ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι να πεις για ένα είδωλο
που έζησε σαν κερί μες στον άνεμο κι έφυγε τόσο νωρίς;
Γκρέις, θες να πεις δυο λογάκια;
Όχι, νομίζω ότι αρκετά εξύμνησες την τουαλέτα μας.
Νέο μαλλί, ίδιο θράσος.
Καλά.
Ήταν μια τρελή περιπέτεια, αλλά προτιμώ μια τρελή περιπέτεια μαζί σου
παρά μια συνηθισμένη με οποιονδήποτε άλλο.
Εκτός όταν οδηγείς.
Ήταν υπέροχο.
Έχω ετοιμάσει και μια διασκευή του "Amazing Grace"
με αλλαγμένους στίχους, σχετικούς με την έλλειψη χρηματοδότησης τουαλέτας.
Είμαι παράφωνη. Γκρέις, βοήθησέ με.
Γίνεται να μην το κάνεις; Έχουμε δουλειά.
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε την κηδεία από την αρχή.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Το βρίσκω ενδιαφέρον που πενθείς πιο πολύ
την τουαλέτα παρά το τέλος του γάμου μας.
Δυσκολεύομαι να πενθήσω όταν είσαι συνέχεια εδώ.
Δεν πρόλαβες να μου λείψεις.
Αν μπορούσα να κάνω κάτι για να βγω από δω μέσα, θα το έκανα.
Μπορείς να κάνεις κάτι. Απλώς επιλέγεις να μην το κάνεις.
Δεν θα καρφώσω τον κολλητό μου φίλο.
Τον κολλητό σου φίλο; Δεν σ' έχω ακούσει να μιλάς ποτέ γι' αυτόν.
-Δεν σου τα είπα όλα. -Ναι, εμένα μου λες.
Δεν μπορώ να βάλω κοριό. Το σελοτέιπ θα κολλήσει στις τρίχες του στήθους.
Για στάσου. Σου δόθηκε η ευκαιρία να βάλεις κοριό για το FBI;
Νούμερο 17 στη λίστα επιθυμιών μου,
μετά από το να φάω σιρόπι σοκολάτας σε μηδενική βαρύτητα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θ' άντεχα τον εαυτό μου.
Εγώ πώς θ' αντέξω εσένα άλλα δύο χρόνια κι εννιά μήνες.
Τι θα γίνει όταν θελήσει να ξαναβγεί ραντεβού;
-Θες να ξαναρχίσεις να βγαίνεις; -Όχι.
-Κιόλας; -Δεν τα έχω με κανέναν.
Πρέπει να προχωρήσω, το ίδιο κι εσύ, Νικ.
Είμαστε πολύ μεγάλοι για να μένουμε μαζί τα επόμενα τρία χρόνια.
Αν το κάνεις, θα απαλλαγείς από την ποινή σου κι από μένα.
Καζανάκι τουαλέτας, τι γλυκός ήχος
Κι από εκείνη.
Μου ανύψωσες το κωλαράκι μου
Σου πήρα ένα δώρο.
Είναι χρονομηχανή για να γυρίσουμε πίσω
προτού με σπρώξεις μπροστά στο ρακούν;
Κοντά έπεσες. Είναι ένα ρολόι.
Το ρολόι που μου έκλεψαν ήταν ένα σπάνιο δίχρωμο Rolex Daytona.
Αυτό είναι ένα φτηνό Rip Curl με πλαστικό λουράκι.
Μα αυτό λάμπει στο σκοτάδι.
Λες να εξαγοράσεις τη συγχώρεσή μου τόσο φτηνά;
Το ήλπιζα.
Να το ξεχάσουμε και να απολαύσουμε το πρόγευμα;
Με ποιον θες να κάτσεις; Με τον Πίτερ ή με τον ηλίθιο εραστή του, τον Στίβι;
Γιατί δεν με βάζεις μπροστά σε αυτόν που δεν θες να κάτσεις εσύ;
Εντάξει.
Να πάω να πάρω την κρεμ φρες
για την υπέροχη πίτσα σολομού;
Ενδιαφέρουσα πληροφορία περί κρεμ φρες,
την τρώνε όσοι έχουν δυσανεξία στη λακτόζη,
διότι έχει υποστεί ζύμωση.
Σίγουρα μπορείς να πας μόνος;
Ίσως σου πεταχτεί από το πουθενά καμιά σαντιγί.
Θεέ μου. Πάνε τρεις εβδομάδες από τότε που συνέβη.
Ζήτησα συγγνώμη χίλιες φορές.
Πες μου τι να κάνω για να επανορθώσω σ' εσένα και την Αμερική.
Όπως έχω ξαναπεί, να πάψεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Μια στο τόσο να βάζεις εμένα πρώτο.
Πρακτικά, εσένα έβαλα πρώτο όταν σ' έσπρωξα μπροστά στο ρακούν.
Σαν να είσαι σε αεροπλάνο
και πρέπει να βάλεις τη μάσκα οξυγόνου πρώτα στο δικό σου πρόσωπο.
Είστε όλοι χαρούμενοι κι αναπνέετε καθώς εγώ πνίγομαι.
Λοιπόν, πάω για την κρεμ φρες.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
Το ίδιο κι αυτή η διαφωνία.
ΣΕΪ ΓΚΡΕΪΣ
Ανακαλύψαμε πως δεν κάνει να είσαι δίπλα σε φούρνο μικροκυμάτων
φορώντας το βούτυρο ματιών μας.
-Το ερευνούμε. -Τέλεια.
Σας ευχαριστώ όλους
για τη σκληρή δουλειά και τις υπέροχες ιδέες σας.
Έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
Ευχαριστούμε την ατρόμητη ηγέτιδά μας, την Τάνεθ,
που ήρθε από το Σαν Φρανσίσκο για μια βδομάδα χωρίς προειδοποίηση.
Έναν μήνα.
-Ακόμα καλύτερα. -Κάντε σαν να μην υπάρχω.
Κάντε τη δουλειά σας και προσευχηθείτε να υπάρχει την άλλη βδομάδα.
Πλάκα κάνω.
Ή μήπως όχι;
Μπράβο, Μάλορι,
και μπράβο σε όσους εδώ έχουν λιγότερη αξία.
Παρών.
Το βρίσκετε καλό; Δείτε εδώ. Μάλορι, να δανειστώ αυτό.
-Έχεις την άδειά μου. -"Γεια σας, είμαι η Μάλορι.
Εγώ είμαι το αφεντικό τώρα.
Και σήμερα είναι Τετάρτη Δίχως Διαπληκτισμούς.
Χαμογελάμε όλοι ο ένας στον άλλο
και ζητάμε συγγνώμη για ό,τι δεν κάναμε. Και φτιάχνουμε τυρί από κάσιους".
Καλά. Εντάξει.
-Πλάκα είχε αυτό. -Πολύ αστείο.
Εντάξει. Η σύσκεψη έληξε. Σωστά, Τάνεθ;
Δεν είμαι καν εδώ, αλλά θα σας ξαναδώ όλους στις 3:00 μ.μ.
Στις 3:00 μ.μ.
-Γουστάρω να δουλεύω για δυνατές γυναίκες. -Θα σου πω τι γουστάρεις.
Μάλορι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Φυσικά. Όλα καλά; -Έχεις πρόβλημα.
Το γέλιο μου;
Έχω κάτι περίεργο στην επιγλωττίδα. Ακούγεται οδυνηρό, αλλά δεν είναι.
Όχι, αν και μισώ το γέλιο σου, πρόκειται για την Μπριάνα.
Όταν βρίσκομαι κάπου, θέλω να ξέρω ποιος είναι το κορυφαίο σκυλί.
Έκτακτη είδηση, πάντα εγώ είμαι.
Αλλά μ' αρέσει και να ξέρω ποιος είναι όταν λείπω.
Μην πεις ότι το έκανα.
Φαίνεται ότι η Μπριάνα είναι ακόμα επικεφαλής.
Ξέρεις τι είσαι, αν δεν είσαι το κορυφαίο σκυλί;
-Το σκυλάκι; -Είσαι η δεύτερη μπανάνα.
Μ' αρέσουν οι μπανάνες. Όχι συνέχεια, γιατί έχουν πολλή ζάχαρη,
αλλά δεν αφήνω μια μπανάνα να διευθύνει την εταιρεία μου.
Τα σκυλιά διευθύνουν.
Ελπίζω να μη σου έδωσα την εντύπωση ότι είμαι μπανάνα.
Δεν έκανες καμία εντύπωση. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Να κάνεις τον Ντίλαρντ να παραδεχτεί ότι ήξερε
πως οι μετοχές της ComTeq θα έπεφταν πριν τις σορτάρει.
Πολύ φυσικό ξεκίνημα συζήτησης.
"Πώς ήξερες ότι οι μετοχές θα πέσουν πριν τις σορτάρεις;"
Έχεις ξεκινήσει έτσι μια συζήτηση. Σε άκουσα.
Καλά, δεν είναι φρικτό ξεκίνημα συζήτησης,
αν δεν ηχογραφείς τη συζήτηση για το FBI.
Τι θα πει "σορτάρω";
Και τι είναι η εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών;
-Γιατί είναι παράνομη; -Θα σε στείλω σε Σχολή Επιχειρήσεων.
Κάριν, αυτοί που κάνουν τέτοια πράγματα δεν τα συζητούν μεταξύ τους.
Κι όταν λες "τέτοια πράγματα", τι ακριβώς σημαίνει;
Ξέρεις κάτι; Αυτές οι δυο μπορούν να βοηθήσουν.
Να κάνουν τις ερωτήσεις. Δεν θα φανεί ύποπτο.
Για στάσου, τι;
Θέλει να γίνουμε μυστικοί πράκτορες για να πιάσουμε έναν παίκτη της Γουόλ Στριτ.
Δεν μπορώ να γίνω μυστικός πράκτορας.
Φοβάσαι μη χωθείς πολύ βαθιά και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω;
Ναι, αυτό με ανησυχεί.
-Πριν από πέντε λεπτά δεν ανησυχούσες. -Επειδή θα το έκανες εσύ.
Κοίτα.
Πρέπει να φύγει από εδώ ο Νικ.
-Και επιμένεις σ' αυτό; -Άκου…
"Μπορείς να κάνεις κάτι. Απλώς επιλέγεις να μην το κάνεις".
Απαίσιο να παραθέτεις λόγια μου όταν έχω δίκιο.
Ναι ή όχι; Δεν χρειάζεται να φορέσετε κοριό.
-Μόνο να τον κάνετε να μιλήσει. -Μάλλον ναι.
Κι εγώ μέσα. Αφού δεν θα έχουμε καλωδιώσεις,
θα πρέπει να εξοπλιστώ με κατασκοπικά γυαλιά.
-Τι είναι τα κατασκοπικά γυαλιά; -Φέρ' της απλά γυαλιά.
Ο σολομός έχει γεύση ψαριού.
Έχει πολύ ευαίσθητο ουρανίσκο και απίστευτους μηρούς.
Αυτά τα δύο συνήθως πάνε μαζί.
Όπως ο σολομός με την πίτσα. Μπράβο, Σολ!
Δεν το θέλεις εσύ;
Μ' αρέσει περισσότερο να σε βλέπω να τρως.
Πολύ γλυκό.
Και δεν κάνει καλό στους μηρούς σου.
Ρόμπερτ, τι ανιδιοτελής πράξη.
Βάζει την επιθυμία του εραστή του για πίτσα μπροστά απ' τη δική του.
Θέλεις λίγο;
Ακατάστατο παιδί.
Ντρέπομαι.
Θα σου δαγκώσω το χέρι.
Θεέ μου. Είναι Rolex Daytona;
Όντως είναι Rolex.
Με λένε Στίβι, όμως.
Είχα το ίδιο ρολόι, αλλά μου το έκλεψαν…
-Με βοηθάς λίγο στην κουζίνα; -Να τελειώσω την πίτσα μου;
Θα σου δαγκώσω το χέρι.
Με συγχωρείτε.
-Έχω μπλέξει; -Έχουμε πρόβλημα.
Το παντελόνι μου είναι; Κοίτα, έτσι κάνει.
Είναι σκληρό ύφασμα. Μπορεί να 'ναι και τουίλ.
Έστειλα μέιλ στην εταιρεία. Δεν έχουν απαντήσει.
Όχι, το παντελόνι είναι μια χαρά. Έχω πρόβλημα με την Μπριάνα.
Είμαι το κατάλληλο άτομο; Δεν την ξέρω τόσο καλά.
Σε παρακαλώ. Θέλω τη βοήθειά σου.
Θυμάσαι που έκανε τα αστεία στη συνάντηση;
Να μην τα ξανακάνει.
Με κάνει να μοιάζω με μπανάνα και πρέπει να γίνω σκύλος.
Όπως κι αν απαντήσω σ' αυτό, θα μου φορτώσεις σεξουαλική παρενόχληση.
Αλλά δεν πείραζε να μου πεις για τη στύση σου;
Μάλλον ήταν λάθος μου.
-Μπορείς να την κάνεις να σταματήσει; -Όχι.
Με τίποτα. Κρατάω βαθμούς για να με αφήσει να τρώω όπου θέλω στα γενέθλιά μου.
Έλα τώρα, Μπάρι.
Η διεύθυνση απαιτεί ανάθεση αρμοδιοτήτων,
και ως αφεντικό, λέω στον υπάλληλό μου τι πρέπει να κάνει.
Είμαι ο υπάλληλος και λέω στο αφεντικό μου ότι κάνει λάθος.
Αν θέλεις να πάψει η Μπριάνα να σε βασανίζει στις συσκέψεις,
πρέπει να της εναντιωθείς.
Μόνο έτσι θα σε σεβαστεί.
Μα δεν το θέλω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ.
Ναι, σε άκουσα και την τρίτη φορά.
Χαίρομαι που γνωρίζω έναν τόσο παλιό φίλο του Νικ.
Ανυπομονώ ν' ακούσω τι σχεδιάζετε.
Φτάνει η ψιλοκουβέντα. Πώς γίνεται το σορτάρισμα μετοχών;
Συγγνώμη. Η Φράνκι κάνει ένα διαδικτυακό μάθημα χρηματιστηρίου.
Διψάει για χρήσιμες συμβουλές.
Γι' αυτό, σε πειράζει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις;
Οι μετοχές είναι βαρετές.
Ας μιλήσουμε για εσάς και το Shark Tank.
Ήσασταν φοβερές. Η τουαλέτα είναι ιδέα που αξίζει ένα εκατομμύριο.
Λες;
Γιατί μόλις την θάψαμε στην παραλία, αλλά μπορώ να πάω να την ξεθάψω.
Όχι. Μπορεί να αξίζει ένα εκατομμύριο,
αλλά εσύ βγάζεις περισσότερα με μία συναλλαγή.
Πώς το κάνεις αυτό, Τζο;
Επενδύοντας σε εταιρείες όπως τον Ξεσηκωμό.
Ή την ComTeq;
Μιλάμε για τον Ξεσηκωμό τώρα.
Είναι σπουδαίος επενδυτής, επειδή είναι επιεικής.
Είσαι επιεικής, έτσι δεν είναι; Σωστά, Τζο;
Τι;
Πάω να φέρω ποτά.
Ναι, έχουμε ποτά.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ; Δίπλα στον Τζο.
Ελπίζω να μας μιλήσει για τις μεγάλες του συμφωνίες.
Ή μπορεί να κάνει μεγάλη συμφωνία μαζί μας.
Αν και άσχετο, η φυλακή για οικονομικά εγκλήματα δεν είναι και τόσο κακή.
Θα χαρώ να ακούσω ό,τι έχει να πει ο Τζο,
αρκεί να επενδύσει στον Ξεσηκωμό.
Μα θέλουμε να ακούσουμε τον Τζο να μιλά για άλλα τώρα.
Όπως τις θρυλικές του συναλλαγές.
Μιλάμε πάλι για την ComTeq;
Τώρα που είπαμε πόσο καλή είναι η φυλακή, συνέχισε.
Γιατί όχι; Φαίνεστε εντάξει, κυρίες μου.
Προετοιμαστήκαμε, πιστέψαμε στην εταιρεία,
και μετά, ας πούμε ότι πάψαμε να πιστεύουμε στην εταιρεία.
Γιατί έπαψες να πιστεύεις;
Ποιος νοιάζεται; Πιστεύει στη δική μας.
Εμένα με νοιάζει.
Δεν θες να ακούσεις τα ζουμερά μυστικά ενός πετυχημένου επενδυτή;
-Όχι ιδιαίτερα. -Καλά.
Αλλά αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
-Η αληθινή ιστορία της ComTeq… -Ναι.
Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Θέλω να χορέψω. Κοντά στο στήθος του Νικ.
Ο σέξι βλάκας, που νομίζει ότι τον αποκάλεσα Daytona, μας έκλεψε.
Τι εννοείς;
Ο Στίβι Μάζα μπήκε μέσα στο σπίτι μας κι έκλεψε τα πράγματά μας.
Αυτός εκεί;
Λες να έκανε ληστεία;
Σολ, σήμερα έμαθε ότι ο σολομός είναι ψάρι.
Φοράει το ρολόι μου. Στο σπίτι μας.
Και πώς ήξερε πού ήταν το μπάνιο;
Ναι, λες και έχει ξαναμπεί σε σπίτι.
Σκέψου το, Ρόμπερτ.
Είδες τους δικέφαλούς του; Είναι σαν γιγάντιες σεκόγιες.
Τι δουλειά έχει αυτός με τον Πίτερ;
Νομίζεις ότι ο Στίβι έκανε σχέση μαζί του
για να έχει πρόσβαση στο παλάτι που είναι το σπίτι μας;
Επιτέλους, το έπιασες.
Σολ, πάψε να κοιμάσαι ακούγοντας εκπομπές για εγκλήματα.
Το ρολόι δεν του έκανε. Του 'πεφτε μεγάλο.
Αλλά σίγουρα εμένα θα μου κάνει.
Όχι, στάσου, Σολ.
Στίβι,
μπορώ να δοκιμάσω αυτό το όμορφο, μοναδικό, δυσεύρετο ρολόι;
Δυσεύρετο;
Εδώ είναι, χαζέ.
Πάντα ξέρει πού είναι όλα.
Είναι δώρο.
Σολ, είναι απαραίτητο αυτό;
Κοίτα εδώ.
Ταιριάζει τέλεια.
Παίδες, δεν είμαι καν εδώ.
Σας παρακολουθώ σαν γεράκι, αλλά δεν είμαι καν εδώ.
Ας ξεκινήσουμε.
Έρικα, μ' αρέσει η δουλειά σου με την ανάλυση των πωλήσεων.
-Απλώς τυπώνουμε τα νούμερα. -Και πόσο καλά το έκανες αυτό!
Μπριάνα, λυπάμαι που το λέω,
αλλά το νέο σου όνομα κραγιόν είναι χάλια.
Είναι τέλειο. Τι;
Μάλλον έχετε και οι δύο δίκιο.
Δεν είναι ότι δεν μ' αρέσει το "Seductrix". Είναι κακό.
Πάρε την ομάδα σου και σκέψου 100 επιλογές μέχρι το απόγευμα.
Μα είναι ήδη απόγευμα.
Θυμάσαι; Έχουμε "πρωί, μεσημέρι, απόγευμα".
Δοκιμάσατε το νερό στον ψύκτη;
-Τόσο φρέσκο. -Ναι.
Ξέρεις τι δεν ήταν φρέσκο; Η αναφορά σου για τα νέα προϊόντα.
Είναι καλή, αν μισείς τα μάτια σου.
Αν η δουλειά μου είναι τόσο κακή, δεν βάζεις άλλον να την κάνει;
Πρέπει να σου δώσω κάτι να κάνεις.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αυτή εδώ ξέφυγε.
Θα ξέφευγα αν δεν είχα ξεφύγει. Θέλει να επενδύσει στον Ξεσηκωμό.
Τι κι αν σόρταρε μετοχές; Σίγουρα είχε τους λόγους του.
Ακούς τι λες;
Προσπαθώ να μη με ακούω, αλλά θα συνεχίσω να μιλάω.
Θα τα καταφέρουμε με τον Νικ.
Στο εξής, θα λεγόμαστε "Γκρέις, Φράνκι και Νικ".
Νέα επωνυμία!
Φράνκι, αν δεν κάνουμε αυτό που ξεκινήσαμε,
δεν θα πάρω πίσω τη ζωή μου.
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία να φτιάξω αυτήν την τουαλέτα.
Θα βρούμε επενδυτή που δεν θα είναι απατεώνας. Σου το υπόσχομαι.
Δεν έμαθες τίποτα, Γκρέις;
Δεν υπάρχουν άγγελοι στο παιχνίδι της τουαλέτας.
Θα τσακώσουμε τον φίλο του Νικ;
-Όχι! -Ναι!
Φράνκι, δεν μπορώ άλλο να ζω με τον πρώην μου.
Εντάξει; Με τρελαίνει αυτό.
Ούτε αυτός φταίει, έτσι γίνομαι μαζί του.
Γίνομαι παθητική και γεμάτη σεβασμό.
Προσποιήθηκα ότι είμαι γριά για χάρη του.
-Του στέγνωσα και τα μαλλιά τις προάλλες. -Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Τότε βοήθησέ με να ξαναγίνω ο εαυτός μου.
Σπατάλησα πολύ χρόνο εξυπηρετώντας τους άντρες της ζωής μου.
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Θες απλώς να είσαι μαζί μου.
Ναι, θέλω.
Εντάξει, συνεργάτιδα. Θα βρούμε τρόπο για τον Ξεσηκωμό χωρίς τον Νικ.
Πάρ' τον, Φένμορ.
Βασικά, ήρθαμε να πιάσουμε τον άλλο.
Σωστά.
Ας κάνουμε τον χαφιέ να κελαηδήσει.
Βασικά, σ' αυτό το σενάριο, εσύ είσαι ο χαφιές.
Ευχαριστώ, σπασίκλα.
Γεια σου, Ντέρεκ. Αντίο, Βανέσα.
Πρόσεχε. Συγγνώμη για το χέρι.
Βγες έξω. Εντάξει.
Τι σκατά ήταν αυτό;
-Τι εννοείς; -Θες να με ντροπιάσεις μπροστά σε όλους;
Τα πεθερικά μου είδαν το περίνεό μου στην πρώτη συνάντηση.
Δεν ντροπιάζομαι.
Αλλά μπορώ να σε βάλω στη θέση σου.
Νόμιζα ότι βρήκαμε τρόπο να δουλεύουμε μαζί.
Αλλά μόλις εμφανίστηκε η Τάνεθ,
άρχισες να συμπεριφέρεσαι σαν Μπριάνα.
Σε ντρόπιασα σήμερα το απόγευμα
μόνο αφού με ντρόπιασες το πρωί.
Ούτε ξέρεις τι θα πει απόγευμα.
Όταν είσαι αφεντικό, το απόγευμα είναι όποτε θες.
Το ξέρω, ήμουν το αφεντικό
ώσπου αρνήθηκα την προαγωγή για την αγάπη,
και μου έκλεψες την εταιρεία.
Κακόμοιρη αδικημένη Μπριάνα,
θύμωσες επειδή δέχτηκα μια δουλειά που δεν ήθελες
στην εταιρεία που σου έδωσε η μαμά.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί μου την έδωσε;
Ήξερε ότι θα ήμουν καλύτερη από σένα.
Που είμαι.
Μη σηκώνεσαι να φύγεις!
Μη. Μπριάνα!
Όχι!
Κοκαλιάρη κώλε!
Τι διάολο κάνετε εσείς οι δυο μπανάνες;
Γεια σας. Μιλάμε για μετοχές;
Αναπολούμε τη μεγαλύτερη αποτυχία που είχαμε ποτέ.
Ρε φίλε. Πόσο παράνομο ήταν;
Πήγαμε να πουλήσουμε γάλα στους Κινέζους.
Μιλάτε με τους δύο άντρες
που επινόησαν την "Αμερικανο-Κινέζικη Εταιρεία Γάλακτος".
Τεράστια αποτυχία.
-Αλλά πιασάρικο όνομα. -Ναι.
Σίγουρα τα πήρες όλα πίσω σε μια μέρα με την ComTeq.
Μίλα εσύ τώρα.
Θύμισέ μου, γιατί ασχοληθήκαμε με το γάλα;
Μου είχες πει ότι ο πρόεδρος της Κίνας
είπε ότι κάθε παιδί έπρεπε να πίνει κάθε μέρα ένα ποτήρι γάλα.
-Είπες ότι δεν θ' αποτύγχανε. -Απέτυχε.
Τελικά,
όταν χαλάνε 3,8 δισεκατομμύρια λίτρα γάλα, χάνεις πολλά λεφτά.
Εγώ ξέρω γιατί έκανα τη βλακεία, αλλά εσύ γιατί συμφώνησες;
Ήθελα να κάνουμε παρέα.
Δεν είχε σημασία τι κάναμε,
αυτό που είχε σημασία ήταν ότι το κάναμε μαζί.
Είσαι καλός φίλος.
Είναι όντως καλός φίλος.
Εγώ είμαι καλή φίλη.
Πρόδωσα έναν καλό φίλο κάποτε.
Ποιον;
Ήταν ό,τι χειρότερο έχω κάνει ποτέ.
Τζο, καλύτερα να φύγεις.
Αλλά πριν φύγεις, θα μου τηλεφωνήσουν οι λεφτάδες σου;
-Τι συμβαίνει; -Χαρήκαμε που σε είδαμε. Τώρα, φύγε.
Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά φύγε.
Ήθελα να σας μιλήσω για την ComTeq.
Βγες έξω!
Δεν το πιστεύω ότι ο Daytona το έκανε αυτό.
Το ερώτημα είναι, τι κάνουμε τώρα;
Τώρα λέω να φάμε λίγη φλαν, να κάνουμε λίγη ευχάριστη συζήτηση,
και όταν φύγουν, θα αποφασίσουμε αν αξίζει να καλέσουμε την αστυνομία.
Πρέπει να πάμε να τον αντιμετωπίσουμε.
Ακούγεται σαν κάτι που δεν θέλω να κάνω.
Μας έκλεψε. Είναι μεγάλος εγκληματίας.
Έχει τη νοημοσύνη πιάτου.
Φοβάσαι ότι ο Πίτερ θα τσαντιστεί μαζί σου
και δεν θα σε προσλάβει ως Σκάι Μάστερσον.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
ότι ο Σκάι Μάστερσον είναι από τους σπουδαίους ρόλους
στο μουσικό θέατρο και, ναι, όλα στη ζωή μου έχουν οδηγήσει εδώ.
Άντε πάλι.
Ο Ρόμπερτ σκέφτεται τον Ρόμπερτ, όχι τον Σολ.
Δεν μου αρέσει να μιλάς για σένα σε τρίτο πρόσωπο.
Ο Σολ το ξέρει.
Αλλά επειδή ο Ρόμπερτ δεν θα κάνει τίποτα, θα αναγκαστεί και πάλι ο Σολ.
Δεν θα σταθεί στη σκηνή μπροστά σ' ένα λατρευτικό πλήθος,
αλλά θα υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη.
Πίτερ.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι;
-Δεν θα σ' αρέσει αυτό. -Περίμενε!
Άσε αυτά τα ρακούν σ' εμένα.
Λυπάμαι, Πίτερ,
αλλά ο φίλος σου δεν είναι αυτός που λέει πως είναι.
Πρώτον, δεν είναι καθόλου αργόστροφος.
Το αντιμετωπίζει.
Όχι, είναι μεγάλος κλέφτης.
Σου πήρε τα κλειδιά μας, που τα θέλουμε, παρεμπιπτόντως,
και μπούκαρε εδώ ενώ κοιμόμασταν.
-Πού λες να βρήκε το ρολόι; -Τι;
Ρόμπερτ, δίνεις παράσταση;
Διότι, όπως συνήθως, το παρακάνεις.
Φοβάμαι πως μόνο ο Στίβι υποκρίνεται εδώ.
Εκμεταλλεύεται την καλοσύνη σου για να κλέψει.
Αδύνατον.
Δεν έχω καλοσύνη. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Γιατί να μπω στο σπίτι με το ρολόι που έκλεψα;
Σου φαίνομαι για ηλίθιος;
Όχι.
Φαίνεσαι πανέμορφος.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Κοίτα τον. Θα μπορούσε να 'ναι με οποιονδήποτε.
Γιατί να είναι μαζί σου;
Θεέ μου. Είναι τα…
Τα μάτια μου τρέχουν.
-Πίτερ. -Μη μου μιλάς.
Μη με κοιτάς καν.
Περίμενε! Πίτερ, σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα για σένα και τον Στίβι.
Αλλά έπρεπε να πούμε κάτι για το ρολόι. Σωστά, Σολ;
Φοράει ρολόι ακριβώς ίδιο με το δικό μου, και το δικό μου δεν είναι πουθενά.
Και το έχω πάντα σ' αυτό το μπολ.
Εκτός από τις σπάνιες φορές που το φυλάω σ' αυτό το συρτάρι.
Το οποίο είναι…
εκεί που είναι.
Στίβι, έχεις εξαιρετικό γούστο στα ρολόγια.
Τα ντάμπλινγκ είναι μετοχές.
Μόνο εγώ ξέρω ότι σύντομα θα χαλάσουν,
οπότε τα πουλάω στην κανονική τιμή.
-Ωραία. -Όχι, δεν είναι ωραία.
Υποτίθεται πως δεν ξέρω ότι θα χαλάσουν.
Δεν υπάρχουν κακά ντάμπλινγκ.
Τέλος το μάθημα.
Θα δοκιμάσουμε αύριο με κεμπάπ.
Ο κολλητός σου δεν μου τηλεφώνησε ακόμα.
Είναι φυγάς.
Μόλις μάθει να χρησιμοποιεί αδήλωτο καρτοκινητό,
θα σου απαντήσει.
Γεια σου, Πάτι.
Γεια σου, Νικ.
Δεν είναι λίγο αργά για να έρχονται μνηστήρες, Αδελαΐδα;
Όχι. Είναι νωρίς ακόμα, αγαπητή μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια.
Τι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έρχομαι να ομολογήσω.
Η Γκρέις δεν με χρειάζεται για να τη φροντίζω. Αυτή με φροντίζει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν ψέμα για να πετύχω κράτηση κατ' οίκον.
Νικ, τι κάνεις;
Σου χρωστάω που άφησες τον Τζο να φύγει.
Εξάλλου, είχες δίκιο. Ώρα να προχωρήσουμε.
Επίσης, άκουσα ότι η φυλακή ελαχίστης ασφαλείας
μόλις απέκτησε χαμάμ, οπότε πάμε καλά.
Όχι, απλώς έβγαλαν τον κλιματισμό απ' το γυμναστήριο.
Εντάξει.
Πάρε με από εδώ, Πάτι.
Νικ. Σ' ευχαριστώ.
Μόνο που δεν έχεις να πας πουθενά ακόμα.
Δεν μπορώ να βάλω έναν εγκληματία στο Fiat μου.
Έχει πολλά χαρτιά και γραφειοκρατία. Θέλει μια βδομάδα τουλάχιστον.
Τι πρέπει να κάνω πια για να έχω μια δραματική έξοδο;
Αφού θα μείνεις εδώ, Πάτι,
θες να αγοράσεις τα ντάμπλινγκ; Είναι κακά.
Όχι.
Φαίνεται δύσκολη η εκμετάλλευση πληροφοριών.
Δεν είναι.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Σπανίδου