1
00:00:06,716 --> 00:00:09,093
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,842 --> 00:00:52,011
¿Qué se puede decir de un ícono

3
00:00:52,095 --> 00:00:57,683
que vivió su vida como una vela
en el viento y nos dejó demasiado pronto?

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,395
Grace, ¿quieres decir unas palabras?

5
00:01:01,479 --> 00:01:05,024
No, creo que ya elogiaste bastante
a nuestro inodoro.

6
00:01:06,317 --> 00:01:07,944
Nuevo peinado, misma insolencia.

7
00:01:08,027 --> 00:01:09,195
Bien.

8
00:01:11,114 --> 00:01:15,618
Fue un viaje loco,
pero prefiero dar un viaje loco contigo

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,538
que un viaje normal con alguien más.

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,790
Excepto cuando conduces.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,084
Eso fue hermoso.

12
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
También preparé una interpretación
de "Amazing Grace"

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,842
con la letra cambiada sobre la falta
de fondos para un inodoro.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
-No tengo gas. Grace, dame una C.
-Sí.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,979
¿Puedes parar? ¡Oye!
Estamos en medio de algo.

16
00:01:43,062 --> 00:01:46,649
Ahora tendremos que empezar
el funeral desde el principio.

17
00:01:46,732 --> 00:01:47,859
Lo siento.

18
00:01:47,942 --> 00:01:50,403
Es interesante que parezcas sufrir más

19
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
por un inodoro que por nuestro matrimonio.

20
00:01:52,488 --> 00:01:55,741
Es difícil para mí llorar
si estás aquí todo el tiempo.

21
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
No pude extrañarte.

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,372
Si pudiera hacer algo
para salir de aquí, lo haría.

23
00:02:01,455 --> 00:02:06,002
Hay algo que puedes hacer.
Solo eliges no hacerlo.

24
00:02:06,085 --> 00:02:08,379
No delataré a mi mejor amigo.

25
00:02:08,462 --> 00:02:12,341
Tu mejor amigo.
No creo haberte oído hablar de él.

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,511
-Bueno, no te conté todo.
-Sí, no me digas.

27
00:02:15,595 --> 00:02:18,973
No puedo usar micrófono.
La cinta se pega al pelo de mi pecho.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,477
Espera. ¿Tienes la oportunidad
de usar un micrófono para el FBI?

29
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Es el número 17 de mis deseos

30
00:02:25,313 --> 00:02:27,899
después de comer jarabe
de chocolate en gravedad cero.

31
00:02:27,982 --> 00:02:31,027
No puedo hacerlo.
No podría vivir conmigo mismo.

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,322
No sé cómo viviré contigo
otros dos años, nueve meses.

33
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
¿Qué pasará cuando quiera volver
a tener citas?

34
00:02:38,284 --> 00:02:40,536
-¿Quieres volver a salir con alguien?
-¡No!

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
-¿Ya?
-No salgo con nadie.

36
00:02:43,748 --> 00:02:47,752
Necesito seguir adelante,
y tú también, Nick.

37
00:02:47,835 --> 00:02:51,631
Somos muy viejos
para estar atrapados aquí tres años.

38
00:02:51,714 --> 00:02:55,176
Si haces esto,
te liberas de tu sentencia y de mí.

39
00:02:55,259 --> 00:02:59,305
<i>Jalar la cadena del inodoro</i>
<i>Qué dulce el sonido</i>

40
00:02:59,388 --> 00:03:00,223
Y de ella.

41
00:03:00,306 --> 00:03:03,601
<i>Levantas y levantas mi trasero</i>

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Te traje un regalo.

43
00:03:11,234 --> 00:03:14,320
¿Es una máquina del tiempo
para poder regresar

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
a antes de que me empujaras
frente al mapache bebé?

45
00:03:17,198 --> 00:03:19,200
Cerca. Es un reloj.

46
00:03:20,201 --> 00:03:26,165
El reloj que me robaron era un
raro Rolex Daytona de dos tonos.

47
00:03:26,249 --> 00:03:29,252
Este es un Rip Rul con una banda plástica.

48
00:03:29,335 --> 00:03:31,045
Este brilla en la oscuridad.

49
00:03:31,128 --> 00:03:34,298
¿Crees que puedes comprar
mi perdón tan barato?

50
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
Eso esperaba.

51
00:03:36,425 --> 00:03:39,845
¿No podemos olvidarlo
y disfrutar del almuerzo?

52
00:03:39,929 --> 00:03:45,017
¿Con quién quieres sentarte,
con Peter o con su idiota sexual, Stevie?

53
00:03:45,101 --> 00:03:49,438
¿Por qué no me empujas frente a la persona
con la que no quieres sentarte?

54
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
De acuerdo.

55
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
¿Qué tal si voy por la <i>crème fraîche</i>

56
00:03:54,277 --> 00:03:56,654
para tu fabulosa pizza de salmón?

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,115
Dato interesante de la<i> crème fraîche:</i>

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,742
la gente intolerante
a la lactosa puede comerla

59
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
porque es un producto lácteo fermentado.

60
00:04:04,453 --> 00:04:06,664
¿Seguro que estás bien para ir solo?

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,042
Una lata de crema batida
podría sorprenderte.

62
00:04:10,126 --> 00:04:14,130
Dios mío. Pasaron tres semanas
desde que sucedió.

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Te he pedido perdón mil veces.

64
00:04:16,299 --> 00:04:20,428
Por favor, dime qué puedo hacer
para compensarte a ti y al país.

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,931
Como dije antes,
podrías dejar de pensar siempre en ti.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
Quizá de vez en cuando ponerme primero.

67
00:04:26,058 --> 00:04:30,396
Técnicamente, te puse primero
cuando te empujé frente al mapache.

68
00:04:30,479 --> 00:04:32,898
Piénsalo como cuando estás en un avión

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,777
y debes ponerte la máscara
de oxígeno antes que a tu hijo.

70
00:04:36,861 --> 00:04:40,489
Tú estás feliz y respirando
mientras yo me sofoco.

71
00:04:40,573 --> 00:04:43,034
Así que será<i> crème fraîche.</i>

72
00:04:44,035 --> 00:04:45,995
Volveré en media hora.

73
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
Esta discusión también.

74
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
DA LAS GRACIAS

75
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
Descubrimos que no puedes
pararte junto al microondas

76
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
si usas la mantequilla para los ojos.

77
00:05:01,344 --> 00:05:04,263
-Estamos trabajando en eso.
-Genial. Genial.

78
00:05:04,347 --> 00:05:06,015
Bueno, gracias a todos

79
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
por todo su trabajo duro
y sus ideas maravillosas.

80
00:05:17,735 --> 00:05:19,653
Tenemos mucho que masticar aquí.

81
00:05:19,737 --> 00:05:22,865
Claro, gracias a nuestra
valiente líder, Taneth,

82
00:05:22,948 --> 00:05:24,784
por volar desde San Francisco

83
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
durante toda la semana sin avisar.

84
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Mes.

85
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
-Aún mejor.
-Actúen como si no estuviera aquí.

86
00:05:31,415 --> 00:05:34,543
Hagan sus trabajos y recen
para que estén ahí la próxima semana.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,504
Estoy bromeando.

88
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
¿O no?

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,092
Buen trabajo, Mallory.

90
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
Y buen trabajo para los
que importan menos en la sala.

91
00:05:44,929 --> 00:05:45,763
Presente.

92
00:05:56,399 --> 00:05:59,652
¿Creen que eso es bueno?
Miren. Mallory, préstame esto.

93
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
-Tienes mi permiso.
-"Hola a todos, soy Mallory.

94
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
Ahora soy la jefa.

95
00:06:04,740 --> 00:06:07,827
Y hoy no es Miércoles de Confrontaciones.

96
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
Es donde todos nos sentamos y sonreímos

97
00:06:10,329 --> 00:06:14,125
y disculpamos por cosas que no hicimos.
Y hacemos queso de nueces.

98
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Muy bien. Muy bien.

99
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
-Eso fue gracioso.
-Muy gracioso.

100
00:06:20,840 --> 00:06:24,093
De acuerdo. De acuerdo.
Fin de la reunión. ¿No, Taneth?

101
00:06:24,176 --> 00:06:27,930
Ni siquiera estoy aquí,
pero los veré de nuevo a las 3 p. m.

102
00:06:29,432 --> 00:06:30,724
Tres p. m.

103
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
-Amo trabajar para mujeres aterradoras.
-Te diré lo que te encanta.

104
00:06:34,395 --> 00:06:37,815
Mallory,
¿puedo hablar contigo unos minutos?

105
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
-Claro. ¿Está todo bien?
-Tienes un problema.

106
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
¿Es mi risa?

107
00:06:42,027 --> 00:06:45,656
Es algo epiglotal raro que tengo.
Suena doloroso, pero no.

108
00:06:45,739 --> 00:06:49,452
No, odio tu risa, pero no, es Brianna.

109
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
Cuando estoy en un cuarto,
me gusta saber quién es el perro grande.

110
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
Te informo que siempre soy yo.

111
00:06:54,582 --> 00:06:57,501
También quiero saber quién es
el perro grande cuando no estoy.

112
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
No digas que lo hice.

113
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
Parece que Brianna sigue al mando.

114
00:07:05,634 --> 00:07:08,429
¿Sabes qué eres si no eres
el perro grande?

115
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
-¿El perrito?
-Eres la segunda banana.

116
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
Me encantan las bananas.
No siempre, porque tienen mucha azúcar,

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
pero no dejaré que una
banana dirija mi compañía.

118
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
Eso es para perros.

119
00:07:18,230 --> 00:07:21,901
Espero no haberte dado la impresión
de que soy una banana.

120
00:07:21,984 --> 00:07:25,196
No me has dado ninguna impresión.
Ese es el problema.

121
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
Haz que Dillard admita que sabía

122
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
que las acciones de ComTeq
caerían antes de que las vendiera.

123
00:07:35,164 --> 00:07:36,916
Es un tema de conversación natural.

124
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
"¿Sabías que las acciones
caerían antes de venderlas en corto?".

125
00:07:40,211 --> 00:07:43,047
Empezaste una conversación así. Te oí.

126
00:07:43,130 --> 00:07:45,716
No es un mal comienzo
para una conversación

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
si no la grabas para los federales.

128
00:07:48,302 --> 00:07:50,012
¿Qué significa "en corto"?

129
00:07:50,095 --> 00:07:53,516
Y una pregunta rápida,
¿qué es uso de información privilegiada?

130
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
-¿Por qué es ilegal?
-Luego te llevo a la escuela de negocios.

131
00:07:57,186 --> 00:08:02,399
Karin, la gente que hace este tipo
de cosas no habla de ellas con los demás.

132
00:08:02,483 --> 00:08:06,111
Y cuando dices "este tipo de cosas",
¿qué es exactamente?

133
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
De hecho, ¿sabes qué?
Ellas dos pueden ayudar.

134
00:08:08,822 --> 00:08:11,367
Pueden preguntar y no parecerá sospechoso.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
Espera, ¿qué?

136
00:08:12,868 --> 00:08:17,706
Nos infiltraremos para atrapar
a un actor de Wall Street.

137
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
No puedo ir encubierta.

138
00:08:20,251 --> 00:08:23,796
¿Tienes miedo
de hundirte y no poder regresar?

139
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Sí, eso me preocupa.

140
00:08:25,548 --> 00:08:28,008
No te preocupabas hace cinco minutos.

141
00:08:28,092 --> 00:08:30,594
-Porque lo ibas a hacer.
-Mira.

142
00:08:31,053 --> 00:08:33,097
Tenemos que sacar a Nick de aquí.

143
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
-¿Y te mantienes en eso?
-Escucha.

144
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
"Hay algo que puedes hacer.
Solo eliges no hacerlo".

145
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
Odio que me cites cuando tengo razón.

146
00:08:42,815 --> 00:08:46,026
¿Eso es un sí o un no?
No necesitas un micrófono.

147
00:08:46,110 --> 00:08:48,571
-Solo debes hacerlo hablar.
-Supongo que es sí.

148
00:08:48,654 --> 00:08:51,490
Para mí también es sí.
Como no tendremos micrófonos,

149
00:08:51,574 --> 00:08:53,826
necesitaré que me equipen
con gafas de espía.

150
00:08:53,909 --> 00:08:57,288
-¿Qué son las gafas de espía?
-Solo cómprale unas gafas.

151
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Este salmón sabe a pescado.

152
00:09:07,756 --> 00:09:12,094
Tiene un paladar agudo
y unos muslos increíbles.

153
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Esas dos cosas suelen ir juntas.

154
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
Igual que el salmón y la pizza.
¡Bravo, Sol!

155
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
¿No lo quieres?

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
Disfruto más viéndote comerla.

157
00:09:27,276 --> 00:09:28,611
Qué dulce.

158
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
Y no es bueno para tus muslos.

159
00:09:34,366 --> 00:09:36,577
Robert, qué acto tan desinteresado.

160
00:09:38,037 --> 00:09:41,624
Poniendo el deseo de su pareja
de comer pizza antes que el suyo.

161
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
¿Quieres un poco?

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,338
Chico desordenado.

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
Estoy avergonzado.

164
00:09:52,092 --> 00:09:53,469
Te morderé la mano.

165
00:09:55,763 --> 00:10:00,100
Dios mío. ¿Es un Rolex Daytona?

166
00:10:01,393 --> 00:10:02,645
Es un Rolex.

167
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Pero mi nombre es Stevie.

168
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
Tenía el mismo reloj, pero...

169
00:10:11,820 --> 00:10:15,658
-¿Me ayudas en la cocina, por favor?
-¿Puedo terminar mi pizza?

170
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Te morderé la mano.

171
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Disculpen.

172
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
-¿Tengo problemas?
-Tenemos uno.

173
00:10:24,333 --> 00:10:28,921
Dios, son mis pantalones,
¿no? Mira, son así.

174
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
Es un caqui rígido.
Incluso podría ser sarga.

175
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
Le avisé a la compañía. No han respondido.

176
00:10:35,010 --> 00:10:39,014
No. Tus pantalones están bien.
Es un problema que tengo con Brianna.

177
00:10:41,767 --> 00:10:44,478
¿Soy el indicado? No la conozco tan bien.

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Por favor. Necesito tu ayuda.

179
00:10:46,355 --> 00:10:48,899
¿Recuerdas esos chistes en la reunión?

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
Ya no puede hacerlos.

181
00:10:50,859 --> 00:10:53,529
Me hace ver como una banana
y necesito ser un perro.

182
00:10:54,655 --> 00:10:57,866
Como sea que responda a eso,
podrías acusarme de acoso sexual.

183
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
¿Y decir que se te
paró el pantalón estuvo bien?

184
00:11:01,328 --> 00:11:03,497
Ese fue un error de mi parte.

185
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
-¿Puedes hacer que se calme?
-¡No!

186
00:11:06,166 --> 00:11:09,837
No puedo. Guardo todos mis puntos
para ir a donde quiera en mi cumpleaños.

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
Vamos, Barry.

188
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
Delegar es parte de una buena gestión

189
00:11:13,257 --> 00:11:16,927
y soy la jefa que le dice
al empleado lo que debe hacer.

190
00:11:17,010 --> 00:11:20,848
Soy el empleado que le dice
a mi jefa que comete un error.

191
00:11:22,141 --> 00:11:25,853
Si quieres que Brianna deje
de molestarte en las reuniones,

192
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
debes enfrentarte a ella tú misma.

193
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Solo así te respetará.

194
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
Pero no quiero.

195
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
<i>Sabes que te quiero mucho.</i>

196
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
<i>Sí, te oí la tercera vez.</i>

197
00:11:40,826 --> 00:11:43,537
Es genial conocer
a un viejo amigo de Nick.

198
00:11:43,620 --> 00:11:47,249
No puedo esperar a oír
en qué se metieron, tramposos.

199
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Basta de charla.
¿Cómo haces para vender acciones?

200
00:11:51,253 --> 00:11:55,507
Lo siento. Frankie toma una clase
de mercado bursátil en línea.

201
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
Tiene sed de buenos consejos.

202
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
Habiendo dicho eso,
¿te importa si te hace preguntas?

203
00:12:01,346 --> 00:12:02,598
Las acciones son aburridas.

204
00:12:02,681 --> 00:12:05,726
Hablemos de ustedes y <i>Shark Tank.</i>

205
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
Estuvieron increíbles.
El inodoro es una idea millonaria.

206
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
¿Tú crees?

207
00:12:10,314 --> 00:12:14,735
Porque lo enterramos en la playa,
pero puedo ir a desenterrarlo ahora.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
No. Puede ser una idea millonaria,

209
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
pero ganas más que eso con acciones.

210
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
¿Cómo haces eso, Joe?

211
00:12:21,200 --> 00:12:23,994
Invertir en compañías como Rise Up.

212
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
¿O ComTeq?

213
00:12:25,037 --> 00:12:27,623
Estamos hablando de Rise Up.

214
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
Es un gran inversor porque sabe perdonar.

215
00:12:30,709 --> 00:12:33,921
Eres indulgente, ¿no? ¿Verdad, Joe?

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
¿Qué?

217
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Traeré unas bebidas.

218
00:12:37,049 --> 00:12:39,009
Sí, tenemos tragos.

219
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
¿Por qué no te quedas aquí?
Al lado de Joe.

220
00:12:42,846 --> 00:12:46,225
Espero que nos hable
de los grandes negocios que ha hecho.

221
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
O podría hacer un gran trato ahora,
con nosotras.

222
00:12:49,311 --> 00:12:54,024
A propósito, la prisión
de cuello blanco no es tan mala.

223
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
Escucharé con gusto
lo que Joe tenga que decir

224
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
<i>siempre y cuando se trate</i>
<i>de invertir en Rise Up.</i>

225
00:13:00,697 --> 00:13:04,076
Pero hay otras cosas
de las que queremos oír hablar a Joe.

226
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Como su legendario negocio.

227
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
¿Volvemos a hablar de ComTeq?

228
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Ya que establecimos lo genial
que es una prisión, adelante.

229
00:13:11,375 --> 00:13:14,419
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
Ustedes parecen geniales.

230
00:13:14,503 --> 00:13:18,090
Hicimos nuestra tarea,
creímos en la compañía,

231
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
y luego digamos que dejamos
de creer en la compañía.

232
00:13:22,094 --> 00:13:23,804
¿Por qué dejarías de creer?

233
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
¡Qué importa! Él cree en la nuestra.

234
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
A mí me importa.

235
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
¿No quieres oír el jugo
de un negocio importante?

236
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
-En realidad no.
-Bien.

237
00:13:31,478 --> 00:13:34,231
Pero esto no sale de aquí.

238
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
La verdadera historia detrás
de la venta de ComTeq.

239
00:13:39,069 --> 00:13:39,945
Bueno....

240
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
¿Qué haces?

241
00:13:43,532 --> 00:13:47,244
Tengo ganas de bailar.
Cerca del pecho de Nick.

242
00:13:54,418 --> 00:14:00,841
Ese idiota sexy que cree
que lo llamé Daytona nos robó.

243
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
¿De qué hablas?

244
00:14:02,676 --> 00:14:07,306
Stevie Mazza es el que
entró y robó nuestras cosas.

245
00:14:08,015 --> 00:14:08,849
¿Ese tipo?

246
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
¿Crees que cometió un robo?

247
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Sol, hoy aprendió que
el salmón es un pescado.

248
00:14:13,312 --> 00:14:17,024
Está usando mi reloj, Robert.
En nuestra casa.

249
00:14:17,107 --> 00:14:19,651
¿Y cómo sabía dónde estaba el baño?

250
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
Como si hubiera estado en una casa antes.

251
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
Piénsalo, Robert.

252
00:14:24,114 --> 00:14:28,201
¿Viste sus bíceps?
Son del tamaño de un secuoya.

253
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
¿Por qué estaría con Peter?

254
00:14:30,495 --> 00:14:32,873
¿Crees que Stevie entró en esa relación

255
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
para tener acceso a la joya
de la corona que es nuestra casa?

256
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
Por fin aceptaste.

257
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
Sol, deja de dormirte
con los podcasts de crímenes reales.

258
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
El reloj ni siquiera le queda. Es holgado.

259
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Pero apuesto a que me queda.

260
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
No, espera, Sol.

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,226
Oye, Stevie,

262
00:14:53,310 --> 00:14:57,731
¿te importaría si me pruebo ese hermoso
reloj, único y difícil de encontrar?

263
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
¿Difícil de encontrar?

264
00:14:59,775 --> 00:15:01,151
Aquí está, tonto.

265
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Siempre sabe dónde están las cosas.

266
00:15:04,363 --> 00:15:05,489
Es un don.

267
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
-Sol, ¿es necesario?
-Hola.

268
00:15:09,785 --> 00:15:10,702
Mira eso.

269
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Queda perfecto.

270
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
Amigos, ni siquiera estoy aquí.

271
00:15:18,877 --> 00:15:21,964
Vigilo como un halcón,
pero ni siquiera estoy aquí.

272
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Pues comencemos.

273
00:15:24,091 --> 00:15:27,844
Erica, amo el trabajo que hacen
con el análisis de ventas.

274
00:15:27,928 --> 00:15:31,306
-Solo imprimimos cifras.
-Y qué trabajo hiciste con eso.

275
00:15:31,390 --> 00:15:33,725
Brianna, odio decirlo,

276
00:15:33,809 --> 00:15:37,312
-pero creo que tu nuevo nombre apesta.
-Es genial.

277
00:15:37,396 --> 00:15:38,230
¿Qué?

278
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
Parece que ambas tienen razón.

279
00:15:40,816 --> 00:15:44,069
No es que no me guste "Seductrix".
Es que es malo.

280
00:15:45,278 --> 00:15:47,239
Toma a tu equipo, piensa en 100 opciones

281
00:15:47,322 --> 00:15:49,825
-para esta tarde.
-Pero ya es esta tarde.

282
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
¿Recuerdas?
Es: "Mañana, almuerzo, esta tarde".

283
00:15:55,789 --> 00:15:59,209
Oigan, ¿ya probaron el agua del bebedero?

284
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
-Tan fresca.
-Sí.

285
00:16:01,169 --> 00:16:04,006
¿Sabes qué no estaba fresco?
Tu informe de productos.

286
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
Es bueno si odias tus ojos.

287
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Si mi trabajo es tan malo,
¿por qué no le pides a otro que lo haga?

288
00:16:08,885 --> 00:16:11,013
Necesito darte algo que hacer.

289
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
¿Qué diablos pasa?

290
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Esta se rebeló.

291
00:16:17,436 --> 00:16:22,190
Me rebelaría si no lo hiciera.
Quiere invertir en Rise Up.

292
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
Vendió acciones en corto.
Seguro tuvo una buena razón.

293
00:16:25,861 --> 00:16:28,613
-¿Oyes lo que dices?
-Trato de no escucharme,

294
00:16:28,697 --> 00:16:29,990
pero seguiré hablando.

295
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
Podemos hacer que funcione con Nick.

296
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
De ahora en adelante,
será "Grace, Frankie y Nick".

297
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
-¡Cambiamos de marca!
-Frankie.

298
00:16:37,622 --> 00:16:41,710
Si no hacemos esto,
nunca recuperaré mi vida.

299
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
No tendré otra oportunidad
de hacer este inodoro.

300
00:16:44,504 --> 00:16:48,216
Encontraremos un inversionista
que no sea un ladrón. Lo prometo.

301
00:16:48,300 --> 00:16:50,427
¿No has aprendido nada, Grace?

302
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
No hay ángeles en el juego del inodoro.

303
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
¿Alguien quiere arrestar al amigo?

304
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
-¡No!
-¡Sí!

305
00:16:56,224 --> 00:16:59,561
Frankie, ya no puedo vivir
con mi exesposo.

306
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
¿De acuerdo? Me está volviendo loca.

307
00:17:02,898 --> 00:17:06,526
Ni siquiera es él,
es cómo me vuelvo con él.

308
00:17:06,610 --> 00:17:09,154
Me pongo pasiva y respetuosa.

309
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
Es decir, fingí ser una anciana para él.

310
00:17:12,991 --> 00:17:16,953
-Hasta le sequé el cabello el otro día.
-Odio verte así.

311
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
Entonces ayúdame a ser yo otra vez.

312
00:17:19,581 --> 00:17:24,252
He perdido demasiado tiempo atendiendo
a los hombres de mi vida.

313
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
Sé de qué se trata esto.

314
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
Solo quieres estar conmigo.

315
00:17:28,924 --> 00:17:30,258
Sí.

316
00:17:31,551 --> 00:17:36,431
Bien, compañera.
Hallaremos la forma de elevarnos sin Nick.

317
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
Llévatelo, Fenmore.

318
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
Vinimos a buscar al otro tipo.

319
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
Claro, claro, claro.

320
00:17:42,938 --> 00:17:45,273
Llevemos a este soplón al banquillo.

321
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
Técnicamente,
en este escenario, tú eres el soplón.

322
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
Gracias, nerd.

323
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Adiós, Derek. Adiós, Vanessa.

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
Cuidado. Lamento lo del brazo.

325
00:17:55,951 --> 00:17:58,745
Vete. De acuerdo. ¿Qué diablos fue eso?

326
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
-¿Qué?
-¿Tratas de avergonzarme

327
00:18:01,540 --> 00:18:05,001
frente de todos? Mis suegros vieron
mi mancha en la primera reunión.

328
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
No puedo avergonzarme.

329
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Pero te pondré en tu lugar.

330
00:18:11,383 --> 00:18:13,885
Creí que entendíamos cómo trabajar juntas,

331
00:18:13,969 --> 00:18:15,428
pero apenas llegó Taneth

332
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
empezaste a actuar como una Brianna total.

333
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Solo te avergoncé esta tarde

334
00:18:20,475 --> 00:18:24,187
-porque me avergonzaste esta mañana.
-Ni siquiera sabes lo que es una tarde.

335
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Cuando eres la jefa,
la tarde es cuando sea.

336
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
Lo sé, porque yo era la jefa

337
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
hasta que rechacé un ascenso por amor,

338
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
y me arrebataste la compañía.

339
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
Pobre Brianna,

340
00:18:35,740 --> 00:18:38,994
enojada porque acepté un
trabajo que tú no querías

341
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
en una empresa que mamá te dio.

342
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
¿Te has preguntado por qué me lo dio?

343
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
Porque sabía que yo sería
mejor que tú en esto.

344
00:18:50,922 --> 00:18:52,007
Lo cual soy.

345
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
¡No te vayas!

346
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
No. ¡Brianna!

347
00:19:02,475 --> 00:19:03,727
¡No!

348
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
¡Trasero huesudo!

349
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
¿Qué diablos están haciendo, bananas?

350
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
Hola, chicos. ¿Hablamos de acciones?

351
00:19:15,822 --> 00:19:19,492
Estamos recordando el mayor
fracaso que hemos tenido.

352
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
Vaya. ¿Qué tan ilegal era eso?

353
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Quisimos venderle leche a los chinos.

354
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
Hablan con los dos hombres

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
que inventaron la "Empresa
de Leche Americano-China".

356
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
Un fracaso colosal.

357
00:19:31,171 --> 00:19:33,048
-Pero un nombre pegajoso.
-Sí.

358
00:19:33,131 --> 00:19:37,719
Vamos, probablemente hiciste todo
en un día con ComTeq.

359
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
Habla ahora.

360
00:19:39,471 --> 00:19:41,723
Recuérdame, ¿por qué hicimos la leche?

361
00:19:41,806 --> 00:19:43,934
Dijiste que el primer ministro chino

362
00:19:44,017 --> 00:19:46,978
decía que cada niño debía
tomar un vaso cada día.

363
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
-Dijiste que no podía perder.
-Perdió.

364
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Resulta que,

365
00:19:50,690 --> 00:19:53,985
si mil millones de galones de leche
se arruinan, pierdes mucho dinero.

366
00:19:54,069 --> 00:19:57,322
Entiendo por qué hice una tontería,
pero, ¿por qué hacerme caso?

367
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
Quería estar contigo.

368
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
No importaba lo que hiciéramos,

369
00:20:01,034 --> 00:20:04,079
lo único que importaba
era que lo hacíamos juntos.

370
00:20:04,621 --> 00:20:05,914
Eres un buen amigo.

371
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
Vaya, es un buen amigo.

372
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
Soy una buena amiga.

373
00:20:12,003 --> 00:20:13,797
Una vez traicioné a un buen amigo.

374
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
¿Quién?

375
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
Fue lo peor que he hecho.

376
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
Joe, mejor vete.

377
00:20:21,263 --> 00:20:24,474
Pero antes, ¿le dices
a tu gente de finanzas que me llame?

378
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
-¿Qué pasa?
-Me encantó tenerte. Ahora, vete.

379
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
Te quiero, pero vete.

380
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
Iba a contarles sobre ComTeq.

381
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
¡Fuera!

382
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
No puedo creer que
Daytona haya hecho esto.

383
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
La pregunta es, ¿qué hacemos ahora?

384
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Estoy pensando en comer un flan,
una conversación agradable,

385
00:20:43,285 --> 00:20:46,705
y cuando se vayan,
decidiremos si llamamos a la policía.

386
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Tenemos que salir y confrontarlo.

387
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
Suena como algo que no quiero hacer.

388
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
Nos robó. Es un maestro del crimen.

389
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
Tiene el CI de un plato.

390
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
Solo te preocupa que
Peter se enoje contigo

391
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
y no te contratará como Sky Masterson.

392
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
Nunca se me cruzó por la cabeza

393
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
que Sky Masterson es uno
de los grandes papeles

394
00:21:08,143 --> 00:21:12,772
en el teatro musical, y sí,
todo en mi vida me ha llevado a esto.

395
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Aquí vamos de nuevo.

396
00:21:13,982 --> 00:21:17,027
Robert pensando en Robert y no en Sol.

397
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
Sabes que odio cuando hablas
en tercera persona.

398
00:21:20,280 --> 00:21:21,239
Sol lo sabe.

399
00:21:21,781 --> 00:21:28,079
Pero como Robert no va a hacer nada,
una vez más Sol va a tener que hacerlo.

400
00:21:28,163 --> 00:21:32,292
Quizá no se pare en el escenario frente
a una multitud que lo adora,

401
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
pero defenderá la justicia.

402
00:21:38,006 --> 00:21:38,882
Peter.

403
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
Tengo algo que decirte.

404
00:21:41,551 --> 00:21:42,385
¿Qué?

405
00:21:43,053 --> 00:21:45,305
-Esto no te va a gustar
-¡Espera!

406
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Déjame estos mapaches a mí.

407
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Lamento decirlo, Peter,

408
00:21:52,187 --> 00:21:54,731
pero tu novio no es quien dice ser.

409
00:21:54,814 --> 00:21:57,233
En primer lugar, está lejos de ser tonto.

410
00:21:59,110 --> 00:22:00,612
Es la definición de eso.

411
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
No, es un ladrón experto.

412
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
Te quitó las llaves,
que queremos de regreso,

413
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
y entró aquí mientras dormíamos.

414
00:22:08,078 --> 00:22:10,330
-¿De dónde sacó ese reloj?
-¿Qué?

415
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
Robert, ¿esto es una actuación?

416
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
Porque, como siempre, es muy exagerada.

417
00:22:14,834 --> 00:22:17,712
Me temo que el único
que actúa aquí es Stevie.

418
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Aprovecha tu bondad para hacer algo malo.

419
00:22:20,131 --> 00:22:21,508
Imposible.

420
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
No soy buena persona. Todos lo saben.

421
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
¿Por qué entraría
a esta casa usando el reloj que robé?

422
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
¿Parezco estúpido?

423
00:22:29,557 --> 00:22:30,392
¡No!

424
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
Te ves hermoso.

425
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
Eso es todo lo que me importa.

426
00:22:35,313 --> 00:22:37,524
Vamos. Míralo.
Podría estar con cualquiera.

427
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
¿Por qué estaría contigo?

428
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
Dios mío. ¿Mis...?

429
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Me gotean los ojos.

430
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
-¡Peter!
-No me hables.

431
00:22:53,415 --> 00:22:55,166
Ni siquiera me mires.

432
00:23:01,089 --> 00:23:03,133
¡Espera! Peter, por favor. Lo siento.

433
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
No debí haber dicho eso sobre Stevie y tú,

434
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
pero teníamos que hablar
sobre el reloj. ¿No, Sol?

435
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
Sí, usa mi reloj exacto,
y el mío no está en ningún lado.

436
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
Y siempre lo guardo aquí en este tazón.

437
00:23:14,602 --> 00:23:17,981
Excepto en las raras ocasiones
en que lo guardo en este cajón.

438
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
Que es...

439
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
dónde está.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,532
Debo decir, Stevie,
que tienes un gusto excelente en relojes.

441
00:23:31,119 --> 00:23:33,788
Bien, los bollos son acciones.

442
00:23:35,331 --> 00:23:37,834
Sé que pronto se pudrirán,

443
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
así que los vendo a precio completo.

444
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
-Bien.
-No, no está bien.

445
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
No debo saber que se pudrirán.

446
00:23:45,216 --> 00:23:47,886
No existen los bollos podridos.

447
00:23:47,969 --> 00:23:49,179
Se acabó la escuela.

448
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
Intentaremos de nuevo mañana con kebabs.

449
00:23:56,853 --> 00:23:59,397
Oye, tu mejor amigo aún no me llamó.

450
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Está prófugo.

451
00:24:00,690 --> 00:24:02,901
En cuanto aprenda
a usar un teléfono desechable,

452
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
te devolverá la llamada.

453
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
Hola, Patty.

454
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Hola, Nick.

455
00:24:10,909 --> 00:24:15,747
Adelaide, ¿no es un poco tarde
para pretendientes?

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
No. Aún es temprano, querida.

457
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Ya no tienes que hacer eso.

458
00:24:21,920 --> 00:24:22,795
¿Qué?

459
00:24:22,879 --> 00:24:27,050
Ya no tienes que hacer eso.

460
00:24:27,133 --> 00:24:29,636
¿Qué pasa aquí?

461
00:24:29,719 --> 00:24:31,221
Estoy diciendo la verdad.

462
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
Grace no necesita que la cuide.
En todo caso, ella me cuida.

463
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
No entiendo.

464
00:24:36,142 --> 00:24:38,478
Fue una actuación
para el arresto domiciliario.

465
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
Nick, ¿qué haces?

466
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
Te debo una por dejar ir a Joe.

467
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
Tenías razón. Es hora de seguir adelante.

468
00:24:46,486 --> 00:24:49,739
Además, oí que la prisión
de mínima seguridad

469
00:24:49,822 --> 00:24:52,367
puso un sauna, así que todos ganan.

470
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
No, solo quitaron el aire
acondicionado del gimnasio.

471
00:24:57,080 --> 00:24:57,997
De acuerdo.

472
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
Llévame, Patty.

473
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
¡Nick! Gracias, gracias.

474
00:25:07,257 --> 00:25:10,510
Excepto que aún no irás a ningún lado.

475
00:25:10,593 --> 00:25:13,096
No puedo meter a un criminal en mi Fiat.

476
00:25:13,179 --> 00:25:17,392
Hay mucho papeleo y burocracia.
Llevará al menos una semana.

477
00:25:20,061 --> 00:25:23,856
¿Qué hay que hacer
para hacer una salida dramática aquí?

478
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
Bueno, si te quedas, Patty,

479
00:25:27,110 --> 00:25:30,363
¿quieres comprar bollos? Están podridos.

480
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
No.

481
00:25:32,907 --> 00:25:34,993
La información privilegiada es difícil.

482
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
No lo es.

483
00:26:26,169 --> 00:26:28,671
Subtítulos: Claudia Zarate