Que dire d'une icône
qui a vécu sa vie à fleur de peau et nous a quittés trop tôt ?
Grace, tu veux dire quelques mots ?
Non, tu as assez rendu hommage à nos toilettes.
Nouvelle coupe, même bagout.
Très bien.
Ça a été une course folle, mais je préfère une course folle avec toi
qu'une course normale avec un autre.
Sauf quand tu conduis.
C'est magnifique.
J'ai aussi préparé une version d'"Amazing Grace"
qui raconte le manque d'investissements pour nos toilettes.
- C'est faux. Grace, donne-moi un do. - Oui.
Tu peux éviter ? Tu nous déranges !
On va devoir recommencer la cérémonie depuis le début !
Pardon.
Intéressant que tes W.-C. te chagrinent plus
que la fin de notre mariage.
C'est dur de faire mon deuil alors que tu es toujours ici.
Tu ne peux pas me manquer.
S'il y avait quelque chose à faire pour m'en aller, je le ferais.
Il y a quelque chose, mais tu choisis de ne pas le faire.
Je ne balancerai pas mon meilleur ami.
"Ton meilleur ami" ? Je ne t'ai jamais entendu parler de lui.
- Je ne t'ai pas tout dit. - Sans blague.
Je ne peux pas porter de micro, le scotch collera à mes poils.
Tu pourrais porter un micro pour le FBI ?
C'est le 17 de ma liste,
après le sirop de chocolat en apesanteur.
Je ne peux pas. Je ne pourrais pas vivre avec ça.
Et j'ignore comment vivre avec toi encore deux ans et neuf mois.
Et si elle veut voir quelqu'un d'autre ?
- Tu veux ? - Non.
- Déjà ? - Je ne vois personne !
J'ai besoin de tourner la page, et toi aussi, Nick.
On est trop vieux pour rester coincés ensemble ici trois ans.
Si tu le fais, tu es libéré de ta peine et de moi.
Une chasse d'eau, quel doux son
Et d'elle.
Tu te dresses et lèves mon cul
J'ai un cadeau.
Une machine pour remonter le temps jusqu'à avant
que tu me pousses devant le raton laveur ?
Presque. C'est une montre.
La montre qu'on m'a volée était une Rolex Daytona rare.
Ça, c'est une Rip Curl avec un bracelet en plastique.
Celle-ci brille dans le noir.
Tu crois pouvoir acheter mon pardon pour rien ?
Je l'espérais.
Écoute, on ne peut pas oublier ça et profiter du brunch ?
Tu veux t'asseoir à côté de Peter ou de son idiot sexuel, Stevie ?
Tu n'as qu'à me pousser devant celui que tu veux éviter.
Bon.
Je vais sortir t'acheter la crème fraîche
pour ta fabuleuse pizza au saumon.
Savais-tu que les intolérants
au lactose peuvent en manger
parce que c'est un produit laitier fermenté.
Ça ne te dérange pas d'y aller seul ?
Une bombe de chantilly pourrait te sauter dessus.
Ce n'est pas vrai. Ça fait trois semaines que c'est arrivé.
Je me suis excusé mille fois.
Que dois-je donc faire pour que toi et l'Amérique me pardonnent ?
Je te l'ai dit, tu pourrais arrêter de ne penser qu'à toi,
me faire passer devant parfois.
Je t'ai fait passer devant en te poussant devant le raton laveur.
C'est comme mettre le masque à oxygène
d'abord sur soi avant de le mettre sur un enfant dans un avion.
Tu es heureux et tu respires alors que je suffoque.
La crème fraîche, alors.
Je reviens dans une demi-heure.
Cette dispute aussi.
DITES GRACE
Il se trouve qu'on ne peut pas rester près d'un micro-ondes
avec la crème pour les yeux.
- On y travaille. - Super.
Merci à tous
pour votre travail et vos idées merveilleuses.
On a de quoi faire.
Et merci à notre cheffe téméraire, Taneth,
d'être venue de San Francisco
pour la semaine, sans prévenir.
Un mois.
- Encore mieux. - Faites comme si je n'étais pas là.
Retournez au travail et priez pour qu'il survive la semaine.
Je plaisante.
Ou pas ?
Bref, bravo, Mallory.
Et bravo à ceux qui sont plus négligeables ici.
Présent.
Ça vous plaît ? Attendez. Mallory, je t'emprunte ça.
- Tu as ma permission. - "Salut à tous, je suis Mallory.
"C'est moi la patronne.
"Aujourd'hui, c'est "Mercredi sans Conflits".
"Aujourd'hui, on se sourit
"on s'excuse pour rien et on fait du fromage à la noix de cajou."
Bon. D'accord.
- C'est drôle. - Très drôle.
Bon. La réunion est terminée. N'est-ce pas, Taneth ?
Je ne suis même pas là, mais je vous revois à 15 h.
15 h.
- J'aime les boss fortes et effrayantes. - Je dis ce que tu aimes.
Mallory, je peux te parler ?
- Bien sûr. Tout va bien ? - Tu as un souci.
C'est mon rire ?
J'ai un problème de glotte. Ça a l'air douloureux, mais non en fait.
Non. Je déteste ton rire, mais non, c’est Brianna.
Dans une pièce, j'aime savoir qui est le chef de meute.
Flash info : c'est toujours moi.
Mais j'aime aussi savoir qui c'est en mon absence.
Ça reste entre nous.
On dirait que Brianna dirige toujours.
Tu sais ce que tu es si tu n'es pas le chien alpha ?
- L'oméga ? - La deuxième banane.
J'aime les bananes, en modération, c'est trop sucré,
mais je ne peux pas laisser une banane diriger ma société.
C'est pour les chiens.
Je ne t'ai pas donné l'impression d'être une banane, j'espère.
Tu ne m'en as donné aucune. C'est ça, le problème.
Faites juste avouer à Dillard qu'il savait
ComTeq allait couler avant qu'il vende à découvert.
Une entrée en matière naturelle.
"Dis-moi, comment savais-tu que l'action allait chuter ?"
Tu as commencé des conversations comme ça. J'ai entendu.
Bon, ce n'est pas mal comme entrée en matière
quand le FBI n'écoute pas.
C'est quoi "vendre à découvert" ?
Et question subsidiaire : c'est quoi un "délit d'initié" ?
- Pourquoi c'est illégal ? - On t'enverra à école plus tard.
Karin, ceux qui font ça n'en parlent pas entre eux.
Qu'entends-tu par "ça" ?
Vous savez quoi ? Elles peuvent nous aider.
Elles poseront des questions sans éveiller les soupçons.
Quoi ?
Elle dit qu'on va s'infiltrer pour attraper un ponte de Wall Street.
Je ne peux pas m'infiltrer.
Tu as peur d'aller trop loin et de ne plus pouvoir revenir ?
Oui, en effet.
Tu n'avais pas peur il y a cinq minutes.
- Parce que c'était toi. - Écoute…
On doit sortir Nick d'ici.
- Tu maintiens ta position ? - Écoute…
"Il y a quelque chose, mais tu choisis de ne pas le faire."
Je déteste que tu me cites quand j'ai raison.
C'est oui ou non ? Pas besoin de micro.
- Il faut juste le faire parler. - Oui, je crois.
Pour moi aussi. Comme on ne portera pas de micro,
il me faut des lunettes d'espion.
- Des lunettes d'espion ? - Donnez-lui des lunettes.
Ce saumon a un goût de poisson.
Il a un palais si fin et des cuisses incroyables.
En général, ces deux choses vont ensemble.
Comme le saumon et la pizza. Bravo, Sol !
Tu n'en veux pas ?
Je préfère te regarder manger.
Trop mignon.
Et c'est mauvais pour tes cuisses.
Robert, quel acte altruiste.
Il a fait passer le désir de pizza de son partenaire avant le sien.
Tu en veux ?
Quelle pagaille.
Oh, la honte.
Je te mords la main.
Mon Dieu. C'est une Rolex Daytona ?
C'est une Rolex.
Mais je m'appelle Stevie.
J'avais la même montre, mais on me l'a…
- Tu peux m'aider à la cuisine ? - Je peux finir ma pizza ?
Je te mords la main.
Veuillez m'excuser.
- J'ai fait quelque chose ? - On a un souci.
C'est mon pantalon, non ? Regarde, il est comme ça.
Il est raide. Sergé peut-être.
J'ai contacté le fabriquant, il ne répond pas.
Non, ton pantalon est très bien. J’ai un souci avec Brianna.
C'est à moi de le faire ? Je la connais mal.
J'ai besoin de ton aide.
Tu sais quand elle m'a charriée en réunion ?
Elle ne peut plus faire ça.
Je passe pour une banane et je dois être un chien.
Répondre à ça me vaudrait un procès pour harcèlement.
Mais me parler de ton pantalon, ça va ?
C'était sûrement une erreur.
- Tu peux lui dire d'arrêter ? - Non.
Je garde mes points pour choisir où mange à mon anniversaire.
Allez, Barry.
Déléguer, c'est bien gérer.
Je suis la patronne qui dit à son employé ce qu'il doit faire.
Je suis l'employé qui dit à sa patronne qu'elle fait erreur.
Si tu veux que Brianna arrête de te charrier en réunion,
tu dois lui tenir tête.
Elle te respectera comme ça.
Mais je ne veux pas.
Tu sais que je t'aime.
Oui, j'ai compris la troisième fois.
C'est super de rencontrer un ami de si longue date.
J'ai hâte de savoir dans quoi vous vous êtes fourrés.
Assez bavardé. Comment on vend à découvert ?
Désolée. Frankie prend des cours de bourse en ligne.
Elle a soif de bons tuyaux.
Ça te dérange qu'elle te pose quelques questions ?
Les actions, c'est chiant.
Parlons de vous et Shark Tank.
Vous étiez géniales. Ces toilettes valent de l'or.
Tu crois ?
On vient de l'enterrer sur la plage, mais je peux aller la déterrer.
Non. L'idée vaut des millions,
mais on gagne plus en une seule vente.
Comment on fait, Joe ?
En investissant dans des boîtes comme Rise Up.
Ou ComTeq ?
On parle de Rise Up.
C'est un investisseur génial parce qu'il pardonne.
Tu pardonnes, pas vrai ? Pas vrai, Joe ?
Quoi ?
Je vais chercher à boire.
Oui, on a à boire.
Alors, reste ici. Juste à côté de Joe.
J'espère qu'il nous parlera des affaires qu'il a faites.
Ou il pourrait en faire une, avec nous.
La prison pour cols blancs n'est pas si terrible.
J'aimerais entendre ce que Joe a à dire
tant qu'il s'agit d'investir dans Rise Up.
Mais on veut entendre Joe parler de tant d'autres choses.
Comme sa vente légendaire.
On parle encore de ComTeq ?
On sait que la prison est géniale, alors vas-y.
Pourquoi pas ? Vous avez l'air sympa, mesdames.
On a fait nos devoirs, on croyait en notre entreprise,
et après, disons qu'on a cessé d'y croire.
Pourquoi ?
On s'en fiche ! Il croit en la nôtre.
Je ne m'en fiche pas.
Tu ne veux pas entendre les histoires d'un super trader ?
- Pas vraiment. - OK.
Mais ça reste entre nous.
- La vraie histoire derrière ComTeq… - Oui.
Eh bien…
Tu fais quoi ?
J'ai envie de danser. Près du torse de Nick.
Cet idiot sexy, qui croit que je l'appelle Daytona, nous a volés.
De quoi tu parles ?
Stevie Mazza s'est introduit chez nous et nous a cambriolés.
Ce type ?
Réussir un cambriolage ?
Il ignorait que le saumon est un poisson.
Il porte ma montre, Robert. Chez nous.
Comment savait-il où étaient les toilettes ?
Oui, c'est comme s'il était déjà venu.
Réfléchis, Robert.
Tu as vu ses biceps ? Ils ont la taille d'un séquoia.
Pourquoi serait-il avec Peter ?
Stevie se serait mis avec lui
pour avoir accès au joyau qu'est notre maison ?
Enfin, tu comprends.
Arrête de t'endormir en écoutant des podcasts de faits divers.
La montre ne lui va pas. Elle est trop large.
Mais je parie qu'elle m'irait.
Non, attends, Sol.
Stevie,
ça te dérange si j'essaie ta belle montre unique et introuvable ?
Introuvable ?
Elle est juste là, béta.
Il sait toujours où sont les choses.
C'est un don.
Sol, c'est vraiment nécessaire ?
Regarde ça.
Ça me va parfaitement.
Je ne suis même pas là.
Je vous surveille de près, mais je ne suis même pas là.
Alors, commençons.
Erica, j'adore ton travail sur l'analyse des ventes.
- On imprime juste les chiffres. - Et quel bon travail.
Brianna, je suis désolée,
- mais je trouve ton nouveau nom nul. - Super.
Quoi ?
Vous avez toutes les deux raison.
Pas que je n'aime pas "Seductrix", mais c'est mauvais.
Avec ton équipe, trouve 100 autres noms
- pour cet après-midi. - On est déjà cet après-midi.
Souviens-toi. On dit : "Matin, déjeuner, cet après-midi."
Vous avez goûté l'eau de la fontaine ?
- Elle est si fraîche. - Oui.
Ce qui n'est pas frais, c'est ton rapport sur les nouveautés.
Il faut détester ses yeux.
Si je travaille si mal, demande à quelqu'un d'autre.
Je dois te donner quelque chose à faire.
Que se passe-t-il ?
Elle a viré de bord.
Je me serais trahie sinon. Il veut investir dans le Rise Up.
Oui, il a vendu à découvert, mais il devait avoir une raison.
- Tu t'entends parler ? - J'essaie d'éviter,
mais je continue.
Ça peut marcher avec Nick.
À partir de maintenant, ce sera "Grace et Frankie et Nick".
- On change d'image. - Frankie.
Si on ne va pas au bout, je ne retrouverai jamais ma vie.
Et je n'aurai plus l'occasion de lancer ces toilettes.
On trouvera un investisseur honnête. Je te le promets.
N'as-tu rien appris, Grace ?
Il n'y a pas d'anges dans les toilettes.
On attrape l'ami de Nick ?
- Non ! - Oui !
Frankie, je ne peux plus vivre avec mon ex-mari.
D'accord ? Ça me rend folle.
C'est pas lui, c'est ce que je suis avec lui.
Je deviens passive et soumise.
J'ai fait semblant d'être une vieille dame pour lui.
- Je lui ai même fait un brushing. - Je déteste te voir comme ça.
Alors aide-moi à redevenir moi-même.
J'ai perdu trop de temps à m'occuper des hommes dans ma vie.
Je sais ce qui se passe.
Tu veux juste être avec moi.
Oui.
OK, associée. On trouvera un moyen de lancer le Rise Up sans Nick.
Embarquez-le, Fenmore.
On est là pour l'autre.
Oui, c'est vrai.
Allons chasser le mouchard.
Techniquement, dans ce scénario, c'est vous le mouchard.
Merci, le geek.
Au revoir, Derek. Salut, Vanessa.
Attention. Pardon pour le bras.
Sortez. OK. C'était quoi, putain ?
- Comment ça ? - Tu veux me mettre la honte
devant tout le monde ? Mes beaufs ont vu mon entrejambe.
Je ne peux pas avoir honte.
On peut te remettre à ta place.
Je croyais qu'on travaillait bien ensemble,
mais dès que Taneth est arrivée,
tu as fait ta Brianna.
Je t'ai fait honte cet après-midi
- après l'humiliation de ce matin. - Tu ne sais pas ce qu'est l'après-midi.
Quand on est patronne, c'est quand on veut.
Je sais, j'étais la patronne
avant de refuser une promotion par amour,
et tu m'as volé l'entreprise.
Pauvre Brianna, l'exploitée.
Dégoûtée que je prenne un boulot que tu ne voulais pas
dans une boîte que maman t'a donnée.
Et pourquoi me l'a-t-elle donnée ?
Elle savait que je serais meilleure que toi.
Et je le suis.
Ne me tourne pas le dos !
Arrête. Brianna !
Non !
Fesses osseuses !
Qu'est-ce que vous foutez, les bananes ?
Salut, les gars. On parle actions ?
On parlait de notre plus gros échec.
Oh là là. C'était très illégal ?
On voulait vendre du lait aux Chinois.
Vous parlez aux hommes
qui ont inventé la "Laiterie américano-chinoise".
Un échec colossal.
- Mais un nom accrocheur. - Oui.
Vous avez dû tout récupérer en un jour avec ComTeq.
Dis-nous.
Rappelle-moi pourquoi on a fait le truc du lait ?
Tu m'as dit que le pouvoir chinois
voulait que les enfants boivent un verre de lait par jour.
- Ça devait marcher. - Ça n'a pas marché.
En fait,
des milliards de litres de lait gâté, ça coûte une fortune.
Mais pourquoi tu m'as suivi ?
Je voulais passer du temps avec toi.
Peu importe pourquoi,
tout ce qui comptait, c'était le faire ensemble.
Tu es un bon ami.
C'est un bon ami.
Je suis une bonne amie.
J'ai trahi un bon ami un jour.
Qui ?
C'est la pire chose que j'aie faite.
Joe, tu devrais partir.
Mais peux-tu demander à tes comptables de m'appeler ?
- Que se passe-t-il ? - C'était super. Sors.
Je t'adore, mais va-t'en.
J'allais vous parler de ComTeq.
Va-t'en !
Je n'arrive pas à croire que Daytona ait fait ça.
Reste à savoir ce qu'on fait maintenant.
Je pensais qu'on pourrait manger du flan, discuter,
et à leur départ, on décidera s'il faut appeler la police.
Il faut aller l'affronter maintenant.
Je n'ai pas envie de faire ça.
Il nous a volés. C'est un criminel.
Il a le QI d'une assiette.
Tu as peur que Peter t'en veuille
et ne te fasse pas jouer Sky Masterson.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit
que Sky Masterson était un grand rôle
du musical, et oui, tout dans ma vie m'a mené à ce moment.
C'est reparti.
Robert qui pense à Robert, pas à Sol.
Je déteste quand tu parles de toi à la troisième personne.
Sol le sait.
Mais comme Robert ne fait rien, une fois de plus, Sol devra agir.
Il ne montera pas sur scène devant une foule en adoration,
mais il se battra pour la justice.
Peter.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
- Ça ne va pas te plaire… - Attends !
Je m'occupe de ces ratons laveurs.
Je suis désolé, Peter,
mais ton copain n'est pas celui qu'il prétend être.
Il est loin d'être bête.
Il est très près.
Non, c'est un voleur professionnel.
Il t'a pris nos clés, qu'on aimerait récupérer,
et il est entré pendant qu'on dormait.
- Où a-t-il eu cette montre ? - Quoi ?
Robert, c'est un numéro ?
Parce que, comme d'habitude, tu surjoues.
Le seul qui joue ici, c'est Stevie.
Il se sert de ta gentillesse pour ruser.
Impossible.
Je ne suis pas gentil, tout le monde le sait.
Pourquoi j'entrerais ici avec la montre que j'ai volée ?
J'ai l'air d'un idiot ?
Non.
Tu es magnifique.
C'est tout ce qui m'importe.
Regarde-le. Il pourrait être avec n'importe qui.
Pourquoi toi ?
Mon Dieu. Est-ce que…
mes yeux fuient.
- Peter. - Ne me parle pas.
Ne me regarde même pas.
Attends ! Je t'en prie. Je suis désolé.
J'aurais pas dû dire ça sur Stevie et toi,
mais il fallait mentionner la montre. Hein, Sol ?
Oui, il porte ma montre, alors qu'elle est introuvable.
Je la range toujours ici, dans ce bol.
Sauf les rares fois où elle est dans ce tiroir.
Qui est…
là où elle se trouve.
Stevie, tu as très bon goût en matière de montres.
Les raviolis sont des actions.
Mais je sais qu'ils sont périmés,
donc je les vends plein pot.
- Bien. - Non, pas bien.
Je ne suis pas censée le savoir.
Mais un ravioli périmé, ça n'existe pas.
L'école est finie.
On réessaiera demain avec un kebab.
Ton meilleur pote ne m'a pas rappelée.
Il est en cavale.
Dès qu'il saura utiliser un téléphone prépayé,
il te rappellera.
Bonjour, Patty.
Bonjour, Nick.
Adelaide, n'est-il pas un peu tard pour les prétendants ?
Non. Il est encore tôt.
Tu n'as plus à faire ça.
Quoi ?
Tu n'as plus à faire ça.
Que se passe-t-il ?
J'avoue tout.
Grace n'a pas besoin de moi. C'est même elle qui s'occupe de moi.
Je ne saisis pas.
J'ai joué la comédie pour être assigné à résidence.
Nick, que fais-tu ?
Je te le dois pour Joe.
Et tu as raison, il est temps d'avancer.
Et j'ai entendu dire que la prison à sécurité minimale
a un hammam, tout le monde y gagne.
Non, ils ont juste enlevé la clim de la salle de sport.
Bon.
Emmenez-moi, Patty.
Nick ! Merci.
Sauf que vous n'allez encore nulle part.
Je ne peux pas caser un criminel dans ma Fiat.
Il y a beaucoup de paperasse. Ça prendra au moins une semaine.
Que faut-il faire pour avoir droit à une sortie digne de ce nom ?
Si vous restez, Patty,
vous voulez acheter des raviolis ? Ils sont périmés.
Non.
C'est dur, le délit d'initié.
Pas du tout, en fait.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot