SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa boleh dikatakan tentang ikon
yang hidup seperti lilin dan tinggalkan kita terlalu awal?
Grace, mahu beri sepatah dua kata?
Tak, saya rasa kamu dah cukup memuji tandas kita.
Rambut baru, tetap biadab.
Baiklah.
Pengalaman ini memang luar biasa tapi saya rela lakukannya dengan kamu
daripada dengan orang lain.
Kecuali apabila kamu memandu.
Sangat bagus.
Saya juga sediakan persembahan Amazing Grace.
Liriknya diubah menjadi tentang kekurangan dana untuk tandas.
- Nada saya rendah. Beri saya nada C. - Ya.
Hei, diamlah. Kami ada hal di sini.
Sekarang kami terpaksa mulakan semula pengebumian.
Maafkan saya.
Saya terkejut kamu sedih tentang tandas
berbanding perkahwinan kita yang berakhir.
Susah nak bersedih sebab kamu ada di sini sepanjang masa.
Tak berpeluang untuk rindu kamu.
Kalau saya boleh pergi, saya akan pergi.
Ada sesuatu yang kamu boleh buat. Cuma kamu sengaja tak nak buat.
Saya takkan khianati kawan baik saya.
Kawan baik kamu. Kamu tak pernah cakap pun tentang dia.
- Saya tak beritahu kamu semuanya. - Ya, betul.
Saya tak boleh mengintip. Pita akan melekat pada bulu dada saya.
Kamu berpeluang pakai peranti pepijat untuk FBI?
Itu salah satu impian saya
selain makan sirap coklat sambil terapung.
Saya tak sanggup. Saya takkan boleh maafkan diri saya.
Saya tak boleh hidup dengan kamu selama dua tahun sembilan bulan.
Macam mana kalau dia nak bercinta lagi?
- Kamu nak bercinta lagi? - Tak.
- Cepatnya. - Saya tak bercinta dengan sesiapa.
Saya perlu teruskan hidup, begitu juga kamu, Nick.
Kita terlalu tua untuk tinggal sebumbung selama tiga tahun.
Kalau kamu buat begini, kamu bebas daripada hukuman dan saya.
Bunyi tandas dipam, merdu bunyinya
Juga daripada dia.
Kau naikkan punggung saya
Saya ada hadiah untuk kamu.
Adakah ia mesin masa supaya kita boleh kembali
ke masa sebelum kamu tolak saya di depan anak rakun?
Hampir. Jam tangan.
Jam tangan saya yang dicuri ialah Rolex Daytona dua warna.
Ini jam tangan Rip Curl dengan tali plastik.
Yang ini bercahaya dalam gelap.
Kamu fikir kamu boleh beli kemaafan saya dengan begitu murah?
Itu yang saya harap.
Apa kata kita lupakan saja dan makan sarapan tengah hari?
Kamu nak duduk di sebelah siapa, Peter atau Stevie yang dungu?
Tolak sajalah saya di depan orang yang kamu tak suka.
Okey.
Apa kata saya beli creme fraiche
untuk piza salmon kamu yang sedap itu?
Fakta menarik tentang creme fraiche,
orang yang tak tahan laktosa boleh makan
sebab ia produk tenusu tertapai.
Bolehkah kamu pergi seorang diri?
Setin krim putar mungkin akan terkam kamu.
Aduhai. Kejadian itu dah berlaku tiga minggu lalu.
Dah banyak kali saya minta maaf.
Macam mana saya nak tebus kesalahan kepada kamu dan Amerika?
Seperti yang saya cakap, jangan selalu fikir tentang diri sendiri.
Utamakanlah saya sekali-sekala.
Saya utamakan kamu apabila saya tolak kamu di depan rakun.
Seperti dalam kapal terbang,
kita pakai topeng oksigen dulu sebelum pakaikannya pada anak.
Kamu gembira dan bernafas sementara saya sesak nafas.
Saya akan beli creme fraiche.
Saya akan balik setengah jam lagi.
Begitu juga pertengkaran ini.
Kami mendapati kita tak boleh berdiri dekat ketuhar gelombang mikro
jika memakai krim mata kita.
- Kami akan baikinya. - Bagus.
Terima kasih, semua,
atas usaha kamu dan idea yang hebat.
Kita ada banyak kerja di sini.
Terima kasih kepada ketua kita, Taneth,
kerana datang mengejut dari San Francisco selama seminggu.
Sebulan.
- Lebih baik. - Anggap saja saya tiada di sini.
Buat kerja seperti biasa dan berdoa kamu tak dipecat.
Saya bergurau.
Betulkah saya bergurau?
Syabas, Mallory
dan orang lain yang kurang penting di sini.
Hadir.
Kamu rasa itu kelakar? Tengok. Saya nak pinjam ini.
- Ambillah. - "Hei, semua, saya Mallory.
Saya bos sekarang.
Hari ini hari Rabu yang bebas konfrontasi.
Kita semua duduk, senyum
dan minta maaf untuk perkara yang kita tak buat. Buat keju gajus."
Okey.
- Kelakar. - Sangat kelakar.
Okey. Mesyuarat tamat. Betul tak, Taneth?
Saya tiada di sini, tapi kita jumpa lagi pukul 3:00 petang.
Tiga petang.
- Saya suka bos wanita yang kuat. - Saya tahu apa yang kamu suka.
Mallory, boleh saya cakap dengan kamu sekejap?
- Boleh. Semua okey? - Kamu ada masalah.
Sebab cara saya ketawa?
Epiglotis saya pelik. Bunyinya macam menyakitkan tapi tak.
Saya tak suka cara kamu ketawa, tapi masalahnya ialah Brianna.
Apabila saya dalam bilik, saya nak tahu siapa ketua.
Biasanya, sayalah orangnya.
Saya juga nak tahu siapa ketua apabila saya tiada.
Jangan beritahu sesiapa.
Nampaknya Brianna masih mempunyai kuasa.
Siapa kamu jika kamu bukan ketua?
- Orang yang tak penting? - Pisang kedua.
Saya suka pisang. Bukan selalu, sebab kandungan gulanya tinggi,
tapi saya tak boleh biarkan pisang uruskan syarikat saya.
Itu kerja ketua.
Saya harap saya tak tunjukkan yang saya pisang.
Kamu tak tunjukkan apa-apa. Itulah masalahnya.
Kamu kena buat Dillard mengaku yang dia tahu
saham ComTeq akan jatuh sebelum dia menjual singkat.
Pemula perbualan yang semula jadi.
"Bagaimana kamu tahu saham akan jatuh sebelum jual singkat?"
Kamu pernah mulakan perbualan begitu.
Okey, itu bukan pemula yang teruk
jika kita tak rakam perbualan untuk FBI.
Apa maksud jual singkat?
Apa itu perdagangan orang dalam?
- Kenapa kamu salah? - Kamu hadir kelas perniagaan nanti.
Karin, orang yang buat perkara seperti ini takkan beritahu orang lain.
Apa sebenarnya, "perkara seperti ini"?
Mereka berdua boleh membantu.
Mereka boleh tanya soalan dan orang takkan curiga.
Apa?
Dia mahu kita menyamar untuk tangkap pedagang Wall Street.
Saya tak boleh menyamar.
Kamu risau kamu akan terlibat lebih dalam dan tak dapat diselamatkan?
Ya, itu yang saya risaukan.
Kamu tak risau pun tadi.
- Sebab kamu yang buat. - Dengar sini.
Nick perlu keluar dari sini.
- Kamu bertegas? - Dengar sini…
"Ada sesuatu yang kamu boleh buat. Cuma kamu sengaja tak nak buat."
Saya tak suka kamu memetik kata-kata saya.
Kamu setuju tak? Kamu tak perlu pakai peranti pepijat.
- Cuma pujuk dia supaya bercakap. - Okey.
Saya pun setuju. Memandangkan kami tak pakai peranti pepijat,
saya perlukan gogal pengintip.
- Apa itu gogal pengintip? - Berikan saja dia gogal.
Rasa salmon ini seperti ikan.
Deria rasanya tajam dan pahanya hebat.
Dua perkara itu biasanya seiringan.
Begitu juga salmon dan piza. Syabas, Sol.
Kamu tak nak?
Saya lebih suka tengok kamu makan.
Baiknya kamu.
Lagipun, tak bagus untuk paha kamu.
Robert, dia tak pentingkan diri pun.
Dia utamakan keinginan pasangannya.
Nak sikit?
Budak comot.
Saya malu.
Saya akan gigit tangan kamu.
Oh Tuhan. Adakah itu Rolex Daytona?
Memang jam tangan Rolex.
Tapi nama saya Stevie.
Saya ada jam tangan yang sama tapi ia dicuri.
- Boleh tolong saya di dapur? - Boleh saya habiskan piza dulu?
Saya akan gigit tangan kamu.
Maafkan saya.
- Ada masalah? - Kita ada masalah.
Seluar saya, bukan? Rupanya memang begini.
Khaki yang keras. Mungkin twill.
Saya dah e-mel syarikat ini. Mereka belum balas.
Tak, seluar kamu elok saja. Saya ada masalah dengan Brianna.
Patutkah kamu cakap dengan saya? Saya tak berapa kenal dia.
Saya perlukan bantuan kamu.
Dia buat lawak dalam mesyuarat.
Dia tak boleh buat begitu.
Saya nampak macam pisang sedangkan saya kena jadi ketua.
Apa pun jawapan saya, kamu boleh tuduh saya lakukan gangguan seksual.
Kamu beritahu seluar itu buat kamu nampak terangsang.
Saya tersilap.
- Boleh kamu suruh dia berhenti? - Tak.
Saya tak mahu buat silap demi sambutan hari jadi saya.
Tolonglah, Barry.
Penugasan kuasa adalah pengurusan yang baik.
Saya bos yang beritahu pekerja apa dia perlu buat.
Saya pekerja yang beritahu bos saya yang dia silap.
Jika kamu tak mahu Brianna memalukan kamu lagi,
kamu kena bersuara sendiri.
Itu saja caranya dia akan hormat kamu.
Namun, saya tak nak.
Kamu tahu saya suka kamu.
Ya, kamu dah cakap tiga kali.
Gembira bertemu kawan lama Nick.
Saya tak sabar nak dengar tentang pengalaman kamu berdua.
Cukuplah berbual kosong. Macam mana jual singkat saham?
Maafkan saya. Frankie ambil kelas pasaran saham dalam talian.
Jadi, dia nak tahu rahsianya.
Boleh dia tanya kamu beberapa soalan?
Saham membosankan.
Mari kita cakap tentang kamu berdua dan Shark Tank.
Kamu hebat. Tandas itu idea yang bagus.
Kamu rasa begitu?
Kami baru menanamnya di pantai tapi saya boleh gali sekarang.
Idea kami itu bagus
tapi kamu dapat banyak duit dengan satu dagangan.
Macam mana kamu buat?
Dengan melabur dalam syarikat seperti Naik Tinggi.
Atau ComTeq?
Kita bercakap tentang Naik Tinggi sekarang.
Dia pelabur yang hebat kerana dia pemaaf.
Kamu pemaaf orangnya, bukan?
Apa?
Saya akan ambil minuman.
Kita dah ada minuman.
Duduklah di sebelah Joe.
Harap-harap dia akan cerita tentang urus niaga besar yang dia buat.
Atau dia boleh buat perjanjian dengan kita.
Kamu tahu, penjara kolar putih taklah teruk sangat.
Saya gembira mendengar apa saja yang Joe katakan
asalkan tentang melabur dalam Naik Tinggi.
Namun, ada perkara lain yang kita nak dengar Joe cakap.
Seperti perdagangannya yang terkenal.
Kita cakap tentang ComTeq lagi?
Sekarang kita dah tahu betapa hebatnya penjara, cakaplah.
Baiklah. Apa salahnya? Kamu berdua macam okey.
Kami buat kajian, kami yakin dengan syarikat itu,
kemudian kami dah tak yakin dengan syarikat itu.
Kenapa kamu tak yakin lagi?
Siapa peduli? Dia yakin dengan syarikat kita.
Saya peduli.
Kamu tak nak dengar rahsia daripada pedagang hebat?
- Tak. - Okey.
Namun, jangan beritahu sesiapa.
Kisah sebenar di sebalik menjual singkat saham ComTeq…
Okey.
Apa yang kamu buat?
Saya rasa nak menari. Dekat dengan dada Nick.
Lelaki yang fikir saya panggil dia Daytona rompak kita.
Apa maksud kamu?
Stevie Mazza yang pecah masuk rumah kita dan curi barang kita.
Lelaki itu?
Kamu rasa dia rompak kita?
Sol, dia baru tahu yang salmon ialah ikan.
Dia pakai jam tangan saya, Robert. Di dalam rumah kita.
Bagaimana dia tahu di mana bilik air?
Ya, seolah-olah dia pernah masuk sebuah rumah.
Fikirkannya, Robert.
Kamu nampak biseps dia? Sebesar sequoia.
Kenapa lelaki itu bersama Peter?
Kamu fikir Stevie jalinkan hubungan dengan Peter
supaya dia boleh masuk ke rumah kita?
Akhirnya, kamu faham.
Sol, kamu kena berhenti tertidur ketika mendengar audio siar jenayah.
Jam tangan itu tak muat pun dengan dia. Menggeleber.
Pasti muat di tangan saya.
Tak, tunggu, Sol.
Stevie,
boleh saya cuba jam tangan yang cantik, unik dan sukar ditemui itu?
Susah ditemui?
Ada di sini.
Dia selalu tahu di mana letaknya barang.
Itu bakat saya.
- Sol, perlukah kamu buat begini? - Hei.
Lihatlah.
Muat.
Okey, saya tiada di sini.
Saya memerhatikan kamu tapi anggap saja saya tiada di sini.
Mari mulakan.
Erica, saya suka analisis jualan yang kamu buat.
- Kami cuma cetak angka. - Ia dibuat dengan baik.
Brianna, saya tak suka katakannya.
- Nama pewarna bibir itu teruk. - Nama itu hebat.
Apa?
Nampaknya kamu berdua betul.
Bukannya saya tak suka "Seductrix". Cuma nama itu teruk.
- Fikirkan 100 pilihan sebelum petang ini. - Sudah petang.
Ingat? Pagi, makan tengah hari, petang.
Hei, kamu dah minum air dari air pancut?
- Sangat segar. - Ya.
Tahu apa yang tak segar? Laporan produk baru kamu.
Bagus jika kamu benci mata kamu.
Kalau kerja saya teruk sangat, kenapa tak suruh orang lain buat?
Saya perlu beri kamu kerja.
Apa yang berlaku?
Dia bertindak sesuka hati.
Jika tak pun, saya tetap akan buat begitu.
Dia nak melabur dalam Naik Tinggi.
Jadi, dia menjual singkat saham. Pasti dia ada sebab yang baik.
- Kamu dengar tak apa kamu cakap? - Saya cuba tak dengar.
Saya akan terus bercakap.
Kita boleh bekerjasama dengan Nick.
Syarikat kita dikenali sebagai Grace, Frankie dan Nick.
- Kita ubah jenama syarikat kita! - Frankie.
Kalau kita tak teruskan, hidup saya takkan kembali seperti biasa.
Saya takkan dapat peluang lain untuk buat tandas.
Kita akan cari pelabur yang bukan penipu. Saya janji.
Kamu tak belajar apa-apa, Grace?
Tiada orang baik dalam bidang tandas.
Ada sesiapa nak tangkap kawan Nick?
- Tak! - Ya!
Saya tak boleh tinggal dengan bekas suami saya lagi.
Okey? Saya tak tahan.
Bukan dia pun tapi sikap saya apabila saya bersama dia.
Saya jadi pasif dan hormat.
Saya berpura-pura jadi wanita tua untuk dia.
- Saya juga keringkan rambut dia. - Saya tak suka lihat kamu begitu.
Kalau begitu, bantu saya jadi diri saya semula.
Saya dah bazirkan banyak masa melayan lelaki.
Saya tahu ini tentang apa sebenarnya.
Kamu cuma nak bersama saya.
Ya.
Okey. Kita cari jalan untuk jayakan Naik Tinggi tanpa Nick.
Tangkap dia, Fenmore.
Kami datang untuk tangkap kawan dia.
Betul.
Kita jadikan dia pemberi maklumat.
Sebenarnya, kamu pemberi maklumat.
Ulat buku.
Selamat tinggal, Derek dan Vanessa.
Hati-hati. Maaf tentang lengan kamu.
Keluar. Okey. Kamu buat apa tadi?
- Apa maksud kamu? - Cuba memalukan saya depan semua?
Mentua saya nampak kemaluan saya pada pertemuan pertama.
Saya tak boleh dimalukan.
Namun, kamu boleh diajar.
Saya sangka kita dah boleh bekerjasama
tapi apabila Taneth ada di sini, kamu bersikap macam Brianna.
Saya hanya memalukan kamu petang ini selepas kamu malukan saya.
Kamu tak tahu apa itu petang.
Bos boleh tentukan bila waktu petang.
Saya tahu, sebab saya pernah jadi bos
sebelum menolak kenaikan pangkat demi cinta
dan kamu rampas syarikat daripada saya.
Kasihan, Brianna,
marah sebab saya ambil jawatan yang kamu tak nak
di syarikat yang mak beri kepada kamu.
Tahu kenapa dia berikan kepada saya?
Sebab dia tahu saya lebih bagus daripada kamu.
Memang betul.
Jangan pergi!
Jangan. Brianna!
Jangan!
Punggung bertulang!
Apa yang kamu berdua buat?
Hei. Kita bercakap tentang saham?
Kami mengenang kembali kegagalan terbesar kami.
Ia menyalahi undang-undang?
Kami cuba jual susu kepada orang Cina.
Kamu bercakap dengan dua orang
yang cipta Syarikat Susu Americo-Chinese.
Kegagalan besar.
- Namun, nama yang menarik. - Ya.
Entah-entah kamu dapat balik duit kamu dalam masa sehari dengan ComTeq.
Cakaplah.
Ingatkan saya, kenapa kita jual susu?
Kamu kata presiden China kata
setiap budak perlu minum segelas susu setiap hari.
- Kamu kata takkan rugi. - Rugi.
Rupa-rupanya,
apabila satu bilion gelen susu rosak, kita rugi besar.
Saya tahu kenapa saya buat, tapi kenapa kamu ikut?
Sebab saya nak bersama kamu.
Tak kisahlah apa kita buat.
Yang penting, kita buat bersama-sama.
Kamu kawan yang baik.
Dia kawan yang baik.
Saya kawan yang baik.
Saya pernah khianati kawan.
Siapa?
Perkara paling teruk yang saya pernah buat.
Joe, baik kamu pergi.
Boleh suruh orang kamu hubungi saya?
- Apa yang berlaku? - Saya suka kamu datang. Pergi.
Kamu mesti pergi.
Saya baru nak cerita tentang ComTeq.
Pergi!
Saya tak percaya Daytona buat begini.
Persoalannya, apa kita nak buat sekarang?
Kita makan flan, berbual.
Apabila mereka pergi, kita telefon polis.
Kita perlu berterus-terang dengan dia sekarang.
Saya tak nak buat begitu.
Dia rompak kita. Dia penjenayah.
Tahap IQ dia sangat rendah.
Kamu risau Peter akan marah kamu
dan tak beri kamu watak Sky Masterson.
Saya tak pernah terfikir
Sky Masterson ialah watak terhebat
dalam teater muzikal dan saya dah lama nantikan saat ini.
Dah mula lagi.
Robert fikir tentang Robert dan bukan tentang Sol.
Saya tak suka kamu bercakap dalam kata ganti diri ketiga.
Sol tahu.
Sebab Robert tak nak buat apa-apa, Sol akan buat.
Dia mungkin tak berdiri di atas pentas depan orang ramai,
tapi dia akan tegakkan keadilan.
Peter.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa?
- Kamu takkan suka… - Tunggu!
Serahkan rakun ini kepada saya.
Maaf, Peter
tapi teman lelaki kamu tak seperti yang dia katakan.
Pertama sekali, dia bukan dungu.
Dia menghadapi kesukaran.
Tak, dia pencuri.
Dia ambil kunci kami daripada kamu, kami mahukannya balik
dan dia masuk ke sini semasa kami tidur.
- Kamu rasa dari mana dia dapat jam itu? - Apa?
Robert, adakah kamu berlakon?
Sebab ini keterlaluan.
Stevie saja yang berlakon di sini.
Dia perdayakan kamu sebab kamu baik.
Mustahil.
Saya bukan baik. Semua orang tahu.
Kenapa saya nak datang ke sini memakai jam yang saya curi?
Saya nampak dungu?
Tak.
Kamu nampak kacak.
Itu saja yang saya peduli.
Dia boleh bersama sesiapa saja.
Kenapa pula dia bersama kamu?
Oh Tuhan. Adakah saya…
Mata saya berair.
- Peter! - Jangan cakap dengan saya.
Jangan pandang saya.
Tunggu! Peter, maafkan saya.
Saya tak patut cakap begitu
tapi kami perlu cakap sesuatu tentang jam itu. Betul tak?
Ya, dia pakai jam tangan saya dan jam tangan saya hilang.
Saya selalu simpan dalam mangkuk ini.
Kadangkala, saya simpan dalam laci ini…
yang…
ada di tempatnya.
Stevie, kamu mempunyai cita rasa yang tinggi.
Ladu ini adalah saham.
Saya saja yang tahu ia akan rosak.
Jadi, saya jual pada harga penuh.
- Bagus. - Tak bagus.
Saya tak sepatutnya tahu ia akan rosak.
Ladu takkan rosak.
Kelas dah tamat.
Kita akan cuba lagi esok dengan kebab.
Kawan baik kamu belum telefon saya lagi.
Dia melarikan diri.
Apabila dia tahu cara guna telefon pakai buang,
dia akan hubungi kamu.
Hei, Patty.
Hai, Nick.
Adelaide, bukankah sudah lewat untuk tetamu lelaki?
Tak. Masih awal, sayang.
Kamu tak perlu buat begitu lagi.
Apa?
Kamu tak perlu buat begitu lagi.
Apa yang berlaku di sini?
Saya akan berterus terang.
Grace tak perlukan saya. Dia yang jaga saya.
Saya tak faham.
Kami berlakon saja supaya saya ditahan di rumah.
Nick, apa yang kamu buat?
Saya terhutang budi sebab lepaskan Joe.
Lagipun, kamu betul. Masa untuk teruskan hidup.
Saya juga dengar penjara kawalan minimum yang baru
ada bilik mandi wap, jadi, sama-sama untung.
Tak, mereka cuma keluarkan penyaman udara dari gim.
Okey.
Bawa saya pergi, Patty.
Nick, terima kasih.
Kecuali kamu belum boleh pergi.
Saya tak boleh bawa penjenayah dalam Fiat saya.
Ada banyak dokumen dan birokrasi. Sekurang-kurangnya seminggu.
Apa yang saya perlu buat untuk pergi dengan dramatik?
Patty, kalau kamu lama di sini,
kamu nak beli ladu? Tak sedap.
Tak.
Perdagangan orang dalam macam susah.
Tak susah sebenarnya.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie