EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva kan man si om et ikon
som levde som et lys i vinden og forlot oss for tidlig?
Vil du si noen ord, Grace?
Nei, jeg tror du har sagt nok om toalettet.
Nytt hår, samme frekkhet.
Greit.
Det var en vill tur, men jeg vil heller ta en vill tur med deg
eller en vanlig tur med en annen.
Bortsett fra når du kjører.
Så vakkert.
Jeg har også en tolkning av "Amazing Grace"
med tekst om mangelen på finansiering av et toalett.
-Surt. Gi meg en C, Grace. -Ja.
Gidder du? Hei! Vi driver på med noe.
Nå må vi ta hele begravelsen fra begynnelsen igjen.
Beklager.
Interessant at dere sørger mer
over et toalett enn slutten på ekteskapet.
Det er vanskelig å sørge når du er her hele tiden.
Jeg har ikke fått savnet deg.
Hvis jeg kunne stukket, hadde jeg gjort det.
Det finnes noe du kan gjøre. Du velger bare å ikke gjøre det.
Jeg tyster ikke på min beste venn.
Bestevennen din. Jeg har ikke hørt om ham.
-Jeg har ikke fortalt deg alt. -Du sier ikke det?
Jeg kan ikke gå med mikrofon. Teipen fester seg i brysthåret mitt.
Vet. Kan du gå med mikrofon for FBI+
Det er nummer 17 på ønskelisten min,
rett etter å spise sjokoladesaus i null-G.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke leve med meg selv.
Jeg kan ikke leve med deg i to år og ni måneder til.
Hva skjer når hun vil date igjen?
-Skal du date igjen? -Nei.
-Allerede? -Jeg dater ingen.
Jeg må gå videre. Det må du også, Nick.
Vi er for gamle til å være her sammen i tre år.
Gjør du dette, slipper du soningen og meg.
En nedskylling, en vakker lyd
Og henne.
Løft min rumpe opp
Jeg har en gave til deg.
Er det en tidsmaskin, så vi kan dra tilbake
til før du dyttet meg foran den lille vaskebjørnen?
Nesten. Det er en klokke.
Klokken som ble tatt fra meg var en sjelden Rolex Daytona.
Dette er en Rip Curl med plastbånd.
Den lyser i mørket.
Tror du at min tilgivelse kan kjøpes så billig?
Jeg håpet på det.
Kan vi ikke bare la det fare og nyte brunsjen?
Hvem vil du sitte ved siden av? Peter eller sexidioten Stevie?
Kan du ikke bare dytte meg bort til den du ikke vil sitte ved siden av?
Ok.
Hva om jeg kjøper crème fraîche
til den fantastiske laksepizzaen din?
Her er litt crème fraîche-fakta.
Laktoseintolerante tåler det,
for det er et gjæret melkeprodukt.
Går det bra å gjøre det alene?
Du kan jo bli angrepet av en boks pisket krem.
Herregud. Det er tre uker siden.
Jeg har sagt unnskyld tusen ganger.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen for deg og USA?
Du kan slutte å bare tenke på deg selv.
Du kan sette meg først iblant.
Jeg satte deg jo først da jeg dyttet deg foran vaskebjørnen.
Tenk på det som å være på et fly
og bruke oksygenmasken selv før du hjelper barnet ditt.
Du puster mens jeg kveles.
Da blir det crème fraîche.
Tilbake om en halvtime.
Krangelen også.
Vi har funnet ut at man ikke kan stå ved mikrobølgeovnen
mens man bruker øyesmøret.
-Vi jobber med det. -Flott.
Takk, alle sammen,
for det harde arbeidet og de gode ideene.
Vi har mye å tenke på.
Takk til vår fryktløse leder, Taneth,
som fløy hit fra San Francisco
for denne uken uten noen advarsel.
Måneden.
-Å, enda bedre. -Lat som om jeg ikke er her.
Gjør jobbene deres og be om at dere får beholde dem neste uke.
Jeg fleiper.
Eller gjør jeg det?
Bra jobbet, Mallory,
og bra jobbet til de andre som spiller mindre rolle.
Til stede.
Likte dere det? Se her. La meg låne dette, Mallory.
-Vær så god. -"Hei, alle sammen, jeg er Mallory.
Jeg er sjefen nå.
I dag er det konfrontasjonsfri onsdag.
Da sitter vi og smiler til hverandre
og sier unnskyld for ting vi ikke har gjort. Og lager cashewkrem."
Greit.
-Det var morsomt. -Veldig morsomt.
Ok. Møtet er over. Eller hva, Taneth?
Jeg er ikke her, men vi sees klokken tre.
Klokken tre.
-Jeg elsker sterke, skumle kvinner. -Jeg skal si hva du elsker.
Får jeg snakke med deg i et par minutter, Mallory?
-Ok. Er alt i orden? -Du har et problem.
Er det latteren min?
Det er noe med strupelokket. Det er ikke vondt.
Nei, jeg hater latteren din. Men det er Brianna.
Jeg liker å vite hvem sjefsbikkja er.
Det er alltid meg.
Men jeg vil vite hvem som er sjefsbikkja når jeg ikke er der.
Ikke si det til noen.
Brianna bestemmer visst fortsatt.
Vet du hva du er hvis du ikke er sjefsbikkja?
-Underbikkja? -Du er andrebanan.
Jeg elsker bananer. Ikke alltid, for de har mye sukker,
men bananer får ikke styre firmaet.
Det gjør bikkjer.
Håper jeg ikke har gitt inntrykk av at jeg er en banan.
Du har ikke gjort noe inntrykk. Det er problemet.
Dillard må innrømme at han visste
at ComTeq-aksjen ville stupe før han blankosolgte dem.
En naturlig start på samtalen.
"Hvordan visste du at aksjen kom til å stupe før du blankosolgte den?"
Du har startet samtaler slik. Jeg har hørt deg.
Det er ikke en forferdelig start på en samtale
hvis man ikke spiller den ikke for FBI.
Hva er blankosalg?
Og hva er innsidehandel?
-Hvorfor er det ulovlig? -Du får ta handelshøyskolen senere.
Folk som gjør sånne ting, snakker ikke om det, Karin.
Hva mener du med "sånne ting"?
Disse to kan faktisk hjelpe deg.
De kan stille spørsmål uten at det virker mistenkelig.
Hva?
Hun mener vi skal gå undercover for å ta en Wall Street-svindler.
Jeg kan ikke gå undercover.
Er du redd for å gå for dypt og ikke kunne komme tilbake?
Ja, det er det jeg er redd for.
Du var ikke redd for fem minutter siden.
-Fordi du skulle gjøre det. -Hør her...
Vi må få Nick vekk herfra.
-Står du fast ved det? -Hør her...
"Det finnes noe du kan gjøre. Du velger bare å ikke gjøre det."
Jeg hater at du siterer meg når jeg har rett.
Er det ja eller nei? Du trenger ikke å gå med mikrofon.
-Du må bare få ham til å snakke. -Det er vel et ja.
Det blir ja fra meg også. Siden vi ikke får ha mikrofon,
trenger jeg spionbriller.
-Hva er spionbriller? -Bare skaff henne briller.
Denne laksen smaker mye fisk.
Han har god smak og utrolige lår.
Det hører vanligvis sammen.
Slik som laks og pizza. Bravo, Sol.
Vil du ikke ha?
Jeg liker å se deg spise det.
Så søtt.
Det er ikke bra for lårene dine.
For en uselvisk ting å gjøre, Robert.
Å sette partnerens ønske om pizza før sitt eget.
Vil du ha?
Sølekopp.
Jeg er flau.
Jeg biter deg i hånda.
Herregud. Er det en Rolex Daytona?
Det er en Rolex.
Men jeg heter Stevie.
Jeg hadde samme klokke, men den ble...
-Kan du hjelpe meg på kjøkkenet? -Får jeg spise opp pizzaen?
Jeg biter deg i hånda.
Unnskyld meg.
-Har jeg problemer? -Vi har et problem.
Det er buksene mine, hva? Se ser bare slik ut.
Det er stiv kaki. Kanskje til og med kyper.
Jeg skrev til firmaet. De har ikke svart.
Buksene dine er fine. Jeg har et problem med Brianna.
Er jeg virkelig rett person? Jeg kjenner henne ikke så godt.
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.
Du vet vitsene på møtet?
Hun får ikke gjøre det mer.
Jeg virker som en banan, og jeg må være ei bikkje.
Samme hva jeg svarer, blir jeg tatt for trakassering.
Men å fortelle om bukseproblemet var greit?
Det var et feiltrinn.
-Kan jeg få henne til å stoppe? -Nei.
Jeg sparer poeng så hun lar meg spise hvor jeg vil på bursdagen min.
Kom igjen, Barry.
Delegering er en del av god ledelse,
og jeg er en sjef som forklarer en ansatt hva han skal gjøre.
Jeg er en ansatt som sier til sjefen at hun begår en feil.
Hvis du vil at Brianna skal slutte å tulle med deg på møter,
må du si det til henne selv.
Bare da vil hun respektere deg.
Men jeg vil ikke.
Jeg er glad i deg.
Jeg hørte deg den tredje gangen.
Så godt å treffe en gammel venn av Nick.
Gleder meg til å høre hva dere driver meg.
Nok småprat. Hvordan gjøre man blankosalg?
Frankie tar onlinekurs om aksjer.
Hun vil gjerne ha hete tips.
Kan hun stille deg noen spørsmål?
Aksjer er kjedelig.
La oss snakke om deg og Shark Tank.
Dere var kjempeflinke. Toalettet er en kjempeidé.
Synes du det?
Vi begravde henne nok på stranda, men jeg kan grave henne opp igjen.
Nei. Det kan være en kjempeidé,
men du tjener mer enn det på ett kjøp.
Hvordan gjør man det, Joe?
Ved å investere i firmaer som Rise Up.
Eller ComTeq?
Vi snakker om Rise Up nå.
Han er en god investor fordi han er tilgivende.
Du er vel tilgivende? Ikke sant, Joe?
Hva?
Jeg henter noe å drikke.
Ja, vi har drikke.
Hvorfor blir du ikke bare her? Sammen med Joe.
Kanskje han forteller om handlene han har gjort.
Eller så kan han gjøre en handel med oss nå.
Apropos ingenting. Hvitsnippfengsel er ikke så ille.
Jeg hører gjerne på hva Joe har å si
så lenge det handler om å investere i Rise Up.
Men det er andre ting vi vil høre Joe snakke om.
Slik som den legendariske handelen.
Snakker vi om ComTeq igjen?
Nå som vi vet hvor flott fengsel er, kan vi fortsette.
Hvorfor ikke? Dere virker kule.
Vi gjorde hjemmeleksa vår. Vi trodde på firmaet,
og så sluttet vi å tro på selskapet.
Hvorfor sluttet dere å tro på det?
Hvem bryr seg? Han tror på det.
Jeg bryr meg.
Vil dere ikke høre sakene fra en topptrader?
-Ikke egentlig. -Ok.
Men dette forlater ikke rommet.
-Den egentlige historien om ComTeq... -Ja.
Vel...
Hva gjør du?
Jeg har lyst til å danse ved Nicks bryst.
Den sexy idioten som tror jeg kalte ham Daytona, ranet oss.
Hva snakker du om?
Stevie Mazza er den som brøt seg inn og stjal greiene våre.
Den fyren?
Tror du han utførte et ran?
Sol, han lærte nettopp at laks er en fisk.
Han går med klokka mi, Robert. I huset vårt.
Og hvordan visste han hvor toalettet var?
Som om han har vært i et hus før.
Tenk på det, Robert.
Har du sett bicepsene hans? De er som redwood-trær.
Hvorfor skulle han være sammen med Peter?
Tror du Stevie gikk inn i forholdet
for å få tilgang til den kronjuvelen huset vårt er?
Endelig er du med.
Du må slutte å sovne til true crime-podkaster, Sol.
Klokka passet ikke engang. Den var slapp.
Den hadde nok passet meg.
Vent, Sol.
Hei, Stevie,
kan jeg prøve den flotte, unike, sjeldne klokka di?
Sjelden?
Jeg har jo en her, dummen.
Han vet alltid hvor ting er.
Det var en gave.
-Er dette virkelig nødvendig, Sol? -Hei.
Se der.
Passer perfekt.
Jeg er ikke her, folkens.
Jeg følger med som en hauk, men jeg er ikke her.
Da begynner vi.
Erica, jeg elsker det dere gjør med salgsanalysene.
-Vi skriver bare ut tallene. -Og det gjorde dere bra.
Jeg hater å si det, Brianna,
-men leppestift-navnet suger. -Det er så bra.
Hva?
Begge har visst rett.
Det er ikke at jeg elsker "Seductrix". Det er at det er ille.
Gi meg 100 valgmuligheter
-innen i ettermiddag. -Det er jo ettermiddag.
Ikke sant? Morgen, lunsj, ettermiddag.
Har dere smakt vannet i drikkefontenen?
-Det er så friskt. -Ja.
Vet dere hva som ikke er friskt? Den nye produktrapporten.
Den er bra hvis man hater å lese.
Hvorfor kan ikke noen andre gjøre jobben min, da?
Jeg må gi deg noe å gjøre.
Hva foregår?
Hun gikk solo.
Ellers hadde jeg vært sprø. Han vil investere i Rise Up.
Han blankosolgte aksjer. Han hadde nok god grunn.
-Hører du hva du sier? -Jeg prøver å ikke lytte,
men å fortsette å snakke.
Vi kan få det til med Nick.
Fra nå av er det Grace og Frankie og Nick.
-Vi fornyer oss! -Frankie.
Gjør vi ikke dette, får jeg aldri livet mitt tilbake.
Jeg får aldri laget dette toalettet.
Vi finner en investor som ikke er skurk. Jeg lover.
Har du ikke lært noe, Grace?
Det finnes ingen engler i toalettbransjen.
Vil noen ta Nicks venn?
-Nei! -Ja!
Jeg kan ikke bo med eksen min lenger.
Det gjør meg gal.
Det er ikke ham. Det er hvordan jeg blir med ham.
Jeg blir passiv og ærbødig.
Jeg lot som om jeg var gammel for ham.
-Jeg fønet til og med håret hans. -Jeg hater å se deg slik.
Så hjelp meg å bli meg igjen.
Jeg har kastet bort for mye tid på mennene i livet mitt.
Jeg vet hva dette handler om.
Du vil være sammen med meg.
Ja.
Ok, partner. Vi klarer oss uten Nick.
Ta ham, Fenmore.
Vi er her for å ta han andre.
Nettopp.
La oss få duen til å lokke.
Det er du som er lokkeduen.
Takk, nerd.
Ha det, Derek. Ha det, Vanessa.
Forsiktig. Beklager armen.
Kom deg ut. Hva faen var det?
-Hva mener du? -Prøver å skjemme meg ut
for alle? Svigerforeldrene mine så skrukken min første gang vi møttes.
Jeg blir ikke flau.
Men du kan bli satt på plass.
Jeg trodde vi hadde funnet ut av hvordan vi samarbeider,
men da Taneth var der,
oppførte du deg som en skikkelig Brianna.
Jeg skjemte deg ut i ettermiddag
-fordi du gjorde det i morges. -Du vet ikke engang hva en ettermiddag er.
Når man er sjef, er ettermiddag når man sier det.
Jeg vet det, for jeg var sjef
før jeg takket nei til forfremmelse
og du tok firmaet fra meg.
Stakkars Brianna.
Du er sint for at jeg tok jobben du ikke ville ha
i firmaet mamma ga deg.
Har du lurt på hvorfor hun ga det til meg?
Fordi hun visste at jeg var bedre enn deg.
Og det er jeg.
Ikke gå din vei!
Nei. Brianna!
Nei!
Beinrangel!
Hva faen driver dere med, bananer?
Hei, folkens. Snakker vi om aksjer?
Vi mimrer om vår største fiasko.
Oi. Hvor ulovlig var det?
Vi prøvde å selge melk til kineserne.
Dere snakker med de to
som oppfant "The Americo-Chinese Milk Company".
En enorm fiasko.
-Men et fengende navn. -Å ja.
Du tjente det sikkert tilbake på én dag med ComTeq.
Snakk nå.
Hvorfor gjorde vi den melkegreia igjen?
Du sa at Kinas statsminister
sa at alle barn må drikke et glass melk hver dag.
-Vi kunne ikke tape, sa du. -Vi tapte.
Det viser seg
at man taper penger når fire milliarder liter melk går til spille.
Jeg skjønner at jeg gjorde noe dumt, men hvorfor gikk du med på det?
Jeg ville henge med deg.
Samme hva vi gjorde,
så var det viktigste at vi gjorde det sammen.
Du er en god venn.
Han er en god venn.
Jeg er en god venn.
Jeg sviktet en god venn en gang.
Hvem da?
Det er det verste jeg har gjort.
Du bør gå, Joe.
Men før du går, kan du få finansfolkene dine til å ringe meg?
-Hva foregår? -Fint å ha deg her. Stikk nå.
Glad i deg, men gå.
Jeg skulle jo fortelle om ComTeq.
Stikk!
Tenk at Daytona gjorde det.
Men hva gjør vi nå?
Jeg synes vi skal spise dessert, ha en hyggelig samtale,
og så bestemmer vi om vi skal ringe politiet.
Vi må gå ut og konfrontere ham.
Det høres ikke ut som noe jeg vil.
Han ranet oss. Han er en mesterforbryter.
Han har IQ som en tallerken.
Du er bare redd for at Peter skal bli sint
og ikke gi deg rollen som Sky Masterson.
Det slo meg aldri
at Sky Masterson er en av de store rollene
i musikalens historie, og ja, alt i livet mitt har ført meg hit.
Da var vi der igjen.
Robert tenker bare på Robert.
Jeg hater at du snakker om deg selv i tredje person.
Sol vet.
Med fordi Robert ikke gjør noe, må Sol gjøre det.
Han står kanskje ikke på scenen foran en beundrerskare,
men han vil ha rettferdighet.
Peter...
Jeg har noe å fortelle deg.
Hva da?
-Du vil ikke like det... -Vent!
Overlat vaskebjørnene til meg.
Beklager å måtte si det, Peter,
men kjæresten din er ikke den han sier.
Han er langt fra dum.
Han er ikke langt unna.
Nei, han er en mestertyv.
Han tok nøklene fra deg, og de vil vi forresten ha igjen,
og brøt seg inn her mens vi sov.
-Hvor tror du han fikk klokken fra? -Hva?
Er dette en opptreden?
For den er som vanlig overdreven.
Den eneste som spiller her er Stevie.
Han misbruker ditt gode hjerte.
Umulig.
Jeg er ikke godhjertet. Alle vet det.
Hvorfor skulle jeg kommet hit med klokken jeg stjal?
Ser jeg dum ut?
Nei.
Du er nydelig.
Og det er alt jeg bryr meg om.
Se på ham. Han kan få hvem han vil.
Hvorfor skal han være med deg?
Herregud.
Øynene mine lekker.
-Peter. -Ikke snakk til meg.
Ikke se på meg.
Vent! Vær så snill. Beklager.
Jeg burde aldri ha sagt det om deg og Stevie,
men vi måtte si noe om klokka. Ikke sant, Sol?
Han går med klokken min, og min er borte.
Jeg har den alltid i denne skålen.
Bortsett fra når den er i skuffen.
Og den er...
...der den er.
Du har utmerket smak i kokker, Stevie.
Ok, melbollene er aksjer.
Bare jeg vet at de kommer til å stupe,
så jeg selger dem til full pris.
-Bra. -Nei, det er ikke bra.
Jeg kan ikke vite at de vil stupe.
Det finnes ikke vonde melboller.
Skolen er over.
Vi prøver igjen i morgen med kebab.
Bestevennen din har ikke ringt meg tilbake.
Han er på rømmen.
Så snart han finner ut av kontanttelefoner,
ringer han tilbake.
Hei, Patty.
Hei, Nick.
Adelaide. Er det ikke litt sent for herreselskap?
Nei. Det er fortsatt tidlig.
Du trenger ikke å gjøre det mer.
Hva?
Du trenger ikke gjøre det mer.
Hva foregår her?
Jeg tilstår.
Grace trenger meg ikke. Hun tar mer hånd om meg.
Jeg skjønner ikke.
Jeg lot som for å få husarrest.
Hva gjør du, Nick?
Jeg står i gjeld til deg for Nick.
Og du hadde rett. Det er på tide å gå videre.
Og jeg hørte at lavsikkerhetsfengselet
har damprom, så alle vinner.
Nei, de fjernet bare klimaanlegget fra treningsrommet.
Ok.
Før meg bort, Patty.
Nick. Takk.
Men du skal ingen steder.
Jeg kan ikke ta med meg en forbryter i Fiat-en.
Det er papirarbeid og byråkrati. Det tar minst en uke.
Hva må man gjøre for å få et dramatisk farvel?
Hvis du skal bli her, Patty...
Vil du kjøpe noen melboller? De er vonde.
Nei.
Innsidehandel er vanskelig.
Det er ikke det.
Tekst: John Friberg