NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä voi sanoa ikonista,
joka eli kuin kynttilä tuulessa ja jätti meidät liian aikaisin?
Grace, haluatko sanoa pari sanaa?
En, siinä oli tarpeeksi muistopuhetta pöntöllemme.
Uusi tukka, sama asenne.
Hyvä on.
Se oli hurjaa menoa, mutta mieluummin koen hurjaa menoa kanssasi -
kuin tavallista menoa muiden kanssa.
Paitsi kun ajat.
Se oli kaunista.
Valmistelin myös tulkinnan "Amazing Gracesta".
Sanat on muutettu kertomaan vessarahoituksen puutteesta.
Olen epävireessä. Grace, anna C. -Niin.
Voitko lopettaa? Hei! Meillä on juttu kesken.
Meidän pitää aloittaa hautajaiset alusta.
Anteeksi.
On mielenkiintoista, että suret pönttöä enemmän kuin avioliittomme loppua.
Minun on vaikea surra, kun olet täällä koko ajan.
En ole ehtinyt kaivata sinua.
Jos voisin tehdä jotain päästäkseni pois, tekisin sen.
Voit tehdä jotain. Päätät olla tekemättä sitä.
En kieli parhaasta ystävästäni.
Parhaasta ystävästäsi. Et ole ikinä puhunut hänestä.
En kertonut kaikkea. -Älä hitossa.
En voi pitää mikrofonia. Teippi tarttuu rintakarvoihini.
Onko sinulla tilaisuus pitää mikrofonia FBI:n pyynnöstä?
Se on numero 17 listallani,
suklaakastikkeen syömisen jälkeen painottomassa tilassa.
En pysty siihen. En kestäisi itseäni.
En tiedä, miten kestän sinua kaksi vuotta ja yhdeksän kuukautta.
Mitä tapahtuu, kun hän haluaa taas deittailla?
Haluatko taas seurustella? -En.
Nyt jo? -En tapaile ketään.
Meidän pitää jatkaa elämäämme, Nick.
Olemme liian vanhoja olemaan täällä yhdessä kolme vuotta.
Jos teet tämän, vapaudut tuomiostasi ja minusta.
Vessan vetäminen, oi ääni ihana
Ja hänestä.
Nouset ja kohotat persettäni
Toin sinulle lahjan.
Onko se aikakone, jotta voimme palata aikaan -
ennen kuin työnsit minut pesukarhunpennun eteen?
Lähellä. Se on kello.
Minulta varastettu kello oli harvinainen kaksivärinen Rolex Daytona.
Tämä on Rip Curl muovisella nauhalla.
Tämä loistaa pimeässä.
Luuletko voivasi ostaa anteeksiantoni niin halvalla?
Toivoin niin.
Emmekö voisi vain nauttia brunssista?
Haluatko istua Peterin vai hänen seksi-idioottinsa Stevien vieressä?
Mikset työnnä minua sen eteen, jonka kanssa et halua istua?
Selvä.
Käyn hakemassa ranskankerman upeaan lohipizzaasi.
Mielenkiintoinen fakta.
Laktoosi-intolerantit voivat syödä ranskankermaa,
koska se on hapatettu maitotuote.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Kermavaahtopurkki voisi käydä kimppuusi.
Voi luoja. Se tapahtui kolme viikkoa sitten.
Olen pyytänyt anteeksi tuhat kertaa.
Kerro, miten voin hyvittää sen sinulle ja Amerikalle.
Kuten olen sanonut, voisit lakata ajattelemasta vain itseäsi.
Laita minut joskus etusijalle.
Laitoin sinut etusijalle, kun työnsin sinut pesukarhun eteen.
Niin kuin silloin, kun ollaan lentokoneessa,
ja happinaamari pitää laittaa ensin itselle lasta ennen.
Sinä tietysti hengität iloisesti, kun minä tukehdun.
Ranskankermaa siis.
Palaan puolen tunnin päästä.
Samoin tämä riita.
Mikron vieressä ei voi seistä käyttäessään silmävoidettamme.
Se on työn alla. -Hienoa.
Kiitos kaikille kovasta työstänne ja upeista ideoistanne.
Meillä on paljon pureskeltavaa.
Kiitos pelottomalle johtajallemme Tanethille,
että tulit San Franciscosta koko viikoksi varoittamatta sanaakaan.
Kuukaudeksi.
Vielä parempi. -Olkaa kuin en olisikaan täällä.
Tehkää työnne ja rukoilkaa, että teillä on vielä töitä ensi viikolla.
Se oli vitsi.
Vai oliko?
Hyvin tehty, Mallory.
Myös te muut, joilla on vähemmän merkitystä.
Paikalla.
Oliko tuo teistä hauskaa? Katsokaa. Mallory, lainaan tätä.
Saat lupani.
"Hei, olen Mallory. Minä olen nyt pomo.
Tänään on Kiltti keskiviikko.
Siellä istutaan ja hymyillään -
ja pyydetään anteeksi juttuja, joita emme ole tehneet, ja tehdään cashewjuustoa."
No niin.
Se oli hauskaa. -Tosi hauskaa.
Selvä. Kokous on ohi. Vai mitä, Taneth?
En ole edes täällä, mutta nähdään taas kolmelta.
Kolmelta.
Tykkään työskennellä pelottaville naisille.
Sanon, mistä tykkäät.
Mallory, voimmeko jutella hetken?
Toki. Onko kaikki hyvin? -Sinulla on ongelma.
Nauruniko?
Se johtuu kurkunkannestani. Se kuulostaa kivuliaalta, muttei ole.
Vihaan nauruasi, mutta kyse on Briannasta.
Kun olen huoneessa, haluan tietää, kuka on koirista isoin.
Se olen aina minä,
mutta haluan myös tietää, kuka se on, kun en ole paikalla.
Älä kerro tuosta.
Brianna tuntuu yhä hallitsevan huonetta.
Tiedätkö, mikä olet, jos et ole isoin koira?
Pieni koira? -Olet kakkosbanaani.
Pidän banaaneista. En aina, koska niissä on paljon sokeria,
mutta en voi antaa banaanin johtaa yritystäni.
Se on koirille.
Toivottavasti et saanut vaikutelmaa, että olen banaani.
Et ole tehnyt vaikutusta lainkaan. Se on ongelma.
Dillardin on myönnettävä, että hän tiesi -
ComTeqin osakkeiden romahtavan ennen kuin hän shorttasi ne.
Luonteva avaus.
"Mistä tiesit, että osake romahtaa ennen shorttausta?"
Olet avannut sillä lailla. Kuulin sen.
Se ei ole huono avaus,
ellei nauhoita keskustelua FBI:lle.
Mitä shorttaus tarkoittaa?
Mitä sisäpiirikaupat oikein ovat?
Miksi se on laitonta? -Lähetän sinut kauppakorkeaan.
Karin, ihmiset, jotka tekevät tällaista, eivät puhu siitä toisilleen.
Ja kun puhut "tällaisesta", mitä se tarkalleen ottaen on?
Oikeastaan nämä kaksi voivat auttaa.
He voivat kysellä, eikä se vaikuta epäilyttävältä.
Mitä?
Hän taitaa tarkoittaa, että nappaamme Wall Streetin pelurin.
En voi olla peitetehtävissä.
Pelkäätkö meneväsi liian syvälle palataksesi?
Juuri sitä pelkään.
Viisi minuuttia sitten et pelännyt.
Koska sinä olit. -Kuule.
Nick on saatava pois täältä.
Oletko varma siitä? -Kuule…
"Voit tehdä jotain, mutta päätät olla tekemättä sitä."
Inhottaa, kun siteeraat minua, kun olen oikeassa.
Kyllä vai ei? Ette tarvitse mikrofonia.
Hänet pitää vain saada puhumaan. -Kyllä kai.
Minäkin sanon kyllä. Koska meitä ei mikitetä,
tarvitsen vakoojalasit päähäni.
Mitä vakoojalasit ovat? -Anna hänelle suojalasit.
Lohi maistuu ihan kalalta.
Hänellä on tarkka makuaisti ja uskomattomat reidet.
Ne sopivat yleensä yhteen.
Samoin lohi ja pizza. Bravo, Sol.
Etkö halua sitä?
Tykkään katsella, kun syöt sitä.
Suloista.
Eikä se ole hyväksi reisille.
Robert, miten epäitsekästä.
Hän asettaa kumppaninsa toiveen omansa edelle.
Haluatko?
Sottapytty.
Minua nolottaa.
Puren kättäsi.
Voi luoja. Onko tuo Rolex Daytona?
Se on Rolex.
Mutta nimeni on Stevie.
Minulla oli sama kello, mutta se varas…
Voitko auttaa keittiössä? -Saanko syödä pizzani loppuun?
Puren kättäsi.
Anteeksi.
Olenko pulassa? -Meillä on ongelma.
Voi luoja, se johtuu housuistani. Ne vain ovat tällaiset.
Khakikangas on jäykkää. Se voi olla twilliä.
Lähetin firmalle sähköpostia. He eivät ole vastanneet.
Ei. Housusi ovat kunnossa. Minulla on ongelma Briannan kanssa.
Olenko oikea henkilö tähän? En tunne häntä kovin hyvin.
Ole kiltti. Tarvitsen apuasi.
Muistatko, kun hän vitsaili kokouksessa?
Hän ei saa tehdä sitä enää.
Näytän banaanilta, ja minun pitäisi olla koira.
Jos vastaan, voit syyttää minua seksuaalisesta häirinnästä.
Mutta housujesi stondiksesta sopi puhua?
Se oli virhe.
Saatko hänet lopettamaan? -En.
Säästän pisteeni, jotta hän antaa minun syödä syntymäpäivänäni, missä haluan.
Älä viitsi, Barry. Delegoiminen on hyvää johtamista.
Minä olen pomo ja kerron alaiselleni, mitä hänen on tehtävä.
Olen työntekijä ja kerron pomolleni, että hän tekee virheen.
Jos haluat, että Brianna lakkaa nälvimästä sinua kokouksissa,
sinun on vastustettava häntä itse.
Vain siten hän kunnioittaa sinua.
Mutta en halua.
Tiedät, että olet minulle rakas.
Kuulin kolmannella kerralla.
Hienoa tavata Nickin vanha ystävä.
Haluan kuulla, mihin te juonittelijat sekaannuitte.
Jo riittää rupattelu. Miten osakkeita shortataan?
Anteeksi. Frankie käy pörssikurssia.
Hän janoaa kuumia vinkkejä.
Sopiiko, että hän esittää pari kysymystä?
Osakkeet ovat tylsiä.
Puhutaanpa teistä ja Leijonan luolasta.
Olitte mahtavia. Pönttö on miljoonan dollarin idea.
Niinkö luulet?
Hautasimme sen juuri rannalle, mutta voin kaivaa sen ylös.
Ei. Se voi olla miljoonan dollarin idea,
mutta yksillä osakekaupoilla tienaa enemmän.
Miten teet sen, Joe?
Investoimalla Nosteen kaltaisiin yrityksiin.
Tai ComTeqiin?
Puhumme nyt Nosteesta.
Hän on hyvä sijoittaja, koska hän antaa anteeksi.
Annathan anteeksi? Eikö niin, Joe?
Mitä?
Haen juotavaa.
Meillä on juotavaa.
Voit jäädä tänne. Joen viereen.
Toivottavasti hän kertoo isoista diileistään.
Tai hän voi tehdä ison diilin meidän kanssamme.
Muuten, valkokaulusvankila ei ole hassumpi paikka.
Kuuntelen mielelläni Joeta,
kunhan hän puhuu Nosteeseen sijoittamisesta.
Haluamme kuulla Joen puhuvan muustakin.
Kuten hänen legendaarisesta ammatistaan.
Puhummeko taas ComTeqistä?
Nyt kun vankila on todettu kivaksi, ole hyvä vain.
Miksipä ei? Vaikutatte siisteiltä.
Teimme läksymme ja uskoimme yhtiöön.
Sanotaan, että lakkasimme uskomasta yhtiöön.
Miksi lakkaisit uskomasta?
Mitä väliä? Hän uskoo meihin.
Minä välitän.
Etkö halua kuulla taitavan pörssimeklarin vihjeitä?
En oikeastaan. -Selvä.
Mutta tämä pysyy salassa.
Totuus ComTeqin shorttaamisen takana… -Niin.
Mitä sinä teet?
Tekee mieli tanssia. Nickin rinnan lähellä.
Tuo seksikäs idiootti, joka luulee, että sanoin häntä Daytonaksi, ryösti meidät.
Mitä tarkoitat?
Stevie Mazza murtautui kotiimme ja varasti tavaramme.
Hänkö?
Hänkö onnistui ryöstössä? Hän oppi vasta, että lohi on kala.
Hänellä on kelloni, Robert. Talossamme.
Mistä hän tiesi, missä vessa on?
Ihan kuin hän olisi ennenkin ollut talossa.
Mieti sitä, Robert.
Näitkö hänen hauiksensa? Ne ovat kuin punapuut.
Miksi hän olisi Peterin kanssa?
Luuletko, että Stevie aloitti suhteen -
päästäkseen käsiksi loisteliaaseen taloomme?
Vihdoinkin sinä tajuat.
Sinun pitää lakata nukahtamasta rikospodcasteja kuunnellessasi.
Kello ei edes sovi hänelle. Se roikkui.
Mutta minulle se sopisi.
Ei. Odota, Sol.
Hei, Stevie.
Saanko kokeilla kaunista, uniikkia, vaikeasti löydettävää kelloasi?
Vaikeasti löydettävä?
Se on tässä, höpsö.
Hän tietää aina, missä mikäkin on.
Se on lahja.
Sol, onko tämä todella tarpeen? -Hei.
Kas vain.
Sopii täydellisesti.
En ole edes paikalla.
Vahdin teitä kuin haukka, mutta en ole täällä.
Aloitetaan.
Erica, teette hienoa työtä myyntianalyysin kanssa.
Printtaamme vain numerot. -Teitte hienoa työtä sen kanssa.
Brianna, en haluaisi sanoa tätä.
Uuden huulisävysi nimi on syvältä. -Mahtava.
Mitä?
Olette molemmat oikeassa.
Pidän kyllä Seductrixistä, mutta se on huono.
Keksikää sata vaihtoehtoa iltapäiväksi. -Mutta nyt on iltapäivä.
Muistatko? Aamu, lounas, iltapäivä.
Oletteko maistaneet juomalähteen vettä?
Niin raikasta. -Niin.
Raikasta sen sijaan ei ollut uusien tuotteiden raporttisi.
Hyvä, jos vihaa silmiään.
Jos työni on niin huonoa, miksei joku muu voi tehdä sitä?
Minun on annettava sinulle tekemistä.
Mitä hittoa tapahtuu?
Tuo sooloili.
Sooloilua olisi olla sooloilematta. Hän haluaa investoida Nosteeseen.
Hän siis shorttasi osakkeita. Siihen oli varmasti hyvä syy.
Kuuletko, mitä sanot? -Yritän olla kuuntelematta, mutta puhun.
Pärjäämme Nickin kanssa.
Tästä lähtien olemme Grace ja Frankie ja Nick.
Brändäämme uudelleen! -Frankie.
Jos emme tee tätä, en saa elämääni takaisin.
Ja minä en saa toista tilaisuutta teettää tätä pönttöä.
Etsimme sijoittajan, joka ei ole roisto. Lupaan sen.
Etkö ole oppinut mitään?
Vessanpönttöpelissä ei ole enkeleitä.
Pidättäisimmekö Nickin kaverin?
Ei! -Kyllä!
En voi enää asua ex-mieheni kanssa.
Onko selvä? Tulen hulluksi.
Kyse ei ole hänestä, vaan siitä, millainen minusta tulee hänen kanssaan.
Olen passiivinen ja tottelevainen.
Teeskentelin hänelle olevani vanha nainen.
Kuivasin hänen hiuksensakin. -Ikävä nähdä sinut sellaisena.
Auta minua palaamaan omaksi itsekseni.
Olen tuhlannut liikaa aikaa elämäni miesten miellyttämiseen.
Tiedän, mistä on kyse.
Haluat vain olla kanssani.
Kyllä.
Selvä, kumppani. Keksimme Nosteelle apua ilman Nickiä.
Vie hänet, Fenmore.
Tulimme hakemaan sen toisen tyypin.
Aivan.
Viedään se vasikka teuraalle.
Tässä tapauksessa sinä olet se vasikka.
Kiitos, nörtti.
Heippa, Derek. Heippa, Vanessa.
Varovasti. Anteeksi kädestäsi.
Häivy. Selvä. Mitä helvettiä tuo oli?
Mitä tarkoitat? -Yritätkö nolata minut kaikkien edessä?
Appivanhempani näkivät välilihani ensitapaamisella.
Minua ei voi nolata.
Sinulle voidaan näyttää paikkasi.
Luulin, että yhteistyömme toimi,
mutta heti kun Taneth oli siellä, aloit käyttäytyä kuin Brianna.
Nolasin sinut iltapäivällä vain, koska nolasit minut aamulla.
Et tiedä, mikä iltapäivä on.
Iltapäivä on silloin, kun pomo sanoo niin.
Tiedän. Olin pomo, kunnes kieltäydyin ylennyksestä rakkauden takia,
ja sinä ryöstit yrityksen altani.
Voi Brianna-parkaa.
Olet vihainen, koska otin työn, jota et halunnut -
yrityksessä, jonka sait äidiltä.
Mietitkö, miksi hän antoi sen minulle?
Hän tiesi, että olisin sinua parempi tässä.
Kuten olenkin.
Älä jätä minua!
Älä. Brianna!
Ei!
Luupeppu!
Mitä helvettiä te sekopäät teette?
Hei. Puhutaanko osakkeista?
Muistelemme suurinta epäonnistumistamme koskaan.
Voi pojat. Kuinka laitonta se oli?
Yritimme myydä maitoa kiinalaisille.
Puhutte miehille, jotka keksivät "Amerikkalaiskiinalaisen maitoyhtiön".
Valtava epäonnistuminen.
Mutta tarttuva nimi. -Kyllä.
Hyvitit tappiosi varmaan päivässä ComTeqin kanssa.
Puhu nyt.
Miksi teimmekään sen maitojutun?
Sanoit Kiinan pääministerin sanoneen, että lasten piti juoda maitoa joka päivä.
Sanoit, ettei se voi hävitä. -Se hävisi.
Kun miljardi litraa maitoa pilaantuu, menettää paljon rahaa.
Ymmärrän, miksi tein tyhmästi, mutta miksi myötäilit?
Halusin hengailla kanssasi.
Oli sama, mitä teimme.
Tärkeintä oli, että teimme sen yhdessä.
Olet hyvä ystävä.
Hän on hyvä ystävä.
Olen hyvä ystävä.
Petin kerran hyvän ystävän. -Kenet?
Se oli pahinta, mitä olen tehnyt.
Joe, sinun on mentävä.
Voisitko ensin pyytää rahaväkeäsi soittamaan minulle?
Mitä nyt? -Ihanaa, että kävit. Häivy.
Olet rakas, mutta mene.
Olin kertomaisillani ComTeqista.
Häivy!
Uskomatonta, että Daytona teki näin.
Mitä me nyt teemme?
Syömme torttua ja juttelemme mukavia.
Kun he lähtevät, päätämme, kannattaako soittaa poliisille.
Meidän on marssittava sinne ja kohdattava hänet.
En halua tehdä sitä.
Hän ryösti meidät. Hän on mestaririkollinen.
Hänellä on lautasen ÄO.
Pelkäät, että Peter suuttuu sinulle -
eikä valitse sinua Sky Mastersoniksi.
Se ei käynyt edes mielessäni.
Sky Masterson on yksi hienoimmista rooleista -
musiikkiteatterin kaanonissa. Kaikki elämässäni on johtanut tähän.
Taas se alkaa.
Robert ajattelee Robertia eikä Solia.
Inhoan sitä, kun puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa.
Sol tietää.
Mutta koska Robert ei taaskaan tee mitään, Solin on pakko.
Hän ei ehkä seiso lavalla ihailevan yleisön edessä,
mutta hän puolustaa oikeutta.
Peter.
Minulla on kerrottavaa.
Mitä?
Et pidä tästä. -Odota!
Jätä nämä pesukarhut minulle.
Ikävä sanoa, Peter,
mutta poikaystäväsi ei ole se, joka väittää olevansa.
Ensinnäkin hän on kaukana tyhmästä.
Hän on ihan tyhmää vasten.
Ei, hän on mestarivaras.
Hän vei avaimemme, jotka haluaisimme takaisin,
ja murtautui tänne, kun nukuimme.
Mistä luulet hänen saaneen kellon? -Mitä?
Robert, onko tämä esitys?
Kuten tavallista, se on aivan liikaa.
Ainoa näyttelijä täällä on Stevie.
Hän hyödyntää hyväluonteisuuttasi.
Mahdotonta.
En ole hyväluonteinen. Kaikki tietävät sen.
Miksi tulisin tänne varastamani kello ylläni?
Näytänkö tyhmältä?
Et.
Näytät upealta.
Muulla ei ole väliä.
Katso häntä. Hän saisi kenet tahansa.
Miksi hän olisi kanssasi?
Voi luoja.
Silmäni vuotavat.
Peter. -Älä puhu minulle.
Älä edes katso minua.
Odota! Anna anteeksi.
En olisi saanut sanoa niin sinusta ja Steviestä,
mutta meidän oli pakko sanoa jotain kellosta.
Hänellä on minun kelloni, eikä minun kelloani näy missään.
Pidän sitä aina tässä kulhossa.
Paitsi joskus harvoin, kun pidän sitä tässä laatikossa.
Ja se -
on siellä.
Stevie, sinulla on erinomainen kellomaku.
Mykyt ovat siis osakkeita.
Minä tiedän, että ne pilaantuvat pian,
joten myyn ne täydellä hinnalla.
Hyvä. -Ei. En saisi tietää niiden pilaantuvan.
Huonoja mykyjä ei olekaan.
Koulu loppui.
Kokeillaan huomenna kebabilla.
Bestiksesi ei ole soittanut takaisin.
Hän on pakosalla.
Hän varmasti palaa asiaan opittuaan käyttämään prepaid-puhelinta.
Hei, Patty.
Hei, Nick.
Adelaide, eikö ole vähän myöhäistä herrasmiesvieraille?
Ei. On vielä aikaista, kulta.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
Mitä?
Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
Mitä täällä tapahtuu?
Kerron totuuden.
Grace ei tarvitse huolenpitoani. Hän huolehtii minusta.
En ymmärrä.
Teeskentelin, jotta pääsisin kotiarestiin.
Nick, mitä sinä teet?
Olen sinulle velkaa Joen auttamisesta.
Olit oikeassa. On aika siirtyä eteenpäin.
Kuulin myös, että avovankilassa -
on nyt höyrysauna, joten kaikki voittavat.
Ei, kuntosalin ilmastointi vain poistettiin.
Selvä.
Vie minut pois, Patty.
Nick. Kiitos.
Paitsi ettet mene vielä minnekään.
En voi ahtaa rikollista Fiatiini.
Paljon paperitöitä ja byrokratiaa. Siihen menee ainakin viikko.
Mitä täällä pitää tehdä, että voi poistua dramaattisesti?
Jos jäät tänne, Patty,
haluatko ostaa mykyjä? Ne ovat huonoja.
En.
Sisäpiirikaupat tuntuvat vaikeilta.
Eivät ne ole.
Tekstitys: Carita Forsten