A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit mondhatunk egy ikonról,
aki úgy élt, akár gyertyaláng a szélben, és túl hamar itt hagyott minket?
Grace, szeretnél mondani pár szót?
Nem, azt hiszem, tökéletesen elbúcsúztattad a vécénket.
Új frizura, ugyanaz a pimaszság.
Rendben.
Őrült egy utazás volt, de inkább megyek őrült utazásra veled,
mint egy átlagosra bárki mással.
Kivéve, amikor vezetsz.
Ez gyönyörű volt.
Az „Amazing Grace” feldolgozásával is készültem,
a szöveget átírtam egy vécé finanszírozásának hiányára.
- Nem megy. Grace, kérek egy C-t! - Igen.
Abbahagynád? Hé! Épp valami fontosról beszélgetünk.
Most elölről kell kezdenünk az egész temetést.
Sajnálom.
Érdekesnek találom, hogy jobban gyászolsz
egy vécét, mint a házasságunk végét.
Nem könnyű gyászolnom, ha folyton itt vagy.
Még hiányozni sem tudsz.
Ha tehetnék bármit, hogy kijussak innen, megtenném.
Tehetsz valamit. Csak azt választod, hogy nem csinálod.
Nem köpöm be a legjobb barátomat.
A legjobb barátodat. Sosem hallottalak beszélni róla.
- Nem osztottam meg mindent veled. - Nem mondod.
Nem drótozhatnak be. A mellszőrömre fog ragadni a szalag.
Várj! Bedrótozna téged az FBI?
Ez a 17. dolog a bakancslistámon,
a súlytalanságban való csokiöntetevés után következik.
Nem megy. Nem tudnék együtt élni ezzel.
Én nem tudom, hogy fogok még két évig, kilenc hónapig veled élni.
Mi van, ha újra randizni akar?
- Újra randizni akarsz? - Nem.
- Máris? - Nem randizok senkivel.
De tovább kell lépnem, ahogy neked is, Nick.
Túl öregek vagyunk ahhoz, hogy össze legyünk zárva a következő három évben.
Ha megteszed, megszabadulsz a büntetésedtől és tőlem is.
Vécéöblítés, mily édes hang
És tőle is.
Felemeled a seggem
Hoztam neked ajándékot.
Időgép, hogy visszamehessünk az időben
azelőttre, hogy a mosómedve elé löktél volna?
Majdnem. Egy óra.
Az óra, amit elloptak, egy ritka, kéttónusú Rolex Daytona volt.
Ez egy Rip Curl, műanyag szíjjal.
De világít a sötétben!
Azt hiszed, ilyen olcsón megveheted a megbocsátásom?
Reméltem.
Nem lehet elengedni, és élvezni a villásreggelit?
Peter vagy az idióta szexbábuja, Stevie mellé akarsz ülni?
Miért nem löksz az elé, aki mellé nem akarsz ülni?
Jól van.
Mit szólsz, ha hozok crème fraîche-t
a fantasztikus lazacos pizzádhoz?
Kis színes adalék a crème fraîche-ről:
a laktózérzékeny emberek is megehetik,
mert erjesztett tejtermék.
Biztos nem baj, ha egyedül mész?
Talán rád ugrik egy kis tejszínhab.
Istenem! Három hete történt.
Ezerszer bocsánatot kértem.
Mondd meg, mivel engesztelhetlek ki téged és Amerikát!
Mint mondtam, megtehetnéd, hogy nem csak magadra gondolsz.
Néhanapján lehetnék én az első.
Szigorúan véve, te lettél az első, amikor odalöktelek a mosómedve elé.
Gondolj bele, a repülőn is
a gyerek oxigénmaszkja előtt kell a sajátodat feltenni.
Te boldogan lélegzel, míg én fuldoklom.
Marad tehát a crème fraîche.
Visszajövök fél óra múlva.
Ahogy ez a veszekedés is.
Rájöttünk, hogy nem szabad a mikró mellé állni
a szemkrémünket viselve.
- Dolgozunk rajta. - Remek.
Mindenkinek köszönöm
a kemény munkát és a csodás ötleteket.
Sok mindent át kell gondolnunk.
Köszönöm bátor vezetőnknek, Tanethnek,
hogy iderepült San Franciscóból
egy hétre anélkül, hogy előre szólt volna.
Egy hónapra.
- Annál jobb. - Ne is foglalkozzatok velem!
Végezzétek a munkátokat, és imádkozzatok, hogy jövő héten is legyen állásotok!
Csak viccelek.
Vagy nem?
Szép munkát végeztél, Mallory,
és azok is, akik kevésbé számítanak a szobában.
Jelen!
Tetszett? Ezt nézzétek! Mallory, kölcsön kell vennem.
- Megengedem. - „Sziasztok, Mallory vagyok.
Én vagyok a főnök.
Ma konfrontációmentes szerda van.
Itt ülünk, és mosolygunk egymásra,
elnézést kérünk a semmiért. És kesusajtot csinálunk!
Rendben.
- Ez vicces volt. - Nagyon vicces.
Jó, vége a gyűlésnek. Ugye, Taneth?
Én itt sem vagyok, de délután háromkor újra találkozunk.
Háromkor.
- Imádok erős és ijesztő nőknek dolgozni. - Én mondom meg, mit imádsz.
Mallory, beszélhetnénk egy kicsit?
- Persze. Minden rendben? - Bajban vagy.
A nevetésem miatt?
Van egy fura gégebetegségem. Fájdalmasnak hangzik, de nem az.
Utálom a nevetésed, de nem az a gond, hanem Brianna.
Szeretem tudni, ki a nagykutya a teremben.
Mindig én vagyok az.
De azt is szeretem tudni, ki a nagykutya, ha nem vagyok ott.
Ne áruld el ezt senkinek!
Úgy tűnik, Brianna még mindig irányít.
Tudod, mi vagy te, ha nem a nagykutya?
- A kiskutya? - A másodhegedűs.
Imádom a hegedűt, bár néha az idegeimre megy,
de a cégemet nem vezetheti egy kontrás.
A vezetés kutyáknak való.
Remélem, nem keltettem azt a benyomást, hogy egy kontrás vagyok.
Semmilyen benyomást sem keltettél. Ez a gond.
Dillardnak be kell ismernie, tudta,
hogy a ComTeq-részvények értéke zuhanni fog, mielőtt shortolta őket.
Jó indítás egy beszélgetéshez.
„Honnan tudtad shortolás előtt, hogy a részvényeknek annyi?”
Kezdtél már így beszélgetést. Hallottam.
Nem borzasztó beszédindítás,
ha nem veszed fel az FBI-nak.
Mit jelent az, hogy „shortolni”?
Gyors kérdés, pontosan mi is az a bennfentes kereskedés?
- Miért illegális? - Majd később elküldelek üzleti iskolába.
Karin, akik ezt csinálják, nem beszélnek róla egymással.
És pontosan mit értesz „ez” alatt?
Tudod, mit? Ők ketten segíthetnek.
Ha ők kérdeznek, nem lesz gyanús.
Várjunk, mi?
Azt mondja, beépülünk, hogy elkapjuk a Wall Street-i simlist.
Nem épülhetek be.
Félsz, hogy túlságosan beásod magad, és nem tudsz visszajönni?
Igen, ez aggaszt.
Öt perce még nem volt gondod.
- Mert te csináltad! - Nézd!
Meg kell szabadulnunk Nicktől.
- Nem gondolod meg magad? - Figyelj…
„Tehetsz valamit. Csak azt választod, hogy nem csinálod.”
Utálom, ha idézel, hogy igazam van.
Ez igen volt, vagy nem? Nem kell drótot viselni.
- Csak szóra kell bírni! - Szerintem igen.
Részemről is igen. Ha már nem leszünk bedrótozva,
kémszemüveget kérek.
- Mi az a kémszemüveg? - Csak adjon neki egy szemüveget!
Ez a lazac olyan halízű!
Olyan kifinomult az ízlelése, és hihetetlenek a combjai!
Ez a kettő általában együtt jár.
Mint a lazac és a pizza. Bravó, Sol!
Nem kéred?
Jobb szeretem nézni, ahogy megeszed.
Milyen aranyos!
Amúgy sem tesz jót a combodnak.
Robert, micsoda önzetlenség!
A társa pizza iránti vágyát a sajátja elé sorolta.
Kérsz?
Maszatos fiúcska!
Zavarban vagyok.
Megharapom a kezed.
Istenem! Ez egy Rolex Daytona?
Ez egy Rolex.
De a nevem Stevie.
Volt egy ugyanilyen órám, de ello…
- Segítenél a konyhában? - Megehetem a pizzámat?
Megharapom a kezed.
Elnézést!
- Bajban vagyok? - Van egy kis gond.
Istenem, a gatyám az, igaz? Nézd, egyszerűen ilyen!
Durva szövésű szövet. Talán vászon.
Küldtem e-mailt róla a cégnek. Nem reagáltak.
A nadrág rendben van. Briannával van gondom.
Tényleg én vagyok a megfelelő erre? Nem ismerem olyan jól.
Kérlek! Segítened kell.
Emlékszel, amikor a megbeszélésen korábban viccelt?
Nem teheti meg még egyszer.
Kontrásnak néztek miatta, és kutya akarok lenni.
Ha erre válaszolok, megbüntethetsz szexuális zaklatásért.
De a gatyamerevedésedről mesélni belefért?
Az rossz döntés volt.
- Nem tudod leállítani? - Nem.
Kizárt. Gyűjtöm a jó pontokat, hogy a szülinapomon ott ehessek, ahol akarok.
Ugyan már, Barry!
A munka elosztása a jó vezetés része,
és én vagyok a főnök, aki megmondja, mit kell tenned.
Beosztottként azt mondom a főnökömnek, hogy hibát követ el.
Ha azt akarod, hogy Brianna ne égessen a megbeszéléseken,
ki kell állnod magadért.
Csak így fog tisztelni.
De nem akarok.
Tudod, hogy szeretlek, haver.
Igen, harmadszorra is hallottam.
Örülök, hogy megismerhetem Nick egyik ilyen régi barátját.
Alig várom, hogy halljam, miben utaztok.
Elég a csevegésből. Hogyan kell shortolni?
Sajnálom. Frankie online órán tanul a részvénypiacról.
Trükköket akar tanulni.
Feltehetne neked néhány kérdést?
A részvények unalmasak.
Beszéljünk rólatok és a Cápák közöttről.
Szuperek voltatok. Ez a vécé milliódolláros ötlet.
Gondolod?
Most ástuk el a parton, de máris kiáshatom.
Nem. Talán milliódolláros ötlet,
de sokkal többet kereshetsz egyetlen ügylettel.
Hogy kell csinálni, Joe?
Be kell fektetni olyan cégekbe, mint a Kelj fel.
Vagy a ComTeq?
Most a Kelj felről beszélünk.
Ő remek befektető, mert megbocsátó.
Megbocsátó vagy, igaz? Ugye, Joe?
Mi van?
Hozok valamit inni.
Van mit inni.
Miért nem maradsz itt? Joe mellett.
Remélem, beszámol a nagy üzleteiről.
Vagy nyélbe üthetne egy nagy üzletet most, velünk.
Csak úgy megjegyzem, a fehérgalléros börtön nem olyan rossz.
Örülnék, ha bármit mondana Joe,
ami a Kelj felbe való befektetéssel kapcsolatos.
De más dolgokról is szeretnénk hallani Joe-t.
Például a legendás ügyletéről.
Megint a ComTeqről beszélünk?
Most, hogy megbeszéltük, milyen jó a börtön, rajta!
Tudod, mit, miért is ne? A hölgyek jófejnek tűnnek.
Elvégeztük a feladatunkat, hittünk a cégben,
és aztán mondjuk úgy, hogy már nem hittünk benne.
Miért nem hittél már benne?
Kit érdekel? Bízik a miénkben.
Engem érdekel.
Nem akarod hallani a belső titkokat egy nagymenő kereskedőtől?
- Nem igazán. - Rendben.
De ez köztünk marad.
- A ComTeq valódi története… - Igen.
Jól van…
Mit csinálsz?
Táncolhatnékom támadt. Nick mellkasa mellett.
A szexi idióta, aki azt hiszi, Daytonának hívtam, rabolt ki minket.
Miről beszélsz?
Stevie Mazza tört be ide, és lopta el az összes cuccunkat.
Ő az?
Összehozott egy rablást?
Sol, csak ma tudta meg, hogy a lazac egy hal.
Az én órám van rajta, Robert. A házunkban.
Honnan tudta, hol van a mosdó?
Mintha már járt volna házban.
Gondolj bele, Robert!
Láttad a bicepszét? Akkora, mint egy mamutfenyő.
Miért lenne az a fickó Peterrel?
Szerinted Stevie azért ment bele a kapcsolatba,
hogy hozzáférhessen ehhez az ékkőhöz, ami a házunk?
Végre felfogtad.
Sol, ne aludj már el az igazi bűncselekményekről szóló podcastokon!
Nem is jó rá az óra. Laza.
De rám biztosan jó lenne.
Ne, várj, Sol!
Stevie,
felpróbálhatom azt a gyönyörű, egyedi, nehezen található órát?
Nehezen található?
Itt van, butus.
Mindig tudja, mi hol van.
Adottság.
- Muszáj ezt, Sol? - Hé!
Ezt nézd!
Mintha rám szabták volna.
Jó, mintha itt sem lennék.
Sólyomként figyelek, de itt sem vagyok.
Akkor kezdjük!
Erica, imádom, az eladási elemzéseiteket.
- Csak kinyomtatjuk a számokat. - És micsoda munkát végeztetek!
Brianna, nem szívesen mondom,
- de az új rúzsneved béna! - Nagyszerű.
Mi?
Úgy tűnik, mindkettőtöknek igaza van.
Nem mintha nem imádnám a „Seductrixot”. Csak rossz.
Fogd a csapatod! Találj ki 100 opciót
- délutánig. - De már délután van.
Emlékszel? Így megy: „Reggel, ebéd, délután.”
Kóstoltátok már a vizet az ivókútból?
- Nagyon friss. - Igen.
Tudod, mi nem volt friss? Az új termékjelentésed.
Jó, ha valaki büntetésnek szánja.
Ha ilyen rosszul dolgozom, miért nem bízol meg mást?
Adok neked egy feladatot.
Mi a fene folyik itt?
Ez megvadult.
Megvadulnék, ha nem lennék megvadulva. Be akar fektetni a Kelj felbe.
Shortolt néhány részvényt. Biztosan jó oka volt rá.
- Hallod, amit mondasz? - Próbálom nem hallani magam,
de folytatom a beszédet.
Működhet ez a dolog Nickkel.
Mostantól „Grace, Frankie és Nick" leszünk.
- Arculatot váltunk! - Frankie,
ha nem csináljuk ezt meg, soha nem kapom vissza az életem.
Nekem nem lesz több esélyem megcsináltatni ezt a vécét.
Keresünk egy befektetőt, aki nem szélhámos. Megígérem.
Semmit nem tanultál, Grace?
A vécéüzletben nincsenek angyalok.
Valaki lebuktatja Nick barátját?
- Nem! - Igen!
Frankie, már nem élhetek a volt férjemmel.
Érted? Az őrületbe kerget.
Nem is ő, hanem az, amilyen lettem mellette.
Passzív és alázatos vagyok.
Öreg néninek adtam ki magam érte.
- Múltkor még a haját is megszárítottam. - Utálom, hogy így látlak.
Akkor segíts, hogy újra önmagam legyek!
Túl sok időt vesztegettem arra, hogy kiszolgáljam a férfiakat.
Tudom, miről van szó.
Csak velem akarsz lenni.
Igen.
Rendben, társam. Felkelünk valahogy Nick nélkül.
Vigyétek el, Fenmore!
A másik fickó miatt vagyunk itt.
Igaz, igaz.
Csalogassuk ki a spiclit!
Ebben az esetben ti vagytok a spiclik.
Kösz, kocka.
Szia, Derek! Szia, Vanessa!
Óvatosan! Bocs a karodért!
Kifelé! Na jó. Mi a szar volt ez?
- Hogy érted? - Megpróbáltál leégetni
mindenki előtt? Mert anyóséknak első találkozáskor megmutattam a sunámat.
Nem jövök zavarba!
De helyre lehet tenni téged.
Azt hittem, végre rájöttünk, hogyan dolgozzunk együtt,
de amint Taneth megjelent,
Brianna módjára kezdtél viselkedni.
Ma délután csak azért hoztalak kínos helyzetbe,
- mert lejárattál ma reggel. - Azt se tudod, mi az a délután.
Ha te vagy a főnök, bármikor lehet délután.
Tudom, mert én voltam a főnök,
amíg elutasítottam az előléptetést a szerelemért, és megfosztottál a cégtől.
Szegény balek Brianna!
Dühös vagy, mert elvállaltam egy munkát, amit te nem akartál,
egy cégnél, amit anyától kaptál.
Gondolkoztál már azon, miért adta nekem?
Mert tudta, hogy jobb vagyok nálad.
Jobb is vagyok.
Ne merészlej itt hagyni!
Ne! Brianna!
Ne!
Csontos segg!
Mi a faszt műveltek, kontrások?
Hahó, srácok! Beszélünk a részvényekről?
Épp felidézzük a legnagyobb kudarcunkat.
Basszus! Mennyire volt illegális?
Próbáltunk tejet eladni a kínaiaknak.
Az Amerikai-kínai Tejvállalat alapítóival beszéltek.
Óriási bukás volt.
- Fülbemászó név. - Igen.
Ugyan, valószínűleg egy nap alatt hárítottátok a kárt a ComTeq-üggyel.
Most mesélj!
Miért is csináltuk azt a tejes dolgot?
Azt állítottad, hogy a kínai kormányfő
azt mondta, minden gyereknek napi egy pohár tejet kell innia.
- Hogy nem veszíthetünk. - Vesztettünk.
Kiderült,
hogy négymilliárd liter tej megromlásával rengeteg pénzt veszít az ember.
Értem, én miért csináltam hülyeséget, de te miért mentél bele?
Veled akartam lógni.
Nem számított, mit csinálunk,
csak az, hogy együtt csináljuk.
Jó barát vagy.
Tényleg jó barát.
Én vagyok jó barát.
Egyszer elárultam egy jó barátot.
Kit?
A legrosszabb dolog, amit valaha tettem.
Joe, jobb, ha most mész.
Mielőtt elmész, szólsz a pénzes embereidnek, hogy hívjanak fel?
- Mi folyik itt? - Örültünk. És most tűnés!
Szeretlek, de menned kell!
Épp a ComTeqről akartam mesélni.
Kifelé!
Hihetetlen, hogy Daytona ezt tette.
A kérdés csak az, hogy most mihez kezdünk?
Eszünk egy kis tortát, beszélgetünk egyet,
és ha elmentek, eldöntjük, van-e értelme hívni a zsarukat.
Ki kell mennünk és szembesítenünk a tettével.
Ez nagyon nem hangzik jól nekem.
Kirabolt minket. Mesterbűnöző.
Annyi az IQ-ja, mint egy tányérnak.
Aggódsz, hogy Peter pipa lesz rád, és nem adja neked Sky Masterson szerepét.
Eszembe se jutott,
hogy Sky Masterson a legjobb szerep
a musicalek történetében, és hogy arra születtem, hogy eljátsszam.
Már megint.
Robert Robertre gondol, nem Solra.
Tudod, hogy utálom, ha harmadik személyben beszélsz magadról.
Sol tudja.
De mivel Robert megint nem tesz semmit, Solnak lépnie kell.
Lehet, hogy nem áll színpadra imádó rajongók előtt,
de kiáll az igazságért.
Peter…
el kell mondanom valamit.
Mi van?
- Ez nem fog tetszeni… - Várj!
Elintézem én a mosómedvéket.
Sajnálattal közlöm, Peter,
hogy a fiúd nem az, akinek mondja magát.
Először is, nem ostoba.
Nehéz a helyzete.
Nem, ő egy mestertolvaj.
Elvette tőled a kulcsunkat, amit egyébként visszakérnénk,
és betört ide, amíg aludtunk.
- Honnan vehette azt az órát? - Mi?
Robert, ez egy előadás?
Mert szokás szerint most is eltúlzod.
Sajnos itt csak Stevie játszik.
A jó természetedet kihasználva átver.
Lehetetlen.
Nincs jó természetem. Ezt mindenki tudja.
Miért jönnék ebbe a házba úgy, hogy rajtam van a lopott óra?
Hülyének nézek ki?
Nem.
Gyönyörű vagy.
Engem csak ez érdekel.
Gyerünk! Nézz rá! Bárkivel lehetne.
Miért választana téged?
Istenem!
Könnyezek.
- Peter! - Ne szólj hozzám!
Ne is nézz rám!
Várj! Peter, kérlek! Sajnálom.
Nem kellett volna ezt mondanom rólad és Stevie-ről,
de szólnunk kellett az óráról. Igaz, Sol?
Az én karórámat viseli, míg az enyém nincs sehol.
Mindig ebben a tálban tartom.
Kivéve, amikor néha ebbe a fiókban rakom.
És…
itt is van.
Stevie, nagyon jó ízlésed van az órák terén.
Szóval a gombócok részvények.
Csak én tudom, hogy hamarosan megromlanak,
ezért teljes áron árulom őket.
- Jó. - Nem jó.
Nem tudhatnám, hogy megromlanak.
Rossz gombóc nem létezik.
Tanításnak vége.
Holnap megismételjük kebabbal.
Figyelj, még nem hívott vissza a barátod.
Szökésben van.
Amint rájön, hogy kell eldobható mobilt használni, fel fog keresni.
Szia, Patty!
Szia, Nick!
Adelaide, nincs egy kicsit késő az udvarlókhoz?
Nem. Még korán van, drágám.
Nem kell többé ezt csinálnod.
Mi?
Nem kell többé ezt csinálnod.
Mi folyik itt?
Bevallom az igazat.
Nem kell vigyáznom Grace-re. Inkább ő vigyáz rám.
Nem értem.
Csak megjátszottuk, hogy házi őrizetben lehessek.
Nick, mit csinálsz?
Tartozom neked, mert elengedted Joe-t.
Egyébként pedig igazad van. Ideje továbblépni.
Azt is hallottam, hogy a fogházba
gőzfürdő érkezett, úgyhogy mindenki jól jár.
Nem, csak kivették a légkondit az edzőteremből.
Na jó.
Vigyél el, Patty!
Nick! Köszönöm.
Csak még nem mész sehová.
Nem tehetek be csak úgy egy rabot a Fiatomba.
Sok a papírmunka és a bürokrácia. Legalább egy hétbe telik.
Mit kell egy pasinak tennie ahhoz, hogy drámai kilépője legyen?
Ha maradsz, Patty,
nem akarsz gombócot venni? Rosszak.
Nem.
Nehéz a bennfentes kereskedés.
Nem az.
A feliratot fordította: Oláh Zsófia