UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus, Grace!
Caiu descendo a escada de patins?
Porque eu disse no vídeo para não fazer isso em casa.
Ah, Frankie.
Foi um acidente sexual.
Já aconteceu comigo.
Pergunte à pélvis do Sol.
Ótima história que eu nunca quero ouvir.
Esse aqui foi pela tornozeleira do Nick.
Nick acabou com meu refrigerante!
Essa situação está insustentável.
Compramos mais.
Eu sei que Nick morar aqui não é o ideal.
Longe disso.
Mas admita, ele está tentando.
Ele fez um buraco naquele pãozinho e encheu de marshmallows para você.
E não tostou.
Vou chamar a polícia do imperceptível.
Não precisa. Fiz um boneco de vodu do Nick.
Vejamos.
Ah, Mitch McConnell.
Aqui está ele.
Eu também não queria Nick morando aqui.
Mas vamos dar uma chance para ele.
Ele bem que podia não se meter hoje.
Não vai.
Eu deixei bem claro que vamos agir como eu quero.
Ótimo.
Porque nosso grande investidor do vaso chega em 30 minutos.
E ele me acha doida.
De onde será que tirou isso?
Pode ter tirado de muitas coisas, Grace.
Mas depois do Shark Tank ir para o ar,
ele decidiu nos dar outra chance,
mas só com um adulto na reunião.
Acho que não teremos problema. Nós duas somamos uns 161 anos.
Meu Deus! Como é bom ter um banheiro com uma porta de novo.
Mas sinto falta do aplauso.
É humor de prisão.
Nick…
Nick, nós…
Teremos uma reunião em meia hora,
- então, se puder… - Claro.
Vou pegar meu livro e vou para o clube.
É como eu chamo o quarto.
Essa é deprimente. Oi, doidinha.
Oi, metido.
Está bem. Eu sei que está indignada.
Mas, como agradecimento a vocês duas,
eu engoli o orgulho que me restava
e falei com Mark Cuban sobre seu vaso.
Sério? Meu Deus.
Deve ter quase morrido.
Ele ainda consegue me magoar.
Isso é incrível, não é, Frankie?
Estou sem o refrigerante.
Nem sei se ele vai ligar de volta.
Eu o ouvi rindo ao fundo, mas devia essa a vocês duas.
Pois agradeço muito.
Sou um Tesla humano, podem me ignorar.
Façam suas coisas como se eu não estivesse aqui.
Como vamos nos reunir com o Fugitivo
- preso à parede? - Não se preocupe.
Vou minimizar a prisão domiciliar
e maximizar a parte de anular as acusações.
Ou podíamos fingir que o lance da prisão não aconteceu.
Sou ótimo em fingir que não sou bandido.
Fiz isso por uma década, até perceberem.
Além das caixas, também roubaram seu relógio,
alguns suportes de livros e várias camisas havaianas.
Eu peguei tudo?
Ele roubou minha sensação de segurança.
Anotou isso?
- Sim. - Posso ver?
Está bem, vou anotar.
Detetive, qual é o plano para pegar o ladrão?
Temos suas imagens ruins do que talvez seja alguém,
então vamos usá-las.
Com que frequência pega esses bandidos?
Pegamos um cara em 2006.
Ouviu isso, Sol? É reconfortante.
Mas, para ser sincero, ele se entregou.
E por uma virada bizarra, acontece
- que nem foi ele. - Eu me sinto violado.
Estávamos em casa, e nem isso o deteve.
Se não tivesse tomado um calmante, isso nunca teria acontecido.
Talvez seja sorte não ter acordado.
Não, ele deu sorte.
Ninguém deu sorte.
Nós fomos roubados.
Agora não me sinto seguro na minha casa.
Eu me senti assim quando me roubaram.
Também não pegamos o cara.
Qual é a sua sugestão?
- Devemos nos armar? - Meu Deus, não.
Nem eu gosto de andar armado.
Mas vocês têm uma vigilância boa aqui no bairro.
Isso é bom. Podemos nos cuidar.
Ou podemos nos esconder em casa, colocar barras nas janelas,
- e arranjar um cachorro maior! - Sol, olhe para mim.
Já deixei alguma coisa ruim te acontecer?
Não sei.
Talvez devamos perguntar ao detetive que está aqui,
porque me aconteceu uma coisa ruim.
Nunca mais vai se repetir. Não comigo de olho.
Nem comigo.
Por que já me roubaram.
Oi. Como foi a caminhada?
Ótima. Eu fiz xixi, Spit não.
Estamos nos adaptando ao bairro.
Por que está passando roupa? Faz isso quando está nervoso ou eu preciso.
Também passo roupa empolgado. Estou muito empolgado.
- Meus pais vão te conhecer. - Mentira. Está nervoso.
- Ouço seus intestinos daqui. - Está bem. É que…
minha família não é como a sua. Gostamos de estar juntos,
tentamos ser gentis entre nós.
Não.
Sim.
Mesmo?
Achei que família existisse para não sermos gentis.
Agora estou nervosa. Dê-me isso.
Meus pais vão adorá-la.
E não precisa ser gentil, só seja você mesma.
Mas talvez um pouco menos você mesma.
Como é?
Por exemplo, tente dizer "que droga"
quando pensar em dizer "merda".
Talvez devêssemos cancelar essa merda, Barry.
Digo, droga.
Está bem.
Está bem, não… Calma, devagar.
Pronto.
Vai ficar tudo bem.
Não vai, não.
- E graças a Deus convidei a Mallory. - Espere.
Mallory vem e você não me avisou?
O plano original era convidar só a Mallory,
- mas ela não quis ser eu. - Meus pais esperavam
- que fôssemos só nós. - Ouça.
Quero que seus pais gostem de mim.
E a Mallory é um filhote de Golden Retriever, todos a adoram.
Se um pouco desse amor passar dela para mim, já me dei bem.
- Devia ter me contado. - Já pedi desculpas.
Veja suas mensagens.
Aí está seu clitóris.
Então aceitou as desculpas.
Meu Deus. Espere só meu diário saber dessa.
Não fale em chocolates com amendoins ou amêndoas.
Nem que a Blockbuster pediu para me prenderem.
Sabemos quem ganhou essa.
Ele chegou cedo. Já gostei!
Que bom, Grace.
Um adulto maduro diria isso.
Espere só para ver o bigode dele.
Você se barbeou.
Eu uso cera.
Quero falar com Nick Skolka. Sou a oficial da condicional dele, Patty Smyka.
Ele está ligado à parede.
Patty! Não te esperava.
Visitas surpresas são assim mesmo.
Querida!
Esta é Patty! Minha oficial da condicional.
Patty! Esta é Grace.
Olá, Grace! Prazer em conhecê-la!
Ela não está pronta para visitas.
Pode me dar um instante, vou deixá-la mais à vontade?
Claro. Enquanto isso, vou ver a parte externa.
Obrigada.
Nick, o que está havendo?
Devo ficar à vontade também?
Uma historinha sobre meu acordo.
Estou em prisão domiciliar porque meu advogado disse
que precisava ficar em casa para cuidar da minha esposa debilitada.
Meu Deus, Grace. Obrigado.
Que porra é essa, Nick?
Eu sei, Grace, mas por favor.
Tive que sair da prisão e...
Só preciso que finja estar debilitada, e Patti já vai.
Será um improviso divertido.
Sua personagem está totalmente incapacitada,
e meu personagem fica livre.
Mas o investidor do vaso vem aí.
Preciso que a Grace pareça super competente.
Eu sou super competente.
Eu sei disso.
Mas se Patty souber, ela vai me mandar de volta à prisão.
E se eu prometer que a Grace vai escrever desta vez?
Grace, por favor.
Sei que é muito, mas peço que finja um pouquinho.
Grace, por favor.
Está bem. Quero dizer, eu…
Eu topo.
Obrigado.
Já volto com seu cobertor e pote de baba.
Não… Sem pote de baba!
Não acredito que vai fazer isso.
Que escolha eu tenho?
Ele ligou para o Cuban para nós. Sabe como foi difícil para ele?
Como sabemos que ele ligou mesmo?
Ele mentiu para ter prisão domiciliar.
Tudo isso vai acabar antes do nosso cara aparecer.
Querida, está com frio?
- Não. - Tem certeza?
Tenha um pouco de frio.
Compraram um pássaro para nós.
Que presente incrível!
Qual será o nome dele?
- Sr. Bico. - Pássaro.
Pássaro é bom também.
Então, Brianna.
Ele é seu noivo, mas não vai casar com você.
Que é diferente da mulher com quem terá um filho,
- mas com quem não vai ficar. - Complicado, mas conseguiu de cara.
- Muito bem, Hal. - Ah, é Al.
Eu sabia disso. O H é mudo.
Existe alguma chance de vocês, talvez,
casarem mais para a frente?
Ótima pergunta.
Alguém quer vinho?
Não bebemos antes do pôr do sol.
E mesmo então, é só refrigerante.
Cafeína também é droga.
Fui pego por isso na escola.
Puxa, que fofo!
Alguém vai precisar pôr dinheiro no pote de palavrões da família.
Sério? "Puxa"?
Estão de sacanagem?
Minha nossa.
Aqui.
Pague.
Certo.
Já vou colocar US$ 40.
Compramos o Sr. Bico com o dinheiro do nosso pote.
Dez anos de palavrões para comprar um pássaro novo para Barry.
Vou pegar o vinho.
Está bem.
Então…
eu trouxe um presente para vocês.
Nada de mais. Nossos sucessos de vendas.
Ah, Mallory. Não precisava!
- Que gesto amável. - Seja o que for, é das duas.
É, sim.
Vamos tirar uma fotinho de família.
"Fotinho" é foto para nós.
Estão me testando hoje.
Todo mundo no sofá.
Cheguem mais para lá.
Meu lado bom é o esquerdo.
- Verdade. - Certo.
Cheguem um pouquinho mais.
Pronto.
Qual é sua senha no celular?
3-8-2…
Quer saber? É "me coma".
Está bem? A senha é "me coma".
Certo.
Ponham na minha conta.
Certo. Vamos lá.
Muito bem. Digam "xis"!
Xis!
Está bem.
- Que tal uma pose boba? - Certo.
Estou louco para ver a última.
Ficaram ótimas.
Nossa!
Ah, deve ser uma boa. Vamos ver.
Sim. Só um instante.
Brianna? Estão te ligando. É sua chefe.
Não é você a minha chefe?
Está bem. Vamos ver esse cara.
Tem fotos suas nua aqui!
Sim. É um celular.
Precisa apagá-las.
Não, não vou apagar nada.
Eu dei cambalhotas por elas.
Sim. Eu vi essa.
Precisa transferi-las para seu notebook.
- Está bem. - Está bem.
E eu quero o nome do seu instrutor de ioga.
Vejam só quem está comendo bem!
Está bem. Você já viu tudo. Ela está velha, não anda.
Não deve nem se lembrar que eu sou a irmã dela.
Adelaide? É você?
Viu? Caso encerrado.
Por favor, vá embora para aproveitarmos o pouco tempo que nos resta
com esta mulher acabada.
Desculpe, ainda não posso ir.
Mas não se preocupem. Vou só passar umas horas aqui.
Que maravilha!
Com licença, tenho uma reunião importante,
que acho que vai acontecer no pátio!
Alguém me acompanha?
- Eu… - Também te amo.
Boa reunião, Adelaide.
Sim, obrigada.
Cada cabeça uma sentença!
Sr. Purcelli.
Os gays da 1420.
Eu sabia que rastejariam pela minha ajuda algum dia.
Obrigado por ter vindo.
Estamos muito animados por fazer parte da vigilância do bairro.
Mesmo? Quando eu mandei um e-mail,
Sol respondeu dizendo que eu comandava uma organização paramilitar.
E você respondeu com: "Sair do grupo".
Não os apoiamos muito antes, mas…
A cavalaria chegou.
Robert, eu não vou entrar para a vigilância do bairro.
Não me sinto seguro aqui.
Não pode ficar com medo pelo resto da vida.
- Precisa encarar seus medos. - Não, mesmo.
Sr. Purcelli, o senhor, que vigia nossas ruas,
poderia dizer a ele como nosso bairro é seguro?
Bem que eu gostaria, mas lá fora parece Thunder Road.
Garotos jogando papel higiênico no Dia das Bruxas,
encontro fezes que não poderiam ter sido de um animal doméstico,
e na esquina, alguém "atropelou" uma lixeira e não parou.
Acho que fui eu.
Mesmo que as crianças com o papel higiênico
limpassem o cocô gigante de bicho,
ainda assim, eu não sairia.
Só uma noite, e eu prometo, Sol, sua segurança vai voltar.
Ou vai acabar de vez.
Ou…
Veja só isso!
Já vi.
Sabe, Curt, para alguns terráqueos,
o mar é o vaso sanitário.
Mas, para nós, os vasos são nossos vasos. Está entendendo?
Quando a Grace vem?
Logo. Mas antes, eu adoraria saber sobre você, Curt.
O que mexe com você?
Como entrou nesse ramo?
Meu pai fazia vasos sanitários. O pai dele também.
O pai do pai dele fazia casinhas.
Vou me arriscar aqui
e presumir que o pai do pai do pai dele fazia buracos na terra.
Podemos começar a reunião, por favor?
Assim que me contar sobre estas miniaturas.
Por favor.
Essa foto é de um rolinho de sushi que almocei na semana passada.
Eu não preparei a apresentação. É automática.
Preciso de uma cópia dessas para meu Álbum dos Almoços do Barry.
Podemos ver aquela foto idiota agora?
Só um instante. Pronto.
- Está bem, vamos ver. - O quê?
Al, você está muito engraçado.
Sempre tive essa cara engraçada.
"Cara engraçada".
Spit, não!
Brianna, está imprimindo algo?
Não, não, não.
Pare.
Está bem.
Vamos precisar de um pote de palavrões maior!
Deve ter sido difícil para a senhora aqui sem o Nick, Sra. Skolka!
Quem é o Nick?
Posso pegar minha irmã emprestada?
Quero ficar com Adelaide!
Ela está meio cansada.
Teve um dia cheio com tantas visitas.
Tem razão. Olha só, são 15h47, hora da soneca da Grace.
Coitadinha! Talvez só acorde amanhã.
Se ela acordar. Queira Deus que acorde!
Acho melhor você ir agora.
Ainda não posso ir.
Por que não?
Preciso lhe mostrar a área, para não disparar a tornozeleira.
Ótimo. Vamos lá.
Meu Deus!
E a Grace? Não podemos deixá-la lá.
Não se preocupe. Eu fico com a velha Adelaide.
Quero dizer, Adelaide sou eu.
Adelaide vai cuidar dela. Vão.
Meu Deus!
O que está imprimindo?
Coisas chatas do trabalho. Sabe, do ramo da beleza.
Sabe como é, o creme não para nunca.
Nunca ouvi essa.
- Gostaria de ver no que está trabalhando. - Desculpe.
É… É segredo.
O que pode ser tão secreto que não compartilhe com…
Ah, graças a Deus.
Já sei o que fazer.
Estou tentando cancelar a impressão,
e ela não deixa.
Não quero me gabar,
mas eu entendo de computadores.
- Deixem-me dar uma olhada. - Não!
Não tema, o papel chegou.
Droga, Barry, se liga!
Aí está o temperamento de que ele falou.
Essa…
Essa não sou eu.
Se levarmos isso em conta,
nossa projeção de retorno deve aumentar
em 20% no primeiro ano.
Você sabe meu lema: "É bom vender muitos vasos".
- É isso aí, mana. - E seu plano de marketing?
Para começar, vamos pro…
Ah, o pátio está lotado!
- Ela saiu. - Continue.
Ela está bem?
Foco aqui. Ei, ei.
Ela fica assim quando vai para seu palácio do pensamento.
Tem sorte de ela não ter ido para a masmorra do choro.
Não é legal.
Por que estão levando a que faz sentido?
Como sabe,
despertamos muito interesse desde que aparecemos no Shark Tank.
Sinceramente, Curt,
temos gente do mundo todo e da Europa nos ligando.
Ela está em uma reunião lá dentro, comigo aqui?
Não sou de pegar pesado,
mas essa é a maior inovação nos vasos desde a descarga.
Preciso perguntar: você está dentro?
Na verdade, mais fora impossível.
Achei que ele responderia o contrário.
Vamos lá.
Desculpe. Preciso atender.
Oi, Cubes.
Quer entrar? Qual é a sua oferta?
Foda-se, seu merda.
Não!
Ela está tendo uma convulsão.
Ela está bem. Não me venha com essa de "última oferta".
Você não mudou nada, seu filho da mãe!
Ele desligou.
Vai ficar tudo bem…
Ele está indo embora!
Ah, ele está indo embora!
Vai ficar aí parada babando?
O que quer que ela faça? Acabou de ter uma convulsão.
Espere.
Graças a Deus! Finalmente, o remédio dela está fazendo efeito.
Como eu disse antes, queremos focar na mensagem clara.
Quero dizer, não é um vaso como qualquer outro,
é um produto que vai elevar sua qualidade de vida.
Está vendendo para mim ou para ele?
Para você! Ele não é ninguém.
E lá se foi meu coração de novo. Vamos.
Vamos deitar.
Senhor, quer tanto fechar esse negócio
que está tentando dormir com minha sócia e irmã?
É muito triste ainda ver esse tipo de comportamento no nosso ramo.
Não sei o que está havendo aqui, mas eu levo vasos a sério.
Não são pias.
Meu Deus. Meu Deus.
Você vai ficar bem.
Ela está aí em algum lugar.
Parece que está bem ocupado.
Vou deixá-lo cuidando da sua mulher e da irmã dela.
Foi um prazer conhecê-la, Grace!
E você também, Adelaide.
Vamos comigo até o carregador da tornozeleira
para um longo pedido de desculpas? Por favor?
Sei por que Purcelli falou nos lanches.
Estava faminto.
Estamos aqui fora por 15 minutos,
e você já tomou dois sorvetes e comeu um saco de pretzels.
Ainda está bravo porque tomei seu sorvete?
Nós dois sabemos que aquele sorvete não era meu.
Está muito calmo.
Calmo demais.
Sol, não se preocupe. Estou aqui com você.
O que me surpreende é eu estar aqui com você.
Meu Deus!
O que foi isso?
Meu Deus! Cada um por si!
O que é isso?
Era… Era só um guaxinim.
Mas você não sabia disso quando me empurrou na sua frente.
Foi tática. Você cobria a frente,
e eu garantia que nada acontecesse atrás.
A coisa assustadora estava na frente!
O que importa é que estamos bem.
Não estamos bem.
Pelo menos não era uma foto tão explícita.
Eu estava de pernas abertas, Mallory.
Tudo estava aberto.
Vou precisar da garrafa toda. Eles me odeiam.
Não vão te esquecer.
Queremos garantir que tome as melhores decisões.
Ela mesma disse que não quer casar com você.
Ela me mandou aquela foto como desculpa por convidar Mallory hoje.
E ela só fez isso
porque queria causar boa impressão.
Quando se quer pedir desculpas, devemos dizer: "Desculpe".
Nosso amor fala assim, mãe.
Será que esta relação é a certa para você?
Está bem.
Está bem. Eu queria muito que gostassem de mim, e vejo que perdi a batalha.
Concordo.
Eu sei que posso ser meio…
- Rude? - Vulgar?
Eu ia dizer "pouco tradicional", mas…
Eu amo seu filho como ninguém o amou antes.
E eu mataria por ele.
Não têm que gostar de mim.
É só…
É só esquecerem como é meu cu.
E eu amo
esta mulher rude, vulgar...
- e nada tradicional de todo coração. - Eu respeito, mas discordo
da sua escolha.
Eu escolho Brianna mesmo assim.
Ah, e fiquem sabendo que mandei uma foto de desculpas para ela também.
Não! Mandou para mim. É.
E deveria examinar aquela pinta.
Está bem.
Agora, não temos Curt nem Cuban.
Você é um verdadeiro Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Não, não quero chá gelado com limonada agora.
Sei que está brava comigo,
mas já estou brava comigo o bastante por nós duas.
Eu nem bebo martínis.
Se não fosse tão egocêntrico, talvez soubesse disso.
Têm o direito de ficar bravas.
Eu estraguei tudo com Cuban.
E estragou nossa chance com Curt.
Sim, e estou péssimo. Mas você entende o que significa para mim.
Entendo. Mas você parece nunca entender o que significa para mim.
Achei que eu ser preso importasse.
Não desvie o assunto.
Eu vivo pensando que você mudou, ou que nós mudamos,
mas percebo agora que nada disso é verdade,
porque ainda voltamos à mesma conversa de sempre.
Eu pedi desculpas.
Não basta.
O que basta?
Não estragar tudo, para começar?
E se eu voltar para a prisão?
Está falando sério?
Admita que nossa relação era melhor.
Não para mim. Adivinhe? A prisão é uma droga.
Não quero que volte para a prisão, mas eu…
Não podia morar com outra pessoa?
É a única opção. Perdão, por achar que podia morar com minha mulher.
Não quero ser mais sua mulher.
Deixou isso bem claro.
Então, para me proteger, não quero mais ser seu marido.
Talvez devesse ir embora.
Vou, mesmo!
Aviso: violação de área.
Alguém topa jogar Boggle?
Já vou!
Legendas: Iara Regina Brazil