1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,842 --> 00:00:55,098
‎風の中の火のように
‎はかなく生きて⸺

3
00:00:55,640 --> 00:00:57,809
‎散りゆく命に…

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,354
‎グレイス　贈る言葉は？

5
00:01:01,437 --> 00:01:05,024
‎ないわ
‎十分トイレを褒め称えた

6
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
‎髪形変えても冷たい

7
00:01:08,027 --> 00:01:09,445
‎分かったわよ

8
00:01:11,030 --> 00:01:13,574
大変な経験
だったけど⸺

9
00:01:13,658 --> 00:01:16,953
あなたとなら
平坦な道より

10
00:01:17,036 --> 00:01:18,746
険しい山道を選ぶ

11
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
運転は私だけど

12
00:01:20,873 --> 00:01:23,084
美しい弔辞だった

13
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
「アメージング･
グレイス」も歌うわ

14
00:01:26,420 --> 00:01:28,923
出資者が
見つからなかった⸺

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,842
トイレの歌詞で

16
00:01:35,596 --> 00:01:36,764
私は低すぎる

17
00:01:36,848 --> 00:01:38,182
ドの音をお願い

18
00:01:39,642 --> 00:01:40,685
やめて

19
00:01:40,768 --> 00:01:42,979
取り込み中なの

20
00:01:43,062 --> 00:01:46,190
これで頭から
葬儀をやり直し

21
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
すまんな

22
00:01:47,817 --> 00:01:49,110
結婚の破綻より

23
00:01:49,193 --> 00:01:52,405
トイレとの別れを
悲しむのか

24
00:01:52,488 --> 00:01:57,368
別れても居座られたら
悲しがるヒマもない

25
00:01:57,451 --> 00:02:01,372
出ていく手があったら
とっくに打ってる

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
手はあっても⸺

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,002
打とうとしてない
だけでしょ

28
00:02:06,085 --> 00:02:08,379
親友の密告はしない

29
00:02:08,462 --> 00:02:10,256
あなたの親友？

30
00:02:10,339 --> 00:02:12,341
初めて聞いたけど

31
00:02:12,425 --> 00:02:14,427
黙ってたこともある

32
00:02:14,510 --> 00:02:15,595
そうよね

33
00:02:15,678 --> 00:02:18,973
それに盗聴器は
胸毛に絡む

34
00:02:19,056 --> 00:02:23,519
ＦＢＩに協力して
盗聴器を着けるの？

35
00:02:23,603 --> 00:02:26,772
無重力で
シロップを飲む次に

36
00:02:26,856 --> 00:02:27,899
やってみたい

37
00:02:27,982 --> 00:02:31,027
親友を裏切ったら
自分を許せない

38
00:02:31,110 --> 00:02:34,363
あと２年９ヵ月の同居も
許せない

39
00:02:34,447 --> 00:02:37,200
デートもできやしない

40
00:02:38,284 --> 00:02:39,660
デートするのか？

41
00:02:39,744 --> 00:02:40,578
しない

42
00:02:40,661 --> 00:02:41,329
もう？

43
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
デートなんてしてない

44
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
前に進みたいだけ

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,752
あなたも進んで

46
00:02:47,835 --> 00:02:51,505
‎３年もくすぶってるほど
‎若くないわ

47
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
‎罪からも私からも
‎解放されて

48
00:02:54,675 --> 00:02:59,305
‎トイレを流す
‎　　何と美しい響きよ

49
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
‎彼女からも

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
‎プレゼントだ

51
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
‎タイムマシンか？

52
00:03:13,194 --> 00:03:17,156
‎アライグマの前に
‎押し出す前に戻る？

53
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
‎惜しい　時計だ

54
00:03:20,201 --> 00:03:22,370
‎盗まれた時計は⸺

55
00:03:22,453 --> 00:03:26,165
‎ツートンのロレックス
‎デイトナだ

56
00:03:26,249 --> 00:03:29,252
‎これはプラスチックベルトの
‎安物だ

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,045
‎だが暗闇で光る

58
00:03:31,128 --> 00:03:34,298
‎そんな安物で許されると？

59
00:03:34,382 --> 00:03:35,758
‎期待してた

60
00:03:36,467 --> 00:03:39,845
‎過去は水に流して
‎ブランチを楽しもう

61
00:03:39,929 --> 00:03:42,348
‎ピーターの隣がいい？

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,017
‎セクシーなスティービー？

63
00:03:45,101 --> 00:03:49,105
‎君がイヤなほうの前に
‎押し出せよ

64
00:03:49,814 --> 00:03:50,815
‎分かった

65
00:03:51,482 --> 00:03:54,652
‎サーモンピザ用の
‎サワークリームを

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎買ってこようか？

67
00:03:57,363 --> 00:03:59,115
‎不思議なことに⸺

68
00:03:59,198 --> 00:04:02,118
‎乳糖不耐症の人でも
‎平気らしい

69
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
‎発酵乳製品だから

70
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
‎１人で平気かい？

71
00:04:06,706 --> 00:04:10,042
‎クリームの缶が
‎襲ってくるかもよ

72
00:04:10,126 --> 00:04:11,544
‎勘弁してくれ

73
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
‎あれから もう３週間だ

74
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
‎死ぬほど謝った

75
00:04:16,173 --> 00:04:20,428
‎何をすれば君や
‎国民に許される？

76
00:04:20,511 --> 00:04:25,975
‎自分を一番に考えずに
‎たまには僕を優先してくれ

77
00:04:26,058 --> 00:04:30,396
‎君を‎優先して
‎アライグマの前に押し出した

78
00:04:30,980 --> 00:04:36,777
‎飛行機で子供より先に
‎酸素マスクを吸うのと同じだ

79
00:04:36,861 --> 00:04:40,489
‎後回しにされて
‎窒息するとしよう

80
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
‎サワークリームを買ってくる

81
00:04:44,035 --> 00:04:46,078
‎30分で戻る

82
00:04:46,162 --> 00:04:47,705
‎続きは後で

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
‎“セイ･グレイス”

84
00:04:55,921 --> 00:05:00,634
‎電子レンジのそばで
‎目元クリームを使えない件は

85
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
‎改善中です

86
00:05:02,470 --> 00:05:04,263
‎それはよかった

87
00:05:04,347 --> 00:05:08,225
‎みんなの献身と
‎すばらしいアイデアに

88
00:05:08,309 --> 00:05:09,977
‎感謝するわ

89
00:05:17,777 --> 00:05:19,612
‎課題は山積みよ

90
00:05:19,695 --> 00:05:22,865
‎豪胆なリーダーの
‎タネスが⸺

91
00:05:22,948 --> 00:05:26,869
‎１週間の予定で
‎突然‎ 来てくれました

92
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
‎１ヵ月よ

93
00:05:28,037 --> 00:05:29,121
‎最高ね

94
00:05:29,205 --> 00:05:31,332
‎私のことは無視して⸺

95
00:05:31,415 --> 00:05:33,959
‎クビにならないよう働いて

96
00:05:35,419 --> 00:05:36,504
‎冗談よ

97
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
‎たぶんね

98
00:05:39,840 --> 00:05:43,761
‎マロリーも下っ端たちも
‎ご苦労様

99
00:05:44,929 --> 00:05:45,763
‎どうも

100
00:05:56,399 --> 00:05:59,527
‎今のがよかった？
‎マロリー　貸して

101
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
‎許可するわ

102
00:06:00,820 --> 00:06:02,988
‎みんな　マロリーよ

103
00:06:03,072 --> 00:06:05,408
‎私が ここのボスで⸺

104
00:06:05,491 --> 00:06:07,868
‎今日は“仲良し水曜日”よ

105
00:06:07,952 --> 00:06:12,248
‎やり残した仕事を謝り
‎笑顔で許し合う

106
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
‎おやつ作りも

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
‎もういいわ

108
00:06:18,921 --> 00:06:22,383
‎すごく笑える　その辺でいい

109
00:06:22,466 --> 00:06:24,093
‎会議終了よね？

110
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
‎私は無視して
‎でも３時に再会よ

111
00:06:29,348 --> 00:06:30,307
‎午後３時ね

112
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
‎怖い女性は魅力的

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,311
‎命令に従って

114
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
‎マロリー

115
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
‎少し話せる？

116
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
‎ええ　何か？

117
00:06:39,400 --> 00:06:40,609
‎問題よ

118
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎私の笑い方？

119
00:06:42,027 --> 00:06:45,656
‎喉に異物があって
‎変になるの

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
‎笑い方は嫌いだけど⸺

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
‎ブリアナのことよ

122
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
‎私はボス犬が誰か知りたい

123
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
‎当然 私だけど⸺

124
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
‎私が不在時のボス犬は？

125
00:07:00,796 --> 00:07:02,173
‎今のは内密に

126
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
‎私にはブリアナが
‎まだボスに見える

127
00:07:05,634 --> 00:07:07,845
‎じゃあ あなたは？

128
00:07:08,846 --> 00:07:09,597
‎子犬？

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,931
‎ただの‎脇役(バナナ)‎よ

130
00:07:11,015 --> 00:07:14,602
‎バナナは好きだけど
‎糖分が多すぎる

131
00:07:14,685 --> 00:07:18,147
‎それにボスはバナナより
‎犬がいい

132
00:07:18,230 --> 00:07:21,901
‎私はバナナの
‎印象かもしれないけど…

133
00:07:21,984 --> 00:07:25,196
‎何の印象もない
‎それが問題なの

134
00:07:29,700 --> 00:07:35,080
‎コムテック株の暴落を
‎空売り前に知ってたか聞いて

135
00:07:35,164 --> 00:07:36,790
‎実に自然な会話だ

136
00:07:36,874 --> 00:07:40,127
‎“なぜ空売り前に
‎暴落を知ってた？”

137
00:07:40,211 --> 00:07:43,047
‎それで会話を
‎始めたこともある

138
00:07:43,130 --> 00:07:48,219
‎ＦＢＩのために
‎盗聴してなければ別に普通だ

139
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
‎空売りって何よ？

140
00:07:50,888 --> 00:07:55,017
‎インサイダー取引って？
‎なぜ違法なの？

141
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
‎ビジネススクールに入って

142
00:07:57,186 --> 00:07:57,978
‎カリン

143
00:07:58,062 --> 00:08:02,399
‎この手の連中は
‎それを話題にしたりしない

144
00:08:02,483 --> 00:08:06,111
‎この手って
‎どんな手のこと？

145
00:08:06,195 --> 00:08:11,367
‎この２人から聞いてもらえば
‎不自然じゃない

146
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
‎何ですって？

147
00:08:12,910 --> 00:08:17,456
‎ウォール街の大物を
‎潜入捜査しろって

148
00:08:17,540 --> 00:08:19,416
‎そんなの無理よ

149
00:08:19,500 --> 00:08:23,796
‎深入りしすぎて
‎後戻りできないのが心配？

150
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
‎そう　それが心配

151
00:08:25,548 --> 00:08:27,424
‎さっきは平気だった

152
00:08:27,508 --> 00:08:29,260
‎他人事だったからよ

153
00:08:29,802 --> 00:08:33,097
‎ニックを追い出さないと

154
00:08:33,180 --> 00:08:34,765
‎そこは絶対だろ？

155
00:08:35,349 --> 00:08:36,141
‎聞いて

156
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
‎“手はあっても
‎打とうとしない”の？

157
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
‎引用で説得しないで

158
00:08:42,815 --> 00:08:44,608
‎協力するの？

159
00:08:44,692 --> 00:08:47,403
‎マイクは着けず
‎誘導すればいい

160
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
‎分かったわ

161
00:08:48,571 --> 00:08:53,826
‎私もやる　マイクの代わりに
‎スパイ･ゴーグルを

162
00:08:54,410 --> 00:08:55,202
‎ゴーグル？

163
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
‎水中眼鏡でいいわ

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
‎サーモンって魚の味だ

165
00:09:07,798 --> 00:09:12,094
‎彼って味覚が鋭いし
‎太ももも素敵なの

166
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎切り離せない２つだね

167
00:09:15,723 --> 00:09:19,727
‎サーモンとピザの
‎組み合わせもさすがだ

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,148
‎食べないの？

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
‎君に食べてほしい

170
00:09:27,276 --> 00:09:28,736
‎優しいのね

171
00:09:29,320 --> 00:09:32,573
‎太ももにも よくないし

172
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
‎献身的な彼氏だな

173
00:09:37,995 --> 00:09:41,040
‎自分の食欲より
‎恋人を優先した

174
00:09:43,167 --> 00:09:44,001
‎食べる？

175
00:09:46,378 --> 00:09:47,338
‎汚れてる

176
00:09:48,839 --> 00:09:49,715
‎恥ずかしい

177
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‎手を噛むぞ

178
00:09:55,679 --> 00:09:56,722
‎ウソだろ

179
00:09:57,473 --> 00:10:00,100
‎ロレックスのデイトナ？

180
00:10:01,393 --> 00:10:05,022
‎そうだけど
‎俺の名前はスティービーだ

181
00:10:05,689 --> 00:10:08,859
‎僕も同じ腕時計を盗まれ…

182
00:10:11,820 --> 00:10:14,114
‎ロバート　ちょっと来て

183
00:10:14,198 --> 00:10:15,658
‎食べてから

184
00:10:15,741 --> 00:10:17,368
‎手を噛むぞ

185
00:10:19,370 --> 00:10:20,287
‎失礼

186
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
‎問題？

187
00:10:23,499 --> 00:10:24,249
‎ええ

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
‎このズボンだろ？

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,921
‎こういう素材なんだ

190
00:10:29,004 --> 00:10:32,049
‎ゴワゴワで…
‎モッコリして見える

191
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
‎クレームは無視された

192
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
‎ズボンの話じゃない

193
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
‎ブリアナよ

194
00:10:41,767 --> 00:10:44,478
‎なぜ僕に？　親しくない

195
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
‎助けてほしいの

196
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
‎会議でのジョークを
‎やめさせたい

197
00:10:50,275 --> 00:10:53,320
‎私が犬よりバナナに見える

198
00:10:54,154 --> 00:10:57,866
‎何と答えても
‎セクハラになる

199
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
‎モッコリならいいわけ？

200
00:11:01,328 --> 00:11:03,497
‎そこは撤回する

201
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
‎やめさせて

202
00:11:05,332 --> 00:11:06,917
‎イヤだよ

203
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
‎店選びのために
‎点稼ぎしてる

204
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
‎人を使うのが
‎ボスの仕事で⸺

205
00:11:13,173 --> 00:11:16,927
‎ボスは私よ
‎社員は黙って従って

206
00:11:17,010 --> 00:11:20,848
‎社員からの進言だ
‎“ボスは間違ってる”

207
00:11:22,099 --> 00:11:25,811
‎ブリアナに
‎コケにされたくなかったら

208
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
‎自分で立ち向かうんだ

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
‎それしかない

210
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
‎でもイヤなの

211
00:11:34,069 --> 00:11:36,447
‎君のことは大好きだ

212
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
‎聞いたよ　３回目だ

213
00:11:40,784 --> 00:11:43,537
‎ニックの旧友なら大歓迎よ

214
00:11:43,620 --> 00:11:46,749
‎策士の２人の会話が楽しみ

215
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‎雑談はおしまい
‎空売りってどうやるの？

216
00:11:51,253 --> 00:11:55,716
‎フランキーはオンラインの
‎投資講座を受けてて

217
00:11:55,799 --> 00:11:57,885
‎オイシイ情報に飢えてる

218
00:11:57,968 --> 00:12:00,763
‎質問しても構わない？

219
00:12:00,846 --> 00:12:02,598
‎株なんて退屈だ

220
00:12:02,681 --> 00:12:05,726
‎「マネーのサメ」の
‎話をしよう

221
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
‎あのトイレは
‎100万ドルのアイデアだ

222
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
‎本当に？

223
00:12:10,272 --> 00:12:14,735
‎さっき砂浜に埋めたの
‎掘り返してくる

224
00:12:14,818 --> 00:12:19,573
‎100万ドルのアイデアでも
‎株の儲けには負ける

225
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
‎どう稼ぐの？

226
00:12:21,200 --> 00:12:23,994
‎有望なトイレに投資したり

227
00:12:24,077 --> 00:12:24,870
‎コムテックとか？

228
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
‎今は“立ちアガール”の話よ

229
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
‎すごい投資家だ
‎寛大だからね

230
00:12:30,709 --> 00:12:33,921
‎裏切りも許せるよな
‎ジョー？

231
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‎え？

232
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
‎飲み物を

233
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
‎ここにあるわ

234
00:12:39,134 --> 00:12:42,221
‎ジョーの隣に座ってたら？

235
00:12:43,180 --> 00:12:46,225
‎大きな取引の話を聞かせて

236
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
‎それか私たちと今
‎取引するか

237
00:12:49,311 --> 00:12:54,024
‎関係ないが
‎知能犯用の刑務所は悪くない

238
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
‎ぜひジョーの話が聞きたいわ

239
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
‎立ちアガールへの
‎投資の話ならね

240
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
‎他にも聞きたいことは
‎たくさんある

241
00:13:04,117 --> 00:13:06,078
‎伝説の取引とか

242
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
‎コムテックの話か？

243
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
‎刑務所の実情は話した
‎続けて

244
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
‎素敵な２人の頼みなら

245
00:13:14,378 --> 00:13:18,715
‎会社の調査をし
‎信用できるから投資したが

246
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
‎信用できなくなった

247
00:13:22,010 --> 00:13:23,762
‎なぜなの？

248
00:13:23,846 --> 00:13:25,806
‎トイレは信用されてる

249
00:13:25,889 --> 00:13:29,935
‎噂のトレーダーの話を
‎聞きたくない？

250
00:13:30,018 --> 00:13:30,769
‎別に

251
00:13:30,853 --> 00:13:34,231
‎分かった　ここだけの話だぞ

252
00:13:34,940 --> 00:13:37,943
‎コムテックを空売りした
‎真相は…

253
00:13:40,404 --> 00:13:41,280
‎何を？

254
00:13:43,532 --> 00:13:46,618
‎踊りたい気分なの
‎ニックの胸元で

255
00:13:54,418 --> 00:13:59,381
‎デイトナと呼ばれたと
‎勘違いした あのアホが⸺

256
00:13:59,464 --> 00:14:00,841
‎例の泥棒だ

257
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
‎何の話だ？

258
00:14:02,676 --> 00:14:07,306
‎うちに入った泥棒は
‎スティービーだよ

259
00:14:08,015 --> 00:14:08,849
‎彼が？

260
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
‎サーモンが魚だと
‎知らなかった男だぞ

261
00:14:13,312 --> 00:14:17,024
‎僕の腕時計をしてる
‎僕らの家で

262
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
‎なぜトイレの場所を？

263
00:14:19,610 --> 00:14:22,195
‎確かに知ってたよな

264
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
‎考えてもみろ

265
00:14:24,114 --> 00:14:28,076
‎上腕二頭筋が
‎大木みたいに太い男が⸺

266
00:14:28,160 --> 00:14:29,912
‎なんでピーターと？

267
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
‎この家に盗みに入るため⸺

268
00:14:33,040 --> 00:14:36,877
‎ピーターと
‎関係を持ったってのか？

269
00:14:36,960 --> 00:14:38,712
‎やっと分かったか

270
00:14:38,795 --> 00:14:42,716
‎犯罪ドキュメンタリーに
‎影響されすぎだ

271
00:14:42,799 --> 00:14:45,177
‎サイズも合ってなかった

272
00:14:45,260 --> 00:14:46,470
‎ブカブカだ

273
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
‎僕ならピッタリだぞ

274
00:14:49,348 --> 00:14:51,058
‎待て　ソル

275
00:14:51,767 --> 00:14:53,226
‎スティービー

276
00:14:53,310 --> 00:14:57,731
‎その珍しくて入手困難な
‎腕時計を貸して

277
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
‎珍しい？

278
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
‎ここにあるけど

279
00:15:02,069 --> 00:15:04,237
‎物を見つける天才だ

280
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
‎才能さ

281
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
‎そんなことする必要が？

282
00:15:09,743 --> 00:15:10,827
‎見ろ

283
00:15:11,787 --> 00:15:13,163
‎ピッタリだ

284
00:15:16,875 --> 00:15:21,964
‎私はいないと思って
‎鷹みたいに見張ってるけどね

285
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
‎始めるわよ

286
00:15:24,091 --> 00:15:27,219
‎エリカ　売上分析がお見事ね

287
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
‎数字を印刷しただけ

288
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
‎それが すばらしかった

289
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
‎ブリアナ

290
00:15:32,474 --> 00:15:36,019
‎新作のリップだけど
‎名前が最悪

291
00:15:36,103 --> 00:15:38,230
‎最高でしょ　え？

292
00:15:38,939 --> 00:15:40,273
‎どっちも正しい

293
00:15:40,816 --> 00:15:44,069
‎嫌いっていうより悪趣味

294
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
‎午後までに
‎代案を100ほど出して

295
00:15:48,281 --> 00:15:49,741
‎もう午後だけど

296
00:15:49,825 --> 00:15:50,951
‎知ってた？

297
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
‎午前の次にランチ
‎それから午後

298
00:15:56,289 --> 00:15:59,126
‎冷水器の水 飲んだ人いる？

299
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
‎新鮮だった

300
00:16:01,169 --> 00:16:05,674
‎ブリアナの新商品レポートは
‎新鮮味がない

301
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
‎イヤなら他の人にやらせて

302
00:16:08,885 --> 00:16:10,554
‎あなたの仕事よ

303
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
‎ワン

304
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
‎どういうこと？

305
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
‎コレが暴走した

306
00:16:17,436 --> 00:16:19,771
‎暴走するのも当然よ

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,190
‎トイレに投資してくれる

308
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
‎空売りしたのにも
‎理由があったはず

309
00:16:25,861 --> 00:16:27,154
‎正気なの？

310
00:16:27,237 --> 00:16:29,990
‎それは微妙だけど
‎話は続ける

311
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
‎ニックとも共存できる

312
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
‎“グレイスとフランキーと
‎ニック”

313
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
‎新ブランドよ

314
00:16:36,705 --> 00:16:41,710
‎これをやり遂げなきゃ
‎私は人生を取り戻せない

315
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‎トイレを作るチャンスもね

316
00:16:44,504 --> 00:16:47,591
‎ペテン師じゃない
‎出資者を探す

317
00:16:48,216 --> 00:16:50,469
‎何も学んでないのね

318
00:16:50,552 --> 00:16:52,846
‎トイレ業界に天使はいない

319
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
‎逮捕に協力は？

320
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
‎しない

321
00:16:56,183 --> 00:16:59,936
‎フランキー
‎元夫と一緒には暮らせない

322
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
‎私が正気をなくす

323
00:17:02,898 --> 00:17:06,485
‎彼と言うより
‎私自身の問題なの

324
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
‎彼に合わせて受け身になった

325
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
‎彼のために年寄りを演じた

326
00:17:12,949 --> 00:17:15,327
‎彼の髪まで乾かしたのよ

327
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
‎許せないわね

328
00:17:17,079 --> 00:17:19,414
‎だったら協力して

329
00:17:19,498 --> 00:17:24,252
‎自分を取り戻したい
‎男に尽くす人生はウンザリ

330
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
‎言いたいことは分かる

331
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
‎私といたいのね

332
00:17:28,924 --> 00:17:30,217
‎そうよ

333
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
‎分かった　相棒

334
00:17:33,595 --> 00:17:36,640
‎ニック抜きでトイレを救おう

335
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
‎彼を連れてって

336
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
‎ジョーを逮捕しに来た

337
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
‎そうだった

338
00:17:42,938 --> 00:17:45,273
‎おとり野郎を排除しよう

339
00:17:45,357 --> 00:17:48,819
‎おとりは
‎あなた方のほうです

340
00:17:49,402 --> 00:17:50,737
‎細かいわね

341
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
‎じゃあね　お疲れさま

342
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
‎手を挟む　気をつけて

343
00:17:57,369 --> 00:17:58,745
‎何のマネ？

344
00:17:59,329 --> 00:18:00,038
‎何が？

345
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
‎恥かかせようとしても無駄

346
00:18:02,415 --> 00:18:06,503
‎彼氏の親に
‎尻の穴を見られた女よ

347
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
‎分をわきまえて

348
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
‎ようやく
‎折り合いがついたのに⸺

349
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
‎タネスが来た途端にボス面？

350
00:18:18,140 --> 00:18:22,644
‎先に恥をかかせたのは
‎そっちでしょ

351
00:18:22,727 --> 00:18:24,187
‎午後も知らないくせに

352
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
‎ボスが午後と言ったら
‎午後なの

353
00:18:26,898 --> 00:18:28,567
‎そんなの知ってる

354
00:18:28,650 --> 00:18:32,904
‎愛のために昇進を諦めたら
‎ボスの座を奪われた

355
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
‎かわいそうなブリアナ

356
00:18:35,824 --> 00:18:38,994
‎自分で昇進を蹴ったんでしょ

357
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
‎ママがくれた会社で

358
00:18:42,706 --> 00:18:44,916
‎ママが私にくれたのは⸺

359
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
‎あんたより能力があるからよ

360
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
‎それが事実

361
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
‎待ちなさいよ

362
00:19:00,724 --> 00:19:02,392
‎ちょっと ブリアナ

363
00:19:02,475 --> 00:19:03,727
‎やめて！

364
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
‎ガリケツめ！

365
00:19:07,564 --> 00:19:10,859
‎バナナ２人で何してるの？

366
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
‎お２人さん　株の話？

367
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
‎昔の大失敗を懐かしんでた

368
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
‎失敗って違法なやつ？

369
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
‎中国への牛乳販売

370
00:19:24,039 --> 00:19:29,336
‎“アメリコ･チャイニーズ･
‎ミルク会社”を創った

371
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
‎大ゴケだったな

372
00:19:31,171 --> 00:19:33,048
‎名前はイケてた

373
00:19:33,131 --> 00:19:38,136
‎大損してもコムテックで
‎挽回したんでしょ？

374
00:19:38,220 --> 00:19:39,387
‎さあ 話して

375
00:19:39,471 --> 00:19:41,723
‎僕が牛乳と言い出した？

376
00:19:41,806 --> 00:19:46,853
‎“中国では子供たちが
‎毎日 飲むから”

377
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
‎“絶対売れる”と

378
00:19:48,521 --> 00:19:50,482
‎だが売れなかった

379
00:19:50,565 --> 00:19:54,027
‎数十億リットルの牛乳と
‎大金を失った

380
00:19:54,110 --> 00:19:57,239
‎マヌケな案に なぜ乗った？

381
00:19:57,322 --> 00:19:59,407
‎君といたかった

382
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
‎何でもよかった
‎２人で一緒にやれれば

383
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
‎いい友達だ

384
00:20:07,040 --> 00:20:08,667
‎本当ね

385
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
‎私も いい友達よ

386
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
‎一度 友達を裏切った

387
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
‎誰のこと？

388
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
‎最悪な経験だった

389
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
‎ジョー　帰って

390
00:20:21,263 --> 00:20:24,474
‎トイレの投資の件で
‎電話くれる？

391
00:20:24,557 --> 00:20:25,225
‎何事だ？

392
00:20:25,308 --> 00:20:26,851
‎楽しかったわ

393
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
‎帰ったほうがいい

394
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
‎コムテックの話を…

395
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
‎帰って！

396
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
‎まさかデイトナの野郎が…

397
00:20:36,903 --> 00:20:39,531
‎それより どうする？

398
00:20:39,614 --> 00:20:42,951
‎デザートを食べて
‎会話を楽しみ

399
00:20:43,034 --> 00:20:46,705
‎彼らが帰る時に
‎通報するか決める

400
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
‎今すぐ彼を問い詰めよう

401
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
‎気が進まない

402
00:20:51,793 --> 00:20:55,213
‎泥棒だぞ　一流の犯罪者だ

403
00:20:55,297 --> 00:20:56,881
‎ＩＱは低いぞ

404
00:20:56,965 --> 00:21:00,885
‎ピーターを怒らせて
‎主役を降ろされるのが

405
00:21:00,969 --> 00:21:03,054
‎心配なんだな？

406
00:21:03,138 --> 00:21:05,223
‎考えてもいなかった

407
00:21:05,307 --> 00:21:09,644
‎ブランドが演じたスカイ役は
‎舞台人の夢だ

408
00:21:09,728 --> 00:21:12,772
‎そう　人生の集大成さ

409
00:21:12,856 --> 00:21:17,027
‎まただ　ロバートのことだけ
‎ソルは無視

410
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
‎第三者みたいに話すな

411
00:21:20,280 --> 00:21:21,698
‎ソルは知っている

412
00:21:21,781 --> 00:21:26,244
‎だが またもやロバートが
‎何もしないので⸺

413
00:21:26,328 --> 00:21:28,079
‎彼がやるしかない

414
00:21:28,163 --> 00:21:32,208
‎熱狂的な観客のためでなく

415
00:21:32,292 --> 00:21:34,919
‎正義のために立ち上がるのだ

416
00:21:38,006 --> 00:21:39,049
‎ピーター

417
00:21:39,799 --> 00:21:41,468
‎話がある

418
00:21:41,551 --> 00:21:42,469
‎何？

419
00:21:43,053 --> 00:21:44,137
‎残念だが…

420
00:21:44,220 --> 00:21:45,180
‎待て

421
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
‎アライグマは任せろ

422
00:21:50,769 --> 00:21:54,606
‎君の彼氏は
‎仮面をかぶってるぞ

423
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
‎そもそもアホでもない

424
00:21:59,110 --> 00:22:00,445
‎ギリギリ？

425
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
‎いいや　一流の泥棒だ

426
00:22:02,822 --> 00:22:07,827
‎返してもらってない鍵を
‎君から盗み うちに侵入

427
00:22:07,911 --> 00:22:09,704
‎腕時計を盗んだ

428
00:22:10,288 --> 00:22:11,122
‎ロバート

429
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
‎芝居なら
‎いつもどおり やりすぎよ

430
00:22:14,834 --> 00:22:17,504
‎芝居してるのは
‎スティービーだ

431
00:22:17,587 --> 00:22:20,048
‎善人の君は騙されてる

432
00:22:20,131 --> 00:22:24,135
‎あり得ない
‎私の性悪は有名でしょ

433
00:22:24,219 --> 00:22:27,806
‎盗んだ腕時計をして
‎遊びに来るほど⸺

434
00:22:27,889 --> 00:22:29,474
‎バカに見える？

435
00:22:29,557 --> 00:22:30,433
‎いいえ

436
00:22:31,935 --> 00:22:33,436
‎素敵に見える

437
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
‎それだけでいい

438
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
‎彼のようなイケメンが
‎なぜ君と？

439
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
‎信じられない

440
00:22:48,868 --> 00:22:50,412
‎目から‎水‎が…

441
00:22:50,495 --> 00:22:51,579
‎ピーター

442
00:22:51,663 --> 00:22:52,789
‎話しかけないで

443
00:22:53,456 --> 00:22:55,125
‎見もしないで

444
00:23:01,089 --> 00:23:02,465
‎待ってくれ

445
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
‎２人のことを言って悪かった

446
00:23:05,552 --> 00:23:07,637
‎だが問題は時計なんだ

447
00:23:07,720 --> 00:23:11,808
‎なくなった
‎僕の腕時計と同じだ

448
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
‎いつも この皿に入れてる

449
00:23:14,602 --> 00:23:17,981
‎たまに引き出しに
‎入れる以外はね

450
00:23:19,983 --> 00:23:21,443
‎今も⸺

451
00:23:22,026 --> 00:23:23,528
‎ここにあった

452
00:23:24,320 --> 00:23:27,532
‎スティービー
‎腕時計の趣味がいいな

453
00:23:31,119 --> 00:23:33,997
‎餃子が株だと思って

454
00:23:35,373 --> 00:23:40,086
‎すぐに腐ると知ってるから
‎その前に定価で売るの

455
00:23:40,962 --> 00:23:41,838
‎うまい

456
00:23:41,921 --> 00:23:45,133
‎うまくない
‎知ってたらダメなの

457
00:23:45,216 --> 00:23:47,886
‎でも餃子って腐るの？

458
00:23:48,470 --> 00:23:52,223
‎講義は終わり
‎明日ケバブでやりましょ

459
00:23:56,936 --> 00:23:59,397
‎まだ親友から電話がない

460
00:23:59,481 --> 00:24:00,523
‎逃亡中だ

461
00:24:00,607 --> 00:24:03,943
‎使い捨て携帯に慣れたら
‎かけてくる

462
00:24:07,322 --> 00:24:08,740
‎やあ パティ

463
00:24:09,324 --> 00:24:10,200
‎ニック

464
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
‎アデレイド

465
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
‎彼氏を呼ぶには
‎時間が遅くない？

466
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
‎まだ早いから大丈夫よ

467
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
‎もう芝居は必要ない

468
00:24:21,920 --> 00:24:22,795
‎え？

469
00:24:22,879 --> 00:24:27,050
‎もう芝居する必要はないって

470
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
‎どういうこと？

471
00:24:29,719 --> 00:24:31,262
‎正直に言うよ

472
00:24:31,346 --> 00:24:34,807
‎面倒を見てもらってるのは
‎僕のほうだ

473
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
‎どういう意味？

474
00:24:36,142 --> 00:24:38,478
‎自宅軟禁のために芝居した

475
00:24:38,561 --> 00:24:39,854
‎何 言ってるの

476
00:24:41,439 --> 00:24:45,860
‎ジョーを助けてもらったし
‎僕も前に進まないと

477
00:24:46,444 --> 00:24:50,782
‎それに刑務所に
‎サウナが入ったと聞いた

478
00:24:50,865 --> 00:24:52,367
‎だから問題なし

479
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
‎ジムのエアコンを外しただけ

480
00:24:55,954 --> 00:24:58,039
‎そうなのか

481
00:24:59,290 --> 00:25:00,375
‎僕を連行して

482
00:25:01,042 --> 00:25:03,920
‎ニック　ありがとう

483
00:25:07,340 --> 00:25:10,510
‎まだ連れては行けない

484
00:25:10,593 --> 00:25:15,515
‎重罪犯を連行するには
‎書類を用意しないと

485
00:25:15,598 --> 00:25:17,392
‎１週間はかかる

486
00:25:20,061 --> 00:25:23,856
‎ドラマチックに去ることも
‎できないのか

487
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
‎しばらく帰らないなら⸺

488
00:25:27,110 --> 00:25:30,363
‎餃子 買わない？
‎腐りかけよ

489
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
‎結構よ

490
00:25:32,949 --> 00:25:35,451
‎インサイダー取引って難しい

491
00:25:35,535 --> 00:25:37,161
‎そうでもない

492
00:26:25,835 --> 00:26:28,713
‎日本語字幕　天笠 利枝子