UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué se puede decir de un ícono
que vivió su vida como una vela en el viento y nos dejó demasiado pronto?
Grace, ¿quieres decir unas palabras?
No, creo que ya elogiaste bastante a nuestro inodoro.
Nuevo peinado, misma insolencia.
Bien.
Fue un viaje loco, pero prefiero dar un viaje loco contigo
que un viaje normal con alguien más.
Excepto cuando conduces.
Eso fue hermoso.
También preparé una interpretación de "Amazing Grace"
con la letra cambiada sobre la falta de fondos para un inodoro.
-No tengo gas. Grace, dame una C. -Sí.
¿Puedes parar? ¡Oye! Estamos en medio de algo.
Ahora tendremos que empezar el funeral desde el principio.
Lo siento.
Es interesante que parezcas sufrir más
por un inodoro que por nuestro matrimonio.
Es difícil para mí llorar si estás aquí todo el tiempo.
No pude extrañarte.
Si pudiera hacer algo para salir de aquí, lo haría.
Hay algo que puedes hacer. Solo eliges no hacerlo.
No delataré a mi mejor amigo.
Tu mejor amigo. No creo haberte oído hablar de él.
-Bueno, no te conté todo. -Sí, no me digas.
No puedo usar micrófono. La cinta se pega al pelo de mi pecho.
Espera. ¿Tienes la oportunidad de usar un micrófono para el FBI?
Es el número 17 de mis deseos
después de comer jarabe de chocolate en gravedad cero.
No puedo hacerlo. No podría vivir conmigo mismo.
No sé cómo viviré contigo otros dos años, nueve meses.
¿Qué pasará cuando quiera volver a tener citas?
-¿Quieres volver a salir con alguien? -¡No!
-¿Ya? -No salgo con nadie.
Necesito seguir adelante, y tú también, Nick.
Somos muy viejos para estar atrapados aquí tres años.
Si haces esto, te liberas de tu sentencia y de mí.
Jalar la cadena del inodoro Qué dulce el sonido
Y de ella.
Levantas y levantas mi trasero
Te traje un regalo.
¿Es una máquina del tiempo para poder regresar
a antes de que me empujaras frente al mapache bebé?
Cerca. Es un reloj.
El reloj que me robaron era un raro Rolex Daytona de dos tonos.
Este es un Rip Rul con una banda plástica.
Este brilla en la oscuridad.
¿Crees que puedes comprar mi perdón tan barato?
Eso esperaba.
¿No podemos olvidarlo y disfrutar del almuerzo?
¿Con quién quieres sentarte, con Peter o con su idiota sexual, Stevie?
¿Por qué no me empujas frente a la persona con la que no quieres sentarte?
De acuerdo.
¿Qué tal si voy por la crème fraîche
para tu fabulosa pizza de salmón?
Dato interesante de la crème fraîche:
la gente intolerante a la lactosa puede comerla
porque es un producto lácteo fermentado.
¿Seguro que estás bien para ir solo?
Una lata de crema batida podría sorprenderte.
Dios mío. Pasaron tres semanas desde que sucedió.
Te he pedido perdón mil veces.
Por favor, dime qué puedo hacer para compensarte a ti y al país.
Como dije antes, podrías dejar de pensar siempre en ti.
Quizá de vez en cuando ponerme primero.
Técnicamente, te puse primero cuando te empujé frente al mapache.
Piénsalo como cuando estás en un avión
y debes ponerte la máscara de oxígeno antes que a tu hijo.
Tú estás feliz y respirando mientras yo me sofoco.
Así que será crème fraîche.
Volveré en media hora.
Esta discusión también.
DA LAS GRACIAS
Descubrimos que no puedes pararte junto al microondas
si usas la mantequilla para los ojos.
-Estamos trabajando en eso. -Genial. Genial.
Bueno, gracias a todos
por todo su trabajo duro y sus ideas maravillosas.
Tenemos mucho que masticar aquí.
Claro, gracias a nuestra valiente líder, Taneth,
por volar desde San Francisco
durante toda la semana sin avisar.
Mes.
-Aún mejor. -Actúen como si no estuviera aquí.
Hagan sus trabajos y recen para que estén ahí la próxima semana.
Estoy bromeando.
¿O no?
Buen trabajo, Mallory.
Y buen trabajo para los que importan menos en la sala.
Presente.
¿Creen que eso es bueno? Miren. Mallory, préstame esto.
-Tienes mi permiso. -"Hola a todos, soy Mallory.
Ahora soy la jefa.
Y hoy no es Miércoles de Confrontaciones.
Es donde todos nos sentamos y sonreímos
y disculpamos por cosas que no hicimos. Y hacemos queso de nueces.
Muy bien. Muy bien.
-Eso fue gracioso. -Muy gracioso.
De acuerdo. De acuerdo. Fin de la reunión. ¿No, Taneth?
Ni siquiera estoy aquí, pero los veré de nuevo a las 3 p. m.
Tres p. m.
-Amo trabajar para mujeres aterradoras. -Te diré lo que te encanta.
Mallory, ¿puedo hablar contigo unos minutos?
-Claro. ¿Está todo bien? -Tienes un problema.
¿Es mi risa?
Es algo epiglotal raro que tengo. Suena doloroso, pero no.
No, odio tu risa, pero no, es Brianna.
Cuando estoy en un cuarto, me gusta saber quién es el perro grande.
Te informo que siempre soy yo.
También quiero saber quién es el perro grande cuando no estoy.
No digas que lo hice.
Parece que Brianna sigue al mando.
¿Sabes qué eres si no eres el perro grande?
-¿El perrito? -Eres la segunda banana.
Me encantan las bananas. No siempre, porque tienen mucha azúcar,
pero no dejaré que una banana dirija mi compañía.
Eso es para perros.
Espero no haberte dado la impresión de que soy una banana.
No me has dado ninguna impresión. Ese es el problema.
Haz que Dillard admita que sabía
que las acciones de ComTeq caerían antes de que las vendiera.
Es un tema de conversación natural.
"¿Sabías que las acciones caerían antes de venderlas en corto?".
Empezaste una conversación así. Te oí.
No es un mal comienzo para una conversación
si no la grabas para los federales.
¿Qué significa "en corto"?
Y una pregunta rápida, ¿qué es uso de información privilegiada?
-¿Por qué es ilegal? -Luego te llevo a la escuela de negocios.
Karin, la gente que hace este tipo de cosas no habla de ellas con los demás.
Y cuando dices "este tipo de cosas", ¿qué es exactamente?
De hecho, ¿sabes qué? Ellas dos pueden ayudar.
Pueden preguntar y no parecerá sospechoso.
Espera, ¿qué?
Nos infiltraremos para atrapar a un actor de Wall Street.
No puedo ir encubierta.
¿Tienes miedo de hundirte y no poder regresar?
Sí, eso me preocupa.
No te preocupabas hace cinco minutos.
-Porque lo ibas a hacer. -Mira.
Tenemos que sacar a Nick de aquí.
-¿Y te mantienes en eso? -Escucha.
"Hay algo que puedes hacer. Solo eliges no hacerlo".
Odio que me cites cuando tengo razón.
¿Eso es un sí o un no? No necesitas un micrófono.
-Solo debes hacerlo hablar. -Supongo que es sí.
Para mí también es sí. Como no tendremos micrófonos,
necesitaré que me equipen con gafas de espía.
-¿Qué son las gafas de espía? -Solo cómprale unas gafas.
Este salmón sabe a pescado.
Tiene un paladar agudo y unos muslos increíbles.
Esas dos cosas suelen ir juntas.
Igual que el salmón y la pizza. ¡Bravo, Sol!
¿No lo quieres?
Disfruto más viéndote comerla.
Qué dulce.
Y no es bueno para tus muslos.
Robert, qué acto tan desinteresado.
Poniendo el deseo de su pareja de comer pizza antes que el suyo.
¿Quieres un poco?
Chico desordenado.
Estoy avergonzado.
Te morderé la mano.
Dios mío. ¿Es un Rolex Daytona?
Es un Rolex.
Pero mi nombre es Stevie.
Tenía el mismo reloj, pero...
-¿Me ayudas en la cocina, por favor? -¿Puedo terminar mi pizza?
Te morderé la mano.
Disculpen.
-¿Tengo problemas? -Tenemos uno.
Dios, son mis pantalones, ¿no? Mira, son así.
Es un caqui rígido. Incluso podría ser sarga.
Le avisé a la compañía. No han respondido.
No. Tus pantalones están bien. Es un problema que tengo con Brianna.
¿Soy el indicado? No la conozco tan bien.
Por favor. Necesito tu ayuda.
¿Recuerdas esos chistes en la reunión?
Ya no puede hacerlos.
Me hace ver como una banana y necesito ser un perro.
Como sea que responda a eso, podrías acusarme de acoso sexual.
¿Y decir que se te paró el pantalón estuvo bien?
Ese fue un error de mi parte.
-¿Puedes hacer que se calme? -¡No!
No puedo. Guardo todos mis puntos para ir a donde quiera en mi cumpleaños.
Vamos, Barry.
Delegar es parte de una buena gestión
y soy la jefa que le dice al empleado lo que debe hacer.
Soy el empleado que le dice a mi jefa que comete un error.
Si quieres que Brianna deje de molestarte en las reuniones,
debes enfrentarte a ella tú misma.
Solo así te respetará.
Pero no quiero.
Sabes que te quiero mucho.
Sí, te oí la tercera vez.
Es genial conocer a un viejo amigo de Nick.
No puedo esperar a oír en qué se metieron, tramposos.
Basta de charla. ¿Cómo haces para vender acciones?
Lo siento. Frankie toma una clase de mercado bursátil en línea.
Tiene sed de buenos consejos.
Habiendo dicho eso, ¿te importa si te hace preguntas?
Las acciones son aburridas.
Hablemos de ustedes y Shark Tank.
Estuvieron increíbles. El inodoro es una idea millonaria.
¿Tú crees?
Porque lo enterramos en la playa, pero puedo ir a desenterrarlo ahora.
No. Puede ser una idea millonaria,
pero ganas más que eso con acciones.
¿Cómo haces eso, Joe?
Invertir en compañías como Rise Up.
¿O ComTeq?
Estamos hablando de Rise Up.
Es un gran inversor porque sabe perdonar.
Eres indulgente, ¿no? ¿Verdad, Joe?
¿Qué?
Traeré unas bebidas.
Sí, tenemos tragos.
¿Por qué no te quedas aquí? Al lado de Joe.
Espero que nos hable de los grandes negocios que ha hecho.
O podría hacer un gran trato ahora, con nosotras.
A propósito, la prisión de cuello blanco no es tan mala.
Escucharé con gusto lo que Joe tenga que decir
siempre y cuando se trate de invertir en Rise Up.
Pero hay otras cosas de las que queremos oír hablar a Joe.
Como su legendario negocio.
¿Volvemos a hablar de ComTeq?
Ya que establecimos lo genial que es una prisión, adelante.
¿Sabes qué? ¿Por qué no? Ustedes parecen geniales.
Hicimos nuestra tarea, creímos en la compañía,
y luego digamos que dejamos de creer en la compañía.
¿Por qué dejarías de creer?
¡Qué importa! Él cree en la nuestra.
A mí me importa.
¿No quieres oír el jugo de un negocio importante?
-En realidad no. -Bien.
Pero esto no sale de aquí.
La verdadera historia detrás de la venta de ComTeq.
Bueno....
¿Qué haces?
Tengo ganas de bailar. Cerca del pecho de Nick.
Ese idiota sexy que cree que lo llamé Daytona nos robó.
¿De qué hablas?
Stevie Mazza es el que entró y robó nuestras cosas.
¿Ese tipo?
¿Crees que cometió un robo?
Sol, hoy aprendió que el salmón es un pescado.
Está usando mi reloj, Robert. En nuestra casa.
¿Y cómo sabía dónde estaba el baño?
Como si hubiera estado en una casa antes.
Piénsalo, Robert.
¿Viste sus bíceps? Son del tamaño de un secuoya.
¿Por qué estaría con Peter?
¿Crees que Stevie entró en esa relación
para tener acceso a la joya de la corona que es nuestra casa?
Por fin aceptaste.
Sol, deja de dormirte con los podcasts de crímenes reales.
El reloj ni siquiera le queda. Es holgado.
Pero apuesto a que me queda.
No, espera, Sol.
Oye, Stevie,
¿te importaría si me pruebo ese hermoso reloj, único y difícil de encontrar?
¿Difícil de encontrar?
Aquí está, tonto.
Siempre sabe dónde están las cosas.
Es un don.
-Sol, ¿es necesario? -Hola.
Mira eso.
Queda perfecto.
Amigos, ni siquiera estoy aquí.
Vigilo como un halcón, pero ni siquiera estoy aquí.
Pues comencemos.
Erica, amo el trabajo que hacen con el análisis de ventas.
-Solo imprimimos cifras. -Y qué trabajo hiciste con eso.
Brianna, odio decirlo,
-pero creo que tu nuevo nombre apesta. -Es genial.
¿Qué?
Parece que ambas tienen razón.
No es que no me guste "Seductrix". Es que es malo.
Toma a tu equipo, piensa en 100 opciones
-para esta tarde. -Pero ya es esta tarde.
¿Recuerdas? Es: "Mañana, almuerzo, esta tarde".
Oigan, ¿ya probaron el agua del bebedero?
-Tan fresca. -Sí.
¿Sabes qué no estaba fresco? Tu informe de productos.
Es bueno si odias tus ojos.
Si mi trabajo es tan malo, ¿por qué no le pides a otro que lo haga?
Necesito darte algo que hacer.
¿Qué diablos pasa?
Esta se rebeló.
Me rebelaría si no lo hiciera. Quiere invertir en Rise Up.
Vendió acciones en corto. Seguro tuvo una buena razón.
-¿Oyes lo que dices? -Trato de no escucharme,
pero seguiré hablando.
Podemos hacer que funcione con Nick.
De ahora en adelante, será "Grace, Frankie y Nick".
-¡Cambiamos de marca! -Frankie.
Si no hacemos esto, nunca recuperaré mi vida.
No tendré otra oportunidad de hacer este inodoro.
Encontraremos un inversionista que no sea un ladrón. Lo prometo.
¿No has aprendido nada, Grace?
No hay ángeles en el juego del inodoro.
¿Alguien quiere arrestar al amigo?
-¡No! -¡Sí!
Frankie, ya no puedo vivir con mi exesposo.
¿De acuerdo? Me está volviendo loca.
Ni siquiera es él, es cómo me vuelvo con él.
Me pongo pasiva y respetuosa.
Es decir, fingí ser una anciana para él.
-Hasta le sequé el cabello el otro día. -Odio verte así.
Entonces ayúdame a ser yo otra vez.
He perdido demasiado tiempo atendiendo a los hombres de mi vida.
Sé de qué se trata esto.
Solo quieres estar conmigo.
Sí.
Bien, compañera. Hallaremos la forma de elevarnos sin Nick.
Llévatelo, Fenmore.
Vinimos a buscar al otro tipo.
Claro, claro, claro.
Llevemos a este soplón al banquillo.
Técnicamente, en este escenario, tú eres el soplón.
Gracias, nerd.
Adiós, Derek. Adiós, Vanessa.
Cuidado. Lamento lo del brazo.
Vete. De acuerdo. ¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué? -¿Tratas de avergonzarme
frente de todos? Mis suegros vieron mi mancha en la primera reunión.
No puedo avergonzarme.
Pero te pondré en tu lugar.
Creí que entendíamos cómo trabajar juntas,
pero apenas llegó Taneth
empezaste a actuar como una Brianna total.
Solo te avergoncé esta tarde
-porque me avergonzaste esta mañana. -Ni siquiera sabes lo que es una tarde.
Cuando eres la jefa, la tarde es cuando sea.
Lo sé, porque yo era la jefa
hasta que rechacé un ascenso por amor,
y me arrebataste la compañía.
Pobre Brianna,
enojada porque acepté un trabajo que tú no querías
en una empresa que mamá te dio.
¿Te has preguntado por qué me lo dio?
Porque sabía que yo sería mejor que tú en esto.
Lo cual soy.
¡No te vayas!
No. ¡Brianna!
¡No!
¡Trasero huesudo!
¿Qué diablos están haciendo, bananas?
Hola, chicos. ¿Hablamos de acciones?
Estamos recordando el mayor fracaso que hemos tenido.
Vaya. ¿Qué tan ilegal era eso?
Quisimos venderle leche a los chinos.
Hablan con los dos hombres
que inventaron la "Empresa de Leche Americano-China".
Un fracaso colosal.
-Pero un nombre pegajoso. -Sí.
Vamos, probablemente hiciste todo en un día con ComTeq.
Habla ahora.
Recuérdame, ¿por qué hicimos la leche?
Dijiste que el primer ministro chino
decía que cada niño debía tomar un vaso cada día.
-Dijiste que no podía perder. -Perdió.
Resulta que,
si mil millones de galones de leche se arruinan, pierdes mucho dinero.
Entiendo por qué hice una tontería, pero, ¿por qué hacerme caso?
Quería estar contigo.
No importaba lo que hiciéramos,
lo único que importaba era que lo hacíamos juntos.
Eres un buen amigo.
Vaya, es un buen amigo.
Soy una buena amiga.
Una vez traicioné a un buen amigo.
¿Quién?
Fue lo peor que he hecho.
Joe, mejor vete.
Pero antes, ¿le dices a tu gente de finanzas que me llame?
-¿Qué pasa? -Me encantó tenerte. Ahora, vete.
Te quiero, pero vete.
Iba a contarles sobre ComTeq.
¡Fuera!
No puedo creer que Daytona haya hecho esto.
La pregunta es, ¿qué hacemos ahora?
Estoy pensando en comer un flan, una conversación agradable,
y cuando se vayan, decidiremos si llamamos a la policía.
Tenemos que salir y confrontarlo.
Suena como algo que no quiero hacer.
Nos robó. Es un maestro del crimen.
Tiene el CI de un plato.
Solo te preocupa que Peter se enoje contigo
y no te contratará como Sky Masterson.
Nunca se me cruzó por la cabeza
que Sky Masterson es uno de los grandes papeles
en el teatro musical, y sí, todo en mi vida me ha llevado a esto.
Aquí vamos de nuevo.
Robert pensando en Robert y no en Sol.
Sabes que odio cuando hablas en tercera persona.
Sol lo sabe.
Pero como Robert no va a hacer nada, una vez más Sol va a tener que hacerlo.
Quizá no se pare en el escenario frente a una multitud que lo adora,
pero defenderá la justicia.
Peter.
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
-Esto no te va a gustar -¡Espera!
Déjame estos mapaches a mí.
Lamento decirlo, Peter,
pero tu novio no es quien dice ser.
En primer lugar, está lejos de ser tonto.
Es la definición de eso.
No, es un ladrón experto.
Te quitó las llaves, que queremos de regreso,
y entró aquí mientras dormíamos.
-¿De dónde sacó ese reloj? -¿Qué?
Robert, ¿esto es una actuación?
Porque, como siempre, es muy exagerada.
Me temo que el único que actúa aquí es Stevie.
Aprovecha tu bondad para hacer algo malo.
Imposible.
No soy buena persona. Todos lo saben.
¿Por qué entraría a esta casa usando el reloj que robé?
¿Parezco estúpido?
¡No!
Te ves hermoso.
Eso es todo lo que me importa.
Vamos. Míralo. Podría estar con cualquiera.
¿Por qué estaría contigo?
Dios mío. ¿Mis...?
Me gotean los ojos.
-¡Peter! -No me hables.
Ni siquiera me mires.
¡Espera! Peter, por favor. Lo siento.
No debí haber dicho eso sobre Stevie y tú,
pero teníamos que hablar sobre el reloj. ¿No, Sol?
Sí, usa mi reloj exacto, y el mío no está en ningún lado.
Y siempre lo guardo aquí en este tazón.
Excepto en las raras ocasiones en que lo guardo en este cajón.
Que es...
dónde está.
Debo decir, Stevie, que tienes un gusto excelente en relojes.
Bien, los bollos son acciones.
Sé que pronto se pudrirán,
así que los vendo a precio completo.
-Bien. -No, no está bien.
No debo saber que se pudrirán.
No existen los bollos podridos.
Se acabó la escuela.
Intentaremos de nuevo mañana con kebabs.
Oye, tu mejor amigo aún no me llamó.
Está prófugo.
En cuanto aprenda a usar un teléfono desechable,
te devolverá la llamada.
Hola, Patty.
Hola, Nick.
Adelaide, ¿no es un poco tarde para pretendientes?
No. Aún es temprano, querida.
Ya no tienes que hacer eso.
¿Qué?
Ya no tienes que hacer eso.
¿Qué pasa aquí?
Estoy diciendo la verdad.
Grace no necesita que la cuide. En todo caso, ella me cuida.
No entiendo.
Fue una actuación para el arresto domiciliario.
Nick, ¿qué haces?
Te debo una por dejar ir a Joe.
Tenías razón. Es hora de seguir adelante.
Además, oí que la prisión de mínima seguridad
puso un sauna, así que todos ganan.
No, solo quitaron el aire acondicionado del gimnasio.
De acuerdo.
Llévame, Patty.
¡Nick! Gracias, gracias.
Excepto que aún no irás a ningún lado.
No puedo meter a un criminal en mi Fiat.
Hay mucho papeleo y burocracia. Llevará al menos una semana.
¿Qué hay que hacer para hacer una salida dramática aquí?
Bueno, si te quedas, Patty,
¿quieres comprar bollos? Están podridos.
No.
La información privilegiada es difícil.
No lo es.
Subtítulos: Claudia Zarate