PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co můžete říct o ikoně,
která prožila svůj život jako svíčka ve větru a opustila nás příliš brzy?
Grace, chceš říct pár slov?
Ne, myslím, že jsi náš záchod dostatečně vychválila.
Nové vlasy, stejně drzá.
Fajn.
Byla to bláznivá jízda, ale radši bláznivá jízda s tebou
než normální jízda s někým jiným.
Kromě toho když řídíš.
To bylo nádherné.
Připravila jsem taky interpretaci „Amazing Grace“
se změněným textem, aby byl o nedostatku financí na záchod.
- Jsem nízko. Grace, dej mi C. - Jo.
Můžeš přestat? Hej! Něco tu řešíme.
Teď budeme muset začít celý pohřeb od začátku.
Omlouvám se.
Je zajímavé, že truchlíš víc kvůli záchodu
než kvůli konci našeho manželství.
Je pro mě těžké truchlit, když jsi pořád tady.
Ještě jsi mi ani nemohl chybět.
Kdybych mohl něco udělat, abych odsud vypadl, udělal bych to.
Můžeš něco udělat. Jen ses rozhodl to neudělat.
Neprásknu svého nejlepšího kamaráda.
Tvého nejlepšího kamaráda? Nikdy jsi o něm nemluvil.
- Neřekl jsem ti všechno. - Nekecej.
Nemůžu mít štěnici. Páska se mi přilepí na chlupy na hrudi.
Počkej. FBI ti chce dát štěnici?
To je číslo 17 na mém seznamu
hned po pití čokoládového sirupu ve stavu beztíže.
Nemůžu to udělat. Nemohl bych se sebou žít.
Nevím, jak já s tebou budu žít další dva roky a devět měsíců.
Co když bude zase chtít randit?
- Ty chceš zase randit? - Ne.
- Už? - S nikým nechodím.
Já prostě… Musím jít dál a ty taky, Nicku.
Jsme moc staří, abychom tu spolu trčeli další tři roky.
Když to uděláš, zbavíš se trestu i mě.
Spláchnutí záchodu, jak líbezný zvuk
A taky jí.
Pozvedneš a nadneseš můj zadek
Mám pro tebe dárek.
Je to stroj času, abychom se mohli vrátit,
než ses za mě schoval před mývalem?
Skoro. Jsou to hodinky.
Hodinky, které mi ukradli, byly vzácné dvoubarevné Rolex Daytona.
Tohle jsou Rip Curl s plastovým řemínkem.
Tenhle ale svítí ve tmě.
Myslíš, že si můžeš koupit moje odpuštění tak levně?
Doufal jsem.
Nemůžeme to nechat být a vychutnat si brunch?
Chceš sedět vedle Petera, nebo toho sexuálního idiota Stevieho?
Proč se za mě neschováš před tím, s kým nechceš sedět?
Dobře.
Co kdybych došel pro crème fraîche
na tvoji báječnou lososovou pizzu?
Zajímavost o crème fraîche,
lidi, kteří nesnáší laktózu, ho můžou jíst,
protože je to fermentovaný mléčný výrobek.
Určitě zvládneš jít sám?
Mohla by na tebe vyskočit šlehačka ve spreji.
Panebože. Už jsou to tři týdny.
Tisíckrát jsem se omluvil.
Prosím, řekni mi, jak to můžu tobě a Americe vynahradit.
Jak jsem už řekl, můžeš přestat myslet jen na sebe.
Možná mě někdy dej na první místo.
Vlastně jsem to udělal, když jsem tě strčil před toho mývala.
Ber to jako v letadle,
když si máš nasadit kyslíkovou masku dřív než dítěti.
Ty si šťastně dýcháš, zatímco já se dusím.
Takže crème fraîche.
Vrátím se za půl hodiny.
To i tahle hádka.
Zjistili jsme, že nelze stát vedle mikrovlnky,
když použijete naše oční máslo.
- Pracujeme na tom. - Bezva. Výborně.
Všem vám děkuju
za vaši píli a vynikající nápady.
Čeká nás spousta práce.
Samozřejmě děkuju naší neohrožené lídryni Taneth,
že beze slova přiletěla
ze San Francisca na celý týden.
Na měsíc.
- Ještě lepší. - Jako bych tu nebyla.
Věnujte se práci a modlete se, abyste ji měli i příští týden.
Dělám si legraci.
Nebo ne?
Dobrá práce, Mallory
a ostatní, kteří jsou tu méně důležití.
Tady.
To vám přijde dobré? Hele. Mallory, půjčím si tohle.
- Máš moje svolení. - „Ahoj, jsem Mallory.
Teď jsem tady šéf já.
A dnes je nekonfrontační středa.
To tu sedíme, usmíváme se na sebe
a omlouváme se za to, co jsme neudělali. A děláme kešu sýr.“
Dobře.
- To bylo vtipné. - Moc vtipné.
Dobře. Tak jo. Porada skončila. Že jo, Taneth?
Nejsem tady, ale ve tři se zase uvidíme.
Ve tři.
- Rád dělám pro silné a děsivé ženy. - Řeknu ti, co máš rád.
Mallory, můžeš na chvilku?
- Jistě. Všechno v pořádku? - Máš problém.
Jde o můj smích?
Mám takovou epiglotální poruchu. Zní to bolestivě, ale není.
Ne, tvůj smích nesnáším, ale jde o Briannu.
Když jsem v místnosti, ráda vím, kdo je velký pes.
Novinka, vždycky jsem to já.
Ale taky ráda vím, kdo je velký pes, když tam nejsem.
Nikomu o tom neříkej.
Vypadá to, že Brianna stále velí.
A víš, co jsi, když nejsi velký pes?
- Malý pes? - Jsi druhý banán.
Banány miluju. Ne vždy, protože mají hodně cukru,
ale moji firmu nemůže řídit banán.
To je pro psy.
Snad jsi ze mě nezískala dojem, že jsem banán.
Nezanecháváš žádný dojem. To je ten problém.
Dillard vám musí přiznat, že věděl,
že akcie ComTequ spadnou, než je shortoval.
To je přirozený začátek hovoru.
„Jak jsi věděl, že ty akcie spadnou, než jsi je shortoval?“
Takhle jsi začal hovor. Slyšela jsem tě.
Není to hrozný začátek hovoru,
když ho nenahráváš pro federály.
Co znamená „shortovat“?
A ještě jedna otázka. Co přesně je insider trading?
- Proč je to nezákonné? - Pak tě pošlu na ekonomku.
Karin, lidi, kteří něco takového dělají, o tom mezi sebou nemluví.
A co přesně je to „něco takového“?
Vlastně víte co? Dámy mohou pomoct.
Mohou se ptát a nebude to podezřelé.
Počkejte, cože?
Chce říct, že půjdeme v utajení chytit hráče z Wall Streetu.
Já nemůžu být v utajení.
Bojíš se, že se moc ponoříš a nedokážeš se vrátit?
Jo, z toho mám obavy.
Před pěti minutami jsi obavy neměla.
- Protože jsi to dělal ty. - Podívej…
Musíme odsud Nicka dostat.
- A za tím si pevně stojíš? - Poslyš…
„Můžeš něco udělat. Jen ses rozhodl to neudělat.“
Nesnáším, když mě cituješ, když mám pravdu.
Takže ano, nebo ne? Nemusíte mít štěnici.
- Jen ho musíte přimět mluvit. - Asi ano.
Za mě taky ano. Když nebudeme mít štěnici,
musím dostat nějaké špionážní brýle.
- Co jsou to špionážní brýle? - Dejte jí nějaké brýle.
Ten losos chutná jako ryba.
Má tak vytříbenou chuť a neuvěřitelná stehna.
Ty dvě věci k sobě obvykle patří.
Stejně jako losos a pizza. Bravo, Sole.
Ty to nechceš?
Víc mě baví sledovat, jak jíš.
To je tak milé.
A stejně to neprospívá tvým stehnům.
Roberte, to je tak nezištné.
Upřednostnit partnerovu touhu po pizze před tou vlastní.
Dáš si?
Kluku upatlaný.
Je mi trapně.
Kousnu tě do ruky.
Panebože. To je Rolex Daytona?
Jsou to rolexky.
Ale já se jmenuju Stevie.
Měl jsem stejné hodinky, ale ukrad…
- Pomohl bys mi v kuchyni, prosím? - Můžu dojíst tu pizzu?
Kousnu tě do ruky.
Omluvte mě.
- Mám průšvih? - Máme problém.
Bože, moje kalhoty, co? Prostě dělají tohle.
Je to tuhá khaki. Možná je to dokonce kepr.
Výrobci jsem napsal e-mail. Neodpověděli.
Ne, ty kalhoty jsou v pořádku. Mám problém s Briannou.
Jsem na to ten pravý? Tak dobře ji neznám.
Prosím. Potřebuju tvou pomoc.
Víš, jak dělala ty vtípky na poradě?
Už to nemůže dělat.
Vypadám jako banán a potřebuju být pes.
Ať řeknu cokoli, obviníš mě ze sexuálního obtěžování.
Ale říkat mi o kalhotové erekci bylo v pořádku?
To byla z mojí strany chyba.
- Můžeš jí říct, ať toho nechá? - Ne.
Vůbec. Šetřím body, aby mě nechala na narozeniny najíst se, kde chci.
No tak, Barry.
Delegování patří k dobrému řízení
a já jako šéfka říkám zaměstnanci, co má dělat.
Já jsem zaměstnanec, který říká šéfce, že dělá chybu.
Jestli chceš, aby ti to Brianna na poradách přestala natírat,
musíš se jí postavit sama.
Jinak tě nebude respektovat.
Ale já nechci.
Vždyť víš, že tě mám rád.
Jo, slyšel jsem tě potřetí.
Je skvělé poznat Nickova dávného přítele.
Ráda si poslechnu, do čeho jste se vy dva intrikáni dostali.
Už dost tlachání. Jak se shortují akcie?
Omlouvám se. Frankie se přihlásila na online burzovní kurz.
Takže žízní po horkých tipech.
Nevadilo by vám, kdyby vám položila pár otázek?
Akcie jsou nudné.
Promluvme si o vás a Dni D.
Byly jste skvělé. Ten záchod je nápad za milion.
Myslíte?
Pohřbily jsme ho na pláži, ale můžu ho hned jít vykopat.
Ne. Možná je to milionový nápad,
ale vy vyděláte víc jedním obchodem.
Jak to děláte, Joe?
Investováním do společností jako VzestUp.
Nebo ComTeq?
Teď mluvíme o VzestUpu.
Je to skvělý investor, protože umí odpouštět.
Odpouštíš, viď? Že jo, Joe?
Co?
Přinesu pití.
My pití máme.
Co kdybys tu zůstal? Hned vedle Joea.
Snad nám řekne o svých velkých obchodech.
Nebo by mohl udělat velký obchod teď s námi.
Víš, tak mě napadlo, vězení pro bílé límečky není tak špatné.
Ráda si vyslechnu, co nám Joe řekne,
pokud jde o investici do VzestUpu.
Ale my chceme od Joea slyšet spoustu jiných věcí.
O jeho legendárním obchodu.
Jsme zpátky u ComTequ?
Už jsme řekli, jak skvělé je vězení, tak do toho.
Víte co? Proč ne? Zdáte se v pohodě, dámy.
Nastudovali jsme si to, věřili jsme v tu společnost
a pak řekněme, že jsme v ni přestali věřit.
Proč jste v ni přestal věřit?
Koho to zajímá? Věří v tu naši.
Mě to zajímá.
Nechceš slyšet pikantnosti od špičkového obchodníka?
- Ani ne. - Dobře.
Ale nesmí se to dostat ven.
- Skutečný příběh o shortování ComTequ… - Jo.
No…
Co to děláš?
Chce se mi tančit. U Nickovy hrudi.
Ten sexy idiot, který si myslí, že jsem mu řekl Daytona, nás okradl.
O čem to mluvíš?
Stevie Mazza je ten, kdo se k nám vloupal a ukradl naše věci.
Tamten chlap?
Myslíš, že provedl loupež?
Dnes zjistil, že losos je ryba.
Má moje hodinky, Roberte. V našem domě.
Jak věděl, kde je koupelna?
Jo, jako by už byl v domě.
Přemýšlej o tom, Roberte.
Viděls jeho bicepsy? Má je jako sekvoje.
Proč by byl s Peterem?
Myslíš, že s ním Stevie má vztah,
aby měl přístup ke korunovačnímu klenotu, kterým je náš dům?
Konečně ti to došlo.
Sole, musíš přestat usínat u podcastů o zločinech.
Ty hodinky mu ani nesedí. Jsou mu volné.
Ale určitě by seděly mně.
Ne, počkej, Sole.
Poslyš, Stevie,
mohl bych si vyzkoušet ty krásné, unikátní a těžko dostupné hodinky?
Těžko dostupné?
Jsou tady, hlupáčku.
Vždycky ví, kde co je.
To je dar.
- Sole, je to opravdu nutné? - Hele.
Podívej.
Sedí perfektně.
Lidi, ani tu nejsem.
Sleduju vás jako ostříž, ale vlastně tu nejsem.
Tak začneme.
Erico, skvělá práce ta prodejní analýza.
- Jen tiskneme čísla. - A udělali jste to skvěle.
Brianno, nerada to říkám,
- ale to jméno nové rtěnky je nemožné. - Je skvělé.
Cože?
Asi máte pravdu obě.
Ne že by se mi „Seductrix“ nelíbilo. Ale že je to špatné.
Tak s týmem do odpoledne vymysli
- sto jiných. - Ale už je odpoledne.
Pamatuješ? Je „ráno, oběd, odpoledne“.
Už jste ochutnali vodu z pítka?
- Je tak čerstvá. - Jo.
Víš, co nebylo čerstvé? Tvá zpráva o nových produktech.
Je dobrá, pokud nesnášíš své oči.
Když pracuju tak špatně, proč to neudělá někdo jiný?
Musím ti něco dát dělat.
Co to sakra je?
Utrhla se ze řetězu.
Utrhla bych se, kdybych se neutrhla. Chce investovat do VzestUpu.
Tak shortoval pár akcií. Určitě k tomu měl důvod.
- Slyšíš, co říkáš? - Nechci se poslouchat,
ale budu mluvit dál.
S Nickem to zvládneme.
Odteď to bude „Grace a Frankie a Nick“.
- Nová značka! - Frankie,
když to neuděláme, už nikdy nedostanu svůj život zpátky.
A já už nebudu mít šanci nechat ten záchod vyrobit.
Najdeme investora, který není podvodník. Slibuju.
Copak ses nepoučila, Grace?
V záchodové hře nejsou andělé.
Chce někdo zatknout Nickova přítele?
- Ne! - Ano!
Frankie, já už nemůžu žít se svým bývalým.
Ano? Šílím z toho.
Nejde ani o něj, ale o to, kým se s ním stávám.
Začínám být pasivní a uctivá.
Kvůli němu jsem předstírala, že jsem stará žena.
- Dokonce jsem mu tuhle fénovala vlasy. - Nerada tě takhle vidím.
Tak mi pomoz být zase sama sebou.
Už jsem promarnila příliš mnoho času, abych vyhověla mužům ve svém životě.
Vím, o co tady jde.
Chceš být jen se mnou.
Ano.
Dobře, parťačko. VzestUp vybudujeme i bez Nicka.
Odveďte ho, Fenmoreová.
Přijeli jsme si pro toho druhého.
Ano, pravda.
Uděláme z něj volavku.
Technicky vzato jste teď volavky vy.
Díky, suchare.
Ahoj, Dereku. Ahoj, Vanesso.
Pozor. Omlouvám se za tu ruku.
Vypadněte. Dobře. Co to sakra bylo?
- Co jako? - Snažíš se mě ztrapnit
přede všemi? Barryho rodiče viděli při prvním setkání moji hráz.
Mě neztrapníš.
Ale můžu tě usadit.
Myslela jsem, že už spolu umíme dělat,
ale když je tu Taneth,
chováš se úplně jako Brianna.
Ztrapnila jsem tě odpoledne,
- ale tys mě ztrapnila ráno. - Ty ani nevíš, co je odpoledne.
Pro šéfa je odpoledne, kdy řekne.
To vím, protože jsem byla šéf,
dokud jsem neodmítla povýšení kvůli lásce
a tys mi nevyfoukla firmu.
Ubohá zneužitá Brianna
se zlobí, že jsem vzala práci, kterou jsi nechtěla,
ve firmě, kterou ti dala máma.
Víš, proč ji dala mně?
Protože věděla, že v tom budu lepší než ty.
Což jsem.
Nikam nejdeš!
Ne. Brianno!
Ne!
Kostnatý zadek!
Co tu sakra vy dvě vyvádíte?
Nazdar, pánové. Řešíme akcie?
Vzpomínáme na naši největší prohru.
Páni. Jak nezákonné to bylo?
Chtěli jsme prodat mléko Číňanům.
Mluvíte se dvěma muži,
kteří vynalezli „Americko-čínskou mléčnou společnost“.
Kolosální propadák.
- Ale chytlavý název. - Jo.
No tak, zřejmě jste to vydělali zpět za jeden den přes ComTeq.
Teď mluvte.
Proč jsme to s tím mlíkem vlastně dělali?
Řekls mi, že čínský premiér řekl,
že každé dítě musí denně vypít sklenici mléka.
- Že to je tutovka. - Nebyla.
Když se zkazí
40 milionů hektolitrů mléka, přijdete o spoustu peněz.
Chápu, proč jsem tu blbost udělal, ale proč jsi souhlasil?
Chtěl jsem být s tebou.
Bylo fuk, co jsme dělali,
hlavně že jsme to dělali spolu.
Jsi dobrý kamarád.
Jo, je to dobrý kamarád.
Já jsem dobrá kamarádka.
Jednou jsem zradila dobrou kamarádku.
Koho?
Byla to nejhorší věc v mém životě.
Joe, raději už běžte.
Ale než půjdete, můžou mi vaši finančníci zavolat?
- Co se děje? - Bylo mi ctí. A teď ven.
Mám tě rád, ale běž.
Chtěl jsem vyprávět o ComTequ.
Ven!
Nemůžu uvěřit, že to Daytona udělal.
Otázka zní, co teď uděláme?
Myslel jsem, že si dáme koláč, hezky si popovídáme,
a až odjedou, rozhodneme se, zda zavoláme poldy.
Musíme tam jít a vybalit to na něj.
To bych nechtěl udělat.
Okradl nás. Je to mistr zločinu.
Má IQ tykve.
Ty se jen bojíš, že na tebe bude Peter naštvaný
a neobsadí tě jako Skye Mastersona.
To mě ani nenapadlo,
že Sky Masterson je jednou z velkých rolí
v kánonu hudebního divadla a že k tomu vedlo všechno v mém životě.
A je to tu zase.
Robert myslí na Roberta, ne na Sola.
Víš, že nesnáším, když o sobě mluvíš ve třetí osobě.
Sol to ví.
Ale protože Robert opět nic neudělá, bude muset Sol.
Možná nebude stát na jevišti před davem obdivovatelů,
ale bude hájit spravedlnost.
Petere,
musím ti něco říct.
Copak?
- Nebude se ti to líbit… - Počkej!
Nech ty mývaly na mně.
Nerad to říkám, Petere,
ale tvůj přítel není tím, za koho se vydává.
Především není zrovna nejbystřejší.
Je proti tomu.
Ne, je to mistr lupič.
Sebral nám klíče, které chceme mimochodem zpátky,
a vloupal se sem, když jsme spali.
- Kde asi vzal ty hodinky? - Cože?
Roberte, to má být představení?
Jako obvykle je to velmi přehnané.
Obávám se, že tady hraje jen Stevie.
Využívá tvé dobroty, aby tě podrazil.
Vyloučeno.
Nejsem dobromyslný. To ví každý.
Proč bych sem chodil v hodinkách, které jsem ukradl?
Vypadám jako hlupák?
Ne.
Vypadáš nádherně.
A to jediné mě zajímá.
Koukni na něj. Může být s kýmkoli.
Proč by byl s tebou?
Panebože. Slzí…?
Slzí mi oči.
- Petere. - Nemluv na mě.
Ani se na mě nedívej.
Počkej! Petere. Omlouvám se.
Neměl jsem to říkat o tobě a Steviem,
ale museli jsme vytáhnout ty hodinky. Viď, Sole?
Ano, má přesně moje hodinky a moje jsou fuč.
A vždycky je mám tady v misce.
Až na vzácné případy, kdy je mám tady v zásuvce.
Kde…
taky jsou.
Musím říct, Stevie, že máš vynikající vkus na hodinky.
Dobře, takže knedlíky jsou akcie.
Jen já vím, že se brzy zkazí,
tak je prodám za plnou cenu.
- Dobře. - To není dobře.
Nemám vědět, že se zkazí.
Žádný špatný knedlík neexistuje.
Konec školy.
Zítra to zkusíme znovu s kebabem.
Čau, tvůj nejlepší kámoš mi ještě nezavolal.
Je na útěku.
Až se naučí používat mobil s předplacenkou,
ozve se ti.
Dobrý den, Patty.
Dobrý den, Nicku.
Adelaide, není trochu pozdě, aby volali pánové?
Ne. Stále je brzy, zlatíčko.
Už to nemusíš dělat.
Cože?
Už to nemusíš dělat.
Co se to tu děje?
Kápnu božskou.
Grace nepotřebuje, abych se o ni staral. Spíš naopak.
Nerozumím.
Bylo to divadlo, abych dostal domácí vězení.
Nicku, co to děláš?
Dlužím ti, žes pustila Joea.
A mělas pravdu. Je čas jít dál.
Taky jsem slyšel, že do věznice s dohledem
pořídili parní lázeň, takže samé plus.
Ne, jen z posilovny odnesli klimatizaci.
Dobře.
Odveďte mě, Patty.
Nicku. Díky, děkuju.
Až na to, že zatím nikam nejdete.
Do mého Fiatu jen tak nenacpu zločince.
Je to spousta papírování a byrokracie. Potrvá to nejméně týden.
Co musí chlap udělat, aby mohl dramaticky odejít?
Jestli se tu zdržíte, Patty,
nechcete koupit knedlíky? Jsou špatné.
Ne.
Insider trading se zdá být těžký.
Vážně není.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová