UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué podemos decir de un icono
que vivió como una vela en el viento y nos dejó demasiado pronto?
Grace, ¿quieres decir unas palabras?
No, creo que ya has elogiado bastante nuestro inodoro.
Nuevo peinado, mismo descaro.
Bien.
Ha sido una locura, pero prefiero una locura contigo
que un viaje normal con cualquiera.
Excepto cuando conduces.
Ha sido precioso.
También preparé una versión de "Amazing Grace"
que va de la falta de fondos para un inodoro.
- Estoy desafinada. Grace, dame un do. - Sí.
¿Puedes no hacerlo? ¡Oye! Estamos en medio de algo.
Ahora tendremos que empezar el funeral desde el principio.
Siento interrumpir.
Qué interesante, estás más afligida
por un inodoro que por nuestro matrimonio.
Es difícil para mí llorar contigo aquí todo el tiempo.
No he podido echarte de menos.
Si pudiera hacer algo para salir de aquí, lo haría.
Sí que puedes hacer algo. Estás decidiendo no hacerlo.
No voy a delatar a mi mejor amigo.
Tu mejor amigo. No te he oído hablar de él.
- Bueno, no te lo conté todo. - No jodas.
No puedo llevar un micro. La cinta se me pegará al pelo del pecho.
Espera. ¿Tienes la oportunidad de llevar un micro para el FBI?
Es el número 17 en mi lista de deseos
después de comer sirope de chocolate en gravedad cero.
No puedo hacerlo. No podría vivir conmigo mismo.
¿Cómo voy a vivir contigo otros dos años y nueve meses?
¿Qué pasará cuando quiera volver a tener citas?
- ¿Quieres empezar a tener citas? - No.
- ¿Ya? - No salgo con nadie.
Necesito pasar página, y tú también, Nick.
Somos muy mayores para pasar aquí los próximos tres años.
Si lo haces, quedas libre de tu sentencia y de mí.
Un inodoro que tiradelacadena Qué dulce es el sonido
Y de ella.
Tú me levantas y me elevas el culo
Te he traído un regalo.
¿Es una máquina del tiempo para volver
a antes de que me empujaras delante del bebé mapache?
Casi. Es un reloj.
El reloj que me robaron era un Rolex Daytona de dos tonos muy raro.
Este es un Rip Curl con una pulsera de plástico.
Este brilla en la oscuridad.
¿Crees que puedes comprar mi perdón tan barato?
Eso esperaba.
¿No podemos olvidarlo y disfrutar del brunch?
¿Quieres sentarte al lado de Peter o de su idiota sexual, Stevie?
¿Por qué no me empujas delante de la persona con la que no quieres sentarte?
De acuerdo.
¿Y si voy a buscar la crema fresca
para tu fabulosa pizza de salmón?
Dato curioso de la crema fresca,
los intolerantes a la lactosa pueden comerla
porque es un producto lácteo fermentado.
¿Seguro que estarás bien yendo solo?
Puede que te salte encima un bote de nata montada.
Dios mío. Han pasado tres semanas desde aquello.
Te he pedido perdón mil veces.
Por favor, dime qué puedo hacer para compensarte a ti y a EE. UU.
Como dije antes, podrías dejar de pensar solo en ti.
Ponme delante de ti de vez en cuando.
Técnicamente, te puse delante cuando te empujé frente al mapache.
Es como cuando estás en un avión
y debes ponerte la máscara de oxígeno antes que a tu hijo.
Tú estás feliz y respirando mientras yo me sofoco.
Pues que sea crema fresca.
Vuelvo en media hora.
Igual que esta discusión.
Descubrimos que no puedes estar al lado del microondas
mientras usas el contorno de ojos.
- Estamos en ello. - Genial.
Bueno, gracias a todos
por todo vuestro trabajo y vuestras ideas maravillosas.
Tenemos mucho que asimilar.
Claro, gracias a nuestra valiente líder, Taneth,
para venir desde San Francisco
para toda la semana, sin avisar.
Un mes.
- Mejor aún. - Haced como si no estuviera aquí.
Haced vuestro trabajo y rezad para que siga ahí la semana que viene.
Es broma.
¿O no?
Buen trabajo, Mallory,
y buen trabajo a los que importan menos en la sala.
Presente.
¿Creéis que eso es bueno? Mirad. Mallory, préstamelo.
- Tienes mi permiso. - "Hola a todos, soy Mallory.
Ahora mando yo.
Y hoy es Miércoles sin Enfrentamientos.
Es donde nos sentamos y sonreímos
y nos disculpamos por lo que no hemos hecho. Y hacemos queso de anacardo.
Muy bien.
- Muy gracioso. - Muy gracioso.
Vale. Se acabó la reunión. ¿Verdad, Taneth?
No estoy aquí, pero os veré de nuevo a las 3:00 p. m.
Las tres de la tarde.
Me gustan las mujeres fuertes e intimidantes.
Te diré lo que te gusta.
Mallory, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Claro. ¿Va todo bien? - Tienes un problema.
¿Es mi risa?
Es una cosa epiglotal rara que tengo. Sé que suena doloroso, pero no lo es.
No, odio tu risa, pero no, es por Brianna.
Cuando estoy en una sala, me gusta saber quién es el perro grande.
Entérate, siempre soy yo.
Pero también me gusta saber quién lo es cuando no estoy.
No digas que hice eso.
Parece que Brianna sigue al mando de la sala.
¿Sabes lo que eres si no eres el perro grande?
- ¿El perrito? - El segundo plato.
Me encantan los segundos platos. No siempre, tienen más grasa,
pero no puedo dejar que una segundona dirija mi empresa.
Eso es para perros.
Espero no haberte dado la impresión de que soy una segundona.
No has dado ninguna impresión. Ese es el problema.
Dillard debe admitir que sabía
que las acciones se desplomarían antes de la venta en corto.
Vaya modo de empezar una conversación.
"¿Cómo sabías que las acciones se desplomarían antes de venderlas?".
Has empezado una conversación así. Te he oído.
No es un mal comienzo para conversación
si no grabas la conversación para los federales.
¿Qué significa "en corto"?
Y otra pregunta rápida, ¿qué es el tráfico de influencias?
- ¿Por qué es ilegal? - Luego te envío a la escuela de negocios.
Karin, las personas que hacen este tipo de cosas no lo hablan entre ellas.
Cuando dice "este tipo de cosas", ¿qué es exactamente este tipo de cosas?
De hecho, ¿sabes? Estos dos pueden ayudar.
Pueden hacer las preguntas y no resultará sospechoso.
Espera, ¿qué?
Está diciendo que nos infiltremos para pillar a un tío de Wall Street.
No puedo hacer eso.
¿Tienes miedo de involucrarte demasiado y no volver a ser tú?
Sí, eso me preocupa.
Hace cinco minutos no tenías preocupaciones.
- Porque tú lo estabas haciendo. - Mira...
Tenemos que sacar a Nick de aquí.
- ¿Y lo mantienes? - Escucha...
"Hay algo que puedes hacer, pero prefieres no hacerlo".
Odio que cites mis palabras cuando tengo razón.
¿Es un sí o un no? No es necesario que lleves un micro.
- Haz que hable. - Supongo que es un sí.
También me apunto. Como no llevaremos un micro,
necesitaré gafas de espía.
- ¿Qué son las gafas de espía? - Dale unas gafas.
Este salmón sabe mucho a pescado.
Tiene un paladar muy fino y unos muslos increíbles.
Esas dos cosas suelen ir juntas.
Como el salmón y la pizza. Bravo, Sol.
¿No la quieres?
Disfruto más viéndote comer.
Qué dulce.
Y no es bueno para tus muslos.
Robert, qué acto tan desinteresado.
Antepone el deseo de su pareja por la pizza al suyo.
¿Quieres?
Te has puesto perdido.
Qué vergüenza.
Te morderé la mano.
Dios mío. ¿Es un Rolex Daytona?
Sí que es un Rolex.
Pero me llamo Stevie.
Tenía el mismo reloj, pero me lo...
- ¿Me ayudas en la cocina, por favor? - ¿Puedo acabarme la pizza?
Te morderé la mano.
Disculpad.
- ¿Estoy en problemas? - Tenemos un problema.
Dios, son mis pantalones, ¿verdad? Mira, son así.
Es un caqui tieso. Puede que sea sarga.
Envié un correo a la empresa. No han respondido.
No. Tus pantalones están bien. Tengo un problema con Brianna.
¿Soy la persona adecuada? No la conozco tan bien.
Por favor. Necesito tu ayuda.
¿Recuerdas los chistes que hizo en la reunión?
Ya no puede hacerlo.
Me hace parecer un segundo plato y necesito ser un perro.
Diga lo que diga, podrías acusarme de acoso sexual.
¿Pero decirme lo de tus pantalones estuvo bien?
Fue un error por mi parte.
- ¿Puedes decirle que pare? - No.
Imposible. Estoy guardando mis puntos para que me deje comer donde quiera.
Vamos, Barry.
Delegar demuestra buena gestión,
y yo soy la jefa diciéndole a mi empleado qué tiene que hacer.
Soy el empleado que le dice a mi jefa que comete un error.
Si quieres que Brianna deje de atacarte en las reuniones,
tendrás que plantarle cara.
Solo así te respetará.
Pero no quiero.
Sabes que te quiero, tío.
Ya te he oído la tercera vez.
Me alegro de conocer a un viejo amigo de Nick.
Estoy impaciente por saber en qué andáis metidos.
Basta de charla. ¿Cómo vendes acciones en corto?
Lo siento. Frankie está en una clase sobre la bolsa.
Así que está sedienta de consejos.
Dicho esto, ¿te importa que te haga unas preguntas?
Las acciones son aburridas.
Hablemos de vosotras y de Shark Tank.
Estuvisteis geniales. Lo del inodoro es una idea millonaria.
¿Tú crees?
Acabamos de enterrarlo en la playa, pero puedo ir a desenterrarlo.
No. Puede que sea una idea millonaria,
pero ganas más que eso con una sola transacción.
¿Cómo lo haces, Joe?
Invirtiendo en empresas como Rise Up.
¿O ComTeq?
Estamos hablando de Rise Up.
Es un gran inversor porque es indulgente.
Eres indulgente, ¿no? ¿Verdad, Joe?
¿Qué?
Voy a por algo de beber.
Sí, tenemos bebidas.
¿Por qué no te quedas aquí? Justo al lado de Joe.
Esperemos que nos hable de los grandes negocios que ha hecho.
O podría montar ahora algo gordo con nosotras.
¿Sabes? A propósito, la cárcel de guante blanco no está tan mal.
Me gustaría oír lo que tenga que decir Joe
mientras se trate de invertir en Rise Up.
Pero hay otras cosas de las que queremos que hable Joe.
Como su negocio legendario.
¿Volvemos a hablar de ComTeq?
Ahora que sabemos lo genial que es la cárcel, adelante.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no? Parecéis majas.
Hicimos los deberes, creímos en la empresa,
y luego digamos que dejamos de creer en la compañía.
¿Por qué dejas de creer?
¡A quién le importa! Cree en la nuestra.
A mí me importa.
¿No quieres oír los consejos de un agente de bolsa importante?
- En realidad, no. - Vale.
Pero esto no sale de aquí.
- La verdadera historia tras ComTeq... - Sí.
Bueno.
¿Qué haces?
Tengo ganas de bailar. Cerca del pecho de Nick.
Ese idiota que cree que lo llamé Daytona nos ha robado.
¿De qué hablas?
Stevie Mazza es el que entró en casa y robó nuestras cosas.
¿Ese tío?
¿Crees que cometió el robo?
Sol, acaba de aprender que el salmón es un pez.
Lleva mi reloj, Robert. En nuestra casa.
¿Y cómo sabía dónde estaba el baño?
Sí, como si hubiera estado antes en una casa.
Piénsalo, Robert.
¿Has visto sus bíceps? Son del tamaño de una secuoya.
¿Por qué iba a estar con Peter?
¿Crees que Stevie empezó esa relación
para tener acceso a la joya de la corona que es nuestra casa?
Por fin te apuntas.
Sol, deja de dormirte con pódcast de crímenes.
El reloj ni siquiera le queda bien. Era holgado.
Pero seguro que a mí me queda bien.
No, para, Sol.
Oye, Stevie.
¿te importa si me pruebo ese reloj tan bonito, único y difícil de encontrar?
¿Difícil de encontrar?
Está aquí, tonto.
Siempre sabe dónde están las cosas.
Es un don.
- Sol, ¿esto es necesario? - Hola.
Mira eso.
Encaja perfectamente.
Vale, ni siquiera estoy aquí.
Obviamente vigilándoos como un halcón, pero ni siquiera estoy aquí.
Pues empecemos.
Erica, me encanta vuestro trabajo de análisis de ventas.
- Solo imprimimos las cifras. - Y qué buen trabajo hicisteis.
Brianna, odio decirlo,
- pero creo que el nuevo nombre apesta. - Es genial.
¿Qué?
Parece que ambas tenéis razón.
No es que no me guste "Seductrix". Es que es malo.
Coge a tu equipo, piensa en cien opciones
- para esta tarde. - Pero ya es esta tarde.
¿Te acuerdas? Es: "Mañana, almuerzo, esta tarde".
¿Habéis probado el agua del surtidor?
- Muy fresca. - Sí.
¿Sabes qué no es fresco? El informe de tus nuevos productos.
Está bien si odias tus ojos.
Si mi trabajo es tan malo, ¿por qué no lo hace otro?
Tengo que darte algo que hacer.
¿Qué demonios pasa?
Esta se rebeló.
Me estaría rebelando si no lo hiciera. Quiere invertir en Rise Up.
Así que vendió acciones en corto. Tendría una buena razón.
- ¿Escuchas lo que dices? - Intento no escucharme,
pero seguiré hablando.
Haremos que funcione con Nick.
A partir de ahora, seremos "Grace y Frankie y Nick".
- ¡Estamos renovando la imagen! - Frankie
Si no nos ponemos manos a la obra, nunca recuperaré mi vida.
Y no tendré otra oportunidad de hacer este inodoro.
Encontraremos un inversor que no sea un ladrón. Te lo prometo.
¿No has aprendido nada, Grace?
No hay ángeles en el juego del inodoro.
¿Encerramos al amigo de Nick?
- ¡No! - ¡Sí!
Frankie, no puedo seguir viviendo con mi exmarido.
¿Vale? Me está volviendo loca.
Ni siquiera es él, es en lo que me convierto con él.
Me pongo pasiva y deferente.
Fingí ser una anciana para él.
- Le sequé el pelo con secador. - Odio verte así.
Pues ayúdame a ser yo otra vez.
He perdido demasiado tiempo atendiendo a los hombres de mi vida.
Ya sé de qué va esto.
Solo quieres estar conmigo.
Sí, quiero.
Vale, socia. Encontraremos la forma de hacerlo sin Nick.
Enciérralo, Fenmore.
Hemos venido a por el otro.
Claro.
Hagamos que el soplón sople.
Técnicamente, en este escenario, usted es la soplona.
Gracias, empollón.
Adiós, Derek. Adiós, Vanessa.
Cuidado. Siento lo del brazo.
Fuera. De acuerdo. ¿Qué coño ha sido eso?
- ¿Cómo? - ¿Intentas avergonzarme
delante de todos? Mis suegros me vieron el chirri en la primera reunión.
No puedes avergonzarme.
Pero se te puede poner en tu lugar.
Creí que habíamos descubierto cómo trabajar juntas,
pero en cuanto llegó Taneth,
empezaste a portarte como una Brianna.
Te avergoncé esta tarde
- tras avergonzarme tú esta mañana. - Ni siquiera sabes lo que es una tarde.
Cuando eres la jefa, las tardes son cuando quieras.
Lo sé, porque yo era la jefa
hasta que rechacé un ascenso por amor,
y me robaste la empresa.
Pobre Brianna,
porque acepté un trabajo que tú no querías
en una empresa que mamá te dio.
¿No te preguntas por qué me lo dio?
Porque sabía que yo sería mejor que tú.
Y lo soy.
¡No me des la espalda!
No. ¡Brianna!
¡No!
¡Culo huesudo!
¿Qué cojones estáis haciendo, panda de locas?
Hola, chicos. ¿Hablamos de acciones?
Estamos recordando el mayor fracaso de nuestra vida.
Jo, tío. ¿Cómo de ilegal era?
Intentamos vender leche a los chinos.
Estáis hablando con los dos hombres
que inventaron "La Compañía Lechera Chino-Americana".
Un fracaso colosal.
- Pero un nombre pegadizo. - Sí.
Seguro que lo recuperasteis en un día con ComTeq.
Habla ahora.
Recuérdame por qué hicimos lo de la leche.
Me dijiste que el primer ministro chino
dijo que los niños debían beber un vaso de leche cada día.
- Dijiste que no perderíamos - Y perdimos.
Resulta que
cuando 3700 millones de litros se estropean, pierdes mucha pasta.
Entiendo que hiciera una tontería, pero ¿por qué me seguiste el juego?
Quería pasar tiempo contigo.
No importaba lo que hiciéramos,
lo único que importaba era que lo hiciéramos juntos.
Eres un buen amigo.
Vaya, es un buen amigo.
Soy una buena amiga.
Una vez traicioné a una buena amiga.
¿A quién?
Es lo peor que he hecho en mi vida.
Será mejor que te vayas.
Pero antes de irte, ¿podrías pedirle a tu gente que me llame?
- ¿Qué pasa? - Me encantó tenerte. Ahora, vete.
Te quiero, pero vete.
Iba a contarte lo de ComTeq.
¡Fuera!
No puedo creer que Daytona hiciera esto.
La pregunta es: ¿qué hacemos ahora?
Podríamos tomar un flan, tener una conversación agradable,
y cuando se vayan, decidiremos si vale la pena llamar a la poli.
Tenemos que enfrentarnos a él.
Suena a algo que no quiero hacer.
Nos robó. Es un genio del crimen.
Tiene el C. I. de un plato.
Te preocupa que Peter se enfade contigo
y no te elija como Sky Masterson.
Nunca se me ha ocurrido,
que Sky Masterson es uno de los grandes papeles
en el canon de los musicales, y sí, todo en mi vida me ha llevado a esto.
Ya estamos otra vez.
Robert pensando en Robert y no en Sol.
Sabes que odio que hables de ti mismo en tercera persona.
Sol lo sabe.
Pero como Robert no va a hacer nada, otra vez Sol tendrá que hacerlo.
Puede que no esté en el escenario ante una multitud que lo adora,
pero luchará por la justicia.
Peter...
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
- Esto no te gustará... - ¡Espera!
Déjame a mí estos mapaches.
Siento decirlo, Peter,
pero tu novio no es quien dice ser.
Primero, está lejos de ser tonto.
Está más cerca de lo que crees.
No, es un ladrón experto.
Te quitó nuestras llaves, que nos gustaría que nos devolvieras.
y entró aquí mientras dormíamos.
- ¿De dónde crees que sacó ese reloj? - ¿Qué?
Robert, ¿esto es una actuación?
Porque, como siempre, es muy exagerada.
Me temo que el único que actúa aquí es Stevie.
Se aprovecha de tu bondad.
Imposible.
No soy bondadoso. Todo el mundo lo sabe.
¿Por qué entraría a esta casa con el reloj que robé?
¿Acaso soy estúpido?
No.
Eres precioso.
Y eso es lo único que me importa.
Vamos. Míralo. Podría estar con cualquiera.
¿Por qué iba a estar contigo?
Dios mío. ¿Mis...?
Me gotean los ojos.
- Peter. - No me hables.
Ni me mires.
¡Espera! Peter, por favor. Lo siento.
Nunca debí decir eso de ti y Stevie.
pero teníamos que decir algo sobre el reloj. ¿Verdad, Sol?
Sí, lleva puesto mi reloj, y el mío está perdido.
Y siempre lo guardo en este bol.
Excepto en las raras ocasiones en las que lo guardo en este cajón.
Que es...
dónde está.
Si me permites, Stevie, tienes un gusto excelente para los relojes.
Bien, los dumplings son acciones.
Solo yo sé que se van a estropear pronto,
así que los vendo a su precio sin descuento.
- Bien. - No, no es bueno.
No debía saber que se echarían a perder.
No existen los dumplings malos.
Se acabó la clase.
Volveremos a intentarlo mañana con kebabs.
Oye, tu mejor amigo aún no me ha llamado.
Está huyendo.
En cuanto sepa cómo usar un teléfono desechable,
te llamará.
Hola, Patty.
Hola, Nick.
Adelaide, ¿no es un poco tarde para los caballeros?
No. Aún es temprano, cariño.
Ya no tienes que hacer eso.
¿Qué?
Ya no tienes que hacer eso.
¿Qué pasa aquí?
Voy a sincerarme.
Grace no necesita que la cuide. En todo caso, ella cuida de mí.
No te entiendo.
Fingí para obtener el arresto domiciliario.
Nick, ¿qué haces?
Te lo debo por dejar que Joe se fuese.
Además, tenías razón. Es hora de pasar página.
Y oí que la prisión de mínima seguridad
tiene una sala de vapor, así que todos ganamos.
No, quitaron el aire acondicionado del gimnasio.
De acuerdo.
Enciérrame, Patty.
¡Nick! Gracias.
Pero tú aún no te vas a ninguna parte.
No puedo meter a un criminal en mi Fiat sin más.
Hay mucho papeleo y trámites. Llevará al menos una semana.
¿Qué hay que hacer para salir dramáticamente de aquí?
Si te quedas, Patty,
¿quieres comprar unos dumplings? Están malos.
No.
El tráfico de influencias parece difícil.
No lo es.
Subtítulos: Diego Barbudo