‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה אפשר לומר על אגדה‬
‫שחייה את חייה כמו נר ברוח,‬ ‫ועזבה אותנו מוקדם מדי?‬
‫גרייס, את רוצה לומר כמה מילים?‬
‫לא, אני חושבת שההספד שנשאת‬ ‫לאסלה שלנו מספק ביותר.‬
‫שיער חדש, אותו דיבור.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה סיבוב מטורף, אבל אני מעדיפה‬ ‫לצאת לסיבוב מטורף איתך‬
‫מאשר לסיבוב שפוי עם כל אחת אחרת.‬
‫חוץ מאשר כשאת נוהגת.‬
‫אוי, זה היה יפהפה.‬
‫הכנתי גם עיבוד של "חסד מופלא"‬
‫עם מילים חדשות על היעדר מימון לאסלה.‬
‫אני מזייפת. גרייס, תני לי דו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לא לעשות את זה?‬ ‫היי, אנחנו באמצע משהו.‬
‫עכשיו נצטרך להתחיל את כל ההלוויה מההתחלה.‬
‫סליחה שהפרעתי.‬
‫מעניין בעיניי שאת מתאבלת יותר על אסלה‬
‫מאשר על קץ הנישואים שלנו.‬
‫קצת קשה לי להתאבל כשאתה פה כל הזמן.‬
‫עוד לא יצא לי להתגעגע אליך.‬
‫תאמיני לי, אם הייתי יכול לעשות משהו‬ ‫כדי לצאת מפה, הייתי עושה את זה.‬
‫יש משהו שאתה יכול לעשות,‬ ‫אבל אתה בוחר לא לעשות אותו.‬
‫אני לא הולך להלשין על החבר הכי טוב שלי.‬
‫החבר הכי טוב שלך. אני לא חושבת‬ ‫ששמעתי אותך מדבר עליו אי פעם.‬
‫טוב, לא סיפרתי לך הכול.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫חוץ מזה, אני לא יכול ללבוש מכשיר ציתות.‬ ‫סרט ההדבקה יידבק לשיער החזה שלי.‬
‫רגע, יש לך אפשרות ללבוש מכשיר ציתות‬ ‫בשביל האף-בי-איי?‬
‫זה מספר 17 ברשימת המשאלות שלי,‬
‫מיד אחרי אכילת סירופ שוקולד בחוסר כבידה.‬
‫אני לא מסוגל. אני לא אוכל לחיות עם עצמי.‬
‫אני לא יודעת איך אני אחיה איתך‬ ‫עוד שנתיים ותשעה חודשים.‬
‫כן. מה יקרה כשהיא תרצה לצאת שוב עם גברים?‬
‫את רוצה לצאת עם גברים?‬ ‫-לא.‬
‫כבר?‬ ‫-אני לא יוצאת עם אף אחד.‬
‫אני פשוט... אני צריכה להמשיך הלאה.‬ ‫וגם אתה צריך, ניק.‬
‫אנחנו זקנים מדי בשביל‬ ‫להיות תקועים פה ביחד עוד שלוש שנים.‬
‫אם תעשה את זה, תיפטר מהמאסר וממני.‬
‫"הדחת אסלה‬ ‫הו, צליל מתוק"‬
‫וממנה.‬
‫"את מרימה את ישבני"‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫זאת מכונת זמן, כדי שנוכל לחזור לעבר,‬
‫לפני שדחפת אותי על הדביבון הקטן?‬
‫כמעט. זה שעון.‬
‫השעון שנגנב ממני היה‬ ‫רולקס דייטונה נדיר בשני צבעים.‬
‫זה שעון ריפ קורל עם רצועת פלסטיק.‬
‫אבל הוא זוהר בחושך.‬
‫אתה חושב שתקנה את הסליחה שלי כל כך בזול?‬
‫קיוויתי שכן.‬
‫תקשיב, אולי פשוט נשכח מזה וניהנה מהבראנץ'?‬
‫ליד מי אתה רוצה לשבת? ליד פיטר,‬ ‫או ליד אידיוט הסקס שלו, סטיבי?‬
‫אולי פשוט תדחוף אותי על זה‬ ‫שאתה לא רוצה לשבת לידו?‬
‫בסדר.‬
‫אולי אלך לקנות קרם פרש‬
‫בשביל פיצת הסלמון הנהדרת שלך?‬
‫עובדה מעניינת על קרם פרש:‬
‫אנשים שרגישים ללקטוז יכולים לאכול קרם פרש‬
‫כי זה מוצר חלב מותסס.‬
‫אתה בטוח שאין לך בעיה ללכת לבד?‬
‫כלומר, מכל קצפת עלול לקפוץ עליך.‬
‫אלוהים. עברו שלושה שבועות מאז שזה קרה.‬
‫ביקשתי סליחה כבר אלף פעמים.‬
‫תגיד לי בבקשה איך אני יכול‬ ‫לפצות אותך ואת אמריקה.‬
‫כמו שכבר אמרתי לך,‬ ‫אתה יכול להפסיק לחשוב רק על עצמך.‬
‫אולי, מדי פעם, תשים אותי בראש.‬
‫טכנית, שמתי אותך בראש‬ ‫כשדחפתי אותך על הדביבון.‬
‫תחשוב, זה כמו כשאתה במטוס,‬
‫ואתה אמור לשים לעצמך מסכת חמצן‬ ‫לפני שאתה שם לילד שלך.‬
‫ברור, אתה נושם ומאושר, ואני נחנק.‬
‫אז אני הולך להביא קרם פרש.‬
‫אני אחזור בעוד חצי שעה.‬
‫גם הוויכוח יחזור.‬
‫- סיי גרייס -‬
‫לאחרונה גילינו שאסור לעמוד קרוב למיקרוגל‬
‫עם חמאת העיניים שלנו.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬ ‫-יופי. יופי.‬
‫טוב, תודה לכולם‬
‫על העבודה הקשה והרעיונות הנהדרים.‬
‫יש לנו פה הרבה עבודה.‬
‫וכמובן,‬
‫תודה למנהיגתנו העשויה ללא חת, טנת',‬ ‫שטסה לכאן מסן פרנסיסקו‬
‫לכל השבוע בלי התראה מוקדמת.‬
‫חודש.‬
‫עוד יותר טוב.‬ ‫-פשוט תעשו כאילו שאני לא פה.‬
‫תמשיכו לעבוד כרגיל,‬ ‫ותתפללו שעדיין תהיה לכם עבודה בשבוע הבא.‬
‫אני צוחקת.‬
‫או שלא?‬
‫בכל אופן, כל הכבוד, מלורי,‬
‫וכל הכבוד לשאר האנשים הפחות חשובים בחדר.‬
‫נוכח.‬
‫רגע, זה נראה לכם מצחיק? שימו לב.‬ ‫מלורי, אני צריכה את זה.‬
‫אני מרשה לך.‬ ‫-"היי, כולם. אני מלורי.‬
‫אני הבוסית עכשיו.‬
‫והיום יום רביעי בלי עימותים.‬
‫כולנו נשב ונחייך אחד לשני,‬
‫ונתנצל על דברים שלא עשינו.‬ ‫ונכין גבינת קשיו."‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מצחיק.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫בסדר, בסדר. הפגישה נגמרה. נכון, טנת'?‬
‫אני בכלל לא פה.‬ ‫אבל אני אראה את כולכם שוב ב-15:00.‬
‫ב-15:00.‬
‫אני אוהב לעבוד בשביל אישה חזקה ומפחידה.‬ ‫-אני אגיד לך מה אתה אוהב.‬
‫מלורי, אני יכולה לדבר איתך שתי דקות?‬
‫בטח. הכול בסדר?‬ ‫-יש לך בעיה.‬
‫הצחוק שלי?‬
‫יש לי איזו בעיה בלוע. אני יודעת‬ ‫שזה נשמע כואב, אבל זה לא כואב.‬
‫לא, לא. אני ממש שונאת‬ ‫את הצחוק שלך, אבל לא. זאת בריאנה.‬
‫תראי, כשאני בחדר,‬ ‫אני אוהבת לדעת מי הכלבה הגדולה.‬
‫מבזק, זאת תמיד אני.‬
‫אבל אני רוצה לדעת גם‬ ‫מי הכלבה הגדולה כשאני לא שם.‬
‫אל תספרי שעשיתי את זה, בבקשה.‬
‫נראה לי שבריאנה עדיין שולטת בחדר.‬
‫ואת יודעת מה את אם את לא הכלבה הגדולה?‬
‫הכלבה הקטנה?‬ ‫-את הבננה השנייה.‬
‫אני אוהבת בננות.‬ ‫לא כל הזמן, כי יש בהן המון סוכר,‬
‫אבל אני לא יכולה לתת לבננה‬ ‫לנהל את החברה שלי.‬
‫זה תפקיד לכלבות.‬
‫טנת', אני מקווה‬ ‫שלא יצרתי אצלך רושם שאני בננה.‬
‫לא יצרת שום רושם, מלורי. זאת הבעיה.‬
‫אתה צריך רק לגרום לדילרד להודות שהוא ידע‬
‫שהמנייה של "קומטק" תצנח‬ ‫לפני שהוא עשה עליה שורט.‬
‫זו באמת דרך טבעית לפתוח בשיחה.‬
‫"אז איך ידעת שהמניה תצנח‬ ‫לפני שעשית עליה שורט?"‬
‫כבר התחלת ככה שיחה פעם. שמעתי אותך.‬
‫טוב, אז זאת לא דרך נוראית להתחיל שיחה,‬
‫כשאתה לא מקליט את השיחה בשביל האף-בי-איי.‬
‫מה זה "לעשות שורט"?‬
‫ועוד שאלה, מה זה בדיוק "מידע פנים"?‬
‫ולמה זה לא חוקי?‬ ‫-אני אשלח אותך ללמוד מנהל עסקים אחר כך.‬
‫קארין, אני בסך הכול אומר‬
‫שאנשים שעושים דברים כאלה‬ ‫לא מדברים עליהם אחד עם השני.‬
‫כשאתה אומר "דברים כאלה",‬ ‫אילו מין דברים אלה בדיוק?‬
‫בעצם, יודע מה? אולי הן יכולות לעזור.‬
‫הן יכולות לשאול שאלות בלי שזה ייראה חשוד.‬
‫רגע, מה?‬
‫אני חושבת שהיא אומרת שנהיה סוכנות סמויות‬
‫כדי לתפוס רמאי מוול סטריט.‬
‫אני לא יכולה להיות סוכנת סמויה.‬
‫את פוחדת שתיכנסי יותר מדי עמוק‬ ‫ולא תצליחי לחזור?‬
‫כן, זה החשש שלי.‬
‫לפני חמש דקות לא היו לך חששות.‬ ‫-כי אתה היית אמור לעשות את זה.‬
‫תראי...‬
‫צריך לסלק מפה את ניק.‬
‫את עדיין חושבת ככה?‬ ‫-תקשיב...‬
‫"יש משהו שאת יכולה לעשות,‬ ‫אבל את בוחרת לא לעשות אותו."‬
‫אני שונאת שאת מצטטת אותי כשאני צודקת.‬
‫זה כן או לא?‬ ‫את לא צריכה ללבוש מכשיר ציתות.‬
‫את רק צריכה לגרום לו לדבר.‬ ‫-אז כנראה שכן.‬
‫וגם אני אומרת כן.‬ ‫וכיוון שלא נלבש מכשיר ציתות,‬
‫אני צריכה שיציידו אותי במשקפי מרגלים.‬
‫מה הם משקפי מרגלים?‬ ‫-אוי, פשוט תביאי לה משקפי מגן.‬
‫לסלמון יש ממש טעם של דג.‬
‫יש לו חוש טעם מדויק מאוד, וירכיים מדהימות.‬
‫שני הדברים האלה בדרך כלל הולכים ביחד.‬
‫בדיוק כמו סלמון ופיצה. כל הכבוד, סול.‬
‫אתה לא רוצה אותה?‬
‫אני יותר נהנה לראות אותך אוכל.‬
‫איזה מתוק.‬
‫בכל מקרה, פיצה לא טובה לירכיים שלך.‬
‫רוברט, תראה איזה מעשה נטול אנוכיות.‬
‫הוא מעמיד את הרצון‬ ‫של השותף שלו בפיצה לפני הרצון של עצמו.‬
‫רוצה קצת?‬
‫ילד מלוכלך.‬
‫אני נבוך.‬
‫אני אנשוך את היד שלך.‬
‫אלוהים אדירים! זה רולקס דייטונה?‬
‫זה באמת רולקס.‬
‫אבל קוראים לי סטיבי.‬
‫היה לי שעון כזה בדיוק, אבל הוא נג...‬
‫רוברט, אתה יכול לעזור לי במטבח, בבקשה?‬ ‫-אני יכול לגמור את הפיצה קודם?‬
‫אני אנשוך לך את היד.‬
‫סליחה.‬
‫הסתבכתי?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫אוי, אלוהים. זה בגלל המכנסיים שלי,‬ ‫נכון? תקשיבי, הם פשוט ככה.‬
‫זה בד חאקי קשיח. אולי אפילו אריג אלכסוני.‬
‫שלחתי ליצרן אימייל, אבל לא קיבלתי תגובה.‬
‫לא, המכנסיים שלך בסדר.‬ ‫יש לי בעיה עם בריאנה.‬
‫אני באמת האיש הנכון לשאול?‬ ‫אני לא מכיר אותה טוב.‬
‫בבקשה, אני צריכה את עזרתך.‬
‫נכון שהיא סיפרה את הבדיחות בפגישה?‬
‫היא לא יכולה לעשות את זה יותר, בסדר?‬
‫כי זה גורם לי להיראות כמו בננה,‬ ‫ואני צריכה להיות כלבה.‬
‫לא משנה איך אגיב,‬ ‫תוכלי להתלונן על הטרדה מינית, אז...‬
‫ולספר לי שעומד למכנסיים שלך זה בסדר?‬
‫זאת הייתה כנראה טעות שלי.‬
‫אתה יכול פשוט לגרום לה להפסיק?‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב. אני חוסך נקודות כדי שהיא תיתן לי‬ ‫לאכול איפה שאני רוצה ביום ההולדת שלי.‬
‫בחייך, בארי.‬
‫מנהלת טובה מאצילה סמכויות,‬
‫ואני הבוסית שאומרת לעובד שלי‬ ‫מה הוא צריך לעשות.‬
‫אני העובד שאומר לבוסית שלי שהיא עושה טעות.‬
‫אם את באמת רוצה‬ ‫שבריאנה תפסיק לרדת עלייך בישיבות,‬
‫את צריכה לעמוד מולה בעצמך.‬
‫רק ככה היא תכבד אותך.‬
‫אבל אני לא רוצה.‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, גבר.‬
‫כן, שמעתי אותך בפעם השלישית.‬
‫נפלא לפגוש חבר ותיק של ניק.‬
‫אני מתה לשמוע במה נוכלים כמוכם הסתבכו.‬
‫מספיק עם שיחות החולין.‬ ‫איך עושים שורט על מניה?‬
‫אני מצטערת. פרנקי רשומה‬ ‫לקורס השקעות מקוון.‬
‫אז היא צמאה לטיפים מוצלחים.‬
‫אז אכפת לך אם היא תשאל אותך כמה שאלות?‬
‫מניות זה משעמם.‬
‫בואו נדבר עליכן ועל "הכרישים".‬
‫הייתן אדירות. האסלה הזאת‬ ‫היא רעיון ששווה מיליון דולר.‬
‫אתה חושב?‬
‫כי בדיוק קברנו אותה בחוף,‬
‫אבל אני יכולה להוציא אותה מהקבר ברגע זה.‬
‫לא. זה אולי רעיון ששווה מיליון דולר,‬
‫אבל אתה מרוויח יותר בעסקה אחת.‬
‫איך אתה עושה את זה, ג'ו?‬
‫באמצעות השקעות בחברות כמו "קומי".‬
‫או קומטק?‬
‫אנחנו מדברים עכשיו על הקומי, גרייס.‬
‫הוא משקיע מצוין כי הוא ממש סלחן.‬
‫אתה סלחן, לא? נכון, ג'ו?‬
‫מה?‬
‫אני אביא לנו משהו לשתות.‬
‫כן, יש לנו מה לשתות.‬
‫אז אולי פשוט תישאר פה? ממש ליד ג'ו.‬
‫אני מקווה שהוא יספר לנו‬ ‫על העסקאות הגדולות שלו.‬
‫והוא יכול גם לסגור עסקה גדולה‬ ‫ברגע זה. איתנו.‬
‫אתה יודע, בלי קשר לכלום,‬ ‫לא כל כך נורא בכלא לפושעי צווארון לבן.‬
‫אני אשמח לשמוע כל מה שיש לג'ו להגיד,‬
‫כל עוד זה קשר להשקעה בקומי.‬
‫אבל אנחנו רוצות לשמוע את ג'ו מדבר‬ ‫על עוד הרבה דברים אחרים.‬
‫כמו העסקה האגדית שלו.‬
‫חזרנו לדבר על קומטק?‬
‫כבר ציינו שלא נורא בכלא,‬ ‫אז אתם יכולים להמשיך.‬
‫יודעות מה? למה לא. אתן נראות בסדר.‬
‫עשינו שיעורי בית, האמנו בחברה,‬
‫ואז... בואו נגיד שהפסקנו להאמין בחברה.‬
‫ולמה הפסקת להאמין בחברה?‬
‫למי אכפת? הוא מאמין בחברה שלנו.‬
‫לי אכפת.‬
‫את לא רוצה לשמוע סיפור עסיסי מסוחר אגדי?‬
‫לא ממש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל הדברים לא יוצאים מהחדר הזה.‬
‫הסיפור האמיתי מאחורי השורט על קומטק...‬ ‫-כן.‬
‫טוב...‬
‫מה את עושה?‬
‫בא לי לרקוד. ליד החזה של ניק.‬
‫האידיוט הסקסי שחושב‬ ‫שקראתי לו דייטונה שדד אותנו.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫סטיבי מאזה הוא האיש שפרץ אלינו‬ ‫וגנב את כל הדברים שלנו.‬
‫הבחור הזה?‬
‫אתה חושב שהוא שדד משהו?‬
‫סול, הוא גילה רק היום שסלמון זה דג.‬
‫הוא עונד את השעון שלי, רוברט. בבית שלנו.‬
‫ואיך הוא ידע איפה השירותים?‬
‫כן, זה ממש כאילו שהוא כבר היה בבית שלנו.‬
‫תחשוב על זה, רוברט.‬
‫ראית את הזרועות שלו?‬ ‫הן גדולות כמו עצי סקויה.‬
‫למה שבחור כזה יהיה עם פיטר?‬
‫אתה חושב שסטיבי נכנס לזוגיות הזאת‬
‫רק כדי שתהיה לו גישה‬ ‫ליהלום הכתר שהוא הבית שלנו?‬
‫סוף סוף אתה מבין אותי.‬
‫סול, אתה חייב להפסיק להקשיב‬ ‫לפודקאסטים על פשע לפני השינה.‬
‫השעון אפילו לא מתאים לו. הוא היה רופף.‬
‫אבל אני מתערב איתך שהוא יתאים לי.‬
‫לא, חכה, סול.‬
‫היי, סטיבי,‬
‫אכפת לך שאמדוד את השעון היפהפה‬ ‫והייחודי שלך, שקשה למצוא כמותו?‬
‫קשה למצוא?‬
‫הוא פה, טמבל.‬
‫הוא תמיד יודע איפה כל דבר.‬
‫זה כישרון.‬
‫סול, זה באמת הכרחי?‬ ‫-היי.‬
‫תראה.‬
‫התאמה מושלמת.‬
‫טוב, חבר'ה, אני בכלל לא פה.‬
‫אני צופה בכם בעיני נץ, כמובן,‬ ‫אבל אני בכלל לא פה.‬
‫אז בואו נתחיל.‬
‫אריקה, אני מתה על מה‬ ‫שאתם עושים עם ניתוח המכירות.‬
‫אנחנו בסך הכול מדפיסים גרפים.‬ ‫-ועשיתם את זה מצוין.‬
‫בריאנה, לא נעים לי להגיד,‬
‫אבל אני חושבת שהשם של השפתון החדש שלך‬
‫גרוע.‬ ‫-הוא מעולה.‬
‫מה?‬
‫נשמע לי ששתיכן צודקות.‬
‫זה לא שהשם "פתיינית" לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫הוא פשוט גרוע.‬
‫אז תשבי עם הצוות שלך,‬ ‫ותחשבו על מאה אפשרויות‬
‫עד אחרי הצהריים.‬ ‫-אבל כבר אחרי הצהריים.‬
‫את זוכרת? בוקר, צהריים, אחרי הצהריים.‬
‫היי, טעמתם את המים בברזיות?‬
‫מרעננים כל כך.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת מה לא היה מרענן?‬ ‫דוח המוצרים החדשים שלך.‬
‫הוא טוב למי ששונאת את העיניים שלה.‬
‫אם אני כל כך גרועה,‬ ‫למה שלא תמצאי מישהי אחרת במקומי?‬
‫אני צריכה לתת לך משהו לעשות.‬
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬
‫היא יצאה משליטה.‬
‫אם לא הייתי יוצאת משליטה, הייתי יוצאת‬ ‫משליטה. הוא רוצה להשקיע בקומי.‬
‫אז הוא עשה שורט על כמה מניות.‬ ‫אני בטוחה שהייתה לו סיבה טובה.‬
‫את שומעת את עצמך?‬ ‫-אני מנסה לא להקשיב לי,‬
‫אבל אני אמשיך לדבר.‬
‫לדעתי, נוכל להסתדר עם ניק.‬
‫מעכשיו נהיה "גרייס ופרנקי וניק".‬
‫נמתג את עצמנו מחדש!‬ ‫-פרנקי,‬
‫אם לא נעשה את זה,‬ ‫אני לא אקבל את חיי בחזרה לעולם.‬
‫ולי לא תהיה עוד הזדמנות לייצר את האסלה.‬
‫נמצא משקיע שהוא לא נוכל. אני מבטיחה לך.‬
‫לא למדת כלום, גרייס?‬
‫אין מלאכים בעסקי האסלות.‬
‫מישהי רוצה לתפוס את החבר של ניק?‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫פרנקי, אני לא יכולה‬ ‫להמשיך לגור עם בעלי לשעבר.‬
‫בסדר? זה מוציא אותי מדעתי.‬
‫זה אפילו לא בגללו,‬ ‫זה בגלל איך שאני כשאני איתו.‬
‫פתאום אני פסיבית ומלאת יראה.‬
‫העמדתי בשבילו פנים שאני קשישה.‬
‫אפילו עשיתי לו פן לא מזמן.‬ ‫-באמת לא נעים לי לראות אותך ככה.‬
‫אז תעזרי לי לחזור להיות אני.‬
‫בזבזתי יותר מדי זמן בטיפול בגברים בחיי.‬
‫אני יודעת מה קורה פה.‬
‫את פשוט רוצה להיות איתי.‬
‫נכון.‬
‫טוב, שותפה.‬ ‫נמצא דרך להקים את קומי בלי ניק.‬
‫קחי אותו מפה, פנמור.‬
‫בעצם באנו בשביל האיש השני.‬
‫נכון, נכון.‬
‫בואו נכניס את היונה לשובך.‬
‫מבחינת טכנית, בתרחיש הזה, את היונה.‬
‫תודה, חנון.‬
‫ביי, דרק. ביי, ונסה.‬
‫אופס, זהירות. סליחה על הזרוע!‬
‫צא מפה. בסדר. מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את מנסה להביך אותי‬
‫מול כולם? כי ההורים של החבר שלי ראו‬ ‫את הצבעים שלי בפגישה הראשונה.‬
‫אי אפשר להביך אותי.‬
‫אבל אפשר להעמיד אותך במקום.‬
‫חשבתי שסוף סוף מצאנו דרך לעבוד ביחד,‬
‫אבל ברגע שטנת' הגיעה,‬
‫התחלת לשחק אותה בריאנה.‬
‫הבכתי אותך אחרי הצהריים‬
‫רק כי את הבכת אותי בבוקר.‬ ‫-את אפילו לא יודעת מה זה אחרי הצהריים.‬
‫כשאת הבוסית,‬ ‫אחרי הצהריים זה מתי שאת אומרת.‬
‫אני יודעת, כי הייתי הבוסית,‬
‫עד שוויתרתי על קידום בשביל האהבה,‬
‫ואת גנבת לי את החברה.‬
‫בריאנה המסכנה והמנוצלת.‬
‫את כועסת כי לקחתי עבודה שלא רצית‬
‫בחברה שאימא נתנה לך.‬
‫שאלת את עצמך פעם למה היא נתנה לי אותה?‬
‫כי היא ידעה שאני אהיה יותר טובה בזה ממך.‬
‫וזה נכון.‬
‫אל תלכי לי באמצע!‬
‫לא... בריאנה!‬
‫לא!‬
‫כולך עצמות!‬
‫מה בדיוק אתן עושות שם, בננות?‬
‫היי, חבר'ה. מדברים על מניות?‬
‫בדיוק נזכרנו בכישלון הכי גדול שלנו אי פעם.‬
‫וואו. הוא היה פלילי או מה?‬
‫ניסינו למכור חלב לסינים.‬
‫אתן מדברות עם שני הגברים‬
‫שהמציאו את "חברת החלב האמריקאית-סינית".‬
‫כישלון אגדי.‬
‫אבל שם קליט.‬ ‫-כן.‬
‫בחייכם, בטח החזרתם‬ ‫את ההפסד ביום אחד בעזרת קומטק.‬
‫עכשיו אתה תדבר.‬
‫תזכיר לי, למה בכלל התעסקנו בחלב?‬
‫אמרת לי שמנהיג סין‬
‫אמר שכל ילד צריך לקבל כוס חלב כל יום.‬
‫אמרת שלא נוכל להפסיד.‬ ‫-הפסדנו.‬
‫מתברר שכאשר כארבעה מיליארד ליטרים‬ ‫של חלב מתקלקלים,‬
‫מפסידים הרבה כסף.‬
‫אני מבין למה אני עשיתי מעשה מטומטם,‬ ‫אבל למה הצטרפת אליי?‬
‫כי רציתי להסתובב איתך.‬
‫לא שינה לי מה עשינו,‬
‫שינה לי רק שעשינו את זה ביחד.‬
‫אתה חבר טוב.‬
‫בחיי, הוא באמת חבר טוב.‬
‫אני חברה טובה.‬
‫אני בגדתי פעם בחברה טובה.‬
‫במי?‬
‫זה היה הדבר הכי נורא שעשיתי בחיים.‬
‫ג'ו, אני חושבת שכדאי שתלך.‬
‫אבל קודם, אתה יכול להגיד‬ ‫לאנשי הכספים שלך להתקשר אליי?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-נהנינו לארח אותך. עכשיו תלך.‬
‫אוהב אותך, אבל אתה צריך ללכת.‬
‫בדיוק התכוונתי לספר לכם על קומטק.‬
‫לך!‬
‫אני לא מאמין שדייטונה עשה את זה.‬
‫השאלה היא מה נעשה עכשיו.‬
‫כרגע אני חושב שנאכל פלאן, ננהל שיחה נעימה,‬
‫וכשהם ילכו, נחליט אם כדאי להתקשר למשטרה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת לשם עכשיו ולהתעמת איתו.‬
‫זה נשמע כמו משהו שאני לא רוצה לעשות.‬
‫הוא שדד אותנו! הוא גאון פלילי.‬
‫יש לו מנת משכל של צלחת.‬
‫אתה פשוט חושש שפיטר יתעצבן עליך,‬
‫ולא ייתן לך לגלם את סקיי מאסטרסון.‬
‫זה אפילו לא עלה על דעתי,‬
‫שסקיי מאסטרסון הוא אחד‬ ‫מהתפקידים הגדולים ביותר‬
‫בעולם מחזות הזמר,‬ ‫וכן, כל חיי הובילו אותי אליו.‬
‫הנה זה בא, שוב.‬
‫רוברט חושב על רוברט ולא על סול.‬
‫אתה יודע שאני שונא‬ ‫שאתה מדבר על עצמך בגוף שלישי.‬
‫סול יודע.‬
‫אבל כיוון שרוברט שוב לא מוכן לעשות כלום,‬
‫סול יהיה חייב לעשות משהו.‬
‫הוא אומנם לא עומד על הבמה לעיני קהל מעריץ,‬
‫אבל הוא ידאג שהצדק ייעשה.‬
‫פיטר...‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫מה?‬
‫אתה לא תאהב את זה...‬ ‫-חכה!‬
‫תשאיר לי את שני הדביבונים האלה.‬
‫אני מצטער לומר זאת, פיטר,‬
‫אבל החבר שלך הוא לא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫קודם כול, הוא ממש לא סתום.‬
‫הוא ממש קרוב.‬
‫לא, הוא גנב מומחה.‬
‫הוא גנב ממך את המפתחות שלנו,‬ ‫ואנחנו רוצים אותם בחזרה, דרך אגב,‬
‫ופרץ לבית שלנו כשישנו.‬
‫איפה אתה חושב שהוא השיג את השעון?‬ ‫-מה?‬
‫רוברט, אתה משחק עכשיו?‬
‫כי כרגיל, המשחק שלך מוגזם.‬
‫אני חושש שהיחיד שמשחק פה הוא סטיבי.‬
‫הוא מנצל את טוב הלב שלך כדי לעשות מכה.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אני לא טוב לב. כולם יודעים את זה.‬
‫למה שאכנס לבית שלכם עם השעון שגנבתי?‬
‫אני נראה טיפש?‬
‫לא.‬
‫אתה נראה מהמם.‬
‫וזה כל מה שחשוב לי.‬
‫בחייך, פיטר. תסתכל עליו.‬ ‫הוא יכול להיות עם כל אחד.‬
‫למה שהוא יהיה איתך?‬
‫אלוהים אדירים. אני...?‬
‫אני דומע.‬
‫פיטר...‬ ‫-אל תדבר אליי.‬
‫אל תסתכל עליי אפילו.‬
‫חכה! פיטר, בבקשה. אני מצטער.‬
‫לא הייתי צריך לומר דבר כזה עליך ועל סטיבי,‬
‫אבל היינו חייבים לומר משהו‬
‫על השעון, נכון, סול?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עונד שעון בדיוק כמו שלי, ושלי נעלם.‬
‫ואני משאיר אותו תמיד פה, בקערה הזאת.‬
‫מלבד במקרים נדירים‬ ‫שבהם אני משאיר אותו במגירה.‬
‫ושם...‬
‫הוא נמצא.‬
‫אם יורשה לי, סטיבי,‬ ‫יש לך טעם מצוין בשעונים.‬
‫טוב, אז הכיסונים הם מניות.‬
‫אבל אני יודעת שבקרוב הם יתקלקלו,‬
‫אז אני מוכרת לך אותם במחיר מלא.‬
‫טוב.‬ ‫-לא, לא טוב.‬
‫אני לא אמורה לדעת שהם יתקלקלו.‬
‫כיסון לא באמת יכול להתקלקל.‬
‫הלימודים נגמרו.‬
‫ננסה שוב מחר עם קבב.‬
‫היי, החבר הכי טוב שלך עוד לא חזר אליי.‬
‫הוא ירד למחתרת.‬
‫אבל ברגע שהוא יבין‬ ‫איך משתמשים בטלפון חד פעמי,‬
‫אני בטוח שהוא יחזור אלייך.‬
‫היי, פאטי.‬
‫היי, ניק.‬
‫אדלייד, לא מאוחר מדי לביקורי מחזרים?‬
‫לא, לא, יקירה, עדיין מוקדם.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה יותר.‬
‫מה?‬
‫את לא צריכה לעשות את זה יותר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מתוודה.‬
‫גרייס לא צריכה שאני אטפל בה.‬ ‫אם כבר, היא מטפלת בי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זו הייתה הצגה כדי שאוכל לעבור למעצר בית.‬
‫ניק, מה אתה עושה?‬
‫אני חייב לך על זה שעזרת לג'ו.‬
‫חוץ מזה, צדקת. הגיע הזמן שנמשיך הלאה.‬
‫וגם שמעתי שבכלא לאסירים הלא מסוכנים‬
‫התקינו בדיוק סאונה, אז כולם מרוצים.‬
‫לא, פשוט ניתקו את המזגן בחדר הכושר.‬
‫בסדר.‬
‫קחי אותי, פאטי.‬
‫ניק. תודה, תודה.‬
‫רק שבינתיים, אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫אני לא יכולה פשוט לקחת פושע בפיאט שלי.‬
‫יש הרבה טפסים ובירוקרטיה.‬ ‫זה ייקח לפחות שבוע.‬
‫מה צריך לעשות כדי לצאת מפה יציאה דרמטית?‬
‫אם את כבר פה, פאטי,‬
‫רוצה לקנות כיסונים? הם מקולקלים.‬
‫לא.‬
‫סחר במידע פנים נראה לי קשה.‬
‫בכלל לא.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬