ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Боже, Грейс.
Ти впала, коли каталася на роликах зі сходів?
Бо я наголосила у відео, щоб ніхто не повторював це вдома.
Ох, Френкі.
Це був секс-інцидент.
Це мені знайомо.
Спитай таз Сола.
Впевнена, що захочу почути цю історію… ніколи.
Це через електронний браслет на щиколотці Ніка.
Нік видудлив мій «Дью».
Це неприпустима річ.
Купимо тобі новий.
Знаю, жити тут з Ніком — неідеальний варіант.
Чи навіть хороший.
Але визнай, що він намагається.
Він витяг м'якушку та напхав у бублик зефіром для тебе.
І не досмажив.
Йой, тоді повідомлю у поліцію з недосмаженої їжі.
Не треба. Я зробила ляльку вуду Ніка.
Подивимося.
О, Мітч МакКоннелл.
Ось він де.
Те, що Нік тут живе, теж не те, чого я хотіла.
Але давай дамо йому шанс проявити себе.
Хай проявить себе, зваливши з моєї дороги.
Він так і зробить.
Я чітко сказала, що все буде по-моєму.
Чудово.
Бо через пів години зустріч з нашим великим туалетним цабе.
І він вважає мене якоюсь навіженою.
І з чого ж це він взяв?
З чого завгодно, Грейс.
Але після виходу «Акул бізнесу»
він вирішив дати нам другий шанс,
але лише у присутності дорослих.
Думаю, дорослих тут достатньо. Наш спільний з тобою вік — 161.
Боже! Як чудово знову мати туалет з дверима.
Хоча аплодисментів бракує.
Тюремний гумор.
Ніку…
Ніку, ми…
В нас через пів години зустріч,
-тому не біг би ти… -Авжеж.
Я лише візьму книгу та піду до кантрі-клубу.
Я так називаю спальню.
Це вганяє в депресію. Привіт, дурко.
Привіт, Третє колесо.
Гаразд. Я знаю, що ти злишся.
Але з вдячності вам обом
я проковтнув залишки своєї гордості
та подзвонив Марку К'юбану щодо вашого туалету.
Справді? Боже.
Тобі, мабуть, було так важко.
Він досі з легкістю може мене образити.
Це ж чудово, так, Френкі?
«Дью» так і немає.
Я не знаю, чи він передзвонить.
Я чув, як він іржав десь на фоні, але я вам винен.
Я дуже це ціную.
Я — людина-«Тесла», не зважайте.
Займайтеся своїми справами, наче мене тут немає.
Як ми проводитимемо зустріч, коли цей Птахолов з Алькатрасу
-тримається за стіну? -Не хвилюйся.
Я переведу акцент з домашнього арешту
на зняття обвинувачень.
Чи можемо прикинутися, що ти ніколи не сидів.
Я чудово вмію прикидатися, що я не злодій.
Десятиріччя прикидався, доки не спіймали.
Отже, окрім коробок, вони ще вкрали ваш годинник,
орнаментальні підставки для книг та набір гавайських сорочок.
Все записав?
Він вкрав моє почуття безпеки.
Ви це записали?
-Так. -Можу глянути?
Гаразд, я запишу.
Детективе, як ви плануєте ловити цього мародера?
В нас є ваш зернистий запис можливого підозрюваного,
тому почнемо з цього.
Як часто ви ловите злочинців такого типу?
Зловили одного у 2006.
Чув, Соле? Це втілює надію.
Хоча, якщо чесно, він сам здався.
А ще дивнішим виявилося те,
-що він цього не робив. -Наді мною ніби надругалися.
Ми були вдома і навіть не почули його.
Якби я не прийняв снодійне, цього б не сталося.
Мабуть, пощастило, що ви не прокинулися.
Ні, це йому пощастило.
Нікому не пощастило.
Нас пограбували.
Тепер мені неспокійно у своєму домі.
Так я почувався, коли пограбували мене.
Його теж не спіймали.
Що ви пропонуєте нам робити?
-Нам озброїтися? -Ні, Боже.
Я навіть не люблю носити свою.
Але у вас є дуже активна сусідська варта.
Це добре. Ми зможемо про себе подбати.
Чи сховатися вдома, поставити на вікна ґрати
-і купити більшого собаку. -Соле, глянь на мене.
Хіба я дозволяв чомусь поганому з тобою статися?
Навіть і не знаю.
Може, спитаємо детектива, який тут,
бо зі мною сталося щось погане?
Це не повториться. Я буду чергувати, дивлячись на годинник.
Не зможеш, як і я.
Бо годинники поцупили.
Гей. Як прогулянка?
Чудово. Я попісяла, Спіт — ні.
Ми обидва звикаємо до району.
Прасуєш? Ти прасуєш, коли нервуєш чи коли мені потрібен відпрасований одяг.
А ще я прасую, коли дуже радий. Я дуже радий.
-Мої батьки нарешті тебе побачать. -Брехня. Ти нервуєш.
-Я звідси чую бурління твоїх кишок. -Гаразд. Просто…
моя родина не така, як твоя. Ми любимо бути разом
та намагатися бути добрими одне до одного.
Ні.
Так.
Справді?
Я думала, сенс родини у тому, що не обов'язково бути добрим.
Тепер я теж нервую. Дай сюди.
Батькам ти сподобаєшся.
Не треба бути доброю, просто будь собою.
Ну, хіба що трохи менше собою.
Що-що?
Наприклад, спробуй сказати «лишенько»,
коли хочеться сказати «трясця».
Може, Баррі, варто скасувати це трясця.
Лишенько його матусі.
Гаразд.
Гаразд, не… Легенько, не тисни.
Ось так.
Все буде добре.
Я боюся, що не буде.
-Дякувати Богу, я запросила Меллорі. -Чекай.
І ти мені цього не сказала?
Я хотіла, щоб пішла Меллорі, але вона
-не схотіла відкликатися на «Бріанна». -Батьки так зраділи,
-що будемо лише ми. -Слухай.
Я хочу сподобатися твоїм батькам.
А Меллорі як золотий ретривер. Її люблять всі.
Якщо хоч крапля цієї щенячої любові зачепить і мене — це перемога.
-Треба було сказати. -Я вже вибачилася.
Перевір СМС-ки.
Ось і твій клітор.
Сприйму це як «вибачення прийнято».
Боже. Тепер мені є що розповісти своєму щоденнику.
Не згадуй «Абба-Заба» чи «Біг Ханк».
Чи що «Блокбастер» мали ордер на мій арешт.
Ми знаємо, хто переміг у цій грі.
Він рано. Він вже мені подобається.
Це добре, Грейс.
Саме так дорослий і сказав би.
Чекай, доки не побачиш його вуса.
Їх зголено.
Я роблю епіляцію.
Я шукаю Ніка Сколку. Я — Петті Смайка, його офіцерка з пробації.
Ось він, під'єднаний до стіни.
Петті. Я на тебе не чекав.
В цьому і є сенс домашніх візитів.
Люба!
Це Петті! Моя офіцерка з пробації!
Петті! Це — Грейс.
Вітаю, Грейс! Рада знайомству!
Вона ще не готова до відвідувачів.
Можу я допомогти їй передягтися у зручне?
Авжеж. Даю хвилину, доки я вивчатиму екстер'єр.
Дякую.
Ніку, що, в біса, відбувається?
І, може, мені теж передягтися у зручне?
Швиденько розповім про мою угоду.
Мене перевели на домашній арешт, бо мій адвокат сказав їм,
що мені треба бути вдома, аби дбати про немічну дружину.
Боже, Грейс, це ж ти.
Якого біса, Ніку?
Знаю, Грейс, але, будь ласка.
Я мав вибратися з тюрми, і…
Все, що від тебе треба — поводитися трохи загальмовано, доки Петті не піде.
Це буде весела імпровізація.
Твій персонаж — повний інвалід,
а мій — намагається триматися подалі від в'язниці.
Але ж скоро прийде наш туалетьє.
Грейс має бути суперкомпетентною.
Я і так суперкомпетентна.
Знаю.
Але якщо дізнається Петті, мене повернуть до в'язниці.
Що, як пообіцяю, що цього разу Грейс тобі писатиме?
Грейс, будь ласка.
Знаю, це забагато, але прикинься, це ненадовго.
Грейс, будь ласка.
Гаразд. Я можу…
Я це зроблю.
Дякую.
Я повернуся з пледиком та горщиком для слини.
Ні… Ніякого горщику для слини.
Не вірю, що ти погодилася.
А який я мала вибір?
Він подзвонив К'юбану. Знаєш, як важко йому було?
Як ми знаємо, що він подзвонив К'юбану?
Він збрехав заради домашнього арешту.
Все це скінчиться до того, як з'явиться наш чоловік.
Люба, тобі холодно?
-Ні. -Впевнена?
Тобі трошки холодно.
Ви купили нам птаха.
Який чудовий домашній подарунок.
Як ви його назвете?
-М-р Бікс. -Птах.
Птах теж підійде.
Отже, Бріанно.
Ти — та сама, з ким він побрався, але не буде одружуватися.
Що відрізняється від тієї, з ким він робить дитину,
-але з нею він не буде. -Це заплутано, але ви чітко охопили суть.
-Молодець, Гел. -Ел.
Точно. Перша буква не вимовляється.
А чи є можливість, що ви, ну, знаєте,
таки згодом поберетеся?
Чудове питання.
Винця, народе?
Ми не п'ємо до заходу сонця.
Але й потім лише содову.
Кофеїн — теж наркотик.
Мене ловили на цьому у школі.
Ну, це до чортиків мило.
Комусь доведеться вкинути грошенят у банку для лайок.
Серйозно? За «чортиків»?
Ви, курво, знущаєтеся?
Йой лишенько.
Ось.
Кидай сюди.
Гаразд.
Авансом вкину 40.
Так, ми купили м-ра Бікса з грошей з банки для лайок.
Десять років лайок, щоб купити нового птаха Баррі.
Піду візьму винця.
Гаразд.
Отже…
я принесла вам маленький привітальний подарунок.
Нічого значного. Лише наші найкращі продукти.
Йой, Меллорі, та не треба було.
-Яка ти уважна. -Щоб там не було, воно від обох нас.
Так. Від обох.
Гей, давайте зробимо родинну фотю.
Так ми звемо фото.
Сьогодні для мене справжнє випробування.
Всі на диван.
Гаразд, ви маєте посунутися.
Моя гарна сторона — ліва.
-Це так. -Гаразд.
Посунемося.
Ось так.
Гей, який в тебе пароль?
Три-вісім-два…
Знаєш, що? Це «довби мене».
Гаразд? Пароль — «довби мене».
Гаразд.
Запишіть на мій рахунок.
Гаразд. Отже.
Добре. Скажіть «сир»!
Сир!
Гаразд.
-Як щодо кумедної? -Гаразд.
Швидше б побачити останню.
Вони чудові.
Боже.
Йой, кумедна, мабуть. Покажи.
Ага. Хвилиночку.
Бріанно? Тобі дзвонять. Твій бос.
Хіба не ти мій бос?
Гаразд. Давай глянемо на нього.
В тебе тут голі фото!
Так. Це телефон.
Ти маєш їх видалити.
Нічого я не видалятиму.
Я буквально вигнулася тут буквою «зю».
Так. Я бачила.
Перекинь їх на свій лептоп.
-Гаразд. -Добре.
І скинь контакти свого інструктора з йоги.
Ти диви, в кого повернувся апетит.
Гаразд. Ви все побачили. Вона стара і не може ходити.
Вона, мабуть, не пам'ятає, що я — її сестра.
Аделаїдо? Це ти?
Бачите? Справу закрито.
Будь ласка, ідіть, дайте нам насолодитися часом, який лишився
цій жінці з порожньою головою.
Пробачте, ще не можу.
Та не хвилюйтеся, я побуду тут ще кілька годин.
Це чудово.
Пробачте, але в мене важлива зустріч,
яку доведеться проводити надворі!
Ніхто не хоче зі мною?
-Я… -Я теж тебе кохаю.
Гарної зустрічі, Аделаїдо.
Ага, дякую.
А ви насолоджуйтеся своїми рішеннями.
Пане Пурчеллі.
А, геї з 1420-го.
Я знав, що колись ви приповзете просити про допомогу.
Дякую, що зайшли.
Ми б з задоволенням приєдналися до сусідської варти.
Та невже? Коли я надіслав вам імейл,
Сол відповів мені, що я очолюю військову організацію.
А ти відповів словом «відписуюся».
Так, наша підтримка у минулому була несильною, але…
Кавалерія прибула.
Роберте, я не піду у сусідську варту.
Я тут не почуваюся у безпеці.
Не можна трястися від страху усе життя.
-Треба чинити опір страху. -Ні, не треба.
Пане Пурчеллі, як людина, яка патрулює вулиці,
скажіть йому, наскільки наш район безпечний.
Я б хотів, але там справжня «Дорога грому».
Діти розкидають туалетний папір на Хелловін,
я знаходжу кал, який, може, і не належить домашній тварині,
а на розі якась звірюга знищила смітник і навіть не спинилася.
Думаю, це був я.
Навіть якби діти з туалетним папером
прибирали гігантський кал за тими тваринами,
я би все одно туди не вийшов.
Лише один вечір, і обіцяю тобі, Соле, ти знов повернеш собі відчуття безпеки.
Чи помреш до світанку.
Чи…
Ти тільки оціни вид!
Оцінив.
Знаєш, Курте, для деяких істот Землі
океан є їхнім туалетом.
Але для нас туалети є нашими туалетами. Розумієш мою поезію?
А коли до нас приєднається Грейс?
Скоро. Але доки вона не прийшла, я хочу дізнатися про тебе, Курте.
Хто такий Курт?
Як ти прийшов у туалетний бізнес?
Ну, в мого батька були туалети, в його батька були туалети.
А в його батька були сортири.
Я кажу це наосліп,
але припущу, що в його батька були дірки у землі.
Може, почнемо вже зустріч?
Відразу після того, як розкажеш про ці манюні-туалети.
Будь ласка.
Це фото ролів-суші, які я їв на ланч минулого тижня.
Я не готував слайдшоу. Телефон сам підбирає.
Надішли мені копії для скрапбуку Ланчі Баррі.
Так, гей! Ми можемо глянути те кумедне фото?
Хвилинку. І, готово.
-Гаразд, подивимося. -Що?
Еле, ти такий кумедний.
В мене завжди було дивакувате обличчя.
«Дивакувате».
Спіте, ні!
Гей. Бріанно, ти щось роздруковуєш?
Ні, ні, ні.
Припини.
Гаразд.
Нам знадобиться більша банка для лайок!
Вам, мабуть, було так важко, доки Ніка не було, так, м-с Сколка?
Якого Ніка?
Можна мені позичити сестру?
Я хочу бути з Аделаїдою!
Вона трохи втомилася.
Сьогодні насичений день з усіма цими візитами.
Ти правий. Глянь на годину, 15:47, час Грейс покуняти.
Бідолашна. Мабуть, не прокинеться до завтра.
Якщо прокинеться. Боже, хоч би прокинулася.
Думаю, вам вже час піти.
До речі, ще не можу.
Чому?
Я маю показати вам периметр, щоб ви не активували ваш браслет.
Чудово. Давайте.
Боже.
А як же Грейс? Ми не можемо її ось так лишити.
Не хвилюйтеся, я придивлюся за старенькою Аделаїдою.
Тобто, я — Аделаїда.
Аделаїда придивиться за нею. Ідіть.
Боже.
Що ти друкуєш?
Нудні робочі документи. Самі знаєте, бізнес краси.
Знаєте, як кажуть, крему багато не буває.
Ніколи цього не чула.
-Я б глянула, над чим ти працюєш. -Пробачте.
Але це… Це дуже секретно.
Що може бути такого секретного, що ти не можеш поділитися…
Дякувати Богу.
Я знаю, що робити.
Я намагаюся скасувати друкування,
а він не дає.
Гей, не хочу вихвалятися,
та я трохи розуміюся на комп'ютерах.
-Давайте гляну. -Ні!
Не бійтеся, я приніс папір.
Трясця, Баррі, відчувай ситуацію!
Ось і характер, про який він казав.
Це…
Це не я.
Якщо врахуємо це,
повернення інвестицій збільшиться
на 20 відсотків цього року.
Самі знаєте мій девіз: «Чим більше продав туалетів, тим краще».
-Амінь, сестро. -А ваш маркетинговий план.
Ми планували…
Йой, тут повно людей!
-Вона вийшла. -Продовжуйте.
Все гаразд?
Гей, іди сюди.
Вона така, коли занурюється у палац своїх думок.
Добре, що не занурилася у підземелля сліз.
Видовище — жах.
Нащо вони забирають ту, яка мала найбільший сенс?
Як знаєш,
після «Акул бізнесу» нашим туалетом зацікавилася купа людей.
Скажу чесно, Курте,
нам дзвонять з усіх куточків світу, навіть з Європи.
Вона проводить зустріч всередині з іншим, доки я тут?
Не мені наганяти хайп,
але це найкрутіша штука, відколи в туалету з'явився змив.
Тому спитаю прямо: ти у грі чи ні?
До речі, я якомога подалі він неї.
Щось я не очікувала такий поворот.
Ось так.
Пробачте, я маю відповісти.
Гей, К'юбс.
То ти хочеш назад? Яка твоя пропозиція?
Пішов ти, шмат лайна.
Ні!
В неї напад.
Все гаразд. Давай без свого лайна «остання пропозиція».
Ти не на краплю не змінився, сучий ти сину.
Кинув слухавку.
Все буде гаразд…
Він йде!
Так і будеш сидіти та пускати слину?
А що ти від неї хочеш? В неї щойно стався напад?
Чекай.
Дякувати Богу! Ліки нарешті почали працювати.
Як я сказала раніше, ми хочемо зосередитися на чіткому посланні.
Тобто «Підйом» — це не просто черговий туалет,
це виріб, який покращить якість вашого життя.
Ви це кажете мені чи йому?
Вам! Вам. Це ніхто.
І знову моє серце розбите. Ідемо.
Давай я відведу тебе у ліжко.
Сер, ви так хочете отримати цю угоду,
що намагаєтеся звабити мою партнерку-дефіс-сестру?
Сумно бачити, що така поведінка досі існує у туалетному бізнесі.
Я не знаю, що відбувається, але туалети — серйозний бізнес.
А тут щось не так.
О Боже. О Боже.
Все буде добре.
Вона досі десь там є.
Бачу, ви дуже зайняті.
Тому лишу вас займатися вашою дружиною та її сестрою.
Рада була знайомству, Грейс!
І з вами, Аделаїдо.
Приєднаєтеся до мене біля зарядки,
щоб я міг багатослівно попросити вибачення? Будь ласка?
Я розумію, нащо Пурчеллі сказав взяти їжу.
Я помираю з голоду.
Ми тут лише 15 хвилин,
а ти вже закінчив два морозива та пакет прецелів.
Досі злишся, що я з'їв твоє морозиво?
Ми обидва знаємо, що воно і не призначалося для мене.
Тут так тихо.
Занадто тихо.
Соле, тобі немає чого боятися. Я з тобою.
Те, що я тут з тобою, дивує мене більш за все.
Боже.
Що це було?
Боже! Кожен сам за себе!
Якого біса?
Це… Це був єнот.
Ти цього не знав, коли штовхав мене вперед.
Це тактичний хід. Ти прикривав перед,
а я дбав про те, щоб нічого не підкралося ззаду.
Страшне було спереду!
Головне, що в нас все гаразд.
В нас не все гаразд.
Ну, добре, що це була не найвідвертіша з твоїх фото.
Мої ноги були розведені, Меллорі.
Усе розвелось не так.
Мені знадобиться ціла пляшка вина. Вони мене ненавидять.
Вони тебе не забудуть.
Ми хочемо переконатися, що ти приймаєш вірне рішення.
Вона сказала, що не хоче виходити заміж за тебе.
Вона надіслала мені те голе фото, як вибачення за запрошення Меллорі.
Яку вона запросила,
бо хоче справити на вас гарне враження.
Коли хочеш вибачитися, треба казати: «Пробач мене».
Але це мова нашого кохання.
Питання в тому, чи ці стосунки підходять тобі?
Гаразд.
Я дуже хотіла вам сподобатися, та бачу, цей бій програно.
Згоден.
Знаю, може, я трохи…
-Груба? -Вульгарна?
Я хотіла сказати «нешаблонна», але…
Слухайте, я кохаю вашого сина, як ніхто не кохав.
І я б вбила для нього.
Ви не маєте мене любити.
Ви просто маєте…
Маєте забути, як виглядає дірка моєї дупи.
І я просто кохаю
цю грубу, вульгарну,
-нешаблонну жінку всім своїм серцем. -Я з повагою не погоджуюся...
з твоїм вибором.
Я все одно обираю Бріанну.
І щоб ви знали, я теж надіслав Бріанні фотовибачення.
Ні! Ти надіслав його мені. Ага.
Краще перевір ту родимку.
Гаразд.
То тепер в нас ні Курта, ні К'юбана.
Ти справжній Бенджамін Арнольд.
Бенедикт Арнольд.
Ні, я не хочу зараз цього холодного чаю-дефіс-лимонаду.
Я знаю, ти злишся на мене,
але, повір, я злюся на себе так, що вистачить на обох.
Я навіть не п'ю мартіні.
Не будь ти таким егоїстом, помітив би.
Ти маєш право на мене злитися.
Я обісрав все з К'юбаном.
Ти обісрав наш шанс з Куртом.
Так, і мені дуже прикро. Але ти маєш зрозуміти, що стоїть на кону.
Так. Але ти, здається, ніколи не розумієш, що стоїть на кону в мене.
Я думав, моє ув'язнення вагоміше.
Суть не в тому.
Я все думаю, що ти змінився, чи що ми змінилися,
але зараз бачу, що це не так,
бо ми продовжуємо опинятися на тому ж місці, де й завжди.
Я ж перепросив.
Цього недостатньо.
А чого буде достатньо?
Може, для початку припиниш обсиратися?
Може, мені повернутися за ґрати?
Ти серйозно?
Ти маєш визнати, тоді наші відносини були кращими.
Не для мене. Відкрию тобі Америку: в'язниця — повне лайно.
Я не хочу, щоб ти повертався до в'язниці, але…
Ти не можеш пожити з кимось іншим?
Ти — мій єдиний варіант. Пробач, що схотів жити зі своєю дружиною.
Я більше не хочу бути твоєю дружиною.
Ти чітко дала це зрозуміти.
І, щоб захистити мої почуття, я більше не хочу бути твоїм чоловіком.
Добре, тоді тобі варто піти.
Дивися.
Увага: порушення периметру.
Хто хоче зіграти у «Боггл»?
Іду!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун