UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa si può dire di un'icona
che ha vissuto la vita come una candela nel vento e ci ha lasciato troppo presto?
Grace, vuoi dire qualcosa?
No, credo tu abbia elogiato a sufficienza il nostro water.
Taglio nuovo, stessa faccia tosta.
Va bene.
È stato un viaggio folle, ma preferisco fare un viaggio folle con te
che un viaggio normale con chiunque altro.
A parte quando guidi tu.
Oh, è stato bellissimo.
Ho preparato un'interpretazione di "Amazing Grace"
modificando il testo affinché parlasse della mancanza di fondi per un water.
- Sono stonata. Grace, dammi il do. - Sì.
Puoi evitare? Ehi! Stiamo facendo una cosa.
Ora dovremo ripartire da zero con il funerale.
Scusate.
È interessante, sembri più triste per un water
che per la fine del matrimonio.
È dura per me soffrire, visto che sei sempre qui.
Non mi sei neanche potuto mancare.
Se potessi fare qualcosa per andarmene, lo farei, credimi.
C'è una cosa che potresti fare. Solo che scegli di non farla.
Non tradirò il mio miglior amico.
Il tuo miglior amico. Non me ne hai mai parlato, mi pare.
- Beh, non ti ho raccontato tutto. - Già, ma va?
Non posso mettere una microspia. Si attaccherebbe ai peli.
Aspetta. Hai la possibilità di mettere una microspia per l'FBI?
È al 17° posto delle cose che farò,
dopo mangiare cioccolato fuso in assenza di gravità.
Non posso farlo. Non potrei più guardarmi allo specchio.
Non so come farò a guardarti io, qui per altri due anni e nove mesi.
Cosa succederà quando vorrà uscire con un altro?
- Vuoi uscire con un altro? - No.
- Di già? - Non sto uscendo con nessuno.
È solo che... Devo voltare pagine, e anche tu, Nick.
Siamo vecchi per restare bloccati qui insieme per altri tre anni.
Fallo, e ti libererai della tua condanna e di me.
Lo sciacquone del water Quant'è dolce quel suono
E di lei.
Sollevi il mio didietro
Ho un regalo per te.
È una macchina del tempo, per tornare al momento
in cui mi hai spinto davanti al procione?
Quasi. È un orologio.
L'orologio che mi hanno rubato era un rarissimo Rolex Daytona bicolore.
Questo è un Rip Curl con il cinturino di plastica.
Però si illumina al buio.
Pensi di poter comprare il mio perdono a così poco?
Ci speravo.
Senti, possiamo lasciar perdere e gustarci il brunch?
Vicino a chi vuoi sederti, a Peter o al suo idiota sexy, Stevie?
Perché non mi spingi davanti a quello vicino a cui non ti vuoi sedere?
Ok.
E se andassi a comprare la crème fraîche
per la tua fantastica pizza al salmone?
E a proposito di crème fraîche,
chi è intollerante al lattosio può mangiarla
perché è un latticino fermentato.
Sicuro di poterci andare da solo?
Una bomboletta di panna potrebbe balzarti davanti.
Dio mio. È successo tre settimane fa.
Ti ho chiesto scusa mille volte.
Ti prego, dimmi cosa posso fare per far pace con te e con l'America.
Te l'ho detto, potresti smetterla di pensare solo a te.
Mettere me per primo, ogni tanto.
Tecnicamente l'ho fatto, quando ti ho spinto davanti al procione.
Vedila come quando sei in aereo
e devi indossare la maschera dell'ossigeno prima di darla a tuo figlio.
Certo, tu sei felice e respiri e intanto io soffoco.
Allora, vada per la crème fraîche.
Sarò qui tra mezzora.
Anche questa discussione.
Abbiamo scoperto che non puoi stare vicino al microonde
se hai messo il nostro burro per occhi.
- Ci stiamo lavorando. - Ottimo.
Bene, grazie a tutti
per il duro lavoro e per le idee meravigliose.
C'è molto su cui riflettere.
E grazie alla nostra impavida leader, Taneth,
per esser venuta qui da San Francisco
per tutta la settimana, senza avvisare.
Il mese.
- Oh, ancora meglio. - Fate come se non ci fossi.
Fate il vostro lavoro e pregate di averlo ancora tra una settimana.
Scherzo!
O no?
Complimenti, Mallory,
e pure agli altri che qui contano di meno.
Presente.
Dite che sono brava? Guardate qua. Mallory, prestamela.
- Fa' pure. - "Buongiorno a tutti, sono Mallory.
Adesso sono io il capo.
E oggi è il Mercoledì Senza Diverbi.
Ci siederemo tutti qui, a sorriderci a vicenda,
e a chiedere scusa per cose che non abbiamo fatto. E prepareremo uno spuntino.
Va bene.
- È stato divertente. - Molto.
Ok. Riunione finita. Vero, Taneth?
Non sono nemmeno qui, ma ci rivediamo tutti alle 15.
Alle 15.
- Adoro lavorare per donne forti. - Ti dico io cosa adori.
Mallory, posso parlarti un attimo?
- Certo. Tutto bene? - Hai un problema.
È la mia risata?
Ho una strana cosa epiglottica. Sembra dolorosa, ma non lo è.
Oh, no, detesto la tua risata, ma non è questo. È Brianna.
Quando sono in una stanza, mi piace sapere chi è il mastino.
Notiziona: sono sempre io.
Ma mi piace anche sapere chi lo è quando non ci sono.
Non dirlo a nessuno.
Brianna sembra ancora quella che domina la stanza.
E sai cosa sei, se non sei il mastino?
- Un cucciolo? - Sei la seconda banana.
Adoro le banane. Non sempre, hanno tanti zuccheri,
ma una banana non può gestire la mia azienda.
È un lavoro da cani.
Spero di non esserti sembrata una banana.
Non mi sei sembrata niente. È questo il problema.
Deve far dire a Dillard che sapeva che le azioni
della ComTeq sarebbero crollate, prima di venderle allo scoperto.
Bel modo di rompere il ghiaccio.
"Come sapevi che le azioni sarebbero crollate, prima di venderle?"
Ti ho già sentito avviare così una conversazione.
Ok, non è un modo terribile per rompere il ghiaccio,
se non stai registrando tutto per l'FBI.
"Vendere allo scoperto", cioè?
E un'altra domanda veloce: cos'è l'insider trading?
- E perché è illegale? - Poi ti mando a lezione di economia.
Karin, quelli che fanno questo genere di cose non ne parlano tra di loro.
E con "questo genere di cose" che intendi, con esattezza?
Loro due potrebbero essere d'aiuto.
Possono far domande senza sembrare sospette.
Che cosa?
Credo voglia metterci sotto copertura per beccare uno speculatore di Wall Street.
Non posso farlo.
Temi di andare troppo a fondo e non riuscire più a tornare?
Sì, la cosa mi preoccupa.
Poco fa non avevi preoccupazioni.
- Perché l'avresti fatto tu. - Senti...
Dobbiamo liberarci di Nick.
- E sei irremovibile sulla cosa? - Senti...
"C'è una cosa che potresti fare, solo che scegli di non farla".
Odio quando mi citi quando ho ragione.
È un sì o un no? Non dovete indossare una microspia.
- Basterà farlo parlare. - È un sì, direi.
Dico sì anch'io. E visto che non avremo microspie,
dovrete equipaggiarmi con gli occhiali da spia.
- Cosa sono? - Datele un qualsiasi paio di occhiali.
Questo salmone sembra proprio pesce.
Ha davvero un palato sopraffino e delle cosce incredibili.
Di solito sono cose che vanno in coppia.
Come il salmone e la pizza. Bravo, Sol.
Non la vuoi tu?
Mi piace di più guardarti mangiare.
Che dolce.
E poi non fa bene alle tue cosce.
Guarda Robert, che gesto altruista.
Mettere la voglia di pizza del partner davanti alla propria.
Ne vuoi?
Pasticcione.
Che imbarazzo.
Ti mordo la mano.
Dio mio! Quello è un Rolex Daytona?
È un Rolex, sì.
Ma mi chiamo Stevie.
Avevo lo stesso orologio, ma è stato rub...
- Puoi darmi una mano in cucina? - Posso finire la pizza?
Ti mordo la mano.
Con permesso.
- Sono nei guai? - C'è un problema.
Oddio, sono i miei pantaloni, vero? Senti, sono fatti così.
È una stoffa cachi rigida. Forse è twill.
L'ho scritto all'azienda. Non hanno risposto.
No. I pantaloni vanno bene. È un problema che ho con Brianna.
Sono la persona giusta? Non la conosco bene.
Mi serve il tuo aiuto.
Hai presente le battute che ha fatto in riunione?
Non può più fare così.
Se no sembro una banana e devo essere un cane.
In qualsiasi modo risponda, potresti accusarmi di molestie sessuali.
E parlarmi dell'erezione dei pantaloni andava bene?
Forse ho fatto un passo falso.
- Puoi semplicemente farla smettere? - No.
Sto tenendo tutti i miei punti per poter mangiare dove voglio al compleanno.
Oh, dai, Barry.
Delegare è parte di una buona gestione,
e io sono il capo che dice al suo dipendente cosa deve fare.
Io sono il dipendente che dice al capo che sta facendo un errore.
Se vuoi davvero che Brianna la smetta di offenderti in riunione,
devi affrontarla tu.
Solo così ti rispetterà.
Ma non voglio farlo.
Ti voglio proprio bene, sai.
L'ho sentito alla terza volta.
Che bello conoscere un così caro amico di Nick.
Non vedo l'ora di sapere cos'avete combinato, voi cospiratori.
Basta chiacchiere. Come si vende allo scoperto?
Scusa. Frankie sta seguendo un corso online sul mercato azionario.
È assetata di consigli succosi.
Detto questo, ti dispiace se ti fa qualche domanda?
È roba noiosa.
Parliamo di voi due e di Shark Tank.
Siete state incredibili. Quel water è un'idea da un milione di dollari.
Tu dici?
L'abbiamo appena sepolto in spiaggia, ma posso tirarlo subito fuori.
No. Sarà pure un'idea da un milione di dollari,
ma con una operazione finanziaria ne fai di più.
Come ci riesci, Joe?
Investendo in imprese come l'Elevatrice.
O la ComTeq?
Adesso stiamo parlando dell'Elevatrice.
È un grande investitore, perché è comprensivo.
Sei comprensivo, vero? Non è così, Joe?
Cosa?
Prendo da bere.
Abbiamo già da bere.
Perché non resti qui? Vicino a Joe.
Magari ci racconterà dei grandi affari che ha concluso.
O potrebbe concluderne uno ora, con noi.
Sai, così per dire, il carcere per colletti bianchi non è tanto male.
Sarò felice di sentire tutto quello che Joe ha da dirci
se ha a che fare con un investimento nell'Elevatrice.
Ma vogliamo che Joe ci parli di altro.
Come della sua operazione leggendaria.
Si parla di nuovo della ComTeq?
Ora che abbiamo stabilito quanto sia bello il carcere, vai avanti.
Perché no. Voi signore mi sembrate in gamba.
Abbiamo fatto i nostri compiti, abbiamo creduto nell'azienda,
e poi, diciamo che abbiamo smesso di crederci.
E come mai avete smesso?
Chi se ne importa! Crede nella nostra.
A me importa.
Non vuoi sapere i segreti di un trader importante?
- In realtà, no. - Ok.
Ma non deve uscire da questa stanza.
- La storia dietro l'operazione ComTeq... - Sì.
Beh...
Cosa fai?
Ho voglia di ballare. Vicino al petto di Nick.
Quell'idiota sexy che crede che l'abbia chiamato Daytona, ci ha derubato.
Di che diavolo parli?
È stato Stevie Mazza a irrompere in casa nostra e derubarci.
Quel tizio?
Credi che riuscirebbe a farlo?
Ha appena scoperto che il salmone è un pesce.
Ha addosso il mio orologio, Robert. A casa nostra.
E come faceva a sapere dov'era il bagno?
Già, è come se fosse già stato in una casa.
Pensaci, Robert.
Hai visto i suoi bicipiti? Sono grossi come una sequoia.
Perché mai starebbe con Peter?
Credi che Stevie stia con lui
solo per avere accesso al gioiello della corona, cioè casa nostra?
Finalmente ci sei arrivato.
Sol, smettila di addormentarti ascoltando podcast su crimini veri.
L'orologio non è nemmeno della sua misura. Gli sta largo.
Ma scommetto che a me va bene.
No, aspetta, Sol.
Ehi, Stevie,
ti dispiace se provo il tuo bellissimo orologio, unico e introvabile?
Introvabile?
È qui, sciocchino.
Sa sempre dove sono le cose.
È un dono.
- Sol, è proprio necessario? - Ehi.
Guarda qua.
Mi sta alla perfezione.
Ok, gente, io non sono qui.
Ovviamente vi osservo come un falco, ma non ci sono.
Allora, cominciamo.
Erica, adoro il lavoro che state facendo con l'analisi delle vendite.
- Ci limitiamo a stampare le cifre. - E lo fate benissimo.
Brianna, detesto doverlo dire, ma credo che il nome
- per il nuovo rossetto faccia schifo. - Sia fantastico.
Cosa?
Avete entrambe ragione.
Non è che non mi piaccia "Seductrix". È che non va bene.
Prendi la tuo squadra e portate 100 opzioni
- entro il pomeriggio. - È già pomeriggio.
Ricordi? L'ordine è: "mattina, pranzo, pomeriggio".
Ehi, avete assaggiato l'acqua della fontanella?
- È così fresca. - Già.
Sai cosa non lo è? Il tuo rapporto sui prodotti.
Leggerlo fa male agli occhi.
Se il mio lavoro è terribile, dallo a un altro, no?
Dovrò pur darti qualcosa da fare.
Che diavolo succede?
Questa qui si è ribellata.
Lo farei ora, se non l'avessi già fatto. Vuole investire nell'Elevatrice.
Ok, ha venduto le azioni allo scoperto. Avrà avuto un buon motivo.
- Lo senti quello che dici? - Cerco di non ascoltarmi,
ma continuerò a parlare.
Possiamo far funzionare le cose con Nick.
D'ora in poi, sarà: "Grace e Frankie e Nick".
- Ci rinnoviamo! - Frankie,
se non andiamo fino in fondo, non riavrò più la mia vita.
E io non avrò un'altra chance di far produrre il water.
Troveremo un investitore che non sia un truffatore. Lo prometto.
Non hai imparato niente, Grace?
Non ci sono angeli nel gioco dei water.
Volete prendere l'amico di Nick?
- No! - Sì!
Frankie, non posso più vivere con il mio ex marito.
Ok? La cosa mi manda fuori di testa.
Non si tratta neanche di lui. È ciò che divento stando con lui.
Divento passiva e deferente.
Per lui ho finto di essere una donna anziana.
- L'altro giorno gli ho fonato i capelli. - Detesto vederti così.
Allora aiutarmi a tornare in me.
Ho sprecato troppo tempo a soddisfare gli uomini della mia vita.
So di cosa si tratta.
Vuoi soltanto stare con me.
Esatto.
Ok, socia. Troveremo una soluzione per l'Elevatrice senza Nick.
Lo prenda pure, Fenmore.
Siamo qui per quell'altro, in realtà.
Giusto.
Vediamo di far parlare questa talpa.
Tecnicamente, nello scenario, le talpe siete voi.
Grazie, secchione.
Ciao, Derek. Ciao, Vanessa.
Attento. Scusa per il braccio.
Andate pure. Ok. Che cazzo è successo prima?
- Cioè? - Cerchi di mettermi in imbarazzo
davanti a tutti? Al primo incontro i miei suoceri mi hanno visto il perineo.
Non mi imbarazza niente.
Ma puoi esser rimessa al tuo posto.
Credevo avessimo trovato un modo per lavorare insieme,
ma appena è arrivata Taneth,
hai iniziato a comportarti da Brianna.
Oggi pomeriggio ti ho messo a disagio
- perché stamattina l'hai fatto con me. - Non sai neanche cosa sia il pomeriggio.
Se sei il capo, il pomeriggio è quando vuoi.
Lo so, perché ero il capo
prima di rinunciare alla promozione per amore
e farmi soffiare l'azienda da te.
Povera Brianna, la sfruttata.
Incazzata perché mi sono presa un lavoro che non volevi
in un'azienda che ti ha dato mamma.
Ti sei mai chiesta perché l'abbia data a me?
Perché sapeva che sarei stata più brava di te.
E lo sono.
Non osare andartene!
No. Brianna!
No!
Chiappe ossute!
Che cazzo state facendo voi due banane?
Ehi, ragazzi. Si parla di azioni?
Stiamo ricordando il nostro più grande fallimento.
Oh, cavoli. Quanto illegale era?
Cercammo di vendere latte ai cinesi.
State parlando con i due uomini
che inventarono la società del "Latte Americo-Cinese".
Un fallimento colossale.
- Dal nome accattivante. - Sì.
E dai, probabilmente ti sarai rifatto in un giorno solo, con la ComTeq.
Adesso parla tu.
Ma perché abbiamo fatto quella cosa del latte?
Avevi detto che per il primo ministro cinese
ogni bambino doveva bere un bicchiere di latte al giorno.
- Per te era una cosa sicura. - Non lo era.
Saltò fuori che
se quattro miliardi di litri di latte vanno a male, perdi tanti soldi.
Ok, ho fatto una scemenza, ma perché mi hai seguito?
Perché volevo stare con te.
Non importava cosa facessimo,
m'importava solo farla insieme.
Sei un caro amico.
È davvero un caro amico.
Io sono una cara amica.
Una volta ho tradito un caro amico.
Chi?
La cosa peggiore che abbia mai fatto.
Joe, meglio se vai.
Prima, però, mi faresti chiamare dai tuoi investitori?
- Che succede? - È stato un piacere averti. Vai.
Ti voglio bene, ora vai.
Stavo per raccontarvi della ComTeq.
Fuori!
È incredibile che Daytona l'abbia fatto.
La domanda è: adesso che facciamo?
Mangiamo il flan, facciamo una conversazione piacevole
e quando se ne saranno andati, decideremo se chiamare la polizia.
Dobbiamo scendere in campo e affrontarlo.
Direi che è una cosa che non voglio fare.
Ci ha derubati. È un genio del crimine.
Ha il QI di un piatto.
Ti preoccupa solo che Peter si incazzi con te
e non ti dia il ruolo di Sky Masterson.
Non mi è mai passato per la testa
il pensiero che Sky Masterson sia uno dei ruoli più belli
di tutti i musical, e che, sì, ogni cosa della mia vita mirasse a questo.
Ci risiamo.
Robert pensa a Robert e non a Sol.
Sai che detesto quando parli di te in terza persona.
Sol lo sa.
Però, siccome per l'ennesima volta Robert non farà nulla, dovrà pensarci Sol.
Magari non salirà sul palco di fronte a una folla adorante,
ma si batterà per la giustizia.
Peter...
devo dirti una cosa.
Cosa?
- Non ti piacerà... - Aspetta!
Mi occupo io di questi procioni.
Mi spiace dirtelo, Peter,
ma il tuo ragazzo non è chi dice di essere.
Innanzitutto, è ben lontano dall'essere ottuso.
C'è proprio vicino.
No, è un ladro espertissimo.
Ti ha preso le nostre chiavi e a proposito, le rivorremmo,
ed è entrato qui mentre dormivamo.
- Da dove pensi che arrivi quell'orologio? - Cosa?
Robert, stai recitando?
Perché sei sopra le righe, come sempre.
Temo che qui l'unico che sta recitando sia Stevie.
Usare il tuo buon cuore per truffare.
Impossibile.
Non sono uno di buon cuore. Lo sanno tutti.
Perché entrerei in questa casa con un orologio che ho rubato?
Sembro uno stupido?
No.
Sembri splendido.
E m'importa solo di questo.
Ma guardalo. Potrebbe stare con chiunque.
Perché dovrebbe stare con te?
Dio mio. I miei...?
I miei occhi perdono liquido.
- Peter. - Non parlarmi.
Non guardarmi neanche.
Aspetta! Peter, mi dispiace.
Non dovevo dire quella cosa su te e Stevie,
ma dovevamo dire qualcosa sull'orologio. Vero, Sol?
Sì, indossa un orologio uguale al mio e il mio è sparito.
E lo tengo sempre qui, in questa ciotola.
Tranne in qualche rara occasione, quando lo metto in questo cassetto.
Ed è...
proprio dov'è.
Stevie, sai che hai ottimo gusto in fatto di orologi?
Ok, allora, i ravioli sono azioni.
E io sono l'unica a sapere che presto andranno a male,
perciò li vendo a prezzo pieno.
- Bene. - No, non va bene.
Non dovrei sapere che andranno a male.
Non esistono ravioli cattivi.
Fine della lezione.
Domani ci riproviamo con il kebab.
Il tuo miglior amico non mi ha richiamata.
È latitante.
Appena capirà come usare un telefono usa e getta,
ti contatterà di sicuro.
Ehi, Patty.
Salve, Nick.
Adelaide, non è un po' tardi per gli spasimanti?
No. È ancora presto, cara.
Non devi più farlo.
Cosa?
Non devi più farlo.
Che sta succedendo?
Voglio confessare.
Grace non ha bisogno che mi occupi di lei. Semmai, è il contrario.
Non la seguo.
Era una recita per avere i domiciliari.
Nick, ma che fai?
Te lo devo, per aver lasciato andare Joe.
E avevi ragione. È ora di voltare pagina.
E poi ho saputo che nel carcere di minima sicurezza
hanno messo la sauna, ci guadagniamo tutti.
No, hanno solo tolto l'aria condizionata dalla palestra.
Va bene.
Mi porti via, Patty.
Nick. Grazie.
Però, in realtà ora non andrà da nessuna parte.
Non posso semplicemente infilare un criminale in auto.
C'è un sacco di burocrazia da sbrigare. Ci vorrà una settimana.
Ma che deve fare un uomo per fare un'uscita teatrale?
Beh, nel caso resti nei paraggi, Patty,
le andrebbe di comprare dei ravioli? Sono cattivi.
No.
È difficile fare insider trading.
In realtà, no.
Sottotitoli: Alessandra Roana