EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad kan man sige om et ikon,
der levede som et lys i vinden og forlod os for tidligt?
Grace, vil du sige et par ord?
Nej, du har vist lovprist vores toilet tilstrækkeligt.
Nyt hår, samme frækhed.
Fint.
Det var en vild tur, men jeg vil hellere tage en vild tur med dig
end en normal tur med nogen anden.
Undtagen når du kører.
Det var smukt.
Jeg har forberedt en fortolkning af "Amazing Grace"
med ændret tekst, så den handler om manglende toilet-investering.
-Jeg synger falsk. Grace, giv mig et C. -Ja.
Kan du lade være? Hej! Vi er midt i noget.
Nu må vi starte begravelsen forfra.
Undskyld.
Det er interessant, at du sørger mere
over et toilet end vores skilsmisse.
Det er svært at sørge, når du er her hele tiden.
Der var ikke tid til at savne dig.
Kunne jeg gøre noget for at undslippe, ville jeg gøre det.
Der er noget, du kan gøre. Du vælger ikke at gøre det.
Jeg sladrer ikke om min bedste ven.
Din bedste ven. Jeg har aldrig hørt dig tale om ham.
-Jeg har ikke fortalt dig alt. -Det siger du ikke.
Jeg kan ikke have mikrofon på. Tapen klæber til mit brysthår.
Vent. Kan du aflytte for FBI?
Det er nummer 17 på min liste
lige efter at spise chokoladesovs i vægtløs tilstand.
Jeg kan ikke. Jeg kunne ikke leve med mig selv.
Hvordan skal jeg leve med dig i to år og ni måneder?
Hvad sker der, når hun vil date igen?
-Vil du date igen? -Nej.
-Allerede? -Jeg dater ikke nogen.
Jeg skal bare videre, og det skal du også, Nick.
Vi er for gamle til at være fanget sammen de næste tre år.
Gør du det, slipper du for din straf og for mig.
En toiletskylning, der lyder så sød
Og for hende.
Du hæver og løfter min røv
Jeg har en gave til dig.
Er det en tidsmaskine, så vi kan rejse tilbage,
til før du skubbede mig ud foran vaskebjørneungen?
Næsten. Det er et ur.
Det ur, jeg fik stjålet, var et sjældent tofarvet Rolex Daytona.
Det der er et Rip Curl med plastikrem.
Men det kan lyse i mørket.
Tror du, du kan købe min tilgivelse så billigt?
Det håbede jeg.
Kan vi ikke bare glemme det og nyde brunchen?
Vil du sidde ved siden af Peter eller hans sex-fjols, Stevie?
Skub mig hen foran den, du ikke vil sidde hos.
Nuvel.
Skal jeg ikke hente cremefraichen
til din lækre laksepizza?
Interessant cremefraiche-faktum:
Folk, der er laktoseintolerante, kan spise det,
fordi det er et fermenteret mejeriprodukt.
Er du sikker på, du kan klare det alene?
Du kan blive angrebet af en dåse flødeskum.
Åh gud. Det er tre uger siden, det skete.
Jeg har sagt undskyld tusind gange.
Sig, hvad jeg kan gøre for at gøre det godt igen.
Som sagt kan du holde op med altid at tænke på dig selv.
Sæt mig først engang imellem.
Jeg satte dig faktisk først, da jeg skubbede dig ud foran vaskebjørnen.
Tænk på det, som når du sidder i et fly
og skal tage iltmasken på før dit barn.
Du er glad og trækker vejret, mens jeg bliver kvalt.
Jeg henter cremefraiche.
Jeg er tilbage om en halv time.
Ligesom skænderiet.
Vi opdagede, at man ikke kan stå ved mikrobølgeovnen
med vores øjencreme på.
-Vi arbejder på det. -Godt.
Tak, alle sammen
for jeres hårde arbejde og vidunderlige idéer.
Vi har meget at tygge på.
Tak til vores frygtløse leder, Taneth,
fordi han kom fra San Francisco
hele ugen uden varsel.
Måneden.
-Endnu bedre. -Lad, som om jeg ikke er her.
Pas jeres jobs og bed til, at I stadig har dem i næste uge.
Jeg laver sjov.
Eller gør jeg?
Godt gået, Mallory.
Og godt gået til de mindre vigtige i lokalet.
Til stede.
Kunne I lide det. Så se her. Mallory, jeg låner den her.
-Du har min tilladelse. -"Hej, jeg hedder Mallory.
Jeg er chefen nu.
Og i dag er ikke-konfrontations-onsdag.
Der sidder vi alle og smiler til hinanden
og undskylder for ting, vi ikke har gjort. Og laver cashew-ost."
Godt.
-Det var sjovt. -Meget morsomt.
Godt. Mødet er hævet. Ikke, Taneth?
Jeg er her ikke, men vi ses igen kl. 15.00.
Klokken 15.00.
-Jeg elsker skræmmende kvinder. -Nu skal du høre, hvad du elsker.
Mallory, må jeg lige tale med dig?
-Ja. Er alt i orden? -Du har et problem.
Er det min latter?
Det skyldes underlig tunge-brusk. Det gør faktisk ikke ondt.
Jeg hader dit grin, men nej, det er Brianna.
Når jeg er i et rum, vil jeg gerne vide, hvem der bestemmer.
Det er altid mig.
Men jeg vil også vide, hvem der bestemmer, når jeg ikke er der.
Sig det ikke videre.
Brianna lader stadig til at bestemme.
Ved du, hvad du er, hvis du ikke er den store hund?
-Den lille hund? -Du er anden-banan.
Jeg elsker bananer. Ikke altid, for der er meget sukker i,
men jeg kan ikke lade en banan styre mit firma.
Den slags er for hunde.
Jeg håber ikke, jeg gav det indtryk, at jeg er en banan.
Du har slet ikke gjort indtryk. Det er problemet.
Du må få Dillard til at indrømme, at han vidste,
Comteq-aktien ville krakke, før han shortede den.
Det er et naturligt samtaleemne.
"Hvordan vidste du, aktien ville krakke, før du shortede den?"
Du har startet samtaler sådan. Det har jeg hørt.
Det er ikke en dårlig start på en samtale,
hvis man ikke optager samtalen til FBI.
Hvad betyder "shorting"?
Og en hurtig opfølger: Hvad er insiderhandel?
-Hvorfor er det ulovligt? -Jeg sender dig på handelsskole senere.
Folk, der gør sådan noget, taler ikke om det med hinanden.
Og når du siger "den slags", hvad er det så helt præcist?
De to kan faktisk hjælpe.
De kan spørge uden at vække mistanke.
Hvad siger du?
Hun siger vist, vi går undercover og fanger en Wall Street-spiller.
Jeg kan ikke være undercover.
Er du bange for at blive så engageret, at du ikke kan komme tilbage?
Det er min bekymring.
Du bekymrede dig ikke for fem minutter siden.
-Det handlede jo om dig. -Hør...
Vi må have Nick ud herfra.
-Og det holder du på? -Hør...
"Der er noget, du kan gøre, du vælger bare ikke at gøre det."
Jeg hader, når du citerer mig, når jeg har ret.
Er det et ja eller et nej? I behøver ikke skjult mikrofon.
-Få ham til at tale. -Det er vist et ja.
Jeg siger også ja. Da vi ikke får mikrofoner på,
må jeg dog bede om spionbriller.
-Hvad er spionbriller? -Giv hende nogle briller.
Laksen smager meget af fisk.
Han har en skarp gane og fantastiske lår.
De to ting hører som regel sammen.
Ligesom laks og pizza. Bravo, Sol!
Vil du ikke have det?
Jeg vil hellere se dig spise det.
Hvor sødt.
Og det er ikke godt for dine lår.
Se, hvor uselvisk han er, Robert.
Han sætter sin partners ønske om pizza før sit eget.
Vil du smage?
Svinemikkel.
Hvor flovt.
Jeg bider din hånd.
Åh gud. Er det et Rolex Daytona?
Det er et Rolex.
Men jeg hedder Stevie.
Jeg havde præcis det samme ur, men det blev stjå...
-Vil du hjælpe mig i køkkenet? -Må jeg spise min pizza?
Jeg bider din hånd.
Undskyld mig.
-Er jeg i knibe? -Vi har et problem.
Det er mine bukser, ikke? De sidder bare sådan.
Det er stiv kaki. Måske endda twill.
Jeg har skrevet til firmaet. De har ikke svaret.
Dine bukser er fine. Det er et problem, jeg har med Brianna.
Er jeg virkelig den rette? Jeg kender hende ikke så godt.
Jeg har brug for din hjælp.
Kan du huske, da hun fortalte de jokes til mødet?
Det kan hun ikke længere.
Jeg ligner en banan, men jeg skal være en hund.
Uanset hvordan jeg svarer på det, kan du knalde mig for sexchikane.
Men det var okay at tale om din bukse-stivert?
Det var et fejltrin fra min side.
-Kan du få hende til at holde op? -Nej.
Udelukket. Jeg opfører mig pænt, så jeg kan vælge restaurant til min fødselsdag.
Kom nu, Barry.
Fordeling er en del af god ledelse,
og jeg fortæller min ansatte, hvad han skal gøre.
Jeg er den ansatte, der fortæller min chef, at hun begår en fejl.
Hvis Brianna ikke skal drille dig til møderne,
må du selv konfrontere hende.
Kun sådan vil hun respektere dig.
Men det vil jeg ikke.
Jeg elsker dig altså virkelig.
Jeg hørte dig tredje gang.
Det er skønt at møde Nicks gamle ven.
Jeg glæder mig til at høre, hvad I har rodet jer ud i.
Ikke mere sniksnak. Hvordan shorter man aktier?
Undskyld. Frankie tager et aktiekursus på nettet.
Så hun er tørstig efter tips.
Har du noget imod, at hun stiller dig et par spørgsmål?
Aktier er kedelige.
Lad os tale om jer og Shark Tank.
I var fantastiske. Toilettet er en fantastisk idé.
Synes du?
Vi har lige begravet hende, men jeg kan godt grave hende op.
Det er muligvis en god idé,
men du tjener mere på én handel.
Hvordan gør du det, Joe?
Ved at investere i firmaer som Rise Up.
Eller Comteq?
Vi taler om Rise Up nu.
Han er en god investor, fordi han er tilgivende.
Du tilgiver, ikke? Ikke, Joe?
Hvad?
Jeg henter nogle drinks.
Vi har allerede drinks.
Hvorfor bliver du ikke her? Ved siden af Joe.
Forhåbentlig fortæller han om sine store handler.
Eller han kunne indgå en med os lige nu.
Apropos ingenting, så er åbne fængsler ikke så slemme.
Jeg hører gerne, hvad Joe har at sige,
så længe det handler om at investere i Rise Up.
Men der er andre ting, vi vil høre Joe tale om.
Såsom hans legendariske handel.
Taler vi om Comteq igen?
Nu hvor vi ved, hvor fantastisk fængslet er, så værsgo.
Tja, hvorfor ikke? I virker seje.
Vi havde læst på lektien. Vi troede på selskabet.
Og lad os bare sige, at vi holdt op med at tro på firmaet.
Hvorfor holdt I op med at tro?
Er det ikke lige meget? Han tror på vores.
Jeg er ikke ligeglad.
Vil du ikke høre de slibrige detaljer fra en stor kanon?
-Ikke rigtigt. -Nuvel.
Men I fortæller ingen om det.
-Den sande historie bag Comteqs short... -Ja.
Nå, men...
Hvad laver du?
Jeg har lyst til at danse. Tæt på Nicks bryst.
Den sexede idiot, der tror, jeg kaldte ham Daytona, røvede os.
Hvad snakker du om?
Stevie Mazza brød ind og stjal vores ting.
Ham der?
Tror du, han begik et kup?
Han har lige lært, at laks er en fisk.
Han har mit ur på, Robert. I vores hus.
Hvordan vidste han, hvor toilettet var?
Ja, som om han har været i et hus før.
Tænk over det, Robert.
Har du set hans biceps? De er på størrelse med et sequoia-træ.
Hvorfor skulle han være sammen med Peter?
Tror du, Stevie gik ind i det forhold,
så han havde adgang til vores hus?
Endelig forstår du.
Sol, du må holde op med at falde i søvn til krimi-podcasts.
Uret passer ham ikke engang. Det dinglede.
Men det passer sikkert mig.
Vent, Sol.
Hej, Stevie.
Må jeg prøve det smukke, unikke, sjældne ur?
Sjældne?
Det er lige her, fjolle.
Han ved altid, hvor tingene er.
Det er en gave.
-Sol, er det virkelig nødvendigt? -Hej.
Se engang.
Det passer perfekt.
Jeg er her slet ikke.
Jeg overvåger jer nøje, men jeg er her ikke.
Så lad os begynde.
Erica, jeg elsker jeres arbejde med salgsanalyse.
-Vi printer bare tallene. -Og sikket godt stykke arbejde.
Brianna, jeg er ked af at sige det,
-men dit nye læbepomade-navn stinker. -Er fantastisk.
Hvad?
I har vist begge ret.
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker "Seductrix". Det er bare skidt.
Saml dit team og find 100 muligheder
-i eftermiddag. -Men det er allerede eftermiddag.
Husker du? "Morgen, middag, eftermiddag."
Har I smagt vandet i vandkøleren?
-Så friskt. -Ja.
Ved du, hvad der ikke var frisk? Jeres nye produktrapport.
Kun hvis man hader sine øjne.
Hvis mit arbejde er så dårligt, hvorfor så ikke få en anden til det?
Noget skal du jo lave.
Hvad sker der?
Den her gik amok.
Jeg går amok, hvis jeg ikke går amok. Han vil investere i Rise Up.
Nuvel, han shortede aktier. Han havde nok en god grund.
-Kan du høre dig selv? -Jeg prøver at ignorere mig,
men jeg taler videre.
Jeg tror, vi kan få det til at fungere med Nick.
Fra nu af er det "Grace og Frankie og Nick".
-Vi rebrander. -Frankie.
Hvis vi ikke gør dette, får jeg aldrig mit liv tilbage.
Jeg får aldrig en chance for at fremstille toilettet.
Vi finder en investor, der ikke er kriminel. Det lover jeg.
Har du intet lært, Grace?
Der er ingen engle i toiletbranchen.
Vil nogen fange Nicks ven?
-Nej! -Ja!
Frankie, jeg kan ikke bo med min eksmand længere.
Forstår du? Det driver mig til vanvid.
Det er ikke ham. Det er den, jeg bliver, når han er der.
Jeg bliver passiv og respektfuld.
Jeg lod, som om jeg var en gammel dame.
-Jeg føntørrede hans hår forleden. -Jeg hader at se dig sådan.
Så hjælp mig med at blive mig igen.
Jeg har spildt for megen tid på at tilfredsstille mændene i mit liv.
Nu ved jeg, hvad det handler om.
Du vil bare være sammen med mig.
Ja, jeg vil.
Okay, partner. Vi finder en måde at rejse os på uden Nick.
Før ham bort, Fenmore.
Vi er her for at fange den anden fyr.
Nå ja.
Lad os få duen til at lokke.
Teknisk set er du lokkeduen.
Tak, nørd.
Farvel, Derek. Farvel, Vanessa.
Forsigtig. Beklager det med armen.
Forsvind. Godt. Hvad fanden var det?
-Hvad mener du? -Prøver du at ydmyge mig
foran alle? Mine svigerforældre så det straks.
Intet gør mig flov.
Men du kan godt blive sat på plads.
Jeg troede, vi havde fundet ud af at samarbejde,
men så snart Taneth var der,
begyndte du at opføre dig som en Brianna.
Jeg ydmygede dig kun i eftermiddags,
-fordi du ydmygede mig i morges. -Du aner ikke, hvad en eftermiddag er.
Når man er chefen, bestemmer man, hvornår den er.
Det ved jeg, for jeg var chef,
før jeg afslog en forfremmelse for kærlighed,
og du rev firmaet væk under mig.
Stakkels udnyttede Brianna
er vred over, at jeg tog et job, du ikke ville have
i et firma, som mor gav dig.
Har du overvejet, hvorfor hun gav mig det?
Fordi hun vidste, jeg ville være bedre end dig.
Hvilket jeg er.
Gå ikke fra mig!
Lad være. Brianna!
Nej!
Knoglerøv!
Hvad fanden laver I to bananer?
Hej med jer. Taler vi aktier?
Vi mindes vores største fiasko nogensinde.
Åh, mand. Hvor ulovligt var det?
Vi ville sælge mælk til kineserne.
I taler med de to mænd,
som opfandt "Americo-Kinesisk Mælkefirma".
En kæmpefiasko.
-Men et fængende navn. -Ja.
Du tjente nok det hele tilbage på én dag med Comteq.
Nu skal du tale.
Hvorfor gjorde vi nu det med mælken?
Du sagde, at den kinesiske leder
sagde, alle børn måtte drikke et dagligt glas mælk.
-At den ikke kunne fejle. -Den fejlede.
Det viser sig,
at når flere milliarder liter mælk rådner, mister man mange penge.
Jeg ved, hvorfor jeg gjorde noget dumt, men hvorfor var du med på den?
Jeg ville hænge ud med dig.
Det var lige meget hvorfor.
Det vigtige var, at vi gjorde det sammen.
Du er en god ven.
Han er en god ven.
Jeg er en god ven.
Jeg forrådte engang en god ven.
Hvem?
Det var det værste, jeg har gjort.
Joe, du må hellere gå.
Men før du går, kan du så få dine pengefolk til at ringe til mig?
-Hvad sker der? -Det var skønt. Ud med dig.
Elsker dig, men smut.
Jeg skulle til at fortælle jer om Comteq.
Ud!
Tænk, at Daytona gjorde det.
Spørgsmålet er, hvad vi gør nu?
Jeg tænkte, at vi kunne spise lidt flan og hyggesnakke,
og når de går, beslutter vi, om det er værd at ringe til politiet.
Vi må gå ud og konfrontere ham.
Det lyder ikke som noget, jeg har lyst til.
Han røvede os. Han er en mesterforbryder.
Han er dum som et bræt.
Du er bange for, at Peter bliver sur på dig
og ikke caster dig som Sky Masterson.
Det faldt mig aldrig ind,
at Sky Masterson er en af de store roller
i musical-verdenen, og at alt i mit liv har ledt til dette øjeblik.
På den igen.
Robert tænker på Robert og ikke Sol.
Jeg hader, når du omtaler dig selv i tredje person.
Det ved Sol.
Men fordi Robert atter ikke vil gøre noget, må Sol gøre det.
Han står måske ikke på scenen foran en tilbedende skare,
men han vil kæmpe for retfærdighed.
Peter...
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
-Du vil ikke kunne lide det... -Vent!
Overlad vaskebjørnene til mig.
Jeg beklager, Peter,
men din kæreste er ikke den, han siger, han er.
For det første er han langt fra dum.
Han har store problemer.
Nej, han er mestertyv.
Han tog vores nøgler, som vi gerne vil have tilbage, fra dig
og brød ind, mens vi sov.
-Hvor tror du, han fik uret fra? -Hvad?
Robert, spiller du skuespil?
For du er som sædvanlig alt for dramatisk.
Stevie er den eneste skuespiller her.
Han udnytter din godmodighed til at snyde dig.
Umuligt.
Jeg er ikke godmodig. Det ved alle.
Hvorfor skulle jeg gå ind i huset med det ur, jeg stjal?
Ligner jeg en tåbe?
Nej.
Du ser fantastisk ud.
Det er det eneste, der betyder noget.
Se ham. Han kunne få hvem som helst.
Hvorfor er han sammen med dig?
Åh gud. Er mine...
Mine øjne lækker.
-Peter? -Tal ikke til mig.
Se ikke på mig.
Vent! Peter. Undskyld.
Jeg skulle aldrig have sagt det om jer,
men vi måtte sige noget om uret. Ikke, Sol?
Ja, han har mit ur på, og mit er ingen steder.
Jeg lægger det altid i denne skål.
Bortset fra de sjældne gange, hvor jeg lægger det i skuffen.
Hvilket er...
...hvor det ligger.
Stevie, du har god smag i ure.
Dumplingerne er aktier.
Kun jeg ved, at de snart bliver for gamle,
så jeg sælger dem til fuld pris.
-Godt. -Nej, ikke godt.
Jeg bør ikke vide, at de bliver dårlige.
Der findes ikke dårlige dumplings.
Skolen er slut.
Vi prøver igen i morgen med kebab.
Din bedste ven har ikke ringet tilbage endnu.
Han er på flugt.
Så snart han lærer at bruge en engangstelefon,
vender han nok tilbage.
Hej, Patty.
Hej, Nick.
Adelaide, er det ikke lidt sent at få herrebesøg?
Nej. Det er stadig tidligt.
Du behøver ikke gøre sådan længere.
Hvad?
Du behøver ikke gøre sådan længere.
Hvad sker der her?
Jeg tilstår.
Grace har ikke brug for min omsorg. Det er hende, der passer på mig.
Jeg forstår ikke.
Det var skuespil for at få husarrest.
Nick, hvad laver du?
Jeg står i gæld til dig.
Og du havde ret. Det er tid til at komme videre.
Jeg har også hørt, at det åbne fængsel
lige har fået dampbad, så alle vinder.
Nej, de fjernede bare klimaanlægget fra træningscentret.
Okay.
Før mig bort, Patty.
Nick. Tak.
Men du skal ingen steder endnu.
Jeg kan ikke bare smide en forbryder ind i min Fiat.
Der er papirarbejde og bureaukrati. Det tager mindst en uge.
Hvad skal man gøre for at tage en dramatisk afsked?
Hvis du bliver, Patty,
vil du så købe dumplings? De er for gamle.
Nej.
Insiderhandel virker svært.
Det er det faktisk ikke.
Tekster af: Asger Folmann