‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎風の中の火のように ‎はかなく生きて⸺
‎散りゆく命に…
‎グレイス 贈る言葉は？
‎ないわ ‎十分トイレを褒め称えた
‎髪形変えても冷たい
‎分かったわよ
大変な経験 だったけど⸺
あなたとなら 平坦な道より
険しい山道を選ぶ
運転は私だけど
美しい弔辞だった
「アメージング･ グレイス」も歌うわ
出資者が 見つからなかった⸺
トイレの歌詞で
私は低すぎる
ドの音をお願い
やめて
取り込み中なの
これで頭から 葬儀をやり直し
すまんな
結婚の破綻より
トイレとの別れを 悲しむのか
別れても居座られたら 悲しがるヒマもない
出ていく手があったら とっくに打ってる
手はあっても⸺
打とうとしてない だけでしょ
親友の密告はしない
あなたの親友？
初めて聞いたけど
黙ってたこともある
そうよね
それに盗聴器は 胸毛に絡む
ＦＢＩに協力して 盗聴器を着けるの？
無重力で シロップを飲む次に
やってみたい
親友を裏切ったら 自分を許せない
あと２年９ヵ月の同居も 許せない
デートもできやしない
デートするのか？
しない
もう？
デートなんてしてない
前に進みたいだけ
あなたも進んで
‎３年もくすぶってるほど ‎若くないわ
‎罪からも私からも ‎解放されて
‎トイレを流す ‎ 何と美しい響きよ
‎彼女からも
‎プレゼントだ
‎タイムマシンか？
‎アライグマの前に ‎押し出す前に戻る？
‎惜しい 時計だ
‎盗まれた時計は⸺
‎ツートンのロレックス ‎デイトナだ
‎これはプラスチックベルトの ‎安物だ
‎だが暗闇で光る
‎そんな安物で許されると？
‎期待してた
‎過去は水に流して ‎ブランチを楽しもう
‎ピーターの隣がいい？
‎セクシーなスティービー？
‎君がイヤなほうの前に ‎押し出せよ
‎分かった
‎サーモンピザ用の ‎サワークリームを
‎買ってこようか？
‎不思議なことに⸺
‎乳糖不耐症の人でも ‎平気らしい
‎発酵乳製品だから
‎１人で平気かい？
‎クリームの缶が ‎襲ってくるかもよ
‎勘弁してくれ
‎あれから もう３週間だ
‎死ぬほど謝った
‎何をすれば君や ‎国民に許される？
‎自分を一番に考えずに ‎たまには僕を優先してくれ
‎君を‎優先して ‎アライグマの前に押し出した
‎飛行機で子供より先に ‎酸素マスクを吸うのと同じだ
‎後回しにされて ‎窒息するとしよう
‎サワークリームを買ってくる
‎30分で戻る
‎続きは後で
‎“セイ･グレイス”
‎電子レンジのそばで ‎目元クリームを使えない件は
‎改善中です
‎それはよかった
‎みんなの献身と ‎すばらしいアイデアに
‎感謝するわ
‎課題は山積みよ
‎豪胆なリーダーの ‎タネスが⸺
‎１週間の予定で ‎突然‎ 来てくれました
‎１ヵ月よ
‎最高ね
‎私のことは無視して⸺
‎クビにならないよう働いて
‎冗談よ
‎たぶんね
‎マロリーも下っ端たちも ‎ご苦労様
‎どうも
‎今のがよかった？ ‎マロリー 貸して
‎許可するわ
‎みんな マロリーよ
‎私が ここのボスで⸺
‎今日は“仲良し水曜日”よ
‎やり残した仕事を謝り ‎笑顔で許し合う
‎おやつ作りも
‎もういいわ
‎すごく笑える その辺でいい
‎会議終了よね？
‎私は無視して ‎でも３時に再会よ
‎午後３時ね
‎怖い女性は魅力的
‎命令に従って
‎マロリー
‎少し話せる？
‎ええ 何か？
‎問題よ
‎私の笑い方？
‎喉に異物があって ‎変になるの
‎笑い方は嫌いだけど⸺
‎ブリアナのことよ
‎私はボス犬が誰か知りたい
‎当然 私だけど⸺
‎私が不在時のボス犬は？
‎今のは内密に
‎私にはブリアナが ‎まだボスに見える
‎じゃあ あなたは？
‎子犬？
‎ただの‎脇役(バナナ)‎よ
‎バナナは好きだけど ‎糖分が多すぎる
‎それにボスはバナナより ‎犬がいい
‎私はバナナの ‎印象かもしれないけど…
‎何の印象もない ‎それが問題なの
‎コムテック株の暴落を ‎空売り前に知ってたか聞いて
‎実に自然な会話だ
‎“なぜ空売り前に ‎暴落を知ってた？”
‎それで会話を ‎始めたこともある
‎ＦＢＩのために ‎盗聴してなければ別に普通だ
‎空売りって何よ？
‎インサイダー取引って？ ‎なぜ違法なの？
‎ビジネススクールに入って
‎カリン
‎この手の連中は ‎それを話題にしたりしない
‎この手って ‎どんな手のこと？
‎この２人から聞いてもらえば ‎不自然じゃない
‎何ですって？
‎ウォール街の大物を ‎潜入捜査しろって
‎そんなの無理よ
‎深入りしすぎて ‎後戻りできないのが心配？
‎そう それが心配
‎さっきは平気だった
‎他人事だったからよ
‎ニックを追い出さないと
‎そこは絶対だろ？
‎聞いて
‎“手はあっても ‎打とうとしない”の？
‎引用で説得しないで
‎協力するの？
‎マイクは着けず ‎誘導すればいい
‎分かったわ
‎私もやる マイクの代わりに ‎スパイ･ゴーグルを
‎ゴーグル？
‎水中眼鏡でいいわ
‎サーモンって魚の味だ
‎彼って味覚が鋭いし ‎太ももも素敵なの
‎切り離せない２つだね
‎サーモンとピザの ‎組み合わせもさすがだ
‎食べないの？
‎君に食べてほしい
‎優しいのね
‎太ももにも よくないし
‎献身的な彼氏だな
‎自分の食欲より ‎恋人を優先した
‎食べる？
‎汚れてる
‎恥ずかしい
‎手を噛むぞ
‎ウソだろ
‎ロレックスのデイトナ？
‎そうだけど ‎俺の名前はスティービーだ
‎僕も同じ腕時計を盗まれ…
‎ロバート ちょっと来て
‎食べてから
‎手を噛むぞ
‎失礼
‎問題？
‎ええ
‎このズボンだろ？
‎こういう素材なんだ
‎ゴワゴワで… ‎モッコリして見える
‎クレームは無視された
‎ズボンの話じゃない
‎ブリアナよ
‎なぜ僕に？ 親しくない
‎助けてほしいの
‎会議でのジョークを ‎やめさせたい
‎私が犬よりバナナに見える
‎何と答えても ‎セクハラになる
‎モッコリならいいわけ？
‎そこは撤回する
‎やめさせて
‎イヤだよ
‎店選びのために ‎点稼ぎしてる
‎人を使うのが ‎ボスの仕事で⸺
‎ボスは私よ ‎社員は黙って従って
‎社員からの進言だ ‎“ボスは間違ってる”
‎ブリアナに ‎コケにされたくなかったら
‎自分で立ち向かうんだ
‎それしかない
‎でもイヤなの
‎君のことは大好きだ
‎聞いたよ ３回目だ
‎ニックの旧友なら大歓迎よ
‎策士の２人の会話が楽しみ
‎雑談はおしまい ‎空売りってどうやるの？
‎フランキーはオンラインの ‎投資講座を受けてて
‎オイシイ情報に飢えてる
‎質問しても構わない？
‎株なんて退屈だ
‎「マネーのサメ」の ‎話をしよう
‎あのトイレは ‎100万ドルのアイデアだ
‎本当に？
‎さっき砂浜に埋めたの ‎掘り返してくる
‎100万ドルのアイデアでも ‎株の儲けには負ける
‎どう稼ぐの？
‎有望なトイレに投資したり
‎コムテックとか？
‎今は“立ちアガール”の話よ
‎すごい投資家だ ‎寛大だからね
‎裏切りも許せるよな ‎ジョー？
‎え？
‎飲み物を
‎ここにあるわ
‎ジョーの隣に座ってたら？
‎大きな取引の話を聞かせて
‎それか私たちと今 ‎取引するか
‎関係ないが ‎知能犯用の刑務所は悪くない
‎ぜひジョーの話が聞きたいわ
‎立ちアガールへの ‎投資の話ならね
‎他にも聞きたいことは ‎たくさんある
‎伝説の取引とか
‎コムテックの話か？
‎刑務所の実情は話した ‎続けて
‎素敵な２人の頼みなら
‎会社の調査をし ‎信用できるから投資したが
‎信用できなくなった
‎なぜなの？
‎トイレは信用されてる
‎噂のトレーダーの話を ‎聞きたくない？
‎別に
‎分かった ここだけの話だぞ
‎コムテックを空売りした ‎真相は…
‎何を？
‎踊りたい気分なの ‎ニックの胸元で
‎デイトナと呼ばれたと ‎勘違いした あのアホが⸺
‎例の泥棒だ
‎何の話だ？
‎うちに入った泥棒は ‎スティービーだよ
‎彼が？
‎サーモンが魚だと ‎知らなかった男だぞ
‎僕の腕時計をしてる ‎僕らの家で
‎なぜトイレの場所を？
‎確かに知ってたよな
‎考えてもみろ
‎上腕二頭筋が ‎大木みたいに太い男が⸺
‎なんでピーターと？
‎この家に盗みに入るため⸺
‎ピーターと ‎関係を持ったってのか？
‎やっと分かったか
‎犯罪ドキュメンタリーに ‎影響されすぎだ
‎サイズも合ってなかった
‎ブカブカだ
‎僕ならピッタリだぞ
‎待て ソル
‎スティービー
‎その珍しくて入手困難な ‎腕時計を貸して
‎珍しい？
‎ここにあるけど
‎物を見つける天才だ
‎才能さ
‎そんなことする必要が？
‎見ろ
‎ピッタリだ
‎私はいないと思って ‎鷹みたいに見張ってるけどね
‎始めるわよ
‎エリカ 売上分析がお見事ね
‎数字を印刷しただけ
‎それが すばらしかった
‎ブリアナ
‎新作のリップだけど ‎名前が最悪
‎最高でしょ え？
‎どっちも正しい
‎嫌いっていうより悪趣味
‎午後までに ‎代案を100ほど出して
‎もう午後だけど
‎知ってた？
‎午前の次にランチ ‎それから午後
‎冷水器の水 飲んだ人いる？
‎新鮮だった
‎ブリアナの新商品レポートは ‎新鮮味がない
‎イヤなら他の人にやらせて
‎あなたの仕事よ
‎ワン
‎どういうこと？
‎コレが暴走した
‎暴走するのも当然よ
‎トイレに投資してくれる
‎空売りしたのにも ‎理由があったはず
‎正気なの？
‎それは微妙だけど ‎話は続ける
‎ニックとも共存できる
‎“グレイスとフランキーと ‎ニック”
‎新ブランドよ
‎これをやり遂げなきゃ ‎私は人生を取り戻せない
‎トイレを作るチャンスもね
‎ペテン師じゃない ‎出資者を探す
‎何も学んでないのね
‎トイレ業界に天使はいない
‎逮捕に協力は？
‎しない
‎フランキー ‎元夫と一緒には暮らせない
‎私が正気をなくす
‎彼と言うより ‎私自身の問題なの
‎彼に合わせて受け身になった
‎彼のために年寄りを演じた
‎彼の髪まで乾かしたのよ
‎許せないわね
‎だったら協力して
‎自分を取り戻したい ‎男に尽くす人生はウンザリ
‎言いたいことは分かる
‎私といたいのね
‎そうよ
‎分かった 相棒
‎ニック抜きでトイレを救おう
‎彼を連れてって
‎ジョーを逮捕しに来た
‎そうだった
‎おとり野郎を排除しよう
‎おとりは ‎あなた方のほうです
‎細かいわね
‎じゃあね お疲れさま
‎手を挟む 気をつけて
‎何のマネ？
‎何が？
‎恥かかせようとしても無駄
‎彼氏の親に ‎尻の穴を見られた女よ
‎分をわきまえて
‎ようやく ‎折り合いがついたのに⸺
‎タネスが来た途端にボス面？
‎先に恥をかかせたのは ‎そっちでしょ
‎午後も知らないくせに
‎ボスが午後と言ったら ‎午後なの
‎そんなの知ってる
‎愛のために昇進を諦めたら ‎ボスの座を奪われた
‎かわいそうなブリアナ
‎自分で昇進を蹴ったんでしょ
‎ママがくれた会社で
‎ママが私にくれたのは⸺
‎あんたより能力があるからよ
‎それが事実
‎待ちなさいよ
‎ちょっと ブリアナ
‎やめて！
‎ガリケツめ！
‎バナナ２人で何してるの？
‎お２人さん 株の話？
‎昔の大失敗を懐かしんでた
‎失敗って違法なやつ？
‎中国への牛乳販売
‎“アメリコ･チャイニーズ･ ‎ミルク会社”を創った
‎大ゴケだったな
‎名前はイケてた
‎大損してもコムテックで ‎挽回したんでしょ？
‎さあ 話して
‎僕が牛乳と言い出した？
‎“中国では子供たちが ‎毎日 飲むから”
‎“絶対売れる”と
‎だが売れなかった
‎数十億リットルの牛乳と ‎大金を失った
‎マヌケな案に なぜ乗った？
‎君といたかった
‎何でもよかった ‎２人で一緒にやれれば
‎いい友達だ
‎本当ね
‎私も いい友達よ
‎一度 友達を裏切った
‎誰のこと？
‎最悪な経験だった
‎ジョー 帰って
‎トイレの投資の件で ‎電話くれる？
‎何事だ？
‎楽しかったわ
‎帰ったほうがいい
‎コムテックの話を…
‎帰って！
‎まさかデイトナの野郎が…
‎それより どうする？
‎デザートを食べて ‎会話を楽しみ
‎彼らが帰る時に ‎通報するか決める
‎今すぐ彼を問い詰めよう
‎気が進まない
‎泥棒だぞ 一流の犯罪者だ
‎ＩＱは低いぞ
‎ピーターを怒らせて ‎主役を降ろされるのが
‎心配なんだな？
‎考えてもいなかった
‎ブランドが演じたスカイ役は ‎舞台人の夢だ
‎そう 人生の集大成さ
‎まただ ロバートのことだけ ‎ソルは無視
‎第三者みたいに話すな
‎ソルは知っている
‎だが またもやロバートが ‎何もしないので⸺
‎彼がやるしかない
‎熱狂的な観客のためでなく
‎正義のために立ち上がるのだ
‎ピーター
‎話がある
‎何？
‎残念だが…
‎待て
‎アライグマは任せろ
‎君の彼氏は ‎仮面をかぶってるぞ
‎そもそもアホでもない
‎ギリギリ？
‎いいや 一流の泥棒だ
‎返してもらってない鍵を ‎君から盗み うちに侵入
‎腕時計を盗んだ
‎ロバート
‎芝居なら ‎いつもどおり やりすぎよ
‎芝居してるのは ‎スティービーだ
‎善人の君は騙されてる
‎あり得ない ‎私の性悪は有名でしょ
‎盗んだ腕時計をして ‎遊びに来るほど⸺
‎バカに見える？
‎いいえ
‎素敵に見える
‎それだけでいい
‎彼のようなイケメンが ‎なぜ君と？
‎信じられない
‎目から‎水‎が…
‎ピーター
‎話しかけないで
‎見もしないで
‎待ってくれ
‎２人のことを言って悪かった
‎だが問題は時計なんだ
‎なくなった ‎僕の腕時計と同じだ
‎いつも この皿に入れてる
‎たまに引き出しに ‎入れる以外はね
‎今も⸺
‎ここにあった
‎スティービー ‎腕時計の趣味がいいな
‎餃子が株だと思って
‎すぐに腐ると知ってるから ‎その前に定価で売るの
‎うまい
‎うまくない ‎知ってたらダメなの
‎でも餃子って腐るの？
‎講義は終わり ‎明日ケバブでやりましょ
‎まだ親友から電話がない
‎逃亡中だ
‎使い捨て携帯に慣れたら ‎かけてくる
‎やあ パティ
‎ニック
‎アデレイド
‎彼氏を呼ぶには ‎時間が遅くない？
‎まだ早いから大丈夫よ
‎もう芝居は必要ない
‎え？
‎もう芝居する必要はないって
‎どういうこと？
‎正直に言うよ
‎面倒を見てもらってるのは ‎僕のほうだ
‎どういう意味？
‎自宅軟禁のために芝居した
‎何 言ってるの
‎ジョーを助けてもらったし ‎僕も前に進まないと
‎それに刑務所に ‎サウナが入ったと聞いた
‎だから問題なし
‎ジムのエアコンを外しただけ
‎そうなのか
‎僕を連行して
‎ニック ありがとう
‎まだ連れては行けない
‎重罪犯を連行するには ‎書類を用意しないと
‎１週間はかかる
‎ドラマチックに去ることも ‎できないのか
‎しばらく帰らないなら⸺
‎餃子 買わない？ ‎腐りかけよ
‎結構よ
‎インサイダー取引って難しい
‎そうでもない
‎日本語字幕 天笠 利枝子