EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud, Grace.
Ramlade du när du åkte rullskridskor nerför trappan?
Jag sa ju i min video att man inte borde testa det hemma.
Frankie…
…det var en sexolycka.
Det har jag varit med om.
Fråga Sols bäcken.
Det är säkert en bra story för aldrig.
Det här berodde på Nicks fotboja.
Nick drack upp min läsk!
Det här är en ohållbar situation.
Vi köper ny läsk.
Jag vet att det inte är idealiskt att Nick bor här.
Eller bra överhuvudtaget.
Men han försöker.
Han gröpte ur bageln och fyllde den med marshmallows åt dig.
Orostad.
Jag ringer skymf-polisen.
Det behövs inte, jag har gjort en voodoodocka av Nick.
Nu ska vi se.
Mitch McConnell.
Här är han.
Jag ville inte heller att Nick skulle bo här,
men vi ger honom en chans att visa vad han går för.
Han kan visa det genom att inte vara i vägen idag.
Det ska han!
Jag har sagt att vi ska göra det på mina villkor.
Bra.
För toalett-snubben kommer om 30 minuter och han tycker att jag är en knäppgök.
Var har han fått det ifrån?
Det kan ha varit ett antal saker, Grace.
Men efter att Shark Tank sändes ville han ge oss en andra chans,
men bara med en vuxen närvarande.
Jag tror att det är en vuxen närvarande, du och jag är tillsammans 161 år.
Herregud vad det är trevligt att ha ett badrum med en dörr igen.
Men jag saknar applåderna.
Det är lite fängelsehumor.
Nick…
Nick, vi…
Vi ska ha ett möte om en halvtimme.
-Så om du kan… -Självklart.
Jag tar min bok och åker till golfklubben.
Det kallar jag sovrummet.
Vad deprimerande. Hej, knäppis.
Hej, femte hjulet.
Okej, jag vet att du är arg.
Men som ett tack till er båda svalde jag den lilla stolthet jag har kvar
och kontaktade Mark Cuban om er toalett.
Jaså? Herregud.
Det måste ha tagit kål på dig.
Han kan fortfarande såra mig.
-Det är verkligen nåt. Eller hur, Frankie? -Läsken är fortfarande slut.
Jag vet inte om han kommer att ringa tillbaka.
Jag hörde honom skratta i bakgrunden, men jag var skyldig er båda det.
Det uppskattas verkligen.
Jag är en mänsklig Tesla, bry er inte om mig.
Fortsätt som om jag inte vore här.
Hur ska vi kunna ha ett möte med Fången på Alcatraz här?
Oroa er inte.
Jag tonar ner husarresten och framhäver lägga ner åtalet-delen.
Eller så kan vi låtsas att fängelsegrejen aldrig hände.
Jag är bra på att låtsas vara icke-kriminell.
Jag gjorde det i tio år innan nån insåg det.
Så förutom lådorna stal de även din klocka,
dekorativa bokstöd och olika Hawaii-skjortor.
Fick jag med allt?
Han stal min känsla av trygghet.
Skrev du det?
-Ja. -Får jag se?
Okej, jag skriver det.
Vad är planen för att fånga marodören?
Vi har era korniga bilder på vad som kan vara en person,
så vi kör på det.
Hur ofta fångar ni såna här brottslingar?
Vi tog en kille 2006.
Hörde du det, Sol? Det är betryggande.
Fast han angav sig själv.
Och i en bisarr vändning visade det sig att han inte ens hade gjort det.
Jag känner mig så kränkt.
Vi var hemma och inte ens det avskräckte honom.
Om jag inte hade tagit sömntabletter hade det här aldrig hänt.
Du hade tur att du inte vaknade.
Han hade tur att jag inte vaknade.
Ingen har tur.
Vi blev rånade.
Nu känner jag mig inte trygg i mitt eget hem.
Så kände jag när jag blev rånad.
Vi fångade inte den killen heller.
Vad föreslår du att vi gör?
-Borde vi skaffa vapen? -Gud, nej.
Jag gillar inte ens att bära mitt.
Men ni har en väldigt aktiv grannsamverkan.
Det är bra, vi klarar oss själva.
Eller så kan vi gömma oss i huset och sätta upp galler för fönstren.
-Och skaffa en större hund! -Se på mig, Sol.
Har jag nånsin låtit nåt hemskt hända dig?
Jag vet inte.
Vi kanske borde fråga inspektören som är här,
för nåt hemskt hände mig.
Det kommer aldrig att hända igen, inte på min vakt.
Eller min, för min klocka blev stulen.
Hej, hur var promenaden?
Toppen. Jag kissade men inte Spit.
Vi anpassar oss båda till området.
Du stryker bara när du är nervös eller jag behöver låta stryka nåt.
Jag stryker också när jag är glad. Jag är så glad.
-Mina föräldrar får äntligen träffa dig. -Skitsnack, du är nervös.
-Jag hör dina tarmar härifrån. -Okej, det är bara…
Min familj är inte som din. Vi gillar att umgås.
Vi försöker vara snälla mot varandra.
Nej.
Jo.
På riktigt?
Jag trodde att poängen med familj är att man inte måste vara snäll.
Nu är jag nervös. Här, ge mig den.
De kommer att älska dig.
Du behöver inte vara snäll, bara dig själv.
Men kanske lite mindre dig själv.
Ursäkta?
Till exempel, försök säga "förbaskat" ibland
när du är benägen att säga "jävla skit".
Vi kanske borde ställa in den här jävla skiten, Barry.
Herregud.
Okej.
Okej, bara… Smidiga, enkla drag.
Såja.
Det ordnar sig.
Jag är rädd att det inte ordnar bra.
-Tack och lov att jag bjöd in Mallory. -Vänta.
Kommer Mallory och du sa inget?
Ursprungsplanen var att bara ha Mallory, men hon vägrade svara till "Brianna".
Mina föräldrar väntar sig att det bara ska vara vi.
Jag vill att dina föräldrar ska gilla mig.
Mallory är som en golden retriever, alla älskar henne.
Om lite av den kärleken hamnar på mig vinner alla på det.
-Du borde ha sagt nåt. -Jag har redan bett om ursäkt.
Kolla dina sms.
Där är din klitoris.
Jag tolkar det som "ursäkten godtas".
Herregud, vänta tills min dagbok får höra det här.
Nämn inte Abba-Zabas eller Big Hunks,
eller att Blockbuster efterlyste mig.
Vi vet vem som vann den väntetävlingen.
Han är tidig. Jag gillar honom redan.
Bra, Grace.
Det är precis vad en vuxen skulle säga.
Vänta tills du få se hans fina mustasch.
Du har rakat dig.
Jag vaxar mig.
Jag letar efter Nick Skolka. Jag är hans övervakare, Patty Smyka.
Det är han som är inkopplad i väggen.
Patty, jag väntade dig inte.
Det är poängen med hembesök.
Älskling!
Det här är Patty, min övervakare!
Patty, det här är Grace.
Hej, Grace! Trevligt att träffas!
Hon är inte redo för besökare än.
Kan jag få ett ögonblick att hjälpa henne på med myskläder?
Visst, jag ger er en minut medan jag undersöker utsidan.
Tack.
Vad fan är det som pågår, Nick?
Ska jag byta om till myskläder också?
En snabb historia om min uppgörelse.
Jag har husarrest för att min advokat sa
att jag behövde stanna hemma för att ta hand om min försvagade fru.
Herregud, det är du.
Vad fan, Nick?
Jag vet, men snälla.
Jag var tvungen att ta mig ut ur fängelset.
Du måste bara uppföra dig lite skröpligt och sen kommer Patty att gå.
Det blir kul att improvisera.
Din karaktär är helt oförmögen och min karaktär slipper fängelse.
Men vår toalett-snubbe kommer.
Grace måste verka super-kompetent.
Jag är super-kompetent.
Jag vet det.
Men om Patty vet det skickar hon in mig i fängelse igen.
Om jag lovar att Grace skriver till dig den här gången, gå?
Snälla Grace.
Jag vet att det är mycket, men jag ber dig bara att låtsas ett tag.
Snälla Grace.
Okej. Jag menar, jag…
Jag gör det.
Tack.
Jag kommer strax ner med din sjal och dregelkanna.
Nej, ingen dregelkanna!
Jag fattar inte att du gör det här.
Vad har jag för val?
Han ringde Cuban åt oss. Vet du hur svårt det var för honom?
Hur vet vi att han ringde Cuban?
Han ljög för att få husarrest.
Allt det här kommer att vara klart innan vår snubbe kommer.
Älskling, fryser du?
-Nej. -Är du säker?
Frys lite.
Ni gav oss en fågel.
Vilken fin inflyttningspresent.
Vad ska den heta?
-Mr Beaks. -Fågel.
Fågel är också bra.
Så, Brianna…
Det är dig han är förlovad med, men inte ska gifta sig med.
Och det är inte vem han ska ha barn med, men aldrig kommer att vara med.
Det är knepigt och du fick till det direkt.
-Bra jobbat, Hal. -Det är Al.
Jag visste det, H:et är tyst.
Finns det nån chans att ni kommer att gifta er längre fram?
Bra fråga.
Vill nån ha vin?
Vi dricker inte före solnedgången och då är det bara läsk.
Koffein är också en drog.
Jag åkte ofta dit för det i high school.
Det är ju gulligt som fasen.
Nån måste lägga pengar i svärburken.
Jaså, "fasen"?
Driver du med mig, för fan?
Milda makter.
Här.
Betala.
Okej.
Jag lägger ner 40 i förebyggande syfte.
Vi köpte Mr Beaks med pengarna från vår svärburk.
Tio år av svordomar för att köpa en fågelbror till Barry.
Jag ska hämta vinet nu.
Okej.
Så…
…jag tog med en liten välkomstpresent.
Det är inget stort, bara våra bästsäljande produkter.
Du hade inte behövt ge oss en present.
-Vilken omtänksam gest. -Vad det än är så är det från oss båda.
Ja, det är det.
Vi tar ett familje-fotie.
Det är vad vi kallar ett foto.
Du sätter mig verkligen på prov idag.
Sätt er på soffan, allihop.
Okej, ni måste flytta ner.
Min vänstra sida är min bra sida.
-Så är det. -Okej.
Flytta lite.
Nu kör vi.
Vad har du för kod på telefonen?
3-8-2…
Vet du vad? Det är "fan ta mig".
Okej? Koden är "fan ta mig".
Okej.
Sätt det på min nota.
Okej, nu kör vi.
Okej, säg "omelett"!
Omelett!
Okej.
-Okej, vad sägs om en fånig en? -Okej.
Jag längtar efter att se den sista.
De här är toppen.
Herregud.
Det måste vara bra. Få se det.
Ja, ett ögonblick.
Du har ett samtal, Brianna. Det är din chef.
Är inte du min chef?
Okej, vi tar en titt på honom.
Du har nakenbilder här!
Ja, det är en telefon.
Du måste radera dem.
Jag raderar inget.
Jag gjorde allt för dem.
Ja, jag såg det.
Du måste föra över dem till din laptop.
-Okej. -Okej.
Och jag behöver namnet på din yogainstruktör.
Titta vem som får tillbaka sin aptit.
Okej, nu har du sett allt. Hon är gammal, hon kan inte gå.
Hon minns säkert inte ens att jag är hennes syster.
Är det du, Adelaide?
Ser du? Fallet är avslutat.
Var snäll och gå så att vi kan njuta av den lilla tid vi har kvar
med det här tomma skalet till kvinna.
Jag är ledsen, men jag inte kan gå än.
Men oroa er inte, jag är bara här i några timmar till.
Fantastiska nyheter.
Ursäkta, men jag har ett viktigt möte,
som jag antar att jag får ha på uteplatsen.
Vill nån göra mig sällskap?
-Jag… -Jag älskar dig också.
Ha ett bra möte, Adelaide.
Ja, tack.
Njut av era beslut, allihop.
Mr Purcelli.
Bögarna på 1420.
Jag visste att ni skulle be mig om hjälp en dag.
Tack för att du kom.
Vi ser fram emot att gå med i grannsamverkan.
När jag mejlade er
svarade Sol med att säga att jag drev en paramilitär organisation.
Och du svarade med att säga "avregistrera".
Vårt stöd har inte varit djupt förut…
…men kavalleriet är här.
Jag tänker inte patrullera i grannskapet. Jag är knappt säker här.
Du kan inte vara rädd resten av livet.
-Du måste möta dina rädslor. -Nej, det måste man inte.
Mr Purcelli, som en man som patrullerar våra gator,
kan du berätta hur tryggt vårt område är?
Det önskar jag, men det är Thunder Road där ute.
Barn kastar toapapper på Halloween,
jag hittar avföring som inte kan ha lämnats av ett tamt djur,
och på hörnet dödade en best en soptunna och stannade inte ens.
Jag tror att det var jag.
Även om barnen med allt toapapper städade upp efter djuren med all avföring,
skulle jag ändå inte gå ut dit.
Efter en kväll lovar jag att du kommer att återfå din känsla av trygghet.
Eller är död till gryningen.
Eller…
Ta in utsikten!
Intagen.
Några av jordens varelser använder havet som toalett, Curt.
Men vi använder toaletter som toalett. Förstår du vad jag menar?
När kommer Grace?
Snart, men innan hon kommer vill jag gärna höra om dig, Curt.
Vad gillar Curt?
Hur kom du in i toalettbranschen?
Min pappa jobbade med toaletter. Hans pappa jobbade med toaletter.
Hans pappa jobbade med uthus.
Jag tänker chansa och anta att hans pappa jobbade med gropar.
Kan vi börja mötet?
När du har berättat om de små toaletterna.
Snälla.
Det är en bild på en sushirulle jag åt till lunch förra veckan.
Jag förberedde inte bildspelet, telefonen gör det åt en.
Jag behöver en kopia av de här till min Barry's luncher-klippbok.
Just det, får vi se det fåniga fotot?
Ett ögonblick. Klart.
-Okej, få se. -Va?
Du är så rolig, Al.
Jag har alltid haft ett lustigt ansikte.
"Lustigt ansikte."
Nej, Spit!
Skriver du ut nåt, Brinna?
Nej.
Sluta.
Okej.
Vi kommer att behöva en större svärburk!
Det måste ha varit svårt för dig när Nick var borta, mrs Skolka!
Vem är Nick?
Får jag låna min syster?
Jag vill vara med Adelaide!
Hon är lite trött.
Hon har haft en stor dag med alla besökare.
Du har rätt. Titta, kl. 15.47. Det är dags för Graces tupplur.
Stackars liten, hon vaknar nog inte förrän i morgon.
Om hon vaknar. Gud, låt henne vakna.
Du borde nog gå nu.
Jag kan inte gå än.
Varför inte?
Jag måste visa dig omkretsen så att du inte utlöser din monitor.
Toppen, vi gör det.
Herregud.
Grace, då? Vi kan inte lämna henne där.
Oroa dig inte, jag tar hand om gamla Adelaide.
Jag menar, jag är Adelaide.
Adelaide tar hand om henne, gå bara.
Herregud.
Vad skriver du ut?
Det här är bara tråkiga jobbgrejer. Ni vet hur skönhetsbranschen är.
Ni vet vad man säger: Grädden tar aldrig slut.
Den har jag aldrig hört.
-Jag vill gärna se vad du jobbar på. -Jag är ledsen.
Det… Det är topphemligt.
Vad kan vara så hemligt att du inte kan dela det med…
Tack och lov.
Jag vet vad vi ska göra.
Jag försöker avbryta utskrivningen, men den låter mig inte göra det.
Jag vill inte skryta, men jag är något av ett datorgeni.
-Låt mig ta en titt. -Nej!
Oroa er inte, pappret är här.
Läs av stämningen, Barry!
Där är temperamentet han nämnde.
Det.
Det är inte jag.
Med det i åtanke borde vår avkastning öka med 20 % det första året.
Ni känner till mitt motto: "Det är bra att sälja många toaletter."
-Amen, syster. -Och er marknadsföringsplan?
Först planerar vi…
Verandan är full!
-Hon tog sig ut. -Fortsätt.
Är hon okej?
Här.
Det är bara så hon ser ut när hon går in i sitt tankepalats.
Tur för dig att hon inte gick in i sin tår-fängelsehåla.
-Det är inte vackert. -Varför för de bort den vettiga personen?
Som du vet
har många varit intresserade av våra toaletter sen Shark Tank.
Jag ska vara ärlig, Curt.
Vi tar emot samtal både internationellt och från Europa.
Har hon ett möte där inne medan jag är här?
Jag gillar inte hårda tag,
men det här är det hetaste sen spolningsknappen.
Så jag måste fråga dig: är du på?
Jag kunde inte vara mer av.
Jag trodde att det skulle gå åt andra hållet.
Såja.
Ursäkta, jag måste svara.
Hej, Cubes.
Vill du vara med igen? Vad erbjuder du?
Dra åt helvete, din jävel.
Nej!
Hon har ett anfall.
Hon är okej. Kom inte med snack om "sista erbjudandet".
Du har inte förändrats alls, din jävel.
Han la på.
Det ordnar sig…
Han går!
Tänker du bara sitta där och dregla?
Vad förväntar du dig? Hon fick precis ett anfall.
Vänta.
Tack och lov, medicinen verkar äntligen!
Som jag sa tidigare vill vi fokusera på tydliga budskap.
Rise Up är inte vilken toalett som helst,
det är en produkt som förbättrar ens livskvalitet.
Presenterar du för mig eller honom?
Dig! Han är ingen.
Mitt hjärta brister igen. Kom igen.
Låt mig hjälpa dig i säng.
Är du så angelägen att avsluta affären
att du försöker ligga med min partner/syster?
Det är sorgligt att se att sånt beteende är så vanligt i toalettbranschen.
Jag vet inte vad som pågår här, men toaletter är allvarliga saker.
Det är inga handfat.
Herregud.
Du kommer att klara dig.
Hon är där inne nånstans.
Du verkar ha fullt upp,
så du ska få ta hand om din fru och hennes syster.
Det var trevligt att träffas, Grace!
Dig också, Adelaide.
Gör ni mig sällskap vid laddningsstationen för en långrandig ursäkt?
Jag förstår varför vi skulle ta med snacks.
Jag var utsvulten.
Vi har varit här ute i en kvart
och du har ätit två glasstrutar och en påse kringlor.
Är du arg för att jag åt din glasstrut?
Vi vet båda två att det aldrig var min glasstrut.
Det är så tyst.
För tyst.
Du har inget att oroa dig för, jag är här med dig.
Det är det faktum att jag är här med dig som förvånar mig.
Herregud.
Vad var det?
Herregud, var och en för sig!
Vad i helvete?
Det… Det var bara en tvättbjörn.
Men det visste du inte när du knuffade mig framför dig.
Det var taktiskt, du täckte framsidan och jag såg till att inget kom bakifrån.
Det läskiga var framför oss!
Det viktiga är att vi är okej.
Vi är inte okej.
Det positiva var att det var ett av dina mindre målande foton.
Mina ben var akimbo, Mallory.
Allt var akimbo.
Okej, jag behöver hela flaskan. De hatar mig.
De kommer inte att glömma dig.
Vi vill bara se till att du fattar de bästa besluten.
Hon har sagt att hon aldrig vill gifta sig med dig.
Hon skickade nakenbilden som en ursäkt för att hon bjöd in Mallory.
Vilket hon bara gjorde
för att hon ville göra ett gott intryck på er.
När man vill be om ursäkt säger man "förlåt".
Men det är vårt kärleksspråk, mamma.
Frågan är om det här är rätt för dig.
Okej.
Jag ville att ni skulle gilla mig och jag har visst förlorat det slaget.
Jag håller med.
Jag vet att jag kanske är lite…
-Grov? -Vulgär?
Jag tänkte säga okonventionell, men…
Jag älskar er son som ingen har älskat er son förut.
Jag skulle döda för honom.
Ni behöver inte gilla mig.
Ni måste bara…
Ni måste glömma hur mitt rövhål ser ut.
Och jag råkar älska den här grova, vulgära
och okonventionella kvinnan.
Jag stöttar inte i ditt beslut.
Jag väljer Brianna ändå.
Och bara så att ni vet, skickade jag en ursäktsbild till Brianna.
Nej, du skickade den till mig.
Du borde kolla det där födelsemärket.
Okej.
Så nu har vi ingen Curt och ingen Cuban.
Du är en riktig Benjamin Arnold.
Benedict Arnold.
Nej, jag vill inte ha en iste/lemonaddrink just nu.
Jag vet att du är arg, men tro mig, jag är arg nog för oss båda.
Jag dricker inte ens martini.
Om du inte hade varit så självupptagen hade du vetat det.
Du har all rätt att vara arg.
Jag sabbade det med Cuban.
Du sabbade vår chans med Curt.
Ja, och jag känner mig hemsk, men du vet vad som står på spel för mig.
Men du verkar aldrig förstå vad som står på spel för mig.
Jag trodde det var viktigt att jag inte åkte in igen.
Det är inte poängen.
Jag tror alltid att du har förändrats eller att vi har förändrats,
men jag inser att inget av det är sant.
Vi hamnar ändå i samma situation som vi alltid gör.
Jag bad om ursäkt.
Det räcker inte.
Vad räcker?
Vad sägs om att inte göra fel från början?
Vad sägs om att åka in igen?
Menar du allvar?
Du måste erkänna att vår relation var bättre då.
Inte för mig. Senaste nytt: det suger i fängelset.
Jag vill inte att du åker in igen, men jag…
Kan du inte hitta nån annan att bo med?
Förlåt att jag tänkte att jag skulle bo med min fru.
Jag vill inte vara din fru längre.
Det har du klargjort.
Så, för att skydda mina känslor vill jag inte vara din make längre.
Då kanske du borde gå.
Titta bara.
Varning: yttre gräns bruten.
Vill nån spela Boggle?
Jag kommer!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson