1
00:00:06,507 --> 00:00:09,093
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,258
Боже, Грейс.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,553
Ти впала,
коли каталася на роликах зі сходів?

4
00:00:52,637 --> 00:00:56,099
Бо я наголосила у відео,
щоб ніхто не повторював це вдома.

5
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
Ох, Френкі.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Це був секс-інцидент.

7
00:01:01,771 --> 00:01:03,106
Це мені знайомо.

8
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Спитай таз Сола.

9
00:01:05,441 --> 00:01:08,194
Впевнена, що захочу
почути цю історію… ніколи.

10
00:01:08,277 --> 00:01:11,531
Це через електронний браслет
на щиколотці Ніка.

11
00:01:11,614 --> 00:01:13,825
Нік видудлив мій «Дью».

12
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Це неприпустима річ.

13
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Купимо тобі новий.

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,081
Знаю, жити тут з Ніком —
неідеальний варіант.

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
Чи навіть хороший.

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
Але визнай, що він намагається.

17
00:01:23,459 --> 00:01:27,505
Він витяг м'якушку та напхав у бублик
зефіром для тебе.

18
00:01:27,588 --> 00:01:28,840
І не досмажив.

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,884
Йой, тоді повідомлю у поліцію
з недосмаженої їжі.

20
00:01:31,968 --> 00:01:35,555
Не треба. Я зробила ляльку вуду Ніка.

21
00:01:35,638 --> 00:01:36,764
Подивимося.

22
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
О, Мітч МакКоннелл.

23
00:01:40,017 --> 00:01:41,602
Ось він де.

24
00:01:41,686 --> 00:01:44,355
Те, що Нік тут живе,
теж не те, чого я хотіла.

25
00:01:44,438 --> 00:01:47,358
Але давай дамо йому шанс проявити себе.

26
00:01:47,441 --> 00:01:50,194
Хай проявить себе, зваливши з моєї дороги.

27
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
Він так і зробить.

28
00:01:52,655 --> 00:01:55,616
Я чітко сказала, що все буде по-моєму.

29
00:01:55,700 --> 00:01:56,701
Чудово.

30
00:01:56,784 --> 00:02:00,246
Бо через пів години зустріч
з нашим великим туалетним цабе.

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
І він вважає мене якоюсь навіженою.

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,167
І з чого ж це він взяв?

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
З чого завгодно, Грейс.

34
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
Але після виходу «Акул бізнесу»

35
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
він вирішив дати нам другий шанс,

36
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
але лише у присутності дорослих.

37
00:02:13,134 --> 00:02:17,096
Думаю, дорослих тут достатньо.
Наш спільний з тобою вік — 161.

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,684
Боже! Як чудово
знову мати туалет з дверима.

39
00:02:22,310 --> 00:02:23,895
Хоча аплодисментів бракує.

40
00:02:24,854 --> 00:02:26,606
Тюремний гумор.

41
00:02:28,566 --> 00:02:29,400
Ніку…

42
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
Ніку, ми…

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,197
В нас через пів години зустріч,

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,823
-тому не біг би ти…
-Авжеж.

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,242
Я лише візьму книгу
та піду до кантрі-клубу.

46
00:02:38,326 --> 00:02:40,119
Я так називаю спальню.

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,705
Це вганяє в депресію. Привіт, дурко.

48
00:02:42,788 --> 00:02:44,665
Привіт, Третє колесо.

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,419
Гаразд. Я знаю, що ти злишся.

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
Але з вдячності вам обом

51
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
я проковтнув залишки своєї гордості

52
00:02:53,132 --> 00:02:55,301
та подзвонив Марку К'юбану
щодо вашого туалету.

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
Справді? Боже.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Тобі, мабуть, було так важко.

55
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
Він досі з легкістю може мене образити.

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Це ж чудово, так, Френкі?

57
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
«Дью» так і немає.

58
00:03:06,687 --> 00:03:08,898
Я не знаю, чи він передзвонить.

59
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
Я чув, як він іржав десь на фоні,
але я вам винен.

60
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
Я дуже це ціную.

61
00:03:17,698 --> 00:03:21,077
Я — людина-«Тесла», не зважайте.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
Займайтеся своїми справами,
наче мене тут немає.

63
00:03:26,791 --> 00:03:30,044
Як ми проводитимемо зустріч,
коли цей Птахолов з Алькатрасу

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,588
-тримається за стіну?
-Не хвилюйся.

65
00:03:32,672 --> 00:03:34,882
Я переведу акцент з домашнього арешту

66
00:03:34,966 --> 00:03:37,093
на зняття обвинувачень.

67
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Чи можемо прикинутися,
що ти ніколи не сидів.

68
00:03:40,471 --> 00:03:42,723
Я чудово вмію прикидатися, що я не злодій.

69
00:03:42,807 --> 00:03:46,143
Десятиріччя прикидався, доки не спіймали.

70
00:03:51,857 --> 00:03:55,987
Отже, окрім коробок,
вони ще вкрали ваш годинник,

71
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
орнаментальні підставки для книг
та набір гавайських сорочок.

72
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
Все записав?

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,786
Він вкрав моє почуття безпеки.

74
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Ви це записали?

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
-Так.
-Можу глянути?

76
00:04:09,292 --> 00:04:10,459
Гаразд, я запишу.

77
00:04:10,543 --> 00:04:14,088
Детективе, як ви плануєте ловити
цього мародера?

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,550
В нас є ваш зернистий запис
можливого підозрюваного,

79
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
тому почнемо з цього.

80
00:04:19,135 --> 00:04:22,013
Як часто ви ловите злочинців такого типу?

81
00:04:22,096 --> 00:04:24,348
Зловили одного у 2006.

82
00:04:25,016 --> 00:04:27,268
Чув, Соле? Це втілює надію.

83
00:04:27,351 --> 00:04:29,812
Хоча, якщо чесно, він сам здався.

84
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
А ще дивнішим виявилося те,

85
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
-що він цього не робив.
-Наді мною ніби надругалися.

86
00:04:35,401 --> 00:04:38,029
Ми були вдома і навіть не почули його.

87
00:04:38,112 --> 00:04:40,990
Якби я не прийняв снодійне,
цього б не сталося.

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,284
Мабуть, пощастило, що ви не прокинулися.

89
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
Ні, це йому пощастило.

90
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Нікому не пощастило.

91
00:04:47,204 --> 00:04:48,748
Нас пограбували.

92
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
Тепер мені неспокійно у своєму домі.

93
00:04:51,500 --> 00:04:54,420
Так я почувався, коли пограбували мене.

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,714
Його теж не спіймали.

95
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Що ви пропонуєте нам робити?

96
00:05:00,343 --> 00:05:02,845
-Нам озброїтися?
-Ні, Боже.

97
00:05:02,928 --> 00:05:04,889
Я навіть не люблю носити свою.

98
00:05:04,972 --> 00:05:07,933
Але у вас є дуже активна сусідська варта.

99
00:05:08,684 --> 00:05:11,187
Це добре. Ми зможемо про себе подбати.

100
00:05:11,729 --> 00:05:14,982
Чи сховатися вдома,
поставити на вікна ґрати

101
00:05:15,066 --> 00:05:17,818
-і купити більшого собаку.
-Соле, глянь на мене.

102
00:05:17,902 --> 00:05:20,446
Хіба я дозволяв чомусь поганому
з тобою статися?

103
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Навіть і не знаю.

104
00:05:22,031 --> 00:05:24,367
Може, спитаємо детектива, який тут,

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
бо зі мною сталося щось погане?

106
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
Це не повториться.
Я буду чергувати, дивлячись на годинник.

107
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Не зможеш, як і я.

108
00:05:30,623 --> 00:05:32,291
Бо годинники поцупили.

109
00:05:37,505 --> 00:05:39,673
Гей. Як прогулянка?

110
00:05:39,757 --> 00:05:42,051
Чудово. Я попісяла, Спіт — ні.

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Ми обидва звикаємо до району.

112
00:05:44,553 --> 00:05:48,015
Прасуєш? Ти прасуєш, коли нервуєш
чи коли мені потрібен відпрасований одяг.

113
00:05:48,099 --> 00:05:51,352
А ще я прасую,
коли дуже радий. Я дуже радий.

114
00:05:51,435 --> 00:05:54,397
-Мої батьки нарешті тебе побачать.
-Брехня. Ти нервуєш.

115
00:05:54,480 --> 00:05:57,858
-Я звідси чую бурління твоїх кишок.
-Гаразд. Просто…

116
00:05:58,401 --> 00:06:01,445
моя родина не така, як твоя.
Ми любимо бути разом

117
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
та намагатися бути добрими одне до одного.

118
00:06:05,032 --> 00:06:06,158
Ні.

119
00:06:06,784 --> 00:06:07,827
Так.

120
00:06:08,661 --> 00:06:09,578
Справді?

121
00:06:10,329 --> 00:06:13,999
Я думала, сенс родини у тому,
що не обов'язково бути добрим.

122
00:06:15,167 --> 00:06:17,837
Тепер я теж нервую. Дай сюди.

123
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
Батькам ти сподобаєшся.

124
00:06:21,382 --> 00:06:25,594
Не треба бути доброю, просто будь собою.

125
00:06:25,678 --> 00:06:28,180
Ну, хіба що трохи менше собою.

126
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
Що-що?

127
00:06:30,558 --> 00:06:34,603
Наприклад, спробуй сказати «лишенько»,

128
00:06:34,687 --> 00:06:36,689
коли хочеться сказати «трясця».

129
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
Може, Баррі, варто скасувати це трясця.

130
00:06:39,608 --> 00:06:41,110
Лишенько його матусі.

131
00:06:41,193 --> 00:06:42,278
Гаразд.

132
00:06:46,198 --> 00:06:49,285
Гаразд, не… Легенько, не тисни.

133
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Ось так.

134
00:06:51,996 --> 00:06:53,539
Все буде добре.

135
00:06:53,622 --> 00:06:55,499
Я боюся, що не буде.

136
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
-Дякувати Богу, я запросила Меллорі.
-Чекай.

137
00:06:58,752 --> 00:07:00,713
І ти мені цього не сказала?

138
00:07:00,796 --> 00:07:02,715
Я хотіла, щоб пішла Меллорі, але вона

139
00:07:02,798 --> 00:07:05,843
-не схотіла відкликатися на «Бріанна».
-Батьки так зраділи,

140
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
-що будемо лише ми.
-Слухай.

141
00:07:07,553 --> 00:07:09,597
Я хочу сподобатися твоїм батькам.

142
00:07:09,680 --> 00:07:12,433
А Меллорі як золотий ретривер.
Її люблять всі.

143
00:07:12,516 --> 00:07:16,812
Якщо хоч крапля цієї щенячої любові
зачепить і мене — це перемога.

144
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
-Треба було сказати.
-Я вже вибачилася.

145
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Перевір СМС-ки.

146
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Ось і твій клітор.

147
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Сприйму це як «вибачення прийнято».

148
00:07:29,742 --> 00:07:32,995
Боже. Тепер мені є що розповісти
своєму щоденнику.

149
00:07:34,538 --> 00:07:37,917
Не згадуй «Абба-Заба» чи «Біг Ханк».

150
00:07:39,126 --> 00:07:42,463
Чи що «Блокбастер»
мали ордер на мій арешт.

151
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
Ми знаємо, хто переміг у цій грі.

152
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Він рано. Він вже мені подобається.

153
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
Це добре, Грейс.

154
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Саме так дорослий і сказав би.

155
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
Чекай, доки не побачиш його вуса.

156
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
Їх зголено.

157
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Я роблю епіляцію.

158
00:08:00,105 --> 00:08:05,486
Я шукаю Ніка Сколку. Я — Петті Смайка,
його офіцерка з пробації.

159
00:08:06,111 --> 00:08:08,322
Ось він, під'єднаний до стіни.

160
00:08:08,906 --> 00:08:10,699
Петті. Я на тебе не чекав.

161
00:08:10,783 --> 00:08:13,327
В цьому і є сенс домашніх візитів.

162
00:08:14,286 --> 00:08:15,204
Люба!

163
00:08:16,038 --> 00:08:19,291
Це Петті! Моя офіцерка з пробації!

164
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
Петті! Це — Грейс.

165
00:08:21,710 --> 00:08:25,214
Вітаю, Грейс! Рада знайомству!

166
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
Вона ще не готова до відвідувачів.

167
00:08:28,050 --> 00:08:30,719
Можу я допомогти їй передягтися у зручне?

168
00:08:31,262 --> 00:08:35,432
Авжеж. Даю хвилину,
доки я вивчатиму екстер'єр.

169
00:08:35,516 --> 00:08:36,642
Дякую.

170
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
Ніку, що, в біса, відбувається?

171
00:08:41,188 --> 00:08:43,399
І, може, мені теж передягтися у зручне?

172
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
Швиденько розповім про мою угоду.

173
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Мене перевели на домашній арешт,
бо мій адвокат сказав їм,

174
00:08:48,445 --> 00:08:51,949
що мені треба бути вдома,
аби дбати про немічну дружину.

175
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
Боже, Грейс, це ж ти.

176
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
Якого біса, Ніку?

177
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Знаю, Грейс, але, будь ласка.

178
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
Я мав вибратися з тюрми, і…

179
00:08:59,623 --> 00:09:04,378
Все, що від тебе треба — поводитися
трохи загальмовано, доки Петті не піде.

180
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
Це буде весела імпровізація.

181
00:09:06,171 --> 00:09:10,050
Твій персонаж — повний інвалід,

182
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
а мій — намагається триматися подалі
від в'язниці.

183
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
Але ж скоро прийде наш туалетьє.

184
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
Грейс має бути суперкомпетентною.

185
00:09:17,349 --> 00:09:19,643
Я і так суперкомпетентна.

186
00:09:19,727 --> 00:09:21,270
Знаю.

187
00:09:21,353 --> 00:09:24,106
Але якщо дізнається Петті,
мене повернуть до в'язниці.

188
00:09:24,189 --> 00:09:27,026
Що, як пообіцяю, що цього разу
Грейс тобі писатиме?

189
00:09:27,109 --> 00:09:28,277
Грейс, будь ласка.

190
00:09:28,360 --> 00:09:34,533
Знаю, це забагато,
але прикинься, це ненадовго.

191
00:09:34,617 --> 00:09:36,118
Грейс, будь ласка.

192
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Гаразд. Я можу…

193
00:09:42,249 --> 00:09:43,500
Я це зроблю.

194
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
Дякую.

195
00:09:45,002 --> 00:09:47,963
Я повернуся з пледиком
та горщиком для слини.

196
00:09:48,047 --> 00:09:50,382
Ні… Ніякого горщику для слини.

197
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Не вірю, що ти погодилася.

198
00:09:53,093 --> 00:09:55,429
А який я мала вибір?

199
00:09:55,512 --> 00:09:59,224
Він подзвонив К'юбану.
Знаєш, як важко йому було?

200
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
Як ми знаємо, що він подзвонив К'юбану?

201
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Він збрехав заради домашнього арешту.

202
00:10:03,896 --> 00:10:07,358
Все це скінчиться до того,
як з'явиться наш чоловік.

203
00:10:08,108 --> 00:10:10,569
Люба, тобі холодно?

204
00:10:10,653 --> 00:10:13,197
-Ні.
-Впевнена?

205
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
Тобі трошки холодно.

206
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Ви купили нам птаха.

207
00:10:23,123 --> 00:10:25,918
Який чудовий домашній подарунок.

208
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Як ви його назвете?

209
00:10:27,461 --> 00:10:28,629
-М-р Бікс.
-Птах.

210
00:10:29,546 --> 00:10:30,506
Птах теж підійде.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,007
Отже, Бріанно.

212
00:10:32,091 --> 00:10:37,346
Ти — та сама, з ким він побрався,
але не буде одружуватися.

213
00:10:37,429 --> 00:10:40,391
Що відрізняється від тієї,
з ким він робить дитину,

214
00:10:40,474 --> 00:10:44,436
-але з нею він не буде.
-Це заплутано, але ви чітко охопили суть.

215
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
-Молодець, Гел.
-Ел.

216
00:10:46,647 --> 00:10:49,108
Точно. Перша буква не вимовляється.

217
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
А чи є можливість, що ви, ну, знаєте,

218
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
таки згодом поберетеся?

219
00:11:01,120 --> 00:11:02,746
Чудове питання.

220
00:11:02,830 --> 00:11:04,665
Винця, народе?

221
00:11:06,375 --> 00:11:08,419
Ми не п'ємо до заходу сонця.

222
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Але й потім лише содову.

223
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Кофеїн — теж наркотик.

224
00:11:11,755 --> 00:11:14,258
Мене ловили на цьому у школі.

225
00:11:15,217 --> 00:11:17,761
Ну, це до чортиків мило.

226
00:11:18,971 --> 00:11:22,307
Комусь доведеться вкинути грошенят
у банку для лайок.

227
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Серйозно? За «чортиків»?

228
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Ви, курво, знущаєтеся?

229
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
Йой лишенько.

230
00:11:31,150 --> 00:11:32,359
Ось.

231
00:11:33,861 --> 00:11:34,903
Кидай сюди.

232
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Гаразд.

233
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Авансом вкину 40.

234
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
Так, ми купили м-ра Бікса
з грошей з банки для лайок.

235
00:11:44,705 --> 00:11:49,543
Десять років лайок,
щоб купити нового птаха Баррі.

236
00:11:50,461 --> 00:11:51,795
Піду візьму винця.

237
00:11:53,756 --> 00:11:54,631
Гаразд.

238
00:11:54,715 --> 00:11:55,674
Отже…

239
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
я принесла вам маленький
привітальний подарунок.

240
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Нічого значного.
Лише наші найкращі продукти.

241
00:12:02,431 --> 00:12:05,476
Йой, Меллорі, та не треба було.

242
00:12:05,559 --> 00:12:08,604
-Яка ти уважна.
-Щоб там не було, воно від обох нас.

243
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
Так. Від обох.

244
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Гей, давайте зробимо родинну фотю.

245
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
Так ми звемо фото.

246
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
Сьогодні для мене справжнє випробування.

247
00:12:18,322 --> 00:12:19,865
Всі на диван.

248
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Гаразд, ви маєте посунутися.

249
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
Моя гарна сторона — ліва.

250
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
-Це так.
-Гаразд.

251
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Посунемося.

252
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Ось так.

253
00:12:32,169 --> 00:12:34,379
Гей, який в тебе пароль?

254
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
Три-вісім-два…

255
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Знаєш, що? Це «довби мене».

256
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Гаразд? Пароль — «довби мене».

257
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
Гаразд.

258
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Запишіть на мій рахунок.

259
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Гаразд. Отже.

260
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Добре. Скажіть «сир»!

261
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Сир!

262
00:12:54,566 --> 00:12:55,651
Гаразд.

263
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
-Як щодо кумедної?
-Гаразд.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,617
Швидше б побачити останню.

265
00:13:03,700 --> 00:13:04,910
Вони чудові.

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Боже.

267
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
Йой, кумедна, мабуть. Покажи.

268
00:13:11,250 --> 00:13:12,501
Ага. Хвилиночку.

269
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Бріанно? Тобі дзвонять. Твій бос.

270
00:13:14,795 --> 00:13:16,463
Хіба не ти мій бос?

271
00:13:17,548 --> 00:13:19,675
Гаразд. Давай глянемо на нього.

272
00:13:20,300 --> 00:13:22,261
В тебе тут голі фото!

273
00:13:22,344 --> 00:13:23,971
Так. Це телефон.

274
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
Ти маєш їх видалити.

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
Нічого я не видалятиму.

276
00:13:28,100 --> 00:13:30,352
Я буквально вигнулася тут буквою «зю».

277
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
Так. Я бачила.

278
00:13:32,479 --> 00:13:34,898
Перекинь їх на свій лептоп.

279
00:13:36,525 --> 00:13:37,985
-Гаразд.
-Добре.

280
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
І скинь контакти свого інструктора з йоги.

281
00:13:45,659 --> 00:13:47,870
Ти диви, в кого повернувся апетит.

282
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
Гаразд. Ви все побачили.
Вона стара і не може ходити.

283
00:13:50,789 --> 00:13:53,917
Вона, мабуть, не пам'ятає,
що я — її сестра.

284
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
Аделаїдо? Це ти?

285
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Бачите? Справу закрито.

286
00:13:57,921 --> 00:14:01,925
Будь ласка, ідіть, дайте нам
насолодитися часом, який лишився

287
00:14:02,009 --> 00:14:04,428
цій жінці з порожньою головою.

288
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Пробачте, ще не можу.

289
00:14:06,597 --> 00:14:09,099
Та не хвилюйтеся,
я побуду тут ще кілька годин.

290
00:14:10,183 --> 00:14:11,643
Це чудово.

291
00:14:13,687 --> 00:14:16,899
Пробачте, але в мене важлива зустріч,

292
00:14:16,982 --> 00:14:20,777
яку доведеться проводити надворі!

293
00:14:20,861 --> 00:14:22,696
Ніхто не хоче зі мною?

294
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
-Я…
-Я теж тебе кохаю.

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
Гарної зустрічі, Аделаїдо.

296
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
Ага, дякую.

297
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
А ви насолоджуйтеся своїми рішеннями.

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Пане Пурчеллі.

299
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
А, геї з 1420-го.

300
00:14:52,517 --> 00:14:55,771
Я знав, що колись
ви приповзете просити про допомогу.

301
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Дякую, що зайшли.

302
00:14:57,648 --> 00:15:01,151
Ми б з задоволенням приєдналися
до сусідської варти.

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
Та невже? Коли я надіслав вам імейл,

304
00:15:03,528 --> 00:15:08,492
Сол відповів мені, що я очолюю
військову організацію.

305
00:15:08,575 --> 00:15:12,287
А ти відповів словом «відписуюся».

306
00:15:12,955 --> 00:15:16,124
Так, наша підтримка у минулому
була несильною, але…

307
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
Кавалерія прибула.

308
00:15:19,211 --> 00:15:22,005
Роберте, я не піду у сусідську варту.

309
00:15:22,089 --> 00:15:23,465
Я тут не почуваюся у безпеці.

310
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
Не можна трястися від страху усе життя.

311
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
-Треба чинити опір страху.
-Ні, не треба.

312
00:15:29,763 --> 00:15:32,766
Пане Пурчеллі, як людина,
яка патрулює вулиці,

313
00:15:32,849 --> 00:15:35,310
скажіть йому,
наскільки наш район безпечний.

314
00:15:35,394 --> 00:15:40,732
Я б хотів,
але там справжня «Дорога грому».

315
00:15:40,816 --> 00:15:44,486
Діти розкидають туалетний папір
на Хелловін,

316
00:15:44,569 --> 00:15:50,617
я знаходжу кал, який, може,
і не належить домашній тварині,

317
00:15:50,701 --> 00:15:56,873
а на розі якась звірюга знищила смітник
і навіть не спинилася.

318
00:15:56,957 --> 00:15:58,583
Думаю, це був я.

319
00:15:59,292 --> 00:16:01,420
Навіть якби діти з туалетним папером

320
00:16:01,503 --> 00:16:05,215
прибирали гігантський кал
за тими тваринами,

321
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
я би все одно туди не вийшов.

322
00:16:08,010 --> 00:16:13,598
Лише один вечір, і обіцяю тобі, Соле,
ти знов повернеш собі відчуття безпеки.

323
00:16:13,682 --> 00:16:15,517
Чи помреш до світанку.

324
00:16:15,600 --> 00:16:16,518
Чи…

325
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ти тільки оціни вид!

326
00:16:24,151 --> 00:16:25,193
Оцінив.

327
00:16:25,277 --> 00:16:28,321
Знаєш, Курте, для деяких істот Землі

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,198
океан є їхнім туалетом.

329
00:16:30,282 --> 00:16:35,620
Але для нас туалети є нашими туалетами.
Розумієш мою поезію?

330
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
А коли до нас приєднається Грейс?

331
00:16:38,498 --> 00:16:45,130
Скоро. Але доки вона не прийшла,
я хочу дізнатися про тебе, Курте.

332
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
Хто такий Курт?

333
00:16:49,176 --> 00:16:51,678
Як ти прийшов у туалетний бізнес?

334
00:16:51,762 --> 00:16:55,348
Ну, в мого батька були туалети,
в його батька були туалети.

335
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
А в його батька були сортири.

336
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Я кажу це наосліп,

337
00:16:59,269 --> 00:17:02,564
але припущу, що в його батька
були дірки у землі.

338
00:17:02,647 --> 00:17:04,608
Може, почнемо вже зустріч?

339
00:17:07,486 --> 00:17:10,530
Відразу після того,
як розкажеш про ці манюні-туалети.

340
00:17:12,741 --> 00:17:13,658
Будь ласка.

341
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Це фото ролів-суші,
які я їв на ланч минулого тижня.

342
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
Я не готував слайдшоу.
Телефон сам підбирає.

343
00:17:20,457 --> 00:17:24,461
Надішли мені копії
для скрапбуку Ланчі Баррі.

344
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
Так, гей! Ми можемо глянути
те кумедне фото?

345
00:17:27,089 --> 00:17:31,551
Хвилинку. І, готово.

346
00:17:37,057 --> 00:17:38,683
-Гаразд, подивимося.
-Що?

347
00:17:40,685 --> 00:17:42,354
Еле, ти такий кумедний.

348
00:17:42,437 --> 00:17:44,815
В мене завжди було дивакувате обличчя.

349
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
«Дивакувате».

350
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
Спіте, ні!

351
00:17:50,570 --> 00:17:53,115
Гей. Бріанно, ти щось роздруковуєш?

352
00:17:54,282 --> 00:17:56,409
Ні, ні, ні.

353
00:17:57,119 --> 00:17:58,286
Припини.

354
00:18:00,080 --> 00:18:00,997
Гаразд.

355
00:18:01,873 --> 00:18:04,084
Нам знадобиться більша банка для лайок!

356
00:18:04,417 --> 00:18:09,965
Вам, мабуть, було так важко,
доки Ніка не було, так, м-с Сколка?

357
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Якого Ніка?

358
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
Можна мені позичити сестру?

359
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
Я хочу бути з Аделаїдою!

360
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Вона трохи втомилася.

361
00:18:20,308 --> 00:18:23,145
Сьогодні насичений день
з усіма цими візитами.

362
00:18:23,228 --> 00:18:29,192
Ти правий. Глянь на годину, 15:47,
час Грейс покуняти.

363
00:18:29,693 --> 00:18:33,321
Бідолашна. Мабуть,
не прокинеться до завтра.

364
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
Якщо прокинеться.
Боже, хоч би прокинулася.

365
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
Думаю, вам вже час піти.

366
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
До речі, ще не можу.

367
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Чому?

368
00:18:42,414 --> 00:18:46,459
Я маю показати вам периметр,
щоб ви не активували ваш браслет.

369
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
Чудово. Давайте.

370
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Боже.

371
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
А як же Грейс?
Ми не можемо її ось так лишити.

372
00:18:53,842 --> 00:18:57,179
Не хвилюйтеся, я придивлюся
за старенькою Аделаїдою.

373
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Тобто, я — Аделаїда.

374
00:18:58,763 --> 00:19:01,433
Аделаїда придивиться за нею. Ідіть.

375
00:19:03,310 --> 00:19:04,394
Боже.

376
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Що ти друкуєш?

377
00:19:06,813 --> 00:19:11,943
Нудні робочі документи.
Самі знаєте, бізнес краси.

378
00:19:12,027 --> 00:19:15,572
Знаєте, як кажуть, крему багато не буває.

379
00:19:15,655 --> 00:19:16,907
Ніколи цього не чула.

380
00:19:16,990 --> 00:19:19,784
-Я б глянула, над чим ти працюєш.
-Пробачте.

381
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Але це… Це дуже секретно.

382
00:19:23,455 --> 00:19:26,958
Що може бути такого секретного,
що ти не можеш поділитися…

383
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Дякувати Богу.

384
00:19:34,716 --> 00:19:36,009
Я знаю, що робити.

385
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
Я намагаюся скасувати друкування,

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,014
а він не дає.

387
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
Гей, не хочу вихвалятися,

388
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
та я трохи розуміюся на комп'ютерах.

389
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
-Давайте гляну.
-Ні!

390
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
Не бійтеся, я приніс папір.

391
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
Трясця, Баррі, відчувай ситуацію!

392
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Ось і характер, про який він казав.

393
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Це…

394
00:20:11,253 --> 00:20:13,838
Це не я.

395
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Якщо врахуємо це,

396
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
повернення інвестицій збільшиться

397
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
на 20 відсотків цього року.

398
00:20:21,388 --> 00:20:25,100
Самі знаєте мій девіз:
«Чим більше продав туалетів, тим краще».

399
00:20:25,183 --> 00:20:27,686
-Амінь, сестро.
-А ваш маркетинговий план.

400
00:20:27,769 --> 00:20:30,063
Ми планували…

401
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Йой, тут повно людей!

402
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
-Вона вийшла.
-Продовжуйте.

403
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
Все гаразд?

404
00:20:38,738 --> 00:20:39,990
Гей, іди сюди.

405
00:20:40,073 --> 00:20:43,285
Вона така, коли занурюється
у палац своїх думок.

406
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
Добре, що не занурилася у підземелля сліз.

407
00:20:46,079 --> 00:20:46,913
Видовище — жах.

408
00:20:46,997 --> 00:20:49,874
Нащо вони забирають ту,
яка мала найбільший сенс?

409
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Як знаєш,

410
00:20:50,875 --> 00:20:55,005
після «Акул бізнесу» нашим туалетом
зацікавилася купа людей.

411
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Скажу чесно, Курте,

412
00:20:56,506 --> 00:21:00,385
нам дзвонять з усіх куточків світу,
навіть з Європи.

413
00:21:00,468 --> 00:21:03,555
Вона проводить зустріч всередині
з іншим, доки я тут?

414
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Не мені наганяти хайп,

415
00:21:05,307 --> 00:21:09,352
але це найкрутіша штука,
відколи в туалету з'явився змив.

416
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Тому спитаю прямо: ти у грі чи ні?

417
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
До речі, я якомога подалі він неї.

418
00:21:17,736 --> 00:21:20,405
Щось я не очікувала такий поворот.

419
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
Ось так.

420
00:21:26,995 --> 00:21:29,289
Пробачте, я маю відповісти.

421
00:21:30,790 --> 00:21:31,666
Гей, К'юбс.

422
00:21:34,085 --> 00:21:37,088
То ти хочеш назад? Яка твоя пропозиція?

423
00:21:38,882 --> 00:21:40,216
Пішов ти, шмат лайна.

424
00:21:40,300 --> 00:21:41,634
Ні!

425
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
В неї напад.

426
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Все гаразд. Давай без свого лайна
«остання пропозиція».

427
00:21:48,350 --> 00:21:50,852
Ти не на краплю не змінився,
сучий ти сину.

428
00:21:51,394 --> 00:21:52,354
Кинув слухавку.

429
00:21:53,146 --> 00:21:54,397
Все буде гаразд…

430
00:21:54,481 --> 00:21:55,982
Він йде!

431
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Він йде!

432
00:22:02,364 --> 00:22:04,783
Так і будеш сидіти та пускати слину?

433
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
А що ти від неї хочеш?
В неї щойно стався напад?

434
00:22:07,369 --> 00:22:08,328
Чекай.

435
00:22:08,411 --> 00:22:12,791
Дякувати Богу!
Ліки нарешті почали працювати.

436
00:22:12,874 --> 00:22:16,836
Як я сказала раніше, ми хочемо
зосередитися на чіткому посланні.

437
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
Тобто «Підйом» —
це не просто черговий туалет,

438
00:22:20,882 --> 00:22:25,303
це виріб, який покращить якість
вашого життя.

439
00:22:25,887 --> 00:22:28,056
Ви це кажете мені чи йому?

440
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
Вам! Вам. Це ніхто.

441
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
І знову моє серце розбите. Ідемо.

442
00:22:32,727 --> 00:22:34,312
Давай я відведу тебе у ліжко.

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Сер, ви так хочете отримати цю угоду,

444
00:22:38,024 --> 00:22:42,529
що намагаєтеся звабити
мою партнерку-дефіс-сестру?

445
00:22:42,612 --> 00:22:48,034
Сумно бачити, що така поведінка
досі існує у туалетному бізнесі.

446
00:22:48,618 --> 00:22:54,332
Я не знаю, що відбувається,
але туалети — серйозний бізнес.

447
00:22:54,416 --> 00:22:56,167
А тут щось не так.

448
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
О Боже. О Боже.

449
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
Все буде добре.

450
00:23:03,842 --> 00:23:05,677
Вона досі десь там є.

451
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
Бачу, ви дуже зайняті.

452
00:23:10,223 --> 00:23:13,726
Тому лишу вас займатися
вашою дружиною та її сестрою.

453
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
Рада була знайомству, Грейс!

454
00:23:18,940 --> 00:23:20,692
І з вами, Аделаїдо.

455
00:23:23,528 --> 00:23:25,530
Приєднаєтеся до мене біля зарядки,

456
00:23:25,613 --> 00:23:28,116
щоб я міг багатослівно
попросити вибачення? Будь ласка?

457
00:23:31,286 --> 00:23:33,329
Я розумію, нащо Пурчеллі сказав взяти їжу.

458
00:23:33,413 --> 00:23:34,372
Я помираю з голоду.

459
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
Ми тут лише 15 хвилин,

460
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
а ти вже закінчив два морозива
та пакет прецелів.

461
00:23:41,296 --> 00:23:43,339
Досі злишся, що я з'їв твоє морозиво?

462
00:23:43,423 --> 00:23:47,010
Ми обидва знаємо,
що воно і не призначалося для мене.

463
00:23:50,889 --> 00:23:52,140
Тут так тихо.

464
00:23:54,184 --> 00:23:55,226
Занадто тихо.

465
00:23:55,935 --> 00:23:58,438
Соле, тобі немає чого боятися. Я з тобою.

466
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
Те, що я тут з тобою,
дивує мене більш за все.

467
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Боже.

468
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
Що це було?

469
00:24:07,447 --> 00:24:09,574
Боже! Кожен сам за себе!

470
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
Якого біса?

471
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
Це… Це був єнот.

472
00:24:15,872 --> 00:24:19,459
Ти цього не знав,
коли штовхав мене вперед.

473
00:24:19,542 --> 00:24:21,961
Це тактичний хід. Ти прикривав перед,

474
00:24:22,045 --> 00:24:25,757
а я дбав про те,
щоб нічого не підкралося ззаду.

475
00:24:25,840 --> 00:24:27,634
Страшне було спереду!

476
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Головне, що в нас все гаразд.

477
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
В нас не все гаразд.

478
00:24:42,232 --> 00:24:45,777
Ну, добре, що це була
не найвідвертіша з твоїх фото.

479
00:24:46,819 --> 00:24:49,781
Мої ноги були розведені, Меллорі.

480
00:24:49,864 --> 00:24:51,366
Усе розвелось не так.

481
00:24:51,449 --> 00:24:54,536
Мені знадобиться ціла пляшка вина.
Вони мене ненавидять.

482
00:24:55,078 --> 00:24:56,996
Вони тебе не забудуть.

483
00:24:58,039 --> 00:25:01,251
Ми хочемо переконатися,
що ти приймаєш вірне рішення.

484
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Вона сказала,
що не хоче виходити заміж за тебе.

485
00:25:04,254 --> 00:25:07,507
Вона надіслала мені те голе фото,
як вибачення за запрошення Меллорі.

486
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Яку вона запросила,

487
00:25:08,800 --> 00:25:11,135
бо хоче справити на вас гарне враження.

488
00:25:11,219 --> 00:25:15,014
Коли хочеш вибачитися,
треба казати: «Пробач мене».

489
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Але це мова нашого кохання.

490
00:25:16,891 --> 00:25:19,978
Питання в тому,
чи ці стосунки підходять тобі?

491
00:25:22,855 --> 00:25:23,982
Гаразд.

492
00:25:26,109 --> 00:25:29,529
Я дуже хотіла вам сподобатися,
та бачу, цей бій програно.

493
00:25:29,612 --> 00:25:30,488
Згоден.

494
00:25:31,739 --> 00:25:35,243
Знаю, може, я трохи…

495
00:25:35,326 --> 00:25:36,911
-Груба?
-Вульгарна?

496
00:25:36,995 --> 00:25:40,373
Я хотіла сказати «нешаблонна», але…

497
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
Слухайте, я кохаю вашого сина,
як ніхто не кохав.

498
00:25:46,129 --> 00:25:48,047
І я б вбила для нього.

499
00:25:49,424 --> 00:25:50,633
Ви не маєте мене любити.

500
00:25:50,717 --> 00:25:52,302
Ви просто маєте…

501
00:25:53,720 --> 00:25:56,139
Маєте забути, як виглядає дірка моєї дупи.

502
00:25:59,100 --> 00:26:01,311
І я просто кохаю

503
00:26:01,394 --> 00:26:05,648
цю грубу, вульгарну,

504
00:26:06,858 --> 00:26:10,153
-нешаблонну жінку всім своїм серцем.
-Я з повагою не погоджуюся...

505
00:26:10,236 --> 00:26:11,279
з твоїм вибором.

506
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Я все одно обираю Бріанну.

507
00:26:15,950 --> 00:26:22,081
І щоб ви знали,
я теж надіслав Бріанні фотовибачення.

508
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
Ні! Ти надіслав його мені. Ага.

509
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Краще перевір ту родимку.

510
00:26:29,714 --> 00:26:30,632
Гаразд.

511
00:26:31,090 --> 00:26:34,385
То тепер в нас ні Курта, ні К'юбана.

512
00:26:35,970 --> 00:26:38,139
Ти справжній Бенджамін Арнольд.

513
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Бенедикт Арнольд.

514
00:26:39,807 --> 00:26:43,686
Ні, я не хочу зараз
цього холодного чаю-дефіс-лимонаду.

515
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
Я знаю, ти злишся на мене,

516
00:26:45,271 --> 00:26:48,399
але, повір, я злюся на себе так,
що вистачить на обох.

517
00:26:50,234 --> 00:26:52,654
Я навіть не п'ю мартіні.

518
00:26:52,737 --> 00:26:56,658
Не будь ти таким егоїстом, помітив би.

519
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
Ти маєш право на мене злитися.

520
00:27:01,954 --> 00:27:04,499
Я обісрав все з К'юбаном.

521
00:27:04,582 --> 00:27:06,209
Ти обісрав наш шанс з Куртом.

522
00:27:06,292 --> 00:27:09,629
Так, і мені дуже прикро.
Але ти маєш зрозуміти, що стоїть на кону.

523
00:27:09,712 --> 00:27:12,965
Так. Але ти, здається, ніколи не розумієш,
що стоїть на кону в мене.

524
00:27:13,049 --> 00:27:15,468
Я думав, моє ув'язнення вагоміше.

525
00:27:16,427 --> 00:27:18,137
Суть не в тому.

526
00:27:18,596 --> 00:27:21,766
Я все думаю, що ти змінився,
чи що ми змінилися,

527
00:27:21,849 --> 00:27:24,560
але зараз бачу, що це не так,

528
00:27:24,644 --> 00:27:29,732
бо ми продовжуємо опинятися
на тому ж місці, де й завжди.

529
00:27:29,816 --> 00:27:31,275
Я ж перепросив.

530
00:27:31,359 --> 00:27:33,194
Цього недостатньо.

531
00:27:33,277 --> 00:27:34,320
А чого буде достатньо?

532
00:27:34,404 --> 00:27:36,531
Може, для початку припиниш обсиратися?

533
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Може, мені повернутися за ґрати?

534
00:27:41,411 --> 00:27:42,495
Ти серйозно?

535
00:27:42,578 --> 00:27:45,039
Ти маєш визнати,
тоді наші відносини були кращими.

536
00:27:45,123 --> 00:27:48,251
Не для мене. Відкрию тобі Америку:
в'язниця — повне лайно.

537
00:27:48,334 --> 00:27:51,045
Я не хочу,
щоб ти повертався до в'язниці, але…

538
00:27:51,129 --> 00:27:53,172
Ти не можеш пожити з кимось іншим?

539
00:27:53,673 --> 00:27:56,718
Ти — мій єдиний варіант. Пробач,
що схотів жити зі своєю дружиною.

540
00:27:56,801 --> 00:27:59,011
Я більше не хочу бути твоєю дружиною.

541
00:28:02,557 --> 00:28:04,058
Ти чітко дала це зрозуміти.

542
00:28:04,142 --> 00:28:08,187
І, щоб захистити мої почуття,
я більше не хочу бути твоїм чоловіком.

543
00:28:09,647 --> 00:28:11,524
Добре, тоді тобі варто піти.

544
00:28:12,567 --> 00:28:13,484
Дивися.

545
00:28:23,703 --> 00:28:25,413
Увага: порушення периметру.

546
00:28:25,496 --> 00:28:27,623
Увага: порушення периметру.

547
00:28:27,707 --> 00:28:29,375
Увага: порушення периметру.

548
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
Хто хоче зіграти у «Боггл»?

549
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Іду!

550
00:29:22,470 --> 00:29:24,472
Переклад субтитрів: Володимир Фатун