1
00:00:49,842 --> 00:00:52,011
Que dire d'une icône

2
00:00:52,095 --> 00:00:57,683
qui a vécu sa vie à fleur de peau
et nous a quittés trop tôt ?

3
00:00:58,726 --> 00:01:01,395
Grace, tu veux dire quelques mots ?

4
00:01:01,479 --> 00:01:05,024
Non, tu as assez rendu hommage
à nos toilettes.

5
00:01:06,317 --> 00:01:07,944
Nouvelle coupe, même bagout.

6
00:01:08,027 --> 00:01:09,195
Très bien.

7
00:01:11,114 --> 00:01:15,618
Ça a été une course folle,
mais je préfère une course folle avec toi

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,538
qu'une course normale avec un autre.

9
00:01:19,247 --> 00:01:20,790
Sauf quand tu conduis.

10
00:01:20,873 --> 00:01:23,084
C'est magnifique.

11
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
J'ai aussi préparé
une version d'"Amazing Grace"

12
00:01:26,420 --> 00:01:30,842
qui raconte le manque d'investissements
pour nos toilettes.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
- C'est faux. Grace, donne-moi un do.
- Oui.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,979
Tu peux éviter ? Tu nous déranges !

15
00:01:43,062 --> 00:01:46,649
On va devoir recommencer
la cérémonie depuis le début !

16
00:01:46,732 --> 00:01:47,859
Pardon.

17
00:01:47,942 --> 00:01:50,403
Intéressant que tes W.-C.
te chagrinent plus

18
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
que la fin de notre mariage.

19
00:01:52,488 --> 00:01:55,741
C'est dur de faire mon deuil
alors que tu es toujours ici.

20
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
Tu ne peux pas me manquer.

21
00:01:57,535 --> 00:02:01,372
S'il y avait quelque chose à faire
pour m'en aller, je le ferais.

22
00:02:01,455 --> 00:02:06,002
Il y a quelque chose,
mais tu choisis de ne pas le faire.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,379
Je ne balancerai pas mon meilleur ami.

24
00:02:08,462 --> 00:02:12,341
"Ton meilleur ami" ?
Je ne t'ai jamais entendu parler de lui.

25
00:02:12,425 --> 00:02:15,511
- Je ne t'ai pas tout dit.
- Sans blague.

26
00:02:15,595 --> 00:02:18,973
Je ne peux pas porter de micro,
le scotch collera à mes poils.

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,477
Tu pourrais porter un micro pour le FBI ?

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
C'est le 17 de ma liste,

29
00:02:25,313 --> 00:02:27,899
après le sirop de chocolat en apesanteur.

30
00:02:27,982 --> 00:02:31,027
Je ne peux pas.
Je ne pourrais pas vivre avec ça.

31
00:02:31,110 --> 00:02:34,322
Et j'ignore comment vivre avec toi
encore deux ans et neuf mois.

32
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
Et si elle veut voir quelqu'un d'autre ?

33
00:02:38,284 --> 00:02:40,536
- Tu veux ?
- Non.

34
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
- Déjà ?
- Je ne vois personne !

35
00:02:43,748 --> 00:02:47,752
J'ai besoin de tourner la page,
et toi aussi, Nick.

36
00:02:47,835 --> 00:02:51,631
On est trop vieux pour rester coincés
ensemble ici trois ans.

37
00:02:51,714 --> 00:02:55,176
Si tu le fais,
tu es libéré de ta peine et de moi.

38
00:02:55,259 --> 00:02:59,305
<i>Une chasse d'eau, quel doux son</i>

39
00:02:59,388 --> 00:03:00,223
Et d'elle.

40
00:03:00,306 --> 00:03:03,601
<i>Tu te dresses et lèves mon cul</i>

41
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
J'ai un cadeau.

42
00:03:11,234 --> 00:03:14,320
Une machine pour remonter le temps
jusqu'à avant

43
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
que tu me pousses devant le raton laveur ?

44
00:03:17,198 --> 00:03:19,200
Presque. C'est une montre.

45
00:03:20,201 --> 00:03:26,165
La montre qu'on m'a volée
était une Rolex Daytona rare.

46
00:03:26,249 --> 00:03:29,252
Ça, c'est une Rip Curl
avec un bracelet en plastique.

47
00:03:29,335 --> 00:03:31,045
Celle-ci brille dans le noir.

48
00:03:31,128 --> 00:03:34,298
Tu crois pouvoir acheter
mon pardon pour rien ?

49
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
Je l'espérais.

50
00:03:36,425 --> 00:03:39,845
Écoute, on ne peut pas oublier ça
et profiter du brunch ?

51
00:03:39,929 --> 00:03:45,017
Tu veux t'asseoir à côté de Peter
ou de son idiot sexuel, Stevie ?

52
00:03:45,101 --> 00:03:49,438
Tu n'as qu'à me pousser
devant celui que tu veux éviter.

53
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Bon.

54
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
Je vais sortir t'acheter la crème fraîche

55
00:03:54,277 --> 00:03:56,654
pour ta fabuleuse pizza au saumon.

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,115
Savais-tu que les intolérants

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,742
au lactose peuvent en manger

58
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
parce que c'est
un produit laitier fermenté.

59
00:04:04,453 --> 00:04:06,664
Ça ne te dérange pas d'y aller seul ?

60
00:04:06,747 --> 00:04:10,042
Une bombe de chantilly
pourrait te sauter dessus.

61
00:04:10,126 --> 00:04:14,130
Ce n'est pas vrai.
Ça fait trois semaines que c'est arrivé.

62
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Je me suis excusé mille fois.

63
00:04:16,299 --> 00:04:20,428
Que dois-je donc faire pour que toi
et l'Amérique me pardonnent ?

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,931
Je te l'ai dit, tu pourrais
arrêter de ne penser qu'à toi,

65
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
me faire passer devant parfois.

66
00:04:26,058 --> 00:04:30,396
Je t'ai fait passer devant
en te poussant devant le raton laveur.

67
00:04:30,479 --> 00:04:32,898
C'est comme mettre le masque à oxygène

68
00:04:32,982 --> 00:04:36,777
d'abord sur soi avant de le mettre
sur un enfant dans un avion.

69
00:04:36,861 --> 00:04:40,489
Tu es heureux et tu respires
alors que je suffoque.

70
00:04:40,573 --> 00:04:43,034
La crème fraîche, alors.

71
00:04:44,035 --> 00:04:45,995
Je reviens dans une demi-heure.

72
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
Cette dispute aussi.

73
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
DITES GRACE

74
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
Il se trouve qu'on ne peut pas rester
près d'un micro-ondes

75
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
avec la crème pour les yeux.

76
00:05:01,344 --> 00:05:04,263
- On y travaille.
- Super.

77
00:05:04,347 --> 00:05:06,015
Merci à tous

78
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
pour votre travail
et vos idées merveilleuses.

79
00:05:17,735 --> 00:05:19,653
On a de quoi faire.

80
00:05:19,737 --> 00:05:22,865
Et merci à notre cheffe téméraire, Taneth,

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,784
d'être venue de San Francisco

82
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
pour la semaine, sans prévenir.

83
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Un mois.

84
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
- Encore mieux.
- Faites comme si je n'étais pas là.

85
00:05:31,415 --> 00:05:34,543
Retournez au travail et priez
pour qu'il survive la semaine.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,504
Je plaisante.

87
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
Ou pas ?

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,092
Bref, bravo, Mallory.

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
Et bravo à ceux qui sont
plus négligeables ici.

90
00:05:44,929 --> 00:05:45,763
Présent.

91
00:05:56,399 --> 00:05:59,652
Ça vous plaît ? Attendez.
Mallory, je t'emprunte ça.

92
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
- Tu as ma permission.
- "Salut à tous, je suis Mallory.

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
"C'est moi la patronne.

94
00:06:04,740 --> 00:06:07,827
"Aujourd'hui, c'est
"Mercredi sans Conflits".

95
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
"Aujourd'hui, on se sourit

96
00:06:10,329 --> 00:06:14,125
"on s'excuse pour rien
et on fait du fromage à la noix de cajou."

97
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Bon. D'accord.

98
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
- C'est drôle.
- Très drôle.

99
00:06:20,840 --> 00:06:24,093
Bon. La réunion est terminée.
N'est-ce pas, Taneth ?

100
00:06:24,176 --> 00:06:27,930
Je ne suis même pas là,
mais je vous revois à 15 h.

101
00:06:29,432 --> 00:06:30,724
15 h.

102
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
- J'aime les boss fortes et effrayantes.
- Je dis ce que tu aimes.

103
00:06:34,395 --> 00:06:37,815
Mallory, je peux te parler ?

104
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
- Bien sûr. Tout va bien ?
- Tu as un souci.

105
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
C'est mon rire ?

106
00:06:42,027 --> 00:06:45,656
J'ai un problème de glotte.
Ça a l'air douloureux, mais non en fait.

107
00:06:45,739 --> 00:06:49,452
Non. Je déteste ton rire,
mais non, c’est Brianna.

108
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
Dans une pièce,
j'aime savoir qui est le chef de meute.

109
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
Flash info : c'est toujours moi.

110
00:06:54,582 --> 00:06:57,501
Mais j'aime aussi savoir qui c'est
en mon absence.

111
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
Ça reste entre nous.

112
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
On dirait que Brianna dirige toujours.

113
00:07:05,634 --> 00:07:08,429
Tu sais ce que tu es
si tu n'es pas le chien alpha ?

114
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
- L'oméga ?
- La deuxième banane.

115
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
J'aime les bananes, en modération,
c'est trop sucré,

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
mais je ne peux pas laisser
une banane diriger ma société.

117
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
C'est pour les chiens.

118
00:07:18,230 --> 00:07:21,901
Je ne t'ai pas donné l'impression
d'être une banane, j'espère.

119
00:07:21,984 --> 00:07:25,196
Tu ne m'en as donné aucune.
C'est ça, le problème.

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
Faites juste avouer à Dillard qu'il savait

121
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
ComTeq allait couler
avant qu'il vende à découvert.

122
00:07:35,164 --> 00:07:36,916
Une entrée en matière naturelle.

123
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
"Dis-moi, comment savais-tu
que l'action allait chuter ?"

124
00:07:40,211 --> 00:07:43,047
Tu as commencé des conversations
comme ça. J'ai entendu.

125
00:07:43,130 --> 00:07:45,716
Bon, ce n'est pas mal
comme entrée en matière

126
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
quand le FBI n'écoute pas.

127
00:07:48,302 --> 00:07:50,012
C'est quoi "vendre à découvert" ?

128
00:07:50,095 --> 00:07:53,516
Et question subsidiaire :
c'est quoi un "délit d'initié" ?

129
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
- Pourquoi c'est illégal ?
- On t'enverra à école plus tard.

130
00:07:57,186 --> 00:08:02,399
Karin, ceux qui font ça
n'en parlent pas entre eux.

131
00:08:02,483 --> 00:08:06,111
Qu'entends-tu par "ça" ?

132
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Vous savez quoi ?
Elles peuvent nous aider.

133
00:08:08,822 --> 00:08:11,367
Elles poseront des questions
sans éveiller les soupçons.

134
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
Quoi ?

135
00:08:12,868 --> 00:08:17,706
Elle dit qu'on va s'infiltrer
pour attraper un ponte de Wall Street.

136
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Je ne peux pas m'infiltrer.

137
00:08:20,251 --> 00:08:23,796
Tu as peur d'aller trop loin
et de ne plus pouvoir revenir ?

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Oui, en effet.

139
00:08:25,548 --> 00:08:28,008
Tu n'avais pas peur il y a cinq minutes.

140
00:08:28,092 --> 00:08:30,594
- Parce que c'était toi.
- Écoute…

141
00:08:31,053 --> 00:08:33,097
On doit sortir Nick d'ici.

142
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
- Tu maintiens ta position ?
- Écoute…

143
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
"Il y a quelque chose,
mais tu choisis de ne pas le faire."

144
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
Je déteste que tu me cites
quand j'ai raison.

145
00:08:42,815 --> 00:08:46,026
C'est oui ou non ? Pas besoin de micro.

146
00:08:46,110 --> 00:08:48,571
- Il faut juste le faire parler.
- Oui, je crois.

147
00:08:48,654 --> 00:08:51,490
Pour moi aussi.
Comme on ne portera pas de micro,

148
00:08:51,574 --> 00:08:53,826
il me faut des lunettes d'espion.

149
00:08:53,909 --> 00:08:57,288
- Des lunettes d'espion ?
- Donnez-lui des lunettes.

150
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Ce saumon a un goût de poisson.

151
00:09:07,756 --> 00:09:12,094
Il a un palais si fin
et des cuisses incroyables.

152
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
En général, ces deux choses vont ensemble.

153
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
Comme le saumon et la pizza. Bravo, Sol !

154
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
Tu n'en veux pas ?

155
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
Je préfère te regarder manger.

156
00:09:27,276 --> 00:09:28,611
Trop mignon.

157
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
Et c'est mauvais pour tes cuisses.

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,577
Robert, quel acte altruiste.

159
00:09:38,037 --> 00:09:41,624
Il a fait passer le désir de pizza
de son partenaire avant le sien.

160
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
Tu en veux ?

161
00:09:46,420 --> 00:09:47,338
Quelle pagaille.

162
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
Oh, la honte.

163
00:09:52,092 --> 00:09:53,469
Je te mords la main.

164
00:09:55,763 --> 00:10:00,100
Mon Dieu. C'est une Rolex Daytona ?

165
00:10:01,393 --> 00:10:02,645
C'est une Rolex.

166
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Mais je m'appelle Stevie.

167
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
J'avais la même montre, mais on me l'a…

168
00:10:11,820 --> 00:10:15,658
- Tu peux m'aider à la cuisine ?
- Je peux finir ma pizza ?

169
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Je te mords la main.

170
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Veuillez m'excuser.

171
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
- J'ai fait quelque chose ?
- On a un souci.

172
00:10:24,333 --> 00:10:28,921
C'est mon pantalon, non ?
Regarde, il est comme ça.

173
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
Il est raide. Sergé peut-être.

174
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
J'ai contacté le fabriquant,
il ne répond pas.

175
00:10:35,010 --> 00:10:39,014
Non, ton pantalon est très bien.
J’ai un souci avec Brianna.

176
00:10:41,767 --> 00:10:44,478
C'est à moi de le faire ?
Je la connais mal.

177
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
J'ai besoin de ton aide.

178
00:10:46,355 --> 00:10:48,899
Tu sais quand elle m'a charriée
en réunion ?

179
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
Elle ne peut plus faire ça.

180
00:10:50,859 --> 00:10:53,529
Je passe pour une banane
et je dois être un chien.

181
00:10:54,655 --> 00:10:57,866
Répondre à ça me vaudrait
un procès pour harcèlement.

182
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
Mais me parler de ton pantalon, ça va ?

183
00:11:01,328 --> 00:11:03,497
C'était sûrement une erreur.

184
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
- Tu peux lui dire d'arrêter ?
- Non.

185
00:11:06,166 --> 00:11:09,837
Je garde mes points pour choisir
où mange à mon anniversaire.

186
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
Allez, Barry.

187
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
Déléguer, c'est bien gérer.

188
00:11:13,257 --> 00:11:16,927
Je suis la patronne qui dit
à son employé ce qu'il doit faire.

189
00:11:17,010 --> 00:11:20,848
Je suis l'employé qui dit
à sa patronne qu'elle fait erreur.

190
00:11:22,141 --> 00:11:25,853
Si tu veux que Brianna arrête
de te charrier en réunion,

191
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
tu dois lui tenir tête.

192
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Elle te respectera comme ça.

193
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
Mais je ne veux pas.

194
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
<i>Tu sais que je t'aime.</i>

195
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
<i>Oui, j'ai compris la troisième fois.</i>

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,537
C'est super de rencontrer
un ami de si longue date.

197
00:11:43,620 --> 00:11:47,249
J'ai hâte de savoir
dans quoi vous vous êtes fourrés.

198
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Assez bavardé.
Comment on vend à découvert ?

199
00:11:51,253 --> 00:11:55,507
Désolée. Frankie prend
des cours de bourse en ligne.

200
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
Elle a soif de bons tuyaux.

201
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
Ça te dérange qu'elle te pose
quelques questions ?

202
00:12:01,346 --> 00:12:02,598
Les actions, c'est chiant.

203
00:12:02,681 --> 00:12:05,726
Parlons de vous et<i> Shark Tank.</i>

204
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
Vous étiez géniales.
Ces toilettes valent de l'or.

205
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
Tu crois ?

206
00:12:10,314 --> 00:12:14,735
On vient de l'enterrer sur la plage,
mais je peux aller la déterrer.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
Non. L'idée vaut des millions,

208
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
mais on gagne plus en une seule vente.

209
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
Comment on fait, Joe ?

210
00:12:21,200 --> 00:12:23,994
En investissant dans des boîtes
comme Rise Up.

211
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
Ou ComTeq ?

212
00:12:25,037 --> 00:12:27,623
On parle de Rise Up.

213
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
C'est un investisseur génial
parce qu'il pardonne.

214
00:12:30,709 --> 00:12:33,921
Tu pardonnes, pas vrai ? Pas vrai, Joe ?

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Quoi ?

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Je vais chercher à boire.

217
00:12:37,049 --> 00:12:39,009
Oui, on a à boire.

218
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
Alors, reste ici. Juste à côté de Joe.

219
00:12:42,846 --> 00:12:46,225
J'espère qu'il nous parlera
des affaires qu'il a faites.

220
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
Ou il pourrait en faire une, avec nous.

221
00:12:49,311 --> 00:12:54,024
La prison pour cols blancs
n'est pas si terrible.

222
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
J'aimerais entendre ce que Joe a à dire

223
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
<i>tant qu'il s'agit d'investir dans Rise Up.</i>

224
00:13:00,697 --> 00:13:04,076
Mais on veut entendre
Joe parler de tant d'autres choses.

225
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Comme sa vente légendaire.

226
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
On parle encore de ComTeq ?

227
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
On sait que la prison est géniale,
alors vas-y.

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,419
Pourquoi pas ?
Vous avez l'air sympa, mesdames.

229
00:13:14,503 --> 00:13:18,090
On a fait nos devoirs,
on croyait en notre entreprise,

230
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
et après, disons qu'on a cessé d'y croire.

231
00:13:22,094 --> 00:13:23,804
Pourquoi ?

232
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
On s'en fiche ! Il croit en la nôtre.

233
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
Je ne m'en fiche pas.

234
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Tu ne veux pas entendre
les histoires d'un super trader ?

235
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
- Pas vraiment.
- OK.

236
00:13:31,478 --> 00:13:34,231
Mais ça reste entre nous.

237
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
- La vraie histoire derrière ComTeq…
- Oui.

238
00:13:39,069 --> 00:13:39,945
Eh bien…

239
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
Tu fais quoi ?

240
00:13:43,532 --> 00:13:47,244
J'ai envie de danser.
Près du torse de Nick.

241
00:13:54,418 --> 00:14:00,841
Cet idiot sexy, qui croit
que je l'appelle Daytona, nous a volés.

242
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
De quoi tu parles ?

243
00:14:02,676 --> 00:14:07,306
Stevie Mazza s'est introduit
chez nous et nous a cambriolés.

244
00:14:08,015 --> 00:14:08,849
Ce type ?

245
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Réussir un cambriolage ?

246
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Il ignorait que le saumon est un poisson.

247
00:14:13,312 --> 00:14:17,024
Il porte ma montre, Robert. Chez nous.

248
00:14:17,107 --> 00:14:19,651
Comment savait-il
où étaient les toilettes ?

249
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
Oui, c'est comme s'il était déjà venu.

250
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
Réfléchis, Robert.

251
00:14:24,114 --> 00:14:28,201
Tu as vu ses biceps ?
Ils ont la taille d'un séquoia.

252
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Pourquoi serait-il avec Peter ?

253
00:14:30,495 --> 00:14:32,873
Stevie se serait mis avec lui

254
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
pour avoir accès au joyau
qu'est notre maison ?

255
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
Enfin, tu comprends.

256
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
Arrête de t'endormir en écoutant
des podcasts de faits divers.

257
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
La montre ne lui va pas.
Elle est trop large.

258
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Mais je parie qu'elle m'irait.

259
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Non, attends, Sol.

260
00:14:51,767 --> 00:14:53,226
Stevie,

261
00:14:53,310 --> 00:14:57,731
ça te dérange si j'essaie
ta belle montre unique et introuvable ?

262
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Introuvable ?

263
00:14:59,775 --> 00:15:01,151
Elle est juste là, béta.

264
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Il sait toujours où sont les choses.

265
00:15:04,363 --> 00:15:05,489
C'est un don.

266
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Sol, c'est vraiment nécessaire ?

267
00:15:09,785 --> 00:15:10,702
Regarde ça.

268
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Ça me va parfaitement.

269
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
Je ne suis même pas là.

270
00:15:18,877 --> 00:15:21,964
Je vous surveille de près,
mais je ne suis même pas là.

271
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Alors, commençons.

272
00:15:24,091 --> 00:15:27,844
Erica, j'adore ton travail
sur l'analyse des ventes.

273
00:15:27,928 --> 00:15:31,306
- On imprime juste les chiffres.
- Et quel bon travail.

274
00:15:31,390 --> 00:15:33,725
Brianna, je suis désolée,

275
00:15:33,809 --> 00:15:37,312
- mais je trouve ton nouveau nom nul.
- Super.

276
00:15:37,396 --> 00:15:38,230
Quoi ?

277
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
Vous avez toutes les deux raison.

278
00:15:40,816 --> 00:15:44,069
Pas que je n'aime pas "Seductrix",
mais c'est mauvais.

279
00:15:45,278 --> 00:15:47,239
Avec ton équipe, trouve 100 autres noms

280
00:15:47,322 --> 00:15:49,825
- pour cet après-midi.
- On est déjà cet après-midi.

281
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
Souviens-toi. On dit :
"Matin, déjeuner, cet après-midi."

282
00:15:55,789 --> 00:15:59,209
Vous avez goûté l'eau de la fontaine ?

283
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
- Elle est si fraîche.
- Oui.

284
00:16:01,169 --> 00:16:04,006
Ce qui n'est pas frais,
c'est ton rapport sur les nouveautés.

285
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
Il faut détester ses yeux.

286
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Si je travaille si mal,
demande à quelqu'un d'autre.

287
00:16:08,885 --> 00:16:11,013
Je dois te donner quelque chose à faire.

288
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
Que se passe-t-il ?

289
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Elle a viré de bord.

290
00:16:17,436 --> 00:16:22,190
Je me serais trahie sinon.
Il veut investir dans le Rise Up.

291
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
Oui, il a vendu à découvert,
mais il devait avoir une raison.

292
00:16:25,861 --> 00:16:28,613
- Tu t'entends parler ?
- J'essaie d'éviter,

293
00:16:28,697 --> 00:16:29,990
mais je continue.

294
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
Ça peut marcher avec Nick.

295
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
À partir de maintenant,
ce sera "Grace et Frankie et Nick".

296
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
- On change d'image.
- Frankie.

297
00:16:37,622 --> 00:16:41,710
Si on ne va pas au bout,
je ne retrouverai jamais ma vie.

298
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Et je n'aurai plus l'occasion
de lancer ces toilettes.

299
00:16:44,504 --> 00:16:48,216
On trouvera un investisseur honnête.
Je te le promets.

300
00:16:48,300 --> 00:16:50,427
N'as-tu rien appris, Grace ?

301
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
Il n'y a pas d'anges dans les toilettes.

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
On attrape l'ami de Nick ?

303
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
- Non !
- Oui !

304
00:16:56,224 --> 00:16:59,561
Frankie, je ne peux plus vivre
avec mon ex-mari.

305
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
D'accord ? Ça me rend folle.

306
00:17:02,898 --> 00:17:06,526
C'est pas lui,
c'est ce que je suis avec lui.

307
00:17:06,610 --> 00:17:09,154
Je deviens passive et soumise.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
J'ai fait semblant d'être
une vieille dame pour lui.

309
00:17:12,991 --> 00:17:16,953
- Je lui ai même fait un brushing.
- Je déteste te voir comme ça.

310
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
Alors aide-moi à redevenir moi-même.

311
00:17:19,581 --> 00:17:24,252
J'ai perdu trop de temps
à m'occuper des hommes dans ma vie.

312
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
Je sais ce qui se passe.

313
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
Tu veux juste être avec moi.

314
00:17:28,924 --> 00:17:30,258
Oui.

315
00:17:31,551 --> 00:17:36,431
OK, associée. On trouvera
un moyen de lancer le Rise Up sans Nick.

316
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
Embarquez-le, Fenmore.

317
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
On est là pour l'autre.

318
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
Oui, c'est vrai.

319
00:17:42,938 --> 00:17:45,273
Allons chasser le mouchard.

320
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
Techniquement, dans ce scénario,
c'est vous le mouchard.

321
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
Merci, le geek.

322
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Au revoir, Derek. Salut, Vanessa.

323
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
Attention. Pardon pour le bras.

324
00:17:55,951 --> 00:17:58,745
Sortez. OK. C'était quoi, putain ?

325
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
- Comment ça ?
- Tu veux me mettre la honte

326
00:18:01,540 --> 00:18:05,001
devant tout le monde ?
Mes beaufs ont vu mon entrejambe.

327
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
Je ne peux pas avoir honte.

328
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
On peut te remettre à ta place.

329
00:18:11,383 --> 00:18:13,885
Je croyais
qu'on travaillait bien ensemble,

330
00:18:13,969 --> 00:18:15,428
mais dès que Taneth est arrivée,

331
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
tu as fait ta Brianna.

332
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Je t'ai fait honte cet après-midi

333
00:18:20,475 --> 00:18:24,187
- après l'humiliation de ce matin.
- Tu ne sais pas ce qu'est l'après-midi.

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Quand on est patronne,
c'est quand on veut.

335
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
Je sais, j'étais la patronne

336
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
avant de refuser une promotion par amour,

337
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
et tu m'as volé l'entreprise.

338
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
Pauvre Brianna, l'exploitée.

339
00:18:35,740 --> 00:18:38,994
Dégoûtée que je prenne un boulot
que tu ne voulais pas

340
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
dans une boîte que maman t'a donnée.

341
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
Et pourquoi me l'a-t-elle donnée ?

342
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
Elle savait
que je serais meilleure que toi.

343
00:18:50,922 --> 00:18:52,007
Et je le suis.

344
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
Ne me tourne pas le dos !

345
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Arrête. Brianna !

346
00:19:02,475 --> 00:19:03,727
Non !

347
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Fesses osseuses !

348
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
Qu'est-ce que vous foutez, les bananes ?

349
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
Salut, les gars. On parle actions ?

350
00:19:15,822 --> 00:19:19,492
On parlait de notre plus gros échec.

351
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
Oh là là. C'était très illégal ?

352
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
On voulait vendre du lait aux Chinois.

353
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
Vous parlez aux hommes

354
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
qui ont inventé
la "Laiterie américano-chinoise".

355
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
Un échec colossal.

356
00:19:31,171 --> 00:19:33,048
- Mais un nom accrocheur.
- Oui.

357
00:19:33,131 --> 00:19:37,719
Vous avez dû tout récupérer
en un jour avec ComTeq.

358
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
Dis-nous.

359
00:19:39,471 --> 00:19:41,723
Rappelle-moi pourquoi on a fait
le truc du lait ?

360
00:19:41,806 --> 00:19:43,934
Tu m'as dit que le pouvoir chinois

361
00:19:44,017 --> 00:19:46,978
voulait que les enfants boivent
un verre de lait par jour.

362
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
- Ça devait marcher.
- Ça n'a pas marché.

363
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
En fait,

364
00:19:50,690 --> 00:19:53,985
des milliards de litres de lait gâté,
ça coûte une fortune.

365
00:19:54,069 --> 00:19:57,322
Mais pourquoi tu m'as suivi ?

366
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
Je voulais passer du temps avec toi.

367
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
Peu importe pourquoi,

368
00:20:01,034 --> 00:20:04,079
tout ce qui comptait,
c'était le faire ensemble.

369
00:20:04,621 --> 00:20:05,914
Tu es un bon ami.

370
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
C'est un bon ami.

371
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
Je suis une bonne amie.

372
00:20:12,003 --> 00:20:13,797
J'ai trahi un bon ami un jour.

373
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
Qui ?

374
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
C'est la pire chose que j'aie faite.

375
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
Joe, tu devrais partir.

376
00:20:21,263 --> 00:20:24,474
Mais peux-tu demander
à tes comptables de m'appeler ?

377
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
- Que se passe-t-il ?
- C'était super. Sors.

378
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
Je t'adore, mais va-t'en.

379
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
J'allais vous parler de ComTeq.

380
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Va-t'en !

381
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
Je n'arrive pas à croire
que Daytona ait fait ça.

382
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
Reste à savoir ce qu'on fait maintenant.

383
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Je pensais qu'on pourrait manger
du flan, discuter,

384
00:20:43,285 --> 00:20:46,705
et à leur départ, on décidera
s'il faut appeler la police.

385
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Il faut aller l'affronter maintenant.

386
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
Je n'ai pas envie de faire ça.

387
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
Il nous a volés. C'est un criminel.

388
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
Il a le QI d'une assiette.

389
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
Tu as peur que Peter t'en veuille

390
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
et ne te fasse pas jouer Sky Masterson.

391
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit

392
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
que Sky Masterson était un grand rôle

393
00:21:08,143 --> 00:21:12,772
du musical, et oui,
tout dans ma vie m'a mené à ce moment.

394
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
C'est reparti.

395
00:21:13,982 --> 00:21:17,027
Robert qui pense à Robert, pas à Sol.

396
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
Je déteste quand tu parles de toi
à la troisième personne.

397
00:21:20,280 --> 00:21:21,239
Sol le sait.

398
00:21:21,781 --> 00:21:28,079
Mais comme Robert ne fait rien,
une fois de plus, Sol devra agir.

399
00:21:28,163 --> 00:21:32,292
Il ne montera pas sur scène
devant une foule en adoration,

400
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
mais il se battra pour la justice.

401
00:21:38,006 --> 00:21:38,882
Peter.

402
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
J'ai quelque chose à te dire.

403
00:21:41,551 --> 00:21:42,385
Quoi ?

404
00:21:43,053 --> 00:21:45,305
- Ça ne va pas te plaire…
- Attends !

405
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Je m'occupe de ces ratons laveurs.

406
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Je suis désolé, Peter,

407
00:21:52,187 --> 00:21:54,731
mais ton copain
n'est pas celui qu'il prétend être.

408
00:21:54,814 --> 00:21:57,233
Il est loin d'être bête.

409
00:21:59,110 --> 00:22:00,612
Il est très près.

410
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
Non, c'est un voleur professionnel.

411
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
Il t'a pris nos clés,
qu'on aimerait récupérer,

412
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
et il est entré pendant qu'on dormait.

413
00:22:08,078 --> 00:22:10,330
- Où a-t-il eu cette montre ?
- Quoi ?

414
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
Robert, c'est un numéro ?

415
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
Parce que, comme d'habitude, tu surjoues.

416
00:22:14,834 --> 00:22:17,712
Le seul qui joue ici, c'est Stevie.

417
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Il se sert de ta gentillesse pour ruser.

418
00:22:20,131 --> 00:22:21,508
Impossible.

419
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
Je ne suis pas gentil,
tout le monde le sait.

420
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
Pourquoi j'entrerais ici
avec la montre que j'ai volée ?

421
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
J'ai l'air d'un idiot ?

422
00:22:29,557 --> 00:22:30,392
Non.

423
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
Tu es magnifique.

424
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
C'est tout ce qui m'importe.

425
00:22:35,313 --> 00:22:37,524
Regarde-le.
Il pourrait être avec n'importe qui.

426
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Pourquoi toi ?

427
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
Mon Dieu. Est-ce que…

428
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
mes yeux fuient.

429
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
- Peter.
- Ne me parle pas.

430
00:22:53,415 --> 00:22:55,166
Ne me regarde même pas.

431
00:23:01,089 --> 00:23:03,133
Attends ! Je t'en prie. Je suis désolé.

432
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
J'aurais pas dû dire ça sur Stevie et toi,

433
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
mais il fallait mentionner la montre.
Hein, Sol ?

434
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
Oui, il porte ma montre,
alors qu'elle est introuvable.

435
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
Je la range toujours ici, dans ce bol.

436
00:23:14,602 --> 00:23:17,981
Sauf les rares fois
où elle est dans ce tiroir.

437
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
Qui est…

438
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
là où elle se trouve.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,532
Stevie, tu as très bon goût
en matière de montres.

440
00:23:31,119 --> 00:23:33,788
Les raviolis sont des actions.

441
00:23:35,331 --> 00:23:37,834
Mais je sais qu'ils sont périmés,

442
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
donc je les vends plein pot.

443
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
- Bien.
- Non, pas bien.

444
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
Je ne suis pas censée le savoir.

445
00:23:45,216 --> 00:23:47,886
Mais un ravioli périmé, ça n'existe pas.

446
00:23:47,969 --> 00:23:49,179
L'école est finie.

447
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
On réessaiera demain avec un kebab.

448
00:23:56,853 --> 00:23:59,397
Ton meilleur pote ne m'a pas rappelée.

449
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Il est en cavale.

450
00:24:00,690 --> 00:24:02,901
Dès qu'il saura utiliser
un téléphone prépayé,

451
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
il te rappellera.

452
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
Bonjour, Patty.

453
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Bonjour, Nick.

454
00:24:10,909 --> 00:24:15,747
Adelaide, n'est-il pas
un peu tard pour les prétendants ?

455
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Non. Il est encore tôt.

456
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Tu n'as plus à faire ça.

457
00:24:21,920 --> 00:24:22,795
Quoi ?

458
00:24:22,879 --> 00:24:27,050
Tu n'as plus à faire ça.

459
00:24:27,133 --> 00:24:29,636
Que se passe-t-il ?

460
00:24:29,719 --> 00:24:31,221
J'avoue tout.

461
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
Grace n'a pas besoin de moi.
C'est même elle qui s'occupe de moi.

462
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
Je ne saisis pas.

463
00:24:36,142 --> 00:24:38,478
J'ai joué la comédie
pour être assigné à résidence.

464
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
Nick, que fais-tu ?

465
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
Je te le dois pour Joe.

466
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
Et tu as raison, il est temps d'avancer.

467
00:24:46,486 --> 00:24:49,739
Et j'ai entendu dire
que la prison à sécurité minimale

468
00:24:49,822 --> 00:24:52,367
a un hammam, tout le monde y gagne.

469
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
Non, ils ont juste enlevé la clim
de la salle de sport.

470
00:24:57,080 --> 00:24:57,997
Bon.

471
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
Emmenez-moi, Patty.

472
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
Nick ! Merci.

473
00:25:07,257 --> 00:25:10,510
Sauf que vous n'allez encore nulle part.

474
00:25:10,593 --> 00:25:13,096
Je ne peux pas caser
un criminel dans ma Fiat.

475
00:25:13,179 --> 00:25:17,392
Il y a beaucoup de paperasse.
Ça prendra au moins une semaine.

476
00:25:20,061 --> 00:25:23,856
Que faut-il faire pour avoir droit
à une sortie digne de ce nom ?

477
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
Si vous restez, Patty,

478
00:25:27,110 --> 00:25:30,363
vous voulez acheter des raviolis ?
Ils sont périmés.

479
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
Non.

480
00:25:32,907 --> 00:25:34,993
C'est dur, le délit d'initié.

481
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
Pas du tout, en fait.

482
00:26:26,169 --> 00:26:28,671
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot