ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što se može reći o ikoni
koja je imala krhki život i prerano nas napustila?
Grace, želiš li ti nešto reći?
Ne, ti si dovoljno nahvalila naš zahod.
Nova frizura, ista drskost.
Dobro.
Bila je to luda vožnja, no radije bih išla u ludu vožnju s tobom,
nego u normalnu s bilo kim drugim.
Osim kad ti voziš.
To je bilo prelijepo.
Također sam pripremila izvođenje "Amazing Grace"
no s izmijenjenim tekstom, o nedostatku sredstava za zahod.
-Prenisko sam. Grace, daj mi C. -Da.
Možeš li prestati? Usred nečega smo.
Sad ćemo morati početi ispočetka s pogrebom.
Žao mi je.
Zanimljivo je kako više tuguješ zbog zahoda nego kraja našeg braka.
Teško mi je tugovati kad si stalno ovdje.
Nisi mi stigao nedostajati.
Da mogu nešto učiniti kako bih otišao odavde, bih.
Nešto možeš učiniti, samo to ne želiš.
Neću otkucati svog najboljeg prijatelja.
Svog najboljeg prijatelja. Nisi tako govorio o njemu.
-Nisam ti sve rekao. -Ma nemoj mi reći.
Ne mogu nositi prisluškivač. Zalijepit će mi se za dlake.
Čekaj. Imaš priliku biti ozvučen za FBI?
To je broj 17 na mom popisu želja,
poslije klopanja čokoladnog sirupa u bestežinskom stanju.
Ne mogu ja to. Ne bih mogao živjeti sa sobom.
Ne znam kako ću ja živjeti s tobom još dvije godine i devet mjeseci.
Što kad će htjeti ponovno izlaziti?
-Želiš ponovno izlaziti? -Ne.
-Već? -Ne izlazim ni s kim.
Samo moram krenuti dalje, a i ti, Nick.
Prestari smo da bismo bili zaglavljeni ovdje iduće tri godine.
Učini to i oslobođen si svoje kazne i mene.
Ispiranje zahoda, kako dražestan zvuk
I nje.
Ti dižeš i podižeš moje dupe
Imam dar za tebe.
Vremenski stroj da se možemo vratiti
u trenutak prije nego što si me gurnuo pred rakuna?
Blizu. To je sat.
Moj ukradeni sat bio je raritetni dvobojni Rolex Daytona.
A ovo je Rip Curl s plastičnim remenom.
Ali svijetli u mraku.
Misliš da moj oprost možeš tako jeftino kupiti?
Nadao sam se.
Možemo li to zaboraviti i uživati u užini?
Pored koga želiš sjediti, Petera ili njegovog seks-idiota Stevieja?
Gurni me pred onoga pored kojeg ne želiš sjediti.
Dobro.
Hoćeš da odem po kiselo vrhnje
za tvoju izvrsnu pizzu s lososom?
Zanimljiva činjenica o kiselom vrhnju:
ljudi koji ne podnose laktozu mogu ga jesti
jer je on ukiseljeni mliječni proizvod.
Sigurno možeš sam ići?
Mislim, konzerva vrhnja mogla bi skočiti na tebe.
Zaboga. Prošla su tri tjedna.
Tisuću sam se puta ispričao.
Reci mi što mogu učiniti da se iskupim tebi i Americi.
Kao što sam već rekao, možeš prestati misliti samo na sebe.
Bar jednom prvo pomisli na mene.
Zapravo to i jesam učinio kad sam te gurnuo pred rakuna.
To je kao kad si u zrakoplovu
i trebaš prvo sebi staviti masku, a tek onda djetetu.
Naravno, ti si sretan i dišeš dok se ja gušim.
Onda idem po kiselo vrhnje.
Vratit ću se za pola sata.
Kao i ova rasprava.
Otkrili smo da se ne može stajati pored mikrovalne
dok se nosi naš maslac za oči.
-Radimo na tome. -Sjajno.
Hvala svima,
za sav trud i divne ideje.
Puno toga moramo promisliti.
Naravno, hvala našoj neustrašivoj čelnici, Taneth,
što je bez najave doletjela iz San Franciska na cijeli tjedan.
Mjesec.
-Još bolje. -Ponašajte se kao da me nema.
Radite svoj posao i molite se da ćete ga imati idući tjedan.
Šalim se.
Ili možda ne?
Bravo, Mallory,
i bravo drugima ovdje koji su manje bitni.
Prisutan.
To vam je bilo smiješno? Pazite ovo. Mallory, posudi mi to.
-Imaš moje dopuštenje. -"Bok svima, ja sam Mallory.
Ja sam sada šefica.
Danas je Srijeda bez sukoba.
Svi sjedimo za stolom, smješkamo se
i ispričavamo za nešto što nismo učinili. I radimo sir od indijskih oraščića.
Dobro, dobro.
-To je bilo duhovito. -Jako.
Dobro. Sastanak je gotov. Zar ne, Taneth?
Nisam ovdje, no vidimo se opet u 15 h.
U 15 h.
-Volim raditi za jake, zastrašujuće žene. -Ja ću ti reći što voliš.
Mallory, možemo li kratko razgovarati?
-Naravno. Je li sve u redu? -Imaš problem.
Moj smijeh?
Imam čudan epiglotis. Zvuči bolno, ali nije.
Ne, grozan mi je tvoj smijeh, ali ne, riječ je o Brianni.
Volim znati tko je opaki pas u prostoriji.
Uglavnom sam to uvijek ja.
No volim znati tko je opaki pas kad mene nema.
Nemoj reći da sam to učinila.
Čini se da Brianna i dalje dominira.
A znaš što si ako nisi opaki pas?
-Mali pas? -Druga banana.
Volim bananu. Ne uvijek jer sadrži puno šećera,
no ne mogu dopustiti da banana vodi moju tvrtku.
To rade psi.
Nadam se da ti nisam ostavila dojam da sam banana.
Nisi me se uopće dojmila. U tome jest problem.
Morate navesti Dillarda da prizna kako je znao
da će dionica ComTeqa pasti prije nego što ju je utrapio.
Baš prirodan početak razgovora.
"Kako si znao da će dionica pasti prije nego što si je utrapio?"
Započinjao si tako razgovor, čula sam te.
Onda je grozan početak razgovora
ako te snima FBI.
Što znači "utrapiti"?
I brzo objašnjenje, što je "insajdersko trgovanje"?
-Zašto je to nezakonito? -Poslije ću ti održati tečaj o poslovanju.
Karin, ljudi koji to rade ne razgovaraju međusobno o tome.
I kad kažeš "to", što je to točno?
Zapravo, znate što? One mogu pomoći.
Mogu zapitkivati i neće biti sumnjivo.
Čekajte, što?
Kaže da ćemo tajno sudjelovati u hvatanju igrača s Wall Streeta.
Ne mogu ja to.
Bojiš se da ćeš zaglibiti i da se nećeš moći izvući?
Da, to me zabrinjava.
Prije pet minuta nisi imala briga.
-Jer si ti to radio. -Gle...
Moramo izbaciti Nicka odavde.
-I čvrsto si to odlučila? -Čujte...
"Nešto možeš učiniti, samo to ne želiš."
Mrzim kad me citiraš kad imam pravo.
Je li to pristanak? Ne morate biti ozvučene.
-Samo ga potaknite da govori. -Pristajem.
I ja pristajem. Budući da nećemo biti ozvučene,
morat ćete mi dati špijunske naočale.
-Što je to? -Samo joj dajte neke naočale.
Losos ima okus vrlo sličan ribi.
Ima tako osjetljivo nepce i nevjerojatna bedra.
To dvoje obično ide zajedno.
Kao losos i pizza. Bravo, Sol.
Ne želiš je ti?
Više uživam gledati kako ti jedeš.
Tako slatko.
A ionako nije dobra za tvoja bedra.
Roberte, kakva nesebična gesta.
Da je želja partnera za pizzom važnija od vlastite.
Hoćeš?
Prljavko.
Neugodno mi je.
Ugrist ću te za ruku.
Bože. Je li to Rolex Daytona?
To jest Rolex.
No moje je ime Stevie.
Imao sam isto takav sat, ali...
-Možeš li mi pomoći u kuhinji? -Mogu li pojesti do kraja?
Ugrist ću te za ruku.
Ispričajte me.
-Jesam li u nevolji? -Imamo problem.
Bože! Zbog mojih hlača, ha? Gle, takve su.
Kruta tkanina, možda je čak keper.
Pisao sam tvornici, nisu mi odgovorili.
Ne, hlače su u redu. Problem je Brianna.
Jesam li ja prava osoba za to? Ne poznajem je tako dobro.
Molim te, trebam tvoju pomoć.
Znaš kad izvodi one šale na sastanku?
Ne smije to više raditi.
Tako ja izgledam kao banana, a moram biti pas.
Kako god odgovorio, možeš me tužiti za seksualno uznemiravanje.
A možeš mi govoriti o krutosti hlača?
Da, očito moja pogreška.
-Možeš li joj reći da prestane? -Ne.
Neću. Čuvam se tako da mi dopusti da jedem gdje hoću za rođendan.
Daj, Barry. Podjela posla je dobro upravljanje,
a ja sam šefica koja govori zaposleniku što treba učiniti.
Ja sam zaposlenik koji govori šefici da griješi.
Ako želiš da te Brianna prestane zasjenjivati na sastancima,
moraš joj se sama usprotiviti.
Jedino će te tako poštovati.
Ali ne želim to.
Znaš da te volim, stari.
Da, čuo sam te i treći put.
Drago mi je upoznati starog Nickovog prijatelja.
Jedva čekam čuti što ste sve muljali.
Dosta čavrljanja. Kako se utrape dionice?
Oprosti. Frankie ide na tečaj o dionicama preko interneta.
Žudi za vrućim informacijama.
Može li ti postaviti par pitanja?
Dionice su dosadne.
Razgovarajmo o vama i Shark Tanku.
Bile ste odlične. Taj je zahod ideja za milijun dolara.
Misliš?
Jer smo ga upravo zakopale na plaži, ali mogu ga odmah iskopati.
Ne. Možda jest ideja za milijun dolara,
no ti zaradiš više samo jednim trgovanjem.
Kako ti to uspijeva, Joe?
Ulaganjem u tvrtke poput Ustani.
Ili ComTeq?
Trenutačno govorimo o Ustani.
On je sjajan ulagač jer lako oprašta.
Lako opraštaš, zar ne, Joe?
Što?
Idem nam po pića.
Da, imamo pića.
Ostani ovdje, pored Joea.
Nadam se da će nam reći više o velikim poslovima koje je sklopio.
Ili bi mogao sad sklopiti posao s nama.
Kad smo kod ničega, zatvor za privredni kriminal nije tako loš.
Rado ću slušati što god Joe želi reći
dok god je to o ulaganju u Ustani.
No postoje i druge stvari koje želimo čuti od Joea.
Recimo, o njegovoj legendarnoj prodaji.
Opet govorimo o ComTequ?
Sad kad smo utvrdili da je zatvor sjajan, izvoli.
Znate što, zašto ne? Kul ste.
Odradili smo zadaću, vjerovali u tvrtku,
a onda smo prestali vjerovati u tvrtku, recimo to tako.
Zašto ste prestali vjerovati?
Koga briga! On vjeruje u našu.
Mene je briga!
Ne želiš čuti trikove vrhunskog trgovca?
-Ne baš. -Dobro.
No ovo nikome ne smijete reći.
-Prava priča o prodaji ComTeq... -Da.
Pa...
Što radiš?
Pleše mi se. Blizu Nickovih prsiju.
Taj seksi idiot koji misli da sam ga nazvao Daytona, opljačkao nas je.
O čemu ti?
Stevie Mazza je taj koji je provalio ovamo i ukrao naše stvari.
Taj tip?
Misliš da je on izveo pljačku?
Tek je danas doznao da je losos riba.
Nosi moj sat, Roberte. U našoj kući.
Kako je znao gdje je kupaonica?
Da, kao nije već bio ovdje.
Razmisli, Roberte.
Jesi li vidio njegove bicepse? Veliki su kao sekvoja.
Zašto bi taj tip bio s Peterom?
Misliš da je Stevie ušao u tu vezu
kako bi imao pristup dragulju koji je naša kuća?
Konačno si povezao.
Prestani spavati tijekom dokumentaraca o pravom kriminalu.
Sat mu ni ne pristaje. Velik mu je.
Kladim se da bi meni pristajao.
Ne, čekaj, Sol.
Hej, Stevie,
mogu li isprobati taj tvoj krasan, jedinstveni sat koji je teško naći?
Teško ga je naći?
Pa ovdje je, ludice.
On uvijek zna gdje su stvari.
To je dar.
-Sol, je li to potrebno? -Hej.
Pogledaj ti to.
Savršeno mi pristaje.
Dobro, ljudi, nisam ovdje.
Promatram vas kao sokol, ali nisam ovdje.
Onda počnimo.
Erica, sviđa mi se kako ste napravili analizu prodaje.
-Samo smo ispisali brojke. -Odlično obavljen posao.
Brianna, nerado to kažem,
-ali tvoj naziv novog ruža je grozan. -Sjajan.
Što?
Čini se da obje imate pravo.
Ne kažem da mi se ne sviđa "Seductrix", nego je loš.
Okupi ekipu i smislite sto naziva
-do popodne. -Ali već jest popodne.
Sjećaš se? Ide jutro, ručak, popodne.
Jeste li kušali vodu u fontani?
-Osvježavajuća je. -Da.
A što nije osvježavajuće? Tvoje izvješće o novim proizvodima.
Dobro je, ako ne voliš svoje oči.
Ako tako loše odradim posao, daj ga nekom drugom.
Nešto moraš raditi.
Koji se vrag zbiva?
Ova se odmetnula.
Odmetnula bih se da se nisam odmetnula. Želi uložiti u Ustani.
Utrapio je dionice, pa što? Sigurno je imao dobar razlog.
-Čuješ li ti sebe? -Pokušavam se ne slušati,
no nastavit ću govoriti.
Možemo uspjeti s Nickom.
Odsad ćemo biti "Grace i Frankie i Nick."
-Promjena brenda! -Frankie,
ne izvedemo li ovo, nikad neću vratiti svoj život.
A ja neću imati priliku proizvoditi taj zahod.
Naći ćemo ulagača koji nije kriminalac. Obećavam.
Zar ništa nisi naučila, Grace?
-Nema anđela u igri zahoda. -Želi li tko uhititi Nickova prijatelja?
-Ne! -Da!
Frankie, ne mogu više živjeti s bivšim mužem.
Dobro? To me izluđuje.
Čak nije on problem, nego to kakva ja postanem uz njega.
Posve pasivna i popustljiva.
Zbog njega sam se pretvarala da sam starica.
-Neki sam mu dan sušila kosu. -Da, ne sviđaš mi se takva.
Onda mi pomogni da se vratim sebi.
Previše sam vremena potrošila na dodvoravanje muškarcima.
Znam o čemu je riječ.
Ti samo želiš biti sa mnom.
Da.
Dobro, partnerice. Naći ćemo način za Ustani bez Nicka.
Odvedi ga, Fenmore.
Došli smo po drugog tipa.
Da, da, da.
Natjerajmo ga da cinka.
Zapravo, u ovom scenariju, vi ste cinkeri.
Hvala, štreberu.
Bok, Derek. Bok, Vanessa.
Oprezno. Oprosti zbog ruke.
Van. Dobro. Koji je to bio vrag?
-Kako to misliš? -Želiš me osramotiti
pred svima? Svekar i svekrva vidjeli su moj muf na upoznavanju.
-Ne možeš me osramotiti. -Ali te mogu staviti na tvoje mjesto.
Mislila sam da smo našle način kako raditi zajedno,
no čim se Taneth pojavila, počela si se ponašati kao prava Brianna.
Ponizila sam te popodne
-nakon što si ti mene jutros. -Ni ne znaš što je popodne.
Kad si ti bila šefica, popodne je bilo bilo kad.
Zato što jesam bila šefica
dok nisam odbila promaknuće zbog ljubavi, a ti mi otela tvrtku.
Sirota, potlačena Brianna.
Ljuta si što sam prihvatila posao koji nisi htjela
u tvrtki koju ti je mama dala.
Jesi li se pitala zašto ju je meni dala?
Znala je da bih bila bolja u tome od tebe.
Što i jesam.
Ne odlazi od mene!
Nemoj. Brianna!
Ne!
Koščato dupe!
Koji vrag radite vas dvije banane?
Hej, razgovaramo o dionicama?
Prisjećamo se najvećih neuspjeha koje smo imali.
Čovječe. Koliko je to bilo nezakonito?
Pokušali smo prodati mlijeko Kinezima.
Razgovarate s dvojcem
koji je izumio "Američko-kinesku mliječnu kompaniju".
Divovski neuspjeh.
-Ali zgodnog naziva. -To da.
Vjerojatno si sve vratio u jednom danu s ComTeqom.
Sad ti govori.
Podsjeti me, zašto smo pokušali to s mlijekom?
Ti si mi rekao da je kineski premijer objavio
kako svako dijete mora popiti čašu mlijeka svaki dan.
-Rekao si da ne može propasti. -Ali jest.
Ispada,
kad se milijarde litara mlijeka pokvare, izgubiš puno novca.
Kužim da sam ja napravio glupost, ali zašto si pristao?
Htio sam se družiti s tobom.
Nije bilo bitno što radimo, nego da to radimo zajedno.
Dobar si prijatelj.
Zbilja je dobar prijatelj.
Ja sam dobra prijateljica.
Jednom sam izdala dobru prijateljicu.
Koga?
Bilo je to nešto najgore.
Joe, najbolje je da odeš.
No prvo, možeš li reći svojim lovašima da me nazovu?
-Što se zbiva? -Bilo mi je drago. Odlazi sad.
Volim te, stari, ali idi.
Htio sam vam ispričati za ComTeq.
Van!
Ne mogu vjerovati da je Daytona to učinio.
Pitanje je, što ćemo sad?
Pojest ćemo malo kolača, ugodno čavrljati,
a kad odu, odlučit ćemo vrijedi li zvati policiju.
Moramo odmah izaći i pitati ga.
To zvuči kao nešto što ne želim učiniti.
Opljačkao nas je. On je kriminalac.
Inteligentan je kao tanjur.
Samo se bojiš da će se Peter naljutiti na tebe
i neće ti dati ulogu Skyja Mastersona.
Nije mi palo na pamet
da je Sky Masterson jedna od najboljih uloga
kazališnih mjuzikala, i da, sve u mom životu vodilo je tome.
Evo ga opet.
Robert razmišlja o Robertu, a ne o Solu.
Znaš da ne volim kad govoriš o sebi u trećem licu.
Sol to zna.
No budući da Robert neće ništa poduzeti, opet, morat će Sol.
On možda neće stajati na pozornici pred oduševljenom gomilom,
ali će ustati za pravdu.
Peter...
Nešto ti moram reći.
Što?
-Neće ti se svidjeti... -Čekaj!
Prepusti te rakune meni.
Žao mi je, Peter,
ali tvoj dečko nije ono što kaže da jest.
Kao prvo, daleko je od tupavca.
Upravo suprotno.
Ne, on je mudri kradljivac.
Uzeo je naše ključeve od tebe, koje želimo natrag,
i provalio ovamo dok smo spavali.
-Otkud mu inače taj sat? -Što?
Roberte, je li ovo gluma?
Jer, po običaju, pretjerana je.
Nažalost, ovdje jedino Stevie glumi.
Iskorištava tvoju dobrodušnost da te prevesla.
Nemoguće.
Nisam dobrodušan. To svi znaju.
Zašto bih ušao u ovu kuću s ukradenim satom?
Izgledam li glupo?
Ne.
Sjajno izgledaš.
I samo mi je to bitno.
Daj, pogledaj ga. Mogao bi biti s bilo kim.
Zašto bi bio s tobom?
Bože.
Oči mi cure.
-Peter. -Ne obraćaj mi se.
Da me nisi ni pogledao.
Čekaj. Peter, molim te. Oprosti.
Nisam smio reći to o tebi i Stevieju,
no morali smo spomenuti sat, zar ne, Sol?
Da, ima isti sat kao ja, a moj je nestao.
Uvijek ga držim ovdje u zdjeli.
Osim u rijetkim prilikama kad ga držim u ovoj ladici.
I ovdje...
on i jest.
Ako smijem, Stevie, imaš izvrstan ukus što se satova tiče.
Dobro, okruglice su dionice.
No samo ja znam da će se uskoro pokvariti
pa ću ih prodati po punoj cijeni.
-Dobro. -Ne, nije dobro.
Ne bih trebala znati da će se pokvariti.
Ne postoje pokvarene okruglice.
Poduka je gotova.
Pokušat ćemo sutra s kebabom.
Hej, tvoj me pajdo još nije nazvao.
U bijegu je.
No čim dozna kako se koristi mobitel na bonove, javit će ti se.
Bok, Patty.
Bok, Nick.
Adelaide, nije li kasno za posjete tog gospodina?
Nije. Još je rano, draga.
Ne moraš to više raditi.
Što?
Ne moraš to više raditi.
Što se zbiva?
Priznat ću.
Grace ne treba skrb. Zapravo, ona skrbi o meni.
Ne shvaćam.
Bila je to gluma da bih dobio kućni pritvor.
Nick, što radiš?
Dugujem ti jer si pustila Joea.
Usto, imala si pravo. Vrijeme je da krenemo dalje.
A i čuo sam da je zatvor s minimalnim osiguranjem
dobio saunu. Svi dobivamo.
Ne, samo su maknuli klimu iz teretane.
Dobro.
Odvedi me, Patty.
Nick. Hvala ti.
Samo, nikamo još ne ideš.
Ne mogu samo utrpati kriminalca u svoj Fiat.
Čeka me puno papirologije i birokracije. Trajat će najmanje jedan tjedan.
Što čovjek mora učiniti da dramatično ode odavde?
Pa, ako ostaješ, Patty,
hoćeš kupiti okruglice? Pokvarile su se.
Ne.
Insajdersko trgovanje je teško.
Zapravo nije.
Prijevod titlova Ines Jurisic