‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi Chúa ơi, Grace.
‎Bà trượt patin ngã xuống cầu thang đấy à?
‎Vì tôi đã nói rõ ràng ‎trong video là đừng thử tại nhà mà.
‎Ôi Frankie.
‎Tai nạn tình dục đấy.
‎Tôi từng trải qua rồi.
‎Hỏi xương chậu của Sol mà xem.
‎Câu chuyện tuyệt vời đấy, ‎nhưng tôi xin kiếu.
‎Cái này là tại vòng chân của Nick đấy.
‎Nick uống Dew của tôi!
‎Thế này đâu có được.
‎Ta sẽ mua chai mới.
‎Nghe này, tôi biết ‎việc Nick sống ở đây không lý tưởng lắm.
‎Và cũng không tốt lắm.
‎Bà biết ông ấy đang cố.
‎Ông ấy moi ruột bánh bagel ‎rồi nhét kẹo marshmallow vào cho bà mà.
‎Không nướng lên.
‎Chà, để tôi gọi cảnh sát nhỏ nhen nhé.
‎Không cần. Tôi đã làm ‎một con hình nộm tà thuật Nick.
‎Xem nào.
‎Ồ, Mitch McConnell.
‎Ông ấy đây rồi.
‎Tôi cũng chẳng muốn Nick sống ở đây đâu.
‎Nhưng hãy cho ông ấy ‎một cơ hội để chứng tỏ mình.
‎Ông ấy chứng tỏ ‎bằng cách đừng phiền nữa đi.
‎Ông ấy sẽ thế.
‎Tôi đã nói rõ ‎chúng tôi sẽ làm theo luật của tôi.
‎Tốt.
‎Vì phô mai bồn cầu của ta ‎sẽ đến hạn trong 30 phút nữa.
‎Và ông ấy nghĩ tôi lập dị.
‎Sao ông ấy nghĩ thế nhỉ?
‎Có thể có hàng đống lí do, Grace.
‎Nhưng sau khi ‎Shark Tank ‎chiếu,
‎ông ấy đã quyết ‎sẽ cho ta một cơ hội thứ hai,
‎nhưng chỉ khi có một người lớn đi cùng.
‎Có người lớn đi cùng mà. ‎Nói nhỏ nhé, hai ta cộng vào là 161 đó.
‎Chúa ơi! Thật tuyệt ‎khi lại có cửa nhà vệ sinh.
‎Dù tôi cũng nhớ tràng vỗ tay.
‎Nó là chút hài hước trong tù.
‎Nick…
‎Nick, chúng tôi…
‎Một tiếng rưỡi nữa chúng tôi sẽ họp,
‎- nên ông… ‎- Tất nhiên.
‎Tôi sẽ mang sách ‎và đến câu lạc bộ đồng quê.
‎Tôi gọi phòng ngủ là thế đấy.
‎Quá là buồn. Chào, bà lập dị.
‎Chào, Bóng Đèn.
‎Được rồi. Tôi biết bà bực bội.
‎Nhưng để cảm ơn cả hai bà,
‎tôi đã dẹp bỏ chút tự tôn còn sót lại,
‎và liên hệ với Mark Cuban ‎về bồn cầu của các bà.
‎Thật ư? Ôi Chúa ơi.
‎Hẳn là ông chết tâm lắm.
‎Ông ta vẫn có thể ‎tổn thương tình cảm của tôi.
‎Một chuyện ra gì đấy, Frankie nhỉ?
‎Vẫn hết Dew.
‎Còn chưa biết liệu ông ta có gọi lại.
‎Tôi đã nghe thấy ông ta cười thầm, ‎nhưng tôi nợ hai bà điều này.
‎Chà, nó rất được trân trọng đấy.
‎Ôi, tôi là người Tesla. Đừng để ý tới tôi.
‎Cứ bàn chuyện làm ãn ‎của các bà, như tôi không ở đây.
‎Sao ta có thể họp ‎với gã Người Chim của Alcatraz
‎- đang cheo leo trên tường? ‎- Đừng lo.
‎Tôi sẽ nói bớt việc bị giam tại nhà
‎và nói nhiều hơn về việc bãi nại.
‎Hoặc ta có thể vờ như ‎chuyện tù tội chưa từng xảy ra.
‎Ồ, tôi rất giời vờ như ‎mình không phạm tội.
‎Tôi đã làm thế cả thập kỷ ‎trước khi nó trở nên phổ biến.
‎Vậy là, ngoài mấy chiếc hộp, ‎chúng còn trộm đồng hồ của ông,
‎mấy cái chặn sách trang trí, ‎và một loạt áo kiểu Hawaii.
‎Tôi liệt kê đủ chưa?
‎Hắn đã cướp đi cảm giác an toàn.
‎Ông đã ghi nó lại chưa?
‎- Rồi. ‎- Tôi xem được chứ?
‎Được, tôi sẽ ghi.
‎Thám tử, kế hoạch ‎để bắt tên trộm này là gì?
‎Chúng ta có hình ảnh nhòe ‎mà có vẻ là của một người,
‎nên ta sẽ bắt đầu từ đó.
‎Ông có thường xuyên ‎bắt được loại tội phạm này?
‎Chúng tôi bắt được một gã năm 2006.
‎Ông nghe thấy chứ, Sol? Thật yên tâm.
‎Nhưng thật ra thì hắn tự ra đầu thú.
‎Và sau một chuỗi các sự việc kỳ lạ, hóa ra
‎- hắn đâu làm việc đó. ‎- Tôi thấy bị xâm phạm.
‎Chúng tôi đã ở nhà, ‎và việc đó chẳng làm hắn nao núng.
‎Nếu tôi không uống thuốc ngủ ‎thì đã chẳng có việc này.
‎Có lẽ là may mà ông không tỉnh dậy.
‎Hắn mới may vì tôi không dậy ấy.
‎Chẳng ai may mắn gì cả.
‎Chúng ta đã bị trộm.
‎Tôi thấy không an toàn ‎trong chính nhà mình.
‎Đó là cảm giác khi tôi bị trộm.
‎Cũng chưa bắt được gã đó.
‎Vậy chúng tôi nên làm gì?
‎- Có cần trang bị vũ khí? ‎- Ôi không.
‎Tôi còn chẳng thích cầm cái này.
‎Nhưng các ông có ‎đội bảo an khu phố khá năng nổ.
‎Thế là tốt. Ta có thể tự lo cho nhau.
‎Hoặc ta có thể trốn trong nhà, ‎lắp song sắt cửa sổ,
‎- và mua con chó to hơn! ‎- Sol, nhìn tôi đi.
‎Tôi đã bao giờ để ông ‎gặp việc gì tồi chưa?
‎Ôi, tôi không biết.
‎Hay là hỏi ông thám tử ai đã tới đi,
‎vì tôi vừa gặp chuyện tồi tệ.
‎Sẽ không có lần nữa. ‎Giờ đã có tôi xem chừng.
‎Tôi thì không.
‎Tôi đâu có xem được giờ nữa.
‎Này. Đi bộ vui không?
‎Vui lắm. Em đã tè, Spit thì không.
‎Cả hai đều đang thích nghi với khu phố.
‎Sao anh lại ủi đồ? Anh chỉ ủi đồ ‎khi anh lo lắng hoặc khi em cần đồ ủi.
‎Anh cũng ủi đồ khi anh hào hứng. ‎Anh đang rất hào hứng.
‎- Bố mẹ anh sẽ được gặp em. ‎- Vớ vẩn. Anh đang lo.
‎- Em nghe được tiếng quặn ruột của anh. ‎- Ừ. Chỉ là…
‎nhà anh không như nhà em. ‎Nhà anh thích ở bên nhau
‎và cố gắng để, ‎em biết đấy, tử tế với nhau.
‎Không.
‎Ừ.
‎Thật ư?
‎Em tưởng cốt lõi của gia đình ‎là ta không cần phải tử tế.
‎Chà, giờ thì em lo thật. Đưa em nào.
‎Bố mẹ anh sẽ yêu quý em.
‎Và anh không cần em tử tế, ‎em chỉ cần là mình thôi.
‎Nhưng có thể tém tém mình lại chút.
‎Gì cơ?
‎Ví dụ như thử dùng từ "má ơi"
‎thay cho từ "mẹ nhà nó" chẳng hạn.
‎Có lẽ ta nên hủy ‎con mẹ chuyện này đi, Barry.
‎Má ạ.
‎Được rồi.
‎Được rồi, chỉ đừng… ‎Nhẹ nhàng, đi từ từ thôi.
‎Như thế đấy.
‎Chuyện sẽ ổn thôi.
‎Em sợ là sẽ không ổn đâu.
‎- Tạ ơn Chúa là em đã mời Mallory. ‎- Khoan.
‎Em không nói là Mallory sẽ tới?
‎Kế hoạch ban đầu là cho riêng Mallory,
‎- mà nó từ chối trả lời "Brianna". ‎- Nhà anh tưởng
‎- chỉ có hai ta. ‎-Nghe này.
‎Em muốn bố mẹ anh thích em.
‎Mallory thì như cún con. Ai chẳng yêu nó.
‎Nếu có chút đáng yêu đó từ con bé, ‎rồi sang em, thì tiện cả đôi đường.
‎- Đáng lẽ em nên nói với anh. ‎- Em đã xin lỗi rồi.
‎Trong tin nhắn.
‎Cô bé của em đây rồi.
‎Coi như "xí xóa lỗi lầm" đấy.
‎Chúa ơi. Anh phải kể ‎cho nhật ký của mình nghe đây.
‎Đừng nhắc đến Abba-Zabas hay Big Hunks.
‎Hay Blockbuster đã từng bắt giữ tôi.
‎Ta biết ai đã thắng trò chơi đợi chờ mà.
‎Ông ấy đến sớm. Tôi thích rồi đấy.
‎Thế là tốt, Grace.
‎Đó chính là điều một người lớn sẽ nói.
‎Đợi mà xem bộ ria gọn gàng của ông ấy.
‎Cạo râu rồi.
‎Tôi tẩy lông.
‎Tôi đang tìm Nick Skolka. ‎Tôi là nhân viên quản chế, Patty Smyka.
‎Ông ấy đang cắm vào tường kia kìa.
‎Patty. Tôi đâu biết cô sẽ đến.
‎Kiểm tra tại nhà thì phải đến nhà mà.
‎Em yêu!
‎Đây là Patty! Nhân viên quản chế!
‎Patty! Đây là Grace.
‎Chào bà, Grace! Hân hạnh được gặp bà!
‎Bà ấy chưa sẵn sàng đón khách lắm.
‎Chờ chút để tôi ‎mặc quần lót cho bà ấy đã nhé?
‎Được. Tôi sẽ chờ ông ‎và khảo sát bên ngoài nhà.
‎Cảm ơn cô.
‎Nick, có chuyện quái gì vậy?
‎Và tôi cũng nên thay đồ à?
‎Về thỏa thuận nhận tội của tôi.
‎Tôi được giam giữ tại nhà ‎vì luật sư của tôi đã bảo với họ
‎rằng tôi cần ở nhà ‎để chãm sóc người vợ ốm yếu của tôi.
‎Ôi Chúa ơi, Grace. Là bà đấy.
‎Chuyện khỉ gì thế, Nick?
‎Tôi biết, Grace. Làm ơn.
‎Tôi phải thoát khỏi tù, và…
‎Tôi chỉ cần bà diễn vai lọm khọm một tí, ‎và Patti sẽ rời đi ngay thôi.
‎Như kịch ứng tác vui vẻ ấy.
‎Nhân vật của bà thì bị liệt,
‎còn nhân vật của tôi được ra tù.
‎Nhưng các khách sắp tới rồi.
‎Tôi cần Grace trông có vẻ siêu tài giỏi.
‎Tôi siêu tài giỏi thật mà.
‎Tôi biết điều đó.
‎Nhưng nếu Patty biết, ‎cô ấy sẽ tống tôi vào tù.
‎Tôi hứa là lần này ‎Grace sẽ viết thư cho ông nhé?
‎Grace, làm ơn đi.
‎Tôi biết là quá đáng, nhưng tôi chỉ xin bà ‎giả vờ trong một thời gian ngắn thôi.
‎Grace, làm ơn đi mà.
‎Được rồi. Ý là, ừ, tôi sẽ…
‎Tôi sẽ làm.
‎Cảm ơn bà.
‎Tôi sẽ trở lại với Afghan ‎và bình chứa dãi.
‎Đừng… Bình chứa dãi gì chứ!
‎Tôi không tin được là bà lại làm việc này.
‎Tôi có lựa chọn nào nữa chứ?
‎Ông ấy gọi Cuban cho ta. ‎Bà biết việc đó khó khăn với ông ấy mà.
‎Ai biết ông ấy có gọi Cuban thật không?
‎Ông ấy nói dối để được giam tại nhà đấy.
‎Chuyện này sẽ xong xuôi ‎trước khi khách của ta tới.
‎Em yêu, em có lạnh không?
‎- Không. ‎- Em chắc chứ?
‎Thấy lạnh tí đi.
‎Các bác tặng bọn cháu con chim.
‎Quả là một món quà tân gia tuyệt vời.
‎Anh chị sẽ đặt tên gì?
‎- Mỏ Chim. ‎- Chim.
‎Chim cũng hay.
‎Vậy, Brianna.
‎Cháu là người đính hôn với nó, ‎nhưng sẽ không cưới nó.
‎Và khác với cái người mà sẽ có con với nó,
‎- mà sẽ không ở bên nó. ‎- Khá lắt léo, nhưng bác nói trúng rồi ạ.
‎- Làm tốt lắm, bác Hal. ‎- Là Al.
‎Cháu biết chứ. H là âm câm ạ.
‎Liệu có khả nãng nào ‎các cháu sẽ, cháu biết đấy,
‎kết hôn, trong tương lai?
‎Câu hỏi xuất sắc ạ.
‎Ai uống rượu không ạ?
‎Chúng ta không uống rượu ban ngày.
‎Và tối thì cũng chỉ soda.
‎Caffeine cũng là chất cấm.
‎Con bị bắt nhiều lần vì nó hồi trung học.
‎Đáng yêu vãi.
‎Có người phải bỏ tiền ‎cho hũ phạt chửi thề của gia đình.
‎Ôi, thật ạ? "Vãi" ấy ạ?
‎Mẹ kiếp, bác đùa đấy ạ?
‎Ôi vì sao trên trời cao.
‎Đây.
‎Nộp tiền đi.
‎Được.
‎Cháu mạnh dạn nộp trước 40 đô.
‎Chúng ta mua Mỏ Chim ‎bằng tiền ở hũ phạt chửi thề nhà ta đó.
‎Mười nãm chửi thề ‎để mua một người em chim cảnh cho Barry.
‎Cháu đi lấy rượu đây.
‎Được rồi ạ.
‎Vậy…
‎Cháu mang cho hai bác một chút quà.
‎Toàn sản phẩm bán chạy ‎của chúng cháu thôi ạ.
‎Ôi Mallory. Cháu đâu cần ‎mua quà cho nhà bác.
‎- Cháu chu đáo quá. ‎- Dù là gì cũng là từ hai bọn cháu ạ.
‎Vâng, đúng thế ạ.
‎Nào, chụp một bức ảnh gia đình đi.
‎Nhà anh gọi bức ảnh như thế đó.
‎Thật sự thử lòng mình quá đây.
‎Mọi người lên ghế bành đi.
‎Mọi người cần lùi lại đấy ạ.
‎Bên trái là bên đẹp của cháu.
‎- Đúng ạ. ‎- Ừ.
‎Lùi lại một chút.
‎Được rồi đây.
‎Này, mật mã điện thoại chị là gì?
‎Ba tám hai…
‎Biết sao không? Là "mẹ kiếp".
‎Được chưa? Mật mã là "mẹ kiếp".
‎Được rồi.
‎Cứ ký sổ nợ cho cháu đi.
‎Nào. Chụp nhé.
‎Được rồi. Nói "Chi" nào!
‎Chi!
‎Được rồi.
‎- Tạo dáng ngốc nữa nhé? ‎- Được.
‎Tôi mong xem hình cuối lắm.
‎Chúng đẹp lắm ạ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chắc là đẹp lắm hả. Để xem nào.
‎Vâng. Bác chờ chút ạ.
‎Brianna. Chị có cuộc gọi. Sếp chị.
‎Không phải em là sếp chị à?
‎Được rồi. Xem cậu nhóc này nào.
‎Chị có ảnh khỏa thân trong này!
‎Ừ. Nó là điện thoại mà.
‎Chị phải xóa chúng đi.
‎Ôi, chị chả xóa gì hết.
‎Chị thật sự đã ‎khom lưng uốn gối mới chụp được đó.
‎Ừ. Em thấy cái đó rồi.
‎Chị chuyển chúng vào laptop đi.
‎- Rồi. Được rồi. ‎- Rồi.
‎Và cho em xin tên giáo viên yoga của chị.
‎Xem ai lại thèm ăn lại rồi này.
‎Rồi. Cô thấy hết rồi đó. ‎Bà ấy già, bà ấy không đi lại được.
‎Có khi bà ấy còn chẳng nhớ ‎tôi là em gái bà ấy.
‎Adelaide? Là em sao?
‎Thấy chưa? Hết chuyện.
‎Xin hãy đi đi, để chúng tôi ‎tận hưởng nốt chút thời gian còn lại
‎với cái vỏ rỗng của người phụ nữ này.
‎Xin lỗi, tôi chưa thể đi được.
‎Nhưng đừng lo, tôi chỉ ở đây vài giờ thôi.
‎Tin tức tốt lành quá.
‎Xin lỗi, nhưng tôi có ‎một cuộc họp quan trọng,
‎mà chắc là tôi sẽ phải ‎ngồi ngoài hiên nhà đây.
‎Ai muốn tham gia không?
‎- Tôi… ‎- Tôi cũng yêu bà.
‎Chúc cuộc họp suôn sẻ, Adelaide.
‎Ừ, cảm ơn.
‎Chúc tất cả vui với quyết định của mình.
‎Ông Purcelli.
‎Hội gay nhà 1420.
‎Tôi biết sẽ có ngày ‎các ông phải bò đến xin tôi giúp mà.
‎Cảm ơn ông đã ghé qua.
‎Chúng tôi rất hào hứng ‎được tham gia vào đội bảo an khu phố.
‎Thật? Khi tôi gửi email cho các ông,
‎Sol đã trả lời và nói rằng ‎tôi đang cầm đầu một tổ chức bán quân sự.
‎Còn ông chỉ đáp lại: "hủy đăng ký".
‎Thì trước đây bọn tôi ‎không ủng hộ nhiệt liệt lắm.
‎Giờ các kỵ sĩ tới rồi.
‎Robert, tôi không đi ‎canh phòng khu phố đâu.
‎Ở đây tôi còn chẳng an toàn.
‎Ông không thể sợ đến hết đời được.
‎- Ông phải đối đầu nỗi sợ. ‎- Không, chả cần.
‎Ông Purcelli, với tư cách ‎người tuần tra khu phố,
‎ông làm ơn nói với ông ấy ‎khu phố của ta an toàn đi?
‎Ước gì tôi nói thế được. ‎Ngoài đó cứ như phim ‎Thunder Road‎ ấy.
‎Trẻ con thì ném giấy vệ sinh ‎nhân dịp Halloween,
‎tôi tìm thấy mấy đống phân ‎mà không thể là của thú nuôi trong nhà,
‎và ở góc phố, có kẻ khốn đã đâm chết ‎cái thùng rác và chẳng thèm dừng lại.
‎Tôi nghĩ đó là do tôi.
‎Kể cả là lũ trẻ ném giấy
‎để dọn cho con vật ‎mà có bãi phân khổng lồ,
‎tôi cũng không đi đâu.
‎Chỉ một đêm thôi và tôi đảm bảo ‎ông sẽ lấy lại được cảm giác an toàn.
‎Hoặc sẽ chết trước bình minh.
‎Hoặc…
‎Chiêm ngưỡng cảnh này đi.
‎Đã chiêm ngưỡng.
‎Ông biết đó, Curt, ‎với vài sinh vật Trái đất,
‎biển chính là bồn cầu.
‎Nhưng với chúng ta, bồn cầu là bồn cầu ‎của ta. Ông nghe bài hát của tôi chưa?
‎Khi nào thì Grace có mặt?
‎Sớm thôi. Nhưng trước khi bà ấy tới, ‎tôi muốn nghe thêm về ông, Curt.
‎Nguồn cảm hứng của ông là gì?
‎Sao ông lại vào ngành bồn cầu này?
‎Bố tôi đã ở trong ngành bồn cầu. ‎Ông tôi cũng vậy.
‎Cụ tôi thì trong nhà xí xổm.
‎Tôi sẽ liều lĩnh mà đoán
‎rằng cụ cố ông đã ở trong hố đất.
‎Làm ơn bắt đầu cuộc họp đi nhé?
‎Ngay khi anh nói ‎về mấy cái bồn cầu tí hon này.
‎Đi mà.
‎Đó là bức ảnh cuộn cơm sushi ‎mà con ăn vào tuần trước.
‎Con không chuẩn bị slideshow đâu. ‎Điện thoại tự làm đấy.
‎Mẹ cần một bản này ‎để cho vào Sách Món ăn Của Barry.
‎À này! Xem bức ảnh ngốc ngếch đó đi.
‎Bác chờ chút. Và, xong.
‎- Rồi, cùng xem nào. ‎- Sao?
‎Al, anh hài hước quá.
‎Tôi luôn có một cơ mặt linh hoạt mà.
‎"Mặt linh hoạt".
‎Spit, không!
‎Này, Brianna, em đang in gì à?
‎Không, không, không.
‎Dừng lại.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ cần một cái hũ tiền to hơn đấy.
‎Hẳn là bà đã rất khó khăn ‎khi ông Nick đi vắng, bà Skolka nhỉ!
‎Nick là ai?
‎Tôi mượn chị gái tôi được không?
‎Tôi muốn ở bên Adelaide!
‎Bà ấy hơi mệt rồi.
‎Hôm nay là ngày dài với nhiều khách khứa.
‎Đúng thế. Nhìn đi, 3:47 rồi. ‎Đến giờ Grace đi ngủ trưa rồi.
‎Ôi tội nghiệp. Có lẽ bà ấy ‎sẽ chẳng dậy cho đến sáng mai.
‎Nếu còn tỉnh dậy. ‎Xin Chúa để bà ấy tỉnh dậy.
‎Chắc là cô nên đi ngay thôi.
‎Thật ra, tôi chưa đi được.
‎Sao không?
‎Tôi phải cho ông biết bán kính ‎để ông không kích hoạt vòng chân.
‎Ôi tuyệt. Làm thế đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Còn Grace thì sao? ‎Ta không thể bỏ bà ấy lại đó.
‎Đừng lo. Tôi sẽ trông bà Adelaide già cho.
‎Ý là, tôi là Adelaide.
‎Adelaide sẽ trông bà ấy. Cứ đi đi.
‎Lạy Chúa Jesus.
‎Cháu in gì thế?
‎Chỉ là vài giấy tờ công việc chán ngắt. ‎Ngành làm đẹp ấy mà ạ.
‎Người ta hay nói là ‎kem mặt thì không dừng lại đấy ạ.
‎Chưa từng nghe qua.
‎- Bác muốn xem cháu đang làm gì. ‎- Cháu xin lỗi.
‎Đây là… Đây là bí mật ạ.
‎Có gì bí mật đến mức ‎cô không thể chia sẻ với…
‎Ôi, tạ ơn Chúa.
‎Anh biết phải làm gì.
‎Rồi, chị đang cố hủy lệnh in,
‎mà nó không cho phép.
‎Không phải khoe khoang,
‎nhưng bác như phù thủy máy tính đấy.
‎- Để bác xem qua cho. ‎- Không!
‎Đừng lo sợ, có tờ giấy đây.
‎Mẹ kiếp, Barry, tinh tế lên!
‎Cái tính nóng nảy mà thằng bé nhắc đến đó.
‎Đó…
‎Đó không phải là cháu.
‎Nếu tính đến việc đó,
‎dự tính tỷ suất hoàn vốn sẽ tãng lên
‎hai mươi phần trăm trong năm đầu.
‎Bà biết câu khẩu hiệu của tôi mà. ‎"Bán nhiều bồn cầu là tốt".
‎- Amen, chị gái. ‎- Và kế hoạch marketing.
‎Đầu tiên, chúng tôi dự định sẽ…
‎Ôi, ở đây chật quá!
‎- Bà ấy ra ngoài rồi. ‎- Tiếp đi.
‎Bà ấy ổn chứ?
‎Ôi đây. Này, này.
‎Bà ấy sẽ như thế khi ‎đi vào lâu đài suy nghĩ của mình.
‎May cho ông là không phải ngục nước mắt.
‎Không đẹp đâu.
‎Sao họ lại mang người có đầu óc đi chứ?
‎Như ông biết,
‎có rất nhiều mối quan tâm tới bồn cầu ‎của chúng tôi sau tập ‎Shark Tank‎.
‎Thành thật nhé, Curt,
‎chúng tôi nhận điện thoại ‎từ quốc tế và cả châu Âu.
‎Bà ấy đang vào họp ‎trong lúc tôi vẫn ở đây sao?
‎Tôi không làm giá gì đâu,
‎nhưng đây là thứ hay nhất ‎trong ngành này, kể từ sau nút xả nước.
‎Nên, chắc tôi phải hỏi: ‎ông có hợp tác không đây?
‎Thật ra, tôi sẽ ra thật xa luôn.
‎Thật sự đã tưởng sẽ là hướng ngược lại.
‎Được rồi nào.
‎Xin lỗi. Tôi phải nghe điện thoại.
‎Chào Cubes.
‎Vậy ông muốn theo hả? ‎Đề nghị của ông là gì?
‎Cút mẹ ông đi, đồ chó.
‎Không!
‎Bà ấy lên cơn co giật rồi.
‎Bà ấy ổn. Đừng có giở bài ‎"đề nghị cuối" với tôi.
‎Ông chẳng thay đổi gì, đồ tồi.
‎Cúp máy rồi.
‎Sẽ ổn thôi…
‎Ông ấy đang bỏ đi này!
‎Ông ấy đang bỏ đi kìa!
‎Bà thật sự sẽ ngồi đó và chảy dãi à?
‎Bà mong gì? Bà ấy vừa lên cơn co giật đó.
‎Khoan.
‎Tạ ơn Chúa. Thuốc đã ngấm rồi.
‎Như tôi đã nói, chúng tôi ‎tập trung vào thông điệp rõ ràng.
‎Ý là, Rise Up không chỉ là bồn cầu.
‎Nó là một sản phẩm ‎sẽ nâng tầm chất lượng cuộc sống.
‎Bà thuyết trình với tôi hay ông ta?
‎Ông! Ông ta chả là ai cả.
‎Và trái tim tôi lại tan vỡ. Đi nào.
‎Để anh đưa em về giường.
‎Ông kia, ông hăm hở muốn chốt hợp đồng
‎đến mức muốn lên giường ‎với đối tác/chị gái tôi đấy à?
‎Thật đáng buồn khi hành động kiểu này ‎vẫn thịnh hành trong ngành bồn cầu.
‎Tôi không biết có chuyện gì ở đây, ‎nhưng bồn cầu là ngành nghiêm túc.
‎Đâu có phải là bồn rửa chứ.
‎Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Bà ấy đang ở đâu đó trong này.
‎Có vẻ như ông bận bịu quá.
‎Nên tôi sẽ đi, để ông chãm sóc ‎vợ của mình và em gái bà ấy.
‎Rất vui được gặp cô, Grace!
‎Bà cũng thế, bà Adelaide.
‎Hai ngươi vui lòng đến trạm sạc
‎để nghe lời xin lỗi dài đằng đẵng nhé?
‎Tôi đã hiểu sao lại phải ‎mang đồ ãn vặt rồi.
‎Đói chết mất.
‎Ta ra ngoài 15 phút,
‎và ông đã ăn hết ‎hai cái kem và một túi bánh pretzel.
‎Ông vẫn giận ‎vì tôi ăn ốc quế kem của ông à?
‎Ai cũng biết nó có phải của tôi đâu.
‎Thật yên ắng.
‎Quá yên ắng.
‎Sol, đừng lo lắng. ‎Có tôi ở đây với ông mà.
‎Việc mà tôi ở đây cùng ông ‎mới khiến tôi bất ngờ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đó là gì thế?
‎Chúa ơi! Thân ai nấy lo đi!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Chỉ… Chỉ là con gấu mèo.
‎Nhưng ông đâu có biết thế ‎lúc ông đẩy tôi lên đứng trước ông.
‎Chiến thuật đây. Ông chắn đằng trước,
‎và tôi đảm bảo ‎không có gì tới từ phía sau.
‎Thứ đáng sợ ở đằng trước mà!
‎Quan trọng là chúng ta ổn rồi.
‎Chúng ta không ổn.
‎Tích cực mà nói, ‎đó là bức ảnh bớt sống động rồi đấy.
‎Chân chị dạng háng ra đấy, Mallory.
‎Mọi thứ đều dang ra.
‎Chị sẽ cần cả chai. Họ ghét chị rồi.
‎Họ sẽ không quên chị.
‎Chúng ta chỉ muốn đảm bảo ‎là con đang đưa ra quyết định tốt nhất.
‎Cô ấy tự nói ‎cô ấy không bao giờ muốn cưới con.
‎Cô ấy gửi con bức ảnh khỏa thân đó ‎để xin lỗi vì đã mời Mallory đến.
‎Mà cô ấy làm thế
‎chỉ vì muốn gây ấn tượng tốt với bố mẹ.
‎Khi ta muốn xin lỗi ai đó, ‎ta nên nói: "Tôi xin lỗi".
‎Đó là ngôn ngữ tình yêu của bọn con.
‎Câu hỏi là, ‎đây có phải mối quan hệ đúng đắn với con?
‎Được rồi.
‎Rồi. Cháu đã muốn các bác quý cháu ‎và cháu thấy mình thất bại rồi.
‎Đồng ý.
‎Giờ thì, cháu biết cháu có hơi…
‎- Cáu kỉnh? ‎- Thô tục?
‎Cháu định nói là "khác biệt", nhưng…
‎Cháu yêu con trai hai bác ‎hơn bất cứ ai từng yêu anh ấy.
‎Cháu làm mọi thứ vì anh ấy.
‎Không cần quý cháu.
‎Các bác chỉ cần…
‎Hai bác chỉ cần quên đi cái mông cháu.
‎Còn vô tình thay, con lại yêu
‎người phụ nữ cáu kỉnh, thô tục,
‎- khác biệt này, với cả trái tim. ‎- Mẹ không đồng tình
‎với lựa chọn đó.
‎Thì con vẫn chọn Brianna thôi ạ.
‎À mà để bố mẹ biết, con cũng ‎gửi cho Brianna một bức ảnh xin lỗi.
‎Không! Anh đã gửi cho em. Phải.
‎Và anh nên đi kiểm tra cái nốt đó đi.
‎Được rồi.
‎Vậy là ta không có Curt hay Cuban.
‎Bà đúng là Benjamin Arnold.
‎Benedict Arnold.
‎Không, tôi không muốn ‎trà đá hay nước chanh lúc này.
‎Tôi biết bà giận tôi,
‎nhưng tin tôi đi, ‎tôi giận mình đủ cho cả hai ta.
‎Tôi không uống martini bao giờ.
‎Nếu ông không quá tự phụ, ‎có lẽ ông sẽ biết điều đó.
‎Bà có mọi quyền tức giận.
‎Tôi đã làm hỏng vụ Cuban.
‎Ông làm hỏng cơ hội với Curt nữa.
‎Tôi thấy tệ hại lắm. ‎Nhưng bà hiểu hoàn cảnh của tôi đấy.
‎Phải, tôi hiểu. ‎Nhưng ông có vẻ không hiểu cho tôi.
‎Tôi tưởng tôi đi tù thì bà sẽ tốt hơn.
‎Đó không phải vấn đề.
‎Tôi cứ nghĩ ông đã thay đổi ‎hay chúng ta đã thay đổi,
‎nhưng tôi đang thấy là nó đâu có đúng.
‎Vì nhìn xem, ta vẫn ‎ở đúng hoàn cảnh y như trước.
‎Tôi đã nói xin lỗi mà.
‎Thế không đủ đâu.
‎Thế nào mới đủ?
‎Ông đừng làm sai ngay từ đầu đi?
‎Hay tôi quay lại nhà tù nhé?
‎Bà nghiêm túc à?
‎Ông cũng thấy ‎mối quan hệ của ta khi đó tốt hơn mà.
‎Không phải với tôi. ‎Tin nóng hổi: nhà tù chán chết.
‎Tôi không muốn ông quay lại nhà tù, nhưng…
‎Ông tìm ai khác sống cùng đi?
‎Bà là lựa chọn duy nhất. ‎Thứ lỗi vì tôi đã chọn sống với vợ mình.
‎Tôi không muốn làm vợ ông nữa.
‎Bà đã tỏ rõ ý tứ rồi.
‎Thế nên, để bảo vệ tâm tư của tôi, ‎tôi không muốn làm chồng bà nữa.
‎Thế thì ông nên đi đi.
‎Xem tôi đây.
‎Cảnh báo: vượt qua bán kính.
‎Ai muốn ãn Boggle không?
‎Tới liền!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan