EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was kann man über eine Ikone sagen,
deren Leben wie eine brennende Kerze war, die zu früh verlosch?
Grace, möchtest du ein paar Worte sagen?
Nein, du hast unsere Toilette schon genug gepriesen.
Neue Frisur, frech wie immer.
Na schön.
Es war eine wilde Zeit, aber besser eine wilde Zeit mit dir,
als dumpfe Normalität mit anderen.
Außer, wenn du fährst.
Das war wunderschön.
Ich habe einen Vortrag vorbereitet. "Amazing Grace"
mit neuem Text darüber, wie es ist, wenn das Geld für eine Toilette fehlt.
-Zu tief. Grace, gib mir ein C. In Moll. -Ja.
Lässt du das mal? Hey! Wir sind hier beschäftigt.
Jetzt müssen wir mit der Beerdigung von vorn anfangen.
Tut mir leid.
Interessant, dass du mehr um das Klo trauerst
als um das Ende unserer Ehe.
Es trauert sich schwer, wenn du die ganze Zeit da bist.
Ich konnte dich nicht vermissen.
Könnte ich etwas tun, um hier rauszukommen, ich täte es.
Du kannst etwas tun. Du willst es nur nicht.
Ich verrate meinen besten Freund nicht.
Deinen besten Freund, den du irgendwie nie erwähnt hast.
-Ich habe dir nicht alles erzählt. -Ach nee.
Verkabeln geht nicht. Klebeband und mein Brusthaar vertragen sich nicht.
Moment. Du bekommst die Chance, fürs FBI verkabelt zu werden?
Das steht auf meiner Wunschliste,
gleich nach Schokosirup bei Null Schwerkraft essen.
Ich kann es nicht tun. Damit könnte ich nicht leben.
Keine Ahnung, wie ich noch zwei Jahre und neun Monate mit dir aushalte.
Was passiert, wenn sie wieder auf Dates will?
-Du willst wieder auf Dates? -Nein.
-Schon? -Ich treffe mich mit niemandem.
Mein Leben muss nur weitergehen. Und deins auch, Nick.
Wir sind zu alt, um drei Jahre zusammen hier rumzuhocken.
Tust du es, bist du alles los, deine Haftstrafe und mich.
Die Klospülung, wie süß sie klingt
Und sie.
Du erhebst und schiebst meinen Arsch
Ein Geschenk. Für dich.
Eine Zeitmaschine, um zu dem Moment zurückzureisen,
ehe du mich vor den Baby-Waschbären geschubst hast?
Fast. Es ist eine Uhr.
Die gestohlene Uhr war eine seltene zweifarbige Rolex Daytona.
Das ist eine Rip Curl mit Plastikarmband.
Die hier leuchtet im Dunkeln.
So billig willst du dir meine Vergebung erkaufen?
Ich hatte es gehofft.
Schau mal, können wir es nicht vergessen und den Brunch genießen?
Neben wem willst du sitzen, Peter oder seinem Sex-Idioten Stevie?
Warum schubst du mich nicht zu dem, neben dem du nicht sitzen willst?
Ok.
Wie wäre es, wenn ich die Crème fraîche
für deine fantastische Lachs-Pizza hole?
Interessant ist dabei,
auch Menschen mit Laktoseintoleranz vertragen sie,
weil es ein fermentiertes Milchprodukt ist.
Kannst du denn allein gehen?
Eine Dose mit Sprühsahne könnte dich anspringen.
Himmel. Es ist jetzt drei Wochen her.
Ich habe mich tausendmal entschuldigt.
Bitte sag, was ich tun kann, um es bei dir und Amerika wieder gutzumachen.
Wie bereits erwähnt, denk nicht immer nur an dich selbst.
Denk gelegentlich auch mal zuerst an mich.
Du kamst zuerst, als ich dich vor den Waschbären schubste.
Es ist wie im Flugzeug,
wo man sich zuerst die Sauerstoffmaske aufsetzen soll, noch vor dem Kind.
Ihr seid alle froh und bekommt Luft, während ich ersticke.
Dann also Crème fraîche.
Bis in einer halben Stunde.
Dann streiten wir weiter.
Wenn man unsere Eye-Butter-Augencreme trägt,
darf man nicht neben der Mikrowelle stehen.
-Wir arbeiten daran. -Prima. Toll.
Ich danke allen
für die harte Arbeit und die wunderbaren Ideen.
Es gibt viele Anregungen.
Und wir danken unserer furchtlosen Führerin Taneth,
dass sie ohne Vorwarnung für eine Woche
aus San Francisco einflog.
Einen Monat.
-Noch besser. -Tun Sie so, als sei ich nicht da.
Arbeiten Sie und beten Sie, dass Sie das nächste Woche noch dürfen.
Das ist ein Witz.
Oder?
Gut gemacht, Mallory.
Das gilt auch für die anderen, die weniger wichtig sind.
Anwesend.
Das findet ihr gut? Aufpassen. Mallory, ich brauche das.
-Mach nur. -"Hallo. Ich bin Mallory.
Ich bin jetzt die Chefin.
Heute ist Konfrontationsloser Mittwoch.
Da sitzen wir rum, lächeln,
bitten um Entschuldigung für Dinge, die wir nie taten. Und machen Cashewkäse."
Schon gut. Gut.
-Das war witzig. -Sehr witzig.
Ok. Die Besprechung ist vorbei. Stimmt's, Taneth?
Ich bin nicht mal hier, aber wir sehen uns um 15 Uhr wieder.
Um 15 Uhr.
-Ich arbeite gern für starke Frauen. -Ich sag dir, was du magst.
Mallory, kann ich Sie sprechen? Nur ein paar Minuten?
-Klar. Ist alles ok? -Sie haben ein Problem.
Mein Lachen?
Es liegt an meinem Rachen. Klingt schlimm, ist es aber nicht.
Nein, ich hasse Ihr Lachen. Aber nein, es ist Brianna.
Bin ich irgendwo, weiß ich gern, wer das Alphatier ist.
Sondermeldung: ich. Immer.
Aber ich weiß auch gern, wer es ist, wenn ich weg bin.
Sagen Sie das keinem.
Es ist, als habe Brianna immer noch das Sagen.
Und was ist man, wenn man kein Alphatier ist?
-Ein kleines Tier? -Eine Möchtegern-Nummer.
Ich mag Nummern. Nicht immer und nicht jede,
aber eine Möchtegern-Nummer kann meine Firma nicht führen.
Nur Alphatiere.
Hoffentlich haben Sie nicht den Eindruck, ich sei eine Möchtegern-Nummer.
Sie haben keinen Eindruck hinterlassen. Das ist das Problem.
Dillard muss nur zugeben,
dass er vor dem Leerverkauf wusste, dass die ComTeq-Aktien abstürzen.
Ein guter Gesprächsauftakt.
Woher wusstest du vor dem Leerverkauf vom Sturz der Aktien?"
So hast du mal angefangen. Das habe ich gehört.
Ohne Aufzeichnung fürs FBI
ist so ein Auftakt auch nicht so schlimm.
Was bedeutet "Leerverkauf"?
Und was genau ist Insider-Handel?
-Warum ist er verboten? -Ich schicke dich noch zur Handelsschule.
Karin, ich meine nur, wer so etwas macht, redet nicht mit anderen darüber.
Und was genau ist dieses "wer so etwas macht"?
Wissen Sie was? Die beiden können helfen.
Sie fragen, ohne dass es verdächtig wirkt.
Moment mal. Was?
Wir sollen verdeckt jemanden fangen, der an der Wall Street rummacht.
Verdeckt? Das kann ich nicht.
Hast du Angst, dass du danach nicht mehr rauskommst?
Ja, das ist meine Sorge.
Vor fünf Minuten warst du nicht besorgt.
-Weil du es tun wolltest. -Schau...
Wir müssen Nick loswerden.
-Darauf bestehst du? -Hör mal...
"Du kannst etwas tun. Du willst es nur nicht."
Ich hasse Zitate, wenn ich recht habe.
Heißt das ja oder nein? Wir müssen Sie nicht verkabeln.
-Bringen Sie ihn nur zum Reden. -Es ist wohl ein Ja.
Und für mich auch. Und ohne Kabel
brauche ich eine Spionagebrille.
-Was ist eine Spionagebrille? -Irgendeine Brille reicht.
Der Lachs schmeckt echt wie Fisch.
Er hat so einen feinen Gaumen und unglaubliche Schenkel.
Das geht normalerweise Hand in Hand.
So wie Lachs und Pizza. Bravo, Sol.
Magst du nicht?
Ich genieße es mehr, dir zuzusehen.
So süß.
Und für deine Schenkel ist es ohnehin nicht gut.
Sieh nur, Robert, wie selbstlos.
Die Lust des Partners auf Pizza ist wichtiger als die eigene.
Willst du was?
Du Schmierfink.
Ich schäme mich.
Ich beiße dir in die Hand.
Himmel. Ist das eine Rolex Daytona?
Eine Rolex? Ja.
Aber ich heiße Stevie.
Ich hatte genau so eine Uhr, aber sie wurde ge...
-Hilfst du mir bitte in der Küche? -Kann ich erst aufessen?
Ich beiße dir in die Hand.
Entschuldigung.
-Kriege ich Ärger? -Wir haben ein Problem.
Wegen meiner Hosen, oder? Die sind einfach so.
Steifer Khakistoff. Vielleicht sogar Twill.
Ich mailte die Firma an. Man antwortete noch nicht.
Nein. Deine Hosen sind ok. Ich habe ein Problem mit Brianna.
Bin ich da der Richtige? Ich kenne sie nicht gut.
Bitte. Hilf mir.
Diese Witze? Vorhin in der Besprechung?
Das geht nicht mehr.
Das untergräbt mich und ich muss ein Alphatier sein.
Jede Antwort könnte als sexuelle Belästigung gelten.
Aber das mit deinem Hosenständer war ok?
Das war ein Fehltritt meinerseits.
-Sagst du ihr, sie soll es lassen? -Nein.
Ich sammele Punkte, damit ich an meinem Geburtstag essen kann, wo ich will.
Barry, hör mal.
Delegieren ist gutes Management
und ich als Chefin sage meinem Mitarbeiter, was er tun soll.
Ich, der Mitarbeiter, sage meiner Chefin, dass das ein Fehler ist.
Wenn Brianna das Auftreten in Besprechungen lassen soll,
musst du ihr die Stirn bieten.
Nur dann respektiert sie dich.
Aber ich will das nicht.
Du weißt, ich mag dich wirklich.
Ja, habe ich gehört. Beim dritten Mal.
Toll, einer von Nicks alten Freunden.
Ich kann es nicht erwarten, zu hören, was ihr für Dinger gedreht habt.
Genug geplaudert. Wie macht man Leerverkäufe bei Aktien?
Verzeihung. Frankie macht einen Online-Kurs über den Aktienmarkt.
Sie hungert nach heißen Tipps.
Stört es dich, wenn sie dir ein paar Fragen stellt?
Aktien sind langweilig.
Reden wir über euch und Shark Tank.
Ihr wart irre. Die Toiletten-Idee ist Millionen wert.
Meinst du?
Weil wir sie am Strand verbuddelt haben. Aber ich kann sie wieder ausgraben.
Nein. Die Idee mag Millionen wert sein,
aber ein Aktienhandel bringt mehr ein.
Wie geht das, Joe?
Indem man in Firmen wie Erhebung investiert.
Oder ComTeq?
Im Moment reden wir über Erhebung.
Er ist ein toller Investor, weil er vergibt.
Du vergibst doch, oder? Stimmt's, Joe?
Was?
Ich hole Drinks.
Ja, wir haben Drinks.
Warum bleibst du nicht? Da, neben Joe.
Hoffentlich erzählt er uns von seinen großen Deals.
Oder er könnte jetzt einen machen. Mit uns.
Das Gefängnis für Wirtschaftsverbrecher ist nicht so schlimm.
Ich würde gern alles hören, was Joe zu sagen hat,
solange es um Investitionen in Erhebung geht.
Aber wir wollen noch viel mehr von Joe hören.
Über den legendären Aktienhandel.
Geht es wieder um ComTeq?
Nachdem wir wissen, wie toll es im Gefängnis ist, nur zu.
Warum nicht? Ihr scheint ganz cool zu sein, meine Damen.
Wir machten unsere Hausarbeiten, wir glaubten an die Firma
und dann... sagen wir es mal so... glaubten wir nicht mehr daran.
Warum denn das?
Wen interessiert's? Er glaubt an uns.
Mich interessiert's.
Kein Interesse an Interna von einem berühmten Händler?
-Nicht wirklich. -Ok.
Aber das bleibt hier unter uns.
-Die Wahrheit hinter den Leerverkäufen... -Ja.
Also...
Was soll das?
Mir ist nach Tanzen. Nahe Nicks Brustkorb.
Der sexy Idiot, der glaubt, ich nenne ihn Daytona, hat uns bestohlen.
Wovon redest du da?
Stevie Mazza brach bei uns ein und raubte uns aus.
Der Typ?
Das glaubst du?
Sol, der lernte heute, dass Lachs Fisch ist.
Robert, er trägt meine Uhr. In unserem Haus.
Und woher wusste er, wo das Bad war?
Ja, als wäre er schon mal hier gewesen.
Robert, überleg mal.
Hast du seinen Bizeps gesehen? Dick wie ein Sequoiabaum.
Was will der Mann von Peter?
Du meinst, Stevie fing was mit ihm an,
um Zugang zu unserem Haus zu haben, diesem Kronjuwel?
Endlich begreifst du es.
Sol, hör auf, bei den True-Crime-Podcasts einzuschlafen.
Die Uhr passt ihm nicht mal. Sie schlackerte.
Aber ich wette, dass sie mir passen würde.
Nein. Warte. Sol.
Stevie, darf ich mal
die wunderschöne, einmalige, schwer zu findende Uhr anprobieren?
Schwer zu finden?
Hier ist sie, Dummerchen.
Er weiß immer, wo alles ist.
Das ist ein Talent.
-Sol, muss das wirklich sein? -Hey.
Sieh nur.
Sie sitzt perfekt.
Ok, ich bin nicht mal da.
Ich passe mit Adleraugen auf, aber ich bin nicht da.
Dann fangen wir an.
Erica, mir gefällt eure Arbeit mit den Verkaufsanalysen.
-Wir drucken nur die Zahlen aus. -Und wie. Ganz großartig.
Brianna, ich sage es ungern,
-aber der neue Liptint-Name taugt nichts. -Ist toll.
Was?
Klingt, als ob beides stimmt.
Nicht, dass ich "Seductrix" nicht mag. Es ist schlecht.
Finde mit dem Team 100 Alternativen.
-Bis heute Nachmittag. -Es ist Nachmittag.
Du erinnerst dich? "Morgen, Mittagessen, heute Nachmittag."
Leute, habt ihr das Wasser im Wasserspender probiert?
-Echt gut. -Ja.
Weißt du, was nicht gut war? Dein Report der neuen Produkte.
Echt schlimm für die Augen.
Wenn meine Arbeit so schlecht ist, warum macht sie kein anderer?
Ich muss dir doch Arbeit geben.
Was ist los?
Die hier zog nicht mit.
Sonst wäre ich durchgedreht. Der will in die Erhebung investieren.
Gut, er machte Leerverkäufe. Bestimmt aus gutem Grund.
-Hörst du, was du redest? -Ich will mir nicht zuhören,
aber ich rede weiter.
Ich glaube, mit Nick klappt das.
Aber jetzt heißt es "Grace und Frankie und Nick."
-Wir benennen uns um! -Frankie,
wenn wir das nicht durchziehen, bekomme ich nie mein Leben zurück.
Und ich keine Chance, diese Toilette zu bauen.
Wir finden einen ehrlichen Investor. Das verspreche ich.
Hast du nichts dazugelernt, Grace?
Im Klogeschäft gibt es keine Ehrlichkeit.
Lässt jemand Nicks Freund hochgehen?
-Nein! -Ja!
Frankie, ich kann nicht mehr mit meinem Ex zusammenleben.
Ok? Ich werde verrückt.
Es liegt nicht mal an ihm, sondern daran, was mir das antut.
Ich werde passiv und respektvoll.
Für ihn gab ich vor, eine ältere Frau zu sein.
-Neulich föhnte ich ihm die Haare. -Ich hasse es, dich so zu sehen.
Dann hilf mir, wieder ich selbst zu werden.
Ich habe zu viel Zeit an die Männer in meinem Leben vergeudet.
Ich weiß, worum es geht.
Du willst mit mir zusammen sein.
Ja.
Ok, Partnerin. Wir finden einen Weg zur Erhebung. Ohne Nick.
Schnappen Sie ihn, Fenmore.
Wir sind wegen dem anderen Mann hier.
Stimmt. Ja.
Lassen wir den Vogel locken.
In diesem Szenario sind Sie der Lockvogel.
Danke, Sie Nerd.
Tschüss, Derek. Tschüss, Vanessa.
Vorsicht. Der Arm. Verzeihung.
Raus. Ok. Verflixt, was sollte das?
-Was meinst du? -Mich vor allen
zu blamieren? Meine Schwiegereltern wussten sofort, was los war.
Das klappt nicht.
In die Schranken weisen geht.
Ich dachte, wir könnten zusammen arbeiten.
Aber als Taneth auftauchte,
hast du dich wie eine Brianna aufgeführt.
Ich blamierte dich heute Nachmittag, weil du mich
-heute Morgen blamiert hast. -Du weißt nicht, was Nachmittag heißt.
Wenn man Chefin ist, ist Nachmittag, wann man will.
Ich weiß. Weil ich Chefin war,
bis ich aus Liebe eine Beförderung ausschlug
und du dir die Firma gekrallt hast.
Arme frustrierte Brianna,
sauer, dass ich einen Job annahm, den du nicht wolltest,
in einer Firma, die Mom dir gab.
Hast du dich je gefragt, warum?
Weil sie wusste, dass ich sie besser führe als du.
Was auch stimmt.
Lauf nicht weg!
Lass das. Brianna!
Nein!
Knochiger Hintern!
Verflixt, was ziehen Sie Möchtegern-Nummern denn da ab?
Hallo. Reden wir über Aktien?
Wir denken zurück an den größten Fehler, den wir je machten.
Mann. Wie illegal war die Sache denn?
Wir wollten China Milch verkaufen.
Du siehst vor dir die Erfinder
der "US-Chinesischen-Milchgesellschaft."
Ein gewaltiger Reinfall.
-Aber ein pfiffiger Name. -Ja.
Ach, den Verlust hast du doch in einem Tag mit ComTeq ausgeglichen.
Los, rede schon.
Sag mal, wie kamen wir auf die Milch?
Du sagtest, der chinesische Ministerpräsident
habe gesagt, jedes Kind solle täglich ein Glas Milch trinken.
-Verlieren sei unmöglich. -Wir verloren.
Man kann sehr viel Geld verlieren,
wenn vier Milliarden Liter Milch verderben.
Gut, ich war dumm. Aber warum hast du mitgemacht?
Ich wollte mit dir abhängen.
Was wir machten, war egal.
Wichtig war nur, dass wir es gemeinsam machten.
Du bist ein guter Freund.
Er ist ein guter Freund.
Ich bin eine gute Freundin.
Ich hinterging mal einen.
Wen?
Es war das Schlimmste, was ich je tat.
Joe, du gehst besser.
Aber erst... Können deine Geldleute mich mal anrufen?
-Was ist? -Es war nett. Und jetzt raus.
Ich mag dich, aber geh.
Ich wollte euch von ComTeq erzählen.
Verschwinde!
Ich glaube nicht, dass Daytona das tat.
Die Frage lautet, was tun wir nun?
Wir essen etwas Flan, plaudern angenehm. Wenn sie gehen,
entscheiden wir, ob es sich lohnt, die Polizei zu rufen.
Wir müssen rausgehen und ihn damit konfrontieren.
Das will ich nicht tun.
Er hat uns bestohlen. Er ist ein Verbrecherkönig.
Er hat den IQ eines Tellers.
Du hast nur Angst, dass Peter sauer wird und dir nicht
die Rolle des Sky Masterson gibt.
Mir kam nie der Gedanke, dass die Rolle
des Sky Masterson eine der großen
im Musiktheater ist und mein Leben in allem darauf hinsteuerte.
Und schon wieder.
Robert denkt an Robert, nicht an Sol.
Ich hasse es, wenn du von dir in der dritten Person sprichst.
Sol weiß das.
Aber weil Robert wieder mal nichts tut, muss Sol wieder mal handeln.
Er mag nicht vor einer bewundernden Menge auf der Bühne stehen,
aber er wird für Gerechtigkeit sorgen.
Peter...
ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
-Es wird dir nicht gefallen... -Warte!
Überlass mir diese Waschbären.
Peter, es tut mir leid,
aber dein Freund ist nicht der, als der er sich ausgibt.
Erstens ist er nicht dumm.
Aber viel fehlt nicht.
Nein, er ist ein Meisterdieb.
Er nahm unsere Schlüssel, die wir gern zurückhätten,
und brach ein, als wir schliefen.
-Wo hat er wohl die Uhr her? -Was?
Robert, ist das ein Auftritt?
Denn du übertreibst wie üblich.
Ich fürchte, hier spielt nur einer etwas vor: Stevie.
Er will deine Gutmütigkeit ausnutzen.
Unmöglich.
Ich bin nicht gutmütig. Das wissen alle.
Warum sollte ich die Uhr, die ich stahl, hier tragen?
Sehe ich blöd aus?
Nein.
Du siehst traumhaft aus.
Nur das interessiert mich.
Sieh ihn dir an. Er könnte jeden haben.
Was will er denn von dir?
Mein Gott. Sind meine...
Meine Augen laufen über.
-Peter. -Sag nichts.
Sieh mich nicht mal an.
Warte! Peter, bitte. Es tut mir leid.
Das mit dir und Stevie hätte ich nie sagen sollen,
aber das mit der Uhr musste gesagt werden. Oder, Sol?
Ja, er trägt eine wie meine, und meine ist weg.
Und ich lege sie immer in diese Schale.
Außer ganz selten mal in diese Schublade.
Wo sie...
Wo sie ist.
Stevie, dein Geschmack was Uhren angeht, ist exzellent.
Ok. Die Teigtaschen sind Aktien.
Nur ich weiß, dass sie bald schlecht werden
und verkaufe sie zum vollen Preis.
-Gut. -Nein, nicht gut.
Davon soll ich nichts wissen.
Es gib keine schlechten Teigtaschen.
Die Schule ist vorbei.
Morgen versuchen wir es mit Kebabs.
Dein Busenfreund hat noch nicht angerufen.
Er ist auf der Flucht.
Sobald er mit Einweghandys umgehen kann,
meldet er sich bei dir.
Hey, Patty.
Hi, Nick.
Adelaide, ist es nicht etwas spät für Herrenbesuch?
Nein, meine Liebe, es ist noch früh.
Du kannst das lassen.
Was?
Du musst das nicht mehr tun.
Was ist hier los?
Ich gestehe alles.
Ich muss mich nicht um Grace kümmern. Eher kümmert sie sich um mich.
Da komme ich nicht mit.
Ich tat nur so, um Hausarrest zu bekommen.
Nick, was machst du denn da?
Du hast Joe laufen lassen.
Außerdem hast du recht. Das Leben muss weitergehen.
Und ich hörte, dass der offene Vollzug
jetzt ein Dampfbad hat. Win-win.
Nein, die Klimaanlage wurde aus dem Sportraum ausgebaut.
Ok.
Nehmen Sie mich mit, Patty.
Nick. Danke. Vielen Dank.
Nur Sie gehen so schnell noch nicht.
Ich kriege keinen Verbrecher in meinen Fiat.
Jetzt geht der Papierkrieg los. Es dauert mindestens eine Woche.
Was muss man tun, um sich einen dramatischen Abgang zu verschaffen?
Wenn Sie noch bleiben, Patty,
wollen Sie ein paar miese Teigtaschen kaufen?
Nein.
Insider-Handel ist nicht leicht.
Stimmt nicht.
Untertitel von: Petra Caulfield