var taktisk. Du dekket forsiden,
og jeg passet på at det ikke kom noe bakfra.
Det skumle var foran!
Det viktigste er at det gikk bra.
Det gikk ikke bra.
Det var jo et av dine mindre vågede bilder.
Jeg spriket med beina, Mallory.
Du spriket med alt.
Ok. Jeg trenger hele flasken. De hater meg.
De vil aldri glemme deg.
Vi vil sørge for at du tar gode avgjørelser.
Hun vil ikke gifte seg med deg.
Hun sendte meg bildet som unnskyldning for at hun inviterte Mallory.
Det gjorde hun bare
for å gjøre godt inntrykk på dere.
Når man vil si unnskyld, bør man si "unnskyld".
Men det er kjærlighetsspråket vårt.
Spørsmålet er om dette er det rette forholdet for deg.
Ok.
Jeg ville at dere skulle like meg, og jeg ser at jeg har tapt slaget.
Enig.
Jeg vet at jeg er litt...
-Krass? -Vulgær?
Jeg skulle si ukonvensjonell, men...
Jeg elsker sønnen deres høyere enn noen har elsket ham før.
Jeg ville drept for ham.
Dere må ikke like meg.
Dere må bare...
...glemme hvordan rumpehullet mitt ser ut.
Og jeg elsker
denne krasse, vulgære
-og ukonvensjonelle kvinnen. -Jeg er uenig
med valget ditt.
Jeg velger Brianna uansett.
Og jeg sendte et unnskyldningsbilde til Brianna også.
Nei! Det sendte du til meg.
Og du bør sjekke den føflekken.
Ok.
Nå har vi ingen Curt og ingen Cuban.
Du er en ekte Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Nei, jeg vil ikke ha en drink med iste og lemonade.
Jeg vet at du er sint på meg,
men jeg er sint nok på meg selv for begge to.
Jeg drikker ikke engang martini.
Hadde du ikke vært så selvopptatt, hadde du kanskje visst det.
Du har rett til å være sint.
Jeg rotet det til med Cuban.
Du ødela sjansen vår med Curt.
Og jeg har dårlig samvittighet. Men det sto mye på spill.
Ja. Men du forstår aldri hva som står på spill for meg.
Er det ikke viktig at jeg ikke havner i fengsel?
Det er ikke poenget.
Jeg tenker at du eller vi har endret oss,
men det stemmer kanskje ikke.
Vi ender alltid opp på samme måte.
Jeg sa jo unnskyld.
Det er ikke nok.
Hva er nok da?
Hva med å ikke rote det til?
Hva om jeg havner i fengsel?
Mener du det?
Du må jo innrømme at forholdet var bedre da.
Ikke for meg. Fengsel suger.
Jeg vil ikke at du skal havnet i fengsel, men jeg...
Kan du ikke bo hos en annen?
Du er min eneste mulighet. Jeg trodde jeg skulle bo hos kona mi.
Jeg vil ikke være kona di lenger.
Det har du gjort klart.
Og jeg vil ikke være mannen din lenger.
Da bør du kanskje dra.
Vent og se.
Advarsel. Brudd på område.
Vil noen spille Boggle?
Kommer!
Tekst: John Friberg