UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus, Grace!
Caíste das escadas de patins?
Porque eu disse no vídeo para não experimentarem em casa.
Frankie…
Foi um acidente sexual.
Já tive um desses.
Pergunta à pélvis do Sol.
Deve ser uma grande história para não ouvir.
Isto foi por causa da pulseira eletrónica do Nick.
O Nick bebeu o meu Dew!
Esta situação é insustentável.
Compramos mais Dew.
Sei que não é o ideal o Nick viver aqui.
Nem sequer é bom.
Tens de admitir que ele tenta.
Tirou o recheio daquele bagel e encheu-o de marshmallows para ti.
Mas não o torrou.
Vou chamar a polícia dos insultos impercetíveis.
Não é preciso. Fiz um boneco vudu do Nick.
Vamos ver.
O Mitch McConnell…
Cá está ele.
Eu também não queria que o Nick vivesse aqui.
Mas temos de lhe dar uma hipótese de provar o que vale.
Pode prová-lo saindo daqui hoje.
E vai sair.
Esclareci bem que ia ser como eu quero.
Ótimo!
Porque o investidor da sanita chega daqui a meia hora
e acha que sou maluca.
Onde foi ele buscar isso?
Podem ter sido inúmeras coisas.
Mas depois da transmissão do Shark Tank,
decidiu dar-nos uma segunda oportunidade,
mas só se houver um adulto presente.
Acho que há. Entre as duas, temos 161 anos.
Fogo! É bom ter uma casa de banho com porta, outra vez.
Mas tenho saudades das palmas.
Um pouco de humor de prisão.
Nick…
Nick, vamos…
Vamos ter uma reunião daqui a meia hora, por isso, se pudesses…
Claro. Pego no livro e vou para o country club.
É o que chamo ao quarto.
Que deprimente. Olá, chalupa.
Olá, pau de cabeleira.
Está bem. Já sei que estás chateada.
Mas para agradecer às duas,
engoli o pouco orgulho que me restava
e falei com o Mark Cuban sobre a sanita.
A sério? Meu Deus!
Deve ter sido difícil.
Ele ainda consegue magoar-me.
É o máximo, não é, Frankie?
Ainda não há Dew.
Nem sei se ele vai ligar de volta.
Acho que o ouvi a rir-se, mas eu devia-vos isto.
Ficamos muito gratas.
Sou um Tesla humano, não liguem.
Façam o que têm a fazer como se eu não estivesse aqui.
Como vamos ter uma reunião com o prisioneiro de Alcatraz
preso à parede?
Não te preocupes.
Eu desdramatizo a prisão domiciliária
e dramatizo a parte de retirarem a queixa.
Ou podemos fingir que a cena da prisão não aconteceu.
Sou bom a fingir que não sou criminoso.
Fi-lo durante uma década sem ninguém reparar.
Além das caixas, também roubaram um relógio,
cerra-livros decorativos e um sortido de camisas havaianas.
Não me esqueci de nada?
E roubaram-me a minha sensação de segurança.
Escreveu isso?
- Sim. - Posso ver?
Está bem, eu escrevo.
Inspetor, qual é o plano para apanhar o meliante?
Temos as imagens com grão do que poderá ser uma pessoa,
vamos começar por aí.
Apanham muitos destes criminosos?
Apanhámos um em 2006.
Está a ouvir, Sol? É reconfortante.
Mas, para ser sincero, ele entregou-se.
E, numa reviravolta bizarra, afinal nem tinha sido ele.
Sinto-me tão violado.
Estávamos em casa e nem isso o impediu.
Se ao menos não tivesse tomado o comprimido para dormir…
Foi uma sorte não ter acordado.
Não, a sorte foi dele.
Ninguém teve sorte.
Fomos roubados.
Agora não me sinto seguro na minha casa.
Também me senti assim quando fui roubado.
Também não apanhei esse ladrão.
O que sugere que façamos?
- Compramos uma arma? - Credo, não!
Nem gosto de ter a minha.
Mas têm uma patrulha de bairro muito ativa.
Isso é bom. Podemos tomar conta de nós próprios.
Ou escondemo-nos em casa, pomos grades nas janelas
e arranjamos um cão maior!
Sol, olha para mim.
Já deixei que te acontecesse algo de mal?
Bem, não sei.
Devíamos perguntar ao inspetor que veio cá,
porque me aconteceu algo mau.
Não volta a acontecer. Teriam de te roubar a contrarrelógio.
Exatamente.
Porque foi roubado.
Olá. Como foi o passeio?
Ótimo. Eu fiz chichi, o Cuspo não.
Estamos a adaptar-nos ao bairro.
Porque estás a passar a ferro? Só o fazes quando estás nervoso ou eu preciso.
Também o faço quando estou entusiasmado. E estou muito entusiasmado.
- Os meus pais vão conhecer-te. - É treta. Estás nervoso.
- Ouço os teus intestinos daqui. - Está bem. É só que…
A minha família não é como a tua, gostamos de estar juntos
e tentamos ser simpáticos uns com os outros.
Não.
Sim.
A sério?
Pensei que a família servia para não termos de ser simpáticos.
Agora, estou nervosa. Dá cá isso.
Os meus pais vão adorar-te.
Não tens de ser simpática, só tens de ser como és.
Talvez um pouco menos como és.
Desculpa?
Por exemplo, tenta dizer "raios"
quando te apetece dizer "merda".
O melhor é cancelarmos esta merda, Barry!
Raios, caramba!
Está bem.
Está bem, não… Movimentos suaves.
Isso mesmo.
Vai correr bem.
Lamento, mas não vai.
- E graças a Deus que convidei a Mallory. - Espera.
A Mallory vem e não me disseste?
O plano original era só vir a Mallory,
mas ela recusou ser chamada de "Brianna".
- Os meus pais esperam que sejamos só nós. - Ouve.
Quero que os teus pais gostem de mim.
E a Mallory é como um cachorrinho, toda a gente a adora.
Se algum desse amor passar dela para mim, ficamos todos a ganhar.
- Devias ter-me dito. - Já pedi desculpa.
Vê as mensagens.
É o teu clitóris.
Parece que aceitaste as desculpas.
Ena! Espera só até contar isto ao meu diário.
Não fales em Abba-Zabas nem em Big Hunks.
Ou que a Blockbuster me mandou prender.
Sabemos quem saiu a ganhar.
Chegou cedo. Já gosto dele.
Que bom, Grace.
Era isso que um adulto maduro diria.
Espera até veres o bigode arrumadinho dele.
Fez a barba.
Tirei com cera.
Procuro o Nick Skolka. Sou a agente da condicional, Patty Smyka.
É o que está ligado à parede.
Patty, não estava à sua espera.
É esse o objetivo destas visitas.
Querida!
É a Patty! A minha agente da condicional!
Patty! Esta é a Grace.
Olá, Grace! Prazer em conhecê-la!
Ela não está pronta para visitas.
Dá-me um momento para eu a ajudar a ficar mais à vontade?
Claro. Dou-lhe um minuto, enquanto vejo o exterior.
Obrigado.
Nick, o que raio se passa?
Também tenho de ficar mais à vontade?
Conto-te rapidamente o meu acordo.
Só tenho prisão domiciliária porque o meu advogado lhes disse
que precisava de ficar em casa para cuidar da minha mulher debilitada.
Meu Deus, Grace! És tu.
Mas que raio, Nick?
Eu sei, Grace, mas por favor.
Tinha de sair da prisão e…
Só tens de fingir que estás um pouco decrépita e a Patty vai-se embora.
Vais divertir-te a improvisar.
A tua personagem está completamente incapacitada
e a minha personagem fica fora da prisão.
Mas vem aí o fabricante de sanitas.
Preciso que a Grace pareça ultracompetente.
Eu sou ultracompetente.
Eu sei.
Mas se a Patty souber disso, manda-me para a prisão.
E se eu prometer que a Grace te escreve, desta vez?
Grace, por favor.
Eu sei que é muito, mas estou só a pedir que finjas um bocadinho.
Grace, por favor.
Está bem. Quer dizer, sim, eu…
Eu faço-o.
Obrigado.
Volto já com a tua mantinha e a tigela da baba.
Não quero uma tigela da baba!
Não acredito que vais fazer isto.
Que queres que faça?
Ele ligou ao Cuban por nós. Sabes o que lhe custou?
Como sabemos se ligou mesmo ao Cuban?
Mentiu para ter prisão domiciliária.
Vamos despachar isto antes de o nosso tipo aparecer.
Querida, tens frio?
- Não. - De certeza?
Tem um pouco de frio.
Compraram-nos um pássaro.
Que ótimo presente.
O que lhe vão chamar?
- Biquinhos. - Pássaro.
Pode ser Pássaro.
Então, Brianna,
és a de quem ele está noivo, mas com quem não se vai casar.
Não és a com quem ele vai ter um filho
e com quem nunca irá viver.
É complicado, mas apanhou à primeira.
- Bom trabalho, Hal. - É Al.
Eu sei. O H não se diz.
Há alguma possibilidade de vocês
se casarem mais tarde?
Boa pergunta.
Querem vinho?
Não bebemos antes do pôr do sol.
E mesmo aí, só refrigerantes.
A cafeína também é uma droga.
Fui apanhado muitas vezes por causa disso no secundário.
Isso é adorável para caraças!
Alguém tem de pôr dinheiro no frasco dos palavrões.
A sério? "Caraças"?
Foda-se, a sério?
Céus!
Pode ser isto.
Paga.
Certo.
Vou colocar 40 antecipadamente.
Sim, comprámos o Biquinhos com o dinheiro do frasco dos palavrões.
Dez anos de palavrões para comprar um irmão pássaro ao Barry.
Vou buscar o vinho.
Muito bem.
Então…
Comprei-vos um presente de boas-vindas.
Nada de especial. São só os produtos que mais vendem.
Mallory, não era preciso comprares-nos um presente.
- Que atenciosa. - Seja o que for, é de nós as duas.
Sim. Pois é.
Vamos tirar uma fotozinha de família.
É o que chamamos às fotografias.
Estás a levar-me aos limites.
Todos no sofá.
Têm de se apertar.
O meu melhor lado é o esquerdo.
- Pois é. - Certo.
Cheguem-se para lá.
Cá vamos nós.
Qual é o código do teu telefone?
Três, seis, três…
Sabes que mais? É "foda-se".
Está bem? O código é "foda-se".
Está bem.
Ponham na minha conta.
Certo. Cá vamos nós.
Muito bem. Olhem o passarinho!
Sim!
Muito bem.
- Certo. Que tal uma foto tola? - Certo.
Estou ansioso por ver essa.
Estão ótimas.
Meu Deus!
Deve ser boa. Vamos ver.
Sim. Só um segundo.
Brianna? Tens uma chamada. É a tua chefe.
Não és a minha chefe?
Certo. Vamos lá ver este menino.
Tens fotos de ti nua!
Sim, é um telefone.
Tens de as apagar.
Não vou apagar nada.
Tive de me contorcer toda para as tirar.
Sim. Eu vi.
Tens de as passar para o portátil.
- Está bem. Pronto. - Certo.
E preciso do nome do teu professor de ioga.
Olha quem voltou a ter fome.
Muito bem. Já viu tudo. Ela é velha, não anda.
Nem se deve lembrar que sou a irmã dela.
Adelaide? És tu?
Vê? Caso encerrado.
Por favor, saia, para podermos gozar o tempo que nos resta
com o que resta desta mulher.
Desculpe, mas não posso ir já.
Mas não se preocupe, só fico mais umas horas.
Que boas notícias!
Com licença, mas tenho uma reunião importante
e acho que vai ter de ser no pátio!
Alguém quer vir?
- Eu… - Eu também te amo.
Boa reunião, Adelaide.
Pois, obrigada.
Espero que desfrutem das vossas decisões.
Sr. Purcelli.
Os gays do 1420.
Eu sabia que me pediriam ajuda, um dia.
Obrigado por ter vindo.
Queremos muito entrar na patrulha de bairro.
A sério? Quando vos mandei o e-mail,
o Sol respondeu a dizer que eu geria uma organização paramilitar.
E o senhor respondeu com "deixar de subscrever".
Não o apoiámos muito no passado, mas…
… a cavalaria chegou.
Robert, não vou patrulhar o bairro.
Mal me sinto seguro aqui.
Não podes ter medo para o resto da vida.
- Tens de enfrentar os teus medos. - Não tenho nada.
Sr. Purcelli, já que patrulha as nossas ruas,
pode dizer-lhe que o nosso bairro é seguro?
Quem me dera, mas isto parece o Thunder Road.
Os miúdos atiram papel higiénico no Halloween,
encontro fezes que não poderiam ter sido deixadas por um animal domesticado
e, na esquina, um brutamontes matou um contentor e nem parou.
Acho que fui eu.
Mesmo que os miúdos com o papel higiénico
limpassem as fezes gigantes do animal,
eu não iria lá para fora.
Só uma noite e prometo-te que vais recuperar o sentimento de segurança.
Ou vai morrer até ao amanhecer.
Ou…
Aprecie esta vista!
Já apreciei.
Sabe, Curt, para algumas criaturas da Terra,
o mar é a sanita delas.
Mas para nós, as sanitas são as nossas sanitas. Percebe?
Quando chega a Grace?
Em breve. Mas antes disso, adorava saber tudo sobre si, Curt.
O que o faz vibrar?
Como entrou no negócio das sanitas?
O meu pai trabalhava em sanitas. O pai dele trabalhava em sanitas.
E o pai dele em casas de banho exteriores.
Vou arriscar um pouco
e presumir que o pai dele trabalhava em buracos no chão.
Podemos começar a reunião, por favor?
Assim que me falar destas sanitas pequenas.
Por favor.
É uma foto do sushi que comi na semana passada.
Não preparei a apresentação, é o telefone que a faz.
Preciso de uma cópia desta para o meu Livro dos Almoços do Barry.
Sim. Ouve, podemos ver a foto tola?
Só um segundo. E já está!
- Muito bem, vamos ver. - O que foi?
Al, és hilariante.
Bem, sempre tive uma cara tola.
"Cara tola."
Cuspo, não!
Então? Brianna, vais imprimir alguma coisa?
Não…
Para.
Está bem.
Precisamos de um frasco dos palavrões maior!
Deve ter sido difícil para si quando o Nick não esteve aqui, Sra. Skolka!
Quem é o Nick?
Posso levar a minha irmã?
Quero estar com a Adelaide!
Ela está cansadinha.
Teve um grande dia, com tantas visitas.
Pois é. Já são 15h47, a hora da sesta da Grace.
Coitadinha. Deve dormir até amanhã.
Se acordar. Meu Deus, que acorde!
Acho que devia ir andando.
Na verdade, ainda não posso ir.
Porquê?
Tenho de lhe mostrar o perímetro, para que não ative a pulseira.
Ótimo. Vamos a isso.
Credo!
E a Grace? Não a podemos deixar aqui.
Não se preocupe. Eu tomo conta da velha Adelaide.
Quer dizer, eu sou a Adelaide.
A Adelaide toma conta dela. Vá.
Credo!
O que estás a imprimir?
São coisas aborrecidas do trabalho. O negócio da beleza.
Sabem como é, o creme nunca para.
Nunca ouvi essa.
- Adorava ver no que estás a trabalhar. - Desculpe.
Isto é… ultrassecreto.
O que pode ser tão secreto que não possas mostrar…
Graças a Deus!
Eu sei o que fazer.
Muito bem, estou a tentar cancelar a impressão
e não me deixa.
Não me quero gabar,
mas sou um génio dos computadores.
- Deixa-me ver isso. - Não!
Tudo bem, aqui vem o papel.
Raios, Barry, vê se percebes!
É o feitiozinho de que ele falou.
Não…
Não sou eu.
Se tivermos isso em conta,
então a projeção de ROI deve aumentar
em 20 % no primeiro ano.
Já sabe o meu lema: "É bom vender muitas sanitas."
- Ámen, mana. - E o plano de marketing?
Bem, inicialmente, queremos pro…
O pátio está ocupado!
- Ela saiu. - Continue.
Ela está bem?
Venha. Vá lá.
É assim que ela fica quando vai para o palácio dos pensamentos.
É uma sorte não ter ido para a masmorra das lágrimas.
Não é bonito.
Porque levam a que faz mais sentido?
Como sabe,
temos tido muitos interessados na nossa sanita desde o Shark Tank.
Para ser sincera, Curt,
estamos a receber chamadas internacionais e da Europa.
Ela está a ter uma reunião lá dentro, comigo aqui?
Não sou de fazer jogo duro,
mas isto é a melhor inovação nas sanitas desde o autoclismo.
Tenho de lhe perguntar se alinha.
Na verdade, não podia estar mais fora.
Pensei mesmo que ia ser ao contrário.
Cá vamos nós.
Desculpe. Tenho de atender.
Olá, Cubes.
Estás de volta? Qual é a tua oferta?
Vai-te foder, cabrão!
Não!
Ela está a ter uma convulsão.
Ela está bem. Não me venhas com a treta da última oferta.
Não mudaste nada, sacana!
Ele desligou.
Vai correr bem…
Ele vai-se embora!
Vais ficar aí sentada a babar-te?
O que queres que ela faça? Teve uma convulsão.
Espere.
Graças a Deus! Os medicamentos fizeram efeito!
Como eu disse, queremos concentrar-nos numa mensagem clara.
A Rise Up não é uma sanita qualquer,
é um produto que vai aumentar a qualidade de vida.
Está a falar comigo ou com ele?
Consigo! Ele não é ninguém.
E fico de coração partido. Vá lá.
Vou levar-te para a cama.
Senhor, está assim tão ansioso por fechar negócio
que quer dormir com a minha sócia e irmã?
É uma tristeza ver que este comportamento ainda existe no negócio das sanitas.
Não sei o que se passa aqui, mas as sanitas são um negócio sério.
Não são lavatórios!
Credo!
Vais ficar bem.
Ela está aqui algures.
Parece que está muito ocupado.
Vou deixá-lo a tratar da sua mulher e da sua cunhada.
Foi um gosto conhecê-la, Grace!
E a si também, Adelaide.
Não querem ir à zona de carregamento
para um longo pedido de desculpas? Por favor?
Ainda bem que ele disse para trazermos comida.
Estava esfomeado.
Andamos aqui há 15 minutos
e já comeste dois cones de gelado e um saco de rosquilhas.
Estás zangado porque comi o teu cone?
Sabemos bem que o cone não era para mim.
Está tão sossegado.
Demasiado sossegado.
Sol, não te preocupes, estou aqui contigo.
O que me admira é eu estar aqui contigo.
Credo!
O que foi aquilo?
Credo! É cada um por si!
Mas que raio?
Bem… Era só um guaxinim.
Mas não sabias o que era quando me empurraste para a frente dele.
Foi uma tática. Estavas a cobrir a frente,
enquanto eu via se não vinha nada de trás.
- Mas a coisa assustadora estava à frente! - O importante é que estamos bem.
Não estamos nada bem.
O lado positivo é que era uma das tuas fotos menos explícitas.
Estava toda escarranchada, Mallory.
Estava tudo escarranchado.
Certo, vou precisar da garrafa toda. Eles detestam-me.
Não te vão esquecer.
Só queremos ter a certeza de que tomas as melhores decisões.
Ela própria disse que não se quer casar contigo.
Ela mandou-me a foto para pedir desculpa por ter convidado a Mallory.
O que fez apenas porque vos queria causar uma boa impressão.
Quando queremos pedir desculpa, devemos dizer: "Peço desculpa."
Mas é assim que comunicamos.
Será que esta é a relação certa para ti?
Está bem.
A sério, queria que gostassem de mim e já vi que perdi essa batalha.
Concordo.
Sei que posso ser um pouco…
- Grosseira? - Ordinária?
Eu ia dizer original, mas…
… amo o vosso filho como ninguém o amou
e mataria por ele.
Não têm de gostar de mim,
só têm de…
Só têm de esquecer o meu cu.
E eu amo muito
esta mulher grosseira…
… ordinária e original.
Eu discordo da tua escolha.
E eu escolho a Brianna na mesma.
E, para que saibam, eu também mandei uma foto de desculpas à Brianna.
Não! Mandaste-ma a mim. Sim.
Devias ir ver essa verruga.
Está bem.
Então, ficámos sem o Curt e sem o Cuban.
És mesmo uma Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Não quero uma bebida tipo ice tea ou limonada agora.
Sei que estás zangada comigo,
mas acredita que eu estou mais zangada comigo pelas duas.
Nem sequer bebo martínis.
Se não fosses tão egocêntrico, saberias isso.
Tens o direito de estar zangada.
Lixei tudo com o Cuban.
E lixaste tudo com o Curt.
Sim, e sinto-me horrível. Mas compreendes o que está em jogo para mim.
Compreendo. Tu é que nunca compreendes o que está em jogo para mim.
Pensei que eu escapar à prisão era importante para ti.
A questão não é essa.
Estou sempre a pensar que mudaste ou que nós mudámos,
mas começo a perceber que não é verdade,
porque vamos sempre dar ao mesmo.
Eu pedi desculpa.
Não chega.
O que tenho de fazer?
E se não fizesses asneira para começar?
E se voltasse para a prisão?
A sério?
Tens de admitir que a nossa relação era melhor.
Para mim, não. Não sei se sabes, mas a prisão é horrível.
Não quero que voltes para a prisão,
mas não podes ir viver com outra pessoa?
És a única hipótese. Desculpa querer viver com a minha mulher.
Já não quero ser a tua mulher.
Acho que ficou bem claro.
Então, para proteger os meus sentimentos, também já não quero ser o teu marido.
Então, devias ir-te embora.
É isso que vou fazer.
Aviso: violação de perímetro.
Alguém quer jogar Boggle?
Vou já!
Legendas: DINA ALMEIDA