EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat kun je zeggen over een idool…
…dat leefde als een kaars in de wind en ons te vroeg verlaten heeft?
Grace, wil jij wat zeggen?
Nee, jij hebt ons toilet genoeg geëerd.
Ander haar, even lollig.
Goed dan.
Het was een dolle rit, maar liever een dolle rit met jou…
…dan een normale rit met iemand anders.
Behalve als jij rijdt.
Dat was zo mooi.
Ik heb een versie van 'Amazing Grace' voorbereid.
Deze gaat over een tekort aan geld voor het maken van een toilet.
Ik zit ernaast. Geef me een C.
Hou daarmee op. We zijn ergens mee bezig.
Nu moeten we de hele begrafenis opnieuw doen.
Sorry. Je lijkt meer verdriet te hebben om een toilet dan ons huwelijk.
Wanneer moet ik daarom rouwen? Je bent altijd hier.
Ik heb je nog niet gemist.
Als ik hier weg zou kunnen, zou ik het doen.
Er is iets wat je kunt doen. Je kiest ervoor om het niet te doen.
Ik ga m'n beste vriend niet verraden.
Je beste vriend. Je hebt het nooit over hem gehad.
Ik vertelde je niet alles. -Je meent het.
Een microfoon dragen is pijnlijk. Ik heb borsthaar.
Wacht eens. Mag je een microfoon dragen voor de FBI?
Dat is nummer 17 op m'n bucketlist.
Na chocoladesaus eten in gewichtloze toestand.
Ik kan het niet. Daar kan ik niet mee leven.
En ik moet nog twee jaar en negen maanden met jou leven?
Wat als ze weer wil daten?
Wil je weer gaan daten? -Nee.
Nu al? -Dat doe ik niet.
Maar ik moet verder. En jij ook, Nick.
We zijn te oud om hier drie jaar met elkaar opgescheept te zitten.
Doe het en je bent van je straf af en van mij.
het doortrekken van een toilet hoe mooi het klinkt
En van haar.
je brengt mijn gat omhoog
Ik heb een cadeau.
Is het een tijdmachine, zodat we terug kunnen gaan…
…tot voor je me voor de babywasbeer duwde?
Zoiets. Het is een horloge.
Het horloge dat gestolen is, was een zeldzame tweekleurige Rolex Daytona.
Deze heeft een plastic band.
Hij licht op in het donker.
Denk je dat mijn vergeving zo goedkoop is?
Ik hoopte het.
Kunnen we het vergeten en genieten van de brunch?
Naast wie wil je zitten, Peter of zijn seks-idioot, Stevie?
Duw me gewoon voor degene naast wie jij niet wil zitten.
Oké.
Zal ik de crème fraîche halen voor je geweldige zalmpizza?
Een interessant weetje…
…als je lactose-intolerant bent, kun je het toch eten.
Het is een gefermenteerd melkproduct.
Kun je het wel alleen af?
Er zou een bus slagroom op je af kunnen springen.
Het is drie weken geleden.
Ik heb duizend keer sorry gezegd.
Wat kan ik doen om het goed te maken voor jou en voor Amerika?
Denk niet altijd eerst aan jezelf.
Denk soms eens eerst aan mij.
Ik dacht eerst aan jou toen ik je voor de wasbeer duwde.
Zie het als in een vliegtuig…
…als je eerst zelf 'n zuurstofmasker opzet en dan bij je kind.
Jij ademt vrolijk, terwijl ik stik.
Crème fraîche, dus.
Ik ben over een halfuur terug.
Deze ruzie ook.
We hebben ontdekt dat je niet naast de magnetron kunt staan…
…als je onze oogboter draagt.
Daar werken we aan. -Mooi.
Bedankt, allemaal voor jullie harde werk en geweldige ideeën.
We hebben veel om mee te werken.
En onze onverschrokken leider Taneth ook bedankt…
…dat je hier bent gekomen voor de hele week, zonder waarschuwing.
Maand.
Nog beter. -Doe alsof ik niet hier ben.
Doe je werk en hoop dat het er volgende week nog is.
Grapje.
Of niet?
Goed gedaan, Mallory.
En de mensen die minder belangrijk zijn ook.
Aanwezig.
Jullie vinden dat leuk? Kijk hier. Geef eens.
Je mag het hebben. -'Hallo, ik ben Mallory.
Ik ben de baas nu.
Vandaag is geen-confrontatie-woensdag.
We gaan zitten en lachen naar elkaar…
…en verontschuldigen ons onnodig, en we maken cashewkaas.'
Goed.
Dat was leuk. -Heel leuk.
Vergadering voorbij. Nietwaar, Taneth?
Ik ben er niet, maar ik zie jullie weer om 15.00 uur.
Drie uur vanmiddag.
Ik werk graag voor sterke, enge vrouwen. -Dat bepaal ik wel.
Mallory, kan ik even met je praten?
Is alles goed? -Je hebt een probleem.
Is het m'n lach?
Hij zit in m'n strot, maar is niet zo pijnlijk als het lijkt.
Nee, je hebt een vreselijke lach, maar nee. Het is Brianna.
Als ik ergens ben, weet ik graag wie de grote hond is.
Geheimpje, ik ben 't altijd.
Maar wie is het als ik er niet ben?
Niet doorvertellen.
Brianna lijkt nog steeds veel invloed te hebben.
Wat ben je als je niet de grote hond bent?
De kleine hond? -De tweede banaan.
Bananen zijn goed. Al zit er wel veel suiker in…
…maar ik geef ze niet de leiding over m'n zaak.
Dat is voor bazen.
Hopelijk gaf ik niet de indruk dat ik een banaan ben.
Je gaf geen indruk. Dat is het probleem.
Dillard moet zeggen dat hij wist dat de aandelen van ComTeq zouden dalen.
Een natuurlijke opener.
'Hoe wist je dat de prijs zou dalen voor je short ging?'
Ik heb je dat horen doen.
Goed, het is niet vreselijk als je het niet opneemt voor de FBI.
Wat betekent 'short gaan'?
En een snelle tweede vraag: wat is handelen met voorkennis?
Waarom is het illegaal? -Ik stuur je naar de handelsschool.
Mensen die zoiets doen, praten er niet met elkaar over.
Wat is 'zoiets' precies?
Weet je wat? Zij kunnen helpen.
Als zij de vragen stellen, is het niet verdacht.
Wat?
Ik denk dat we undercover gaan om een Wall Street-man te pakken.
Ik kan niet undercover gaan.
Ben je bang dat je te ver gaat en niet terug kan?
Ja, dat is het.
Daarnet had je geen probleem.
Omdat jij het deed. -Luister…
Nick moet hier weg.
Weet je het zeker? -Luister…
'Er is iets wat je kunt doen. Je kiest ervoor om het niet te doen.'
Ik hou er niet van als je me napraat.
Is dat ja of nee? Jullie krijgen geen microfoon.
Probeer hem aan de praat te krijgen. -Ja.
Ik ook. En omdat we geen microfoon krijgen…
…wil ik een spionnenbril.
Wat is dat? -Geef haar gewoon een bril.
Deze zalm smaakt als vis.
Z'n smaak is geweldig en z'n dijen nog beter.
Die combinatie komt veel voor.
Net als zalm en pizza. Bravo, Sol.
Wil jij het niet?
Het is leuker om jou te zien eten.
Wat lief.
En het is niet goed voor je dijen.
Kijk eens hoe onzelfzuchtig, Robert.
Hij stelt de liefde van z'n partner voor pizza boven alles.
Wil je wat?
Knoeipot.
Ik schaam me.
Ik bijt in je hand.
Jeetje, is dat een Rolex Daytona?
Het is een Rolex.
Maar ik heet Stevie.
Ik had precies zo'n horloge, maar het is gesto…
Kom je even helpen in de keuken? -Mag ik m'n pizza eten?
Ik bijt in je hand.
Excuseer.
Is er iets? -We hebben 'n probleem.
Is het m'n broek? Dat is de pasvorm.
Het is een stijve stof.
Ik heb ze erover gemaild, maar kreeg niks terug.
Het is niet je broek. Ik heb een probleem met Brianna.
Zeg je dat tegen mij? Ik ken haar niet zo goed.
Ik heb je hulp nodig. Die grappen die ze maakte tijdens de vergadering?
Dat kan niet meer.
Dan lijk ik een banaan en ik moet een hond zijn.
Ongeacht wat ik zeg, wordt het seksuele intimidatie.
En vertellen over die broekstijve was oké?
Dat was een vergissing.
Zeg haar dat ze ermee ophoudt. -Nee.
Ik spaar m'n punten. Op m'n verjaardag wil ik eten wat ik wil.
Kom op, Barry. Delegeren is goed.
Ik ben de baas en vertel m'n werknemer wat hij moet doen.
Ik ben de werknemer die zegt dat m'n baas een fout maakt.
Als je wilt dat ze je niet voor schut zet tijdens vergaderingen…
…moet je voor jezelf opkomen.
Dan krijgt ze respect voor je.
Maar dat wil ik niet.
Ik hou echt van je, man.
Dat is de derde keer dat je het zegt.
Wat leuk om een oude vriend van Nick te zien.
Ik wil graag horen wat jullie allemaal hebben uitgehaald.
Genoeg geklets. Hoe kun je short gaan in aandelen?
Sorry. Frankie doet een onlinecursus over de aandelenmarkt.
Ze hoort graag tips.
Vind je het erg als ze wat vragen stelt?
Aandelen zijn saai.
Laten we het over jullie en Shark Tank hebben.
Dat toilet is een gouden idee.
Vind je?
We hebben het op het strand begraven, maar ik kan het opgraven.
Het is misschien een geweldig idee…
…maar jij verdient meer met één transactie.
Hoe doe je dat, Joe?
Door te investeren in bedrijven als de Rise up.
Of ComTeq? -We praten nu over de Rise up.
Hij is goed, want hij is vergevingsgezind.
Jij bent toch vergevingsgezind, Joe?
Wat?
Ik haal wat te drinken.
We hebben al wat te drinken.
Blijf jij maar hier, naast Joe.
Hopelijk vertelt hij ons over z'n grote transacties.
Of hij kan een grote transactie doen met ons.
Ik wil maar zeggen, de wittenboordengevangenis is niet slecht.
Ik wil graag weten wat Joe te zeggen heeft…
…zolang het over z'n investering in de Rise Up gaat.
Maar we willen Joe over meer dingen horen praten.
Zoals z'n legendarische transactie.
Gaat dit weer over ComTeq?
Nu je weet hoe goed de gevangenis is, ga je gang.
Waarom niet? Ik mag jullie wel.
We deden ons huiswerk en geloofden in het bedrijf.
Maar toen geloofden we niet meer in het bedrijf.
Waarom niet? -Wat maakt het uit? Hij gelooft in ons.
Het maakt mij uit.
Wil je geen geheimen horen van een aandelenhandelaar?
Niet echt. -Oké.
Dit blijft tussen deze muren.
De echte reden dat ik short ging in ComTeq…
Wat doe je?
Ik wil dansen. Bij Nicks borst.
Die sexy idioot die denkt dat ik hem Daytona noemde, heeft ons bestolen.
Waar heb je het over?
Stevie Mazza heeft ingebroken en heeft onze spullen gestolen.
Die kerel?
Denk je dat hij dat kon? Hij leerde vandaag dat zalm 'n vis is.
Hij draagt mijn horloge. In ons huis.
En hoe wist hij waar de badkamer was?
Alsof hij eerder in een huis was.
Denk erover na.
Heb je z'n armen gezien? Het zijn net mammoetbomen.
Waarom zou hij met Peter zijn?
Je denkt dat Stevie die relatie aanging…
…om bij het kroonjuweel, ons huis, te komen?
Eindelijk, je ziet het ook.
Je valt te vaak in slaap terwijl je naar misdaadpodcasts luistert.
Het horloge past hem niet eens. Het was te groot.
Ik denk dat het mij past.
Wacht, Sol.
Zeg, Stevie…
…mag ik dat mooie, unieke, moeilijk te vinden horloge passen?
Moeilijk te vinden?
Het is gewoon hier.
Hij weet altijd waar dingen zijn. Het is een gave.
Is dit nodig?
Kijk eens aan.
Past perfect.
Jongens, ik ben er niet.
Ik hou jullie in de gaten, maar ik ben er niet.
Dan beginnen we.
Erica, jullie doen goed werk met de verkoopanalyse.
We printen de cijfers gewoon. -En dat doe je zo goed.
Brianna, ik zeg dit niet graag…
…maar de naam die je koos, is slecht. -Is geweldig.
Wat?
Jullie hebben allebei gelijk.
Niet dat ik 'Seductrix' niet goed vind. Het is slecht.
Verzin 100 opties met je team…
…voor vanmiddag. -Het is al vanmiddag.
Weet je nog? Ochtend, lunch, vanmiddag.
Hebben jullie het water van de drinkfontein geproefd?
Zo fris. -Ja.
Weet je wat niet fris was? Je nieuwe-producten-rapport.
Het is niet te lezen.
Als m'n werk slecht is, laat het een ander dan doen.
Je moet iets doen.
Wat is er gaande? -Deze is losgeslagen.
Ik zou losslaan als ik niet losgeslagen was. Hij wil in de Rise Up investeren.
Hij had vast een goede reden om short te gaan.
Hoor je jezelf? -Ik probeer niet te luisteren.
Maar ik blijf praten.
We kunnen het samen met Nick doen.
Vanaf nu is het 'Grace en Frankie en Nick'.
Een rebranding. -Frankie…
…als we dit niet doen, krijg ik m'n leven nooit terug.
En ik krijg geen kans om het toilet te maken.
We zoeken een eerlijke belegger, ik beloof het.
Heb je niets geleerd, Grace?
Er zijn geen engelen in de toiletwereld.
Gaan we Nicks vriend pakken?
Nee. -Ja.
Frankie, ik kan niet meer met m'n ex samenwonen.
Ik word er gek van.
Het gaat niet eens om hem, maar hoe ik ben bij hem.
Ik word passief en eerbiedig.
Ik deed of ik een oude vrouw was voor hem.
Ik heb z'n haar zelfs geföhnd. -Ik zie je zo niet graag.
Help me dan om mezelf weer te worden.
Ik heb al veel te lang geluisterd naar de mannen in m'n leven.
Ik weet waar dit over gaat.
Je wilt met mij zijn.
Dat klopt.
Goed, partner. We vinden wel een manier zonder Nick.
Neem hem mee, Fenmore.
We zijn hier voor die andere kerel.
Juist.
Laat die informant z'n werk doen.
In dit scenario ben jij de informant.
Bedankt, nerd.
Dag, Derek. Dag, Vanessa.
Voorzichtig. Sorry van je arm.
Wegwezen. Wat moest dat voorstellen? -Hoe bedoel je?
Wilde je me publiekelijk vernederen? M'n schoonouders hebben me naakt gezien.
Ik ben niet te vernederen. -Ik kan je wel terechtwijzen.
Ik dacht dat we eindelijk goed samenwerkten…
…maar toen Taneth kwam, begon je je als Brianna te gedragen.
Ik deed het deze middag…
…omdat jij 't vanochtend deed. -Je weet niet eens wat middag is.
De baas bepaalt wanneer het middag is.
Dat weet ik, ik was de baas.
Tot ik een promotie afwees voor de liefde en jij het bedrijf van me afnam.
Arme Brianna…
…boos dat ik een baan accepteerde die jij niet wou…
…in een zaak die mam je gaf.
Weet je waarom ze hem aan mij gaf?
Ze wist dat ik dit beter kon dan jij.
En dat is ook zo.
Loop niet weg.
Niet doen, Brianna.
Nee.
Met je knokige kont.
Waar zijn jullie mee bezig, bananen?
Hallo, hebben we het over aandelen?
We denken terug aan onze grootste mislukking.
Hoe illegaal was dat?
We wilden melk verkopen aan China.
Hier staan de twee mannen…
…die het 'Americo-Chinese Melkbedrijf' bedachten.
Een gigantische misser.
Maar een pakkende naam.
Je verdiende vast alles weer in één dag terug met ComTeq.
Jouw beurt.
Waarom kozen we ook alweer voor melk?
Volgens jou zei de Chinese premier…
…dat kinderen elke dag 'n glas melk moesten drinken.
'Het kon niet misgaan.' -Het ging mis.
Het blijkt dat je door miljarden liters bedorven melk veel geld verliest.
Ik doe domme dingen, maar waarom deed jij mee?
Ik wilde tijd met je doorbrengen.
Wat we deden maakte niet uit, als we het maar samen deden.
Je bent een goede vriend.
Hij is een goede vriend.
Ik ben een goede vriend.
Ik verraadde ooit een goede vriend. -Wie?
Dat is het ergste wat ik gedaan heb.
Joe, je moet gaan.
Kun je eerst zorgen dat je geldmensen me bellen?
Wat is er? -Het was gezellig, maar ga.
Ik hou van je. Ga.
Ik wilde net beginnen over ComTeq.
Eruit.
Ik kan niet geloven dat Daytona dit deed.
Maar wat doen we nu?
We eten een toetje en houden het gezellig.
Als ze weg zijn, kijken we of we de politie bellen.
We moeten hem erop aanspreken.
Dat is iets wat ik niet wil doen.
Hij heeft ons bestolen. Hij is een crimineel.
Hij is zo dom als een bord.
Je bent bang dat Peter boos op je zal zijn…
…en je de rol van Sky Masterson niet geeft.
Ik heb er niet eens aan gedacht…
…dat Sky Masterson een van de grote rollen is…
…en dat alles in mijn leven me tot dit punt heeft geleid.
Daar gaan we weer.
Robert die aan Robert denkt en niet aan Sol.
Ik vind het niks als je over jezelf praat in de derde persoon.
Dat weet Sol.
Maar omdat Robert niks wil doen, komt het weer op Sol neer.
Hij staat niet op een toneel voor liefhebbende fans…
…maar hij staat voor gerechtigheid.
Peter…
…ik moet je iets vertellen.
Wat?
Je gaat het niet leuk vinden. -Wacht.
Ik pak deze wasberen wel aan.
Het spijt me, Peter, maar je vriend is niet wie hij zegt.
Ten eerste is hij lang niet zo dom.
Hij zit er dicht tegenaan.
Nee, hij is een meesterdief.
Hij pakte onze sleutel van jou, die we terug willen…
…en brak in toen we sliepen.
Waar komt dat horloge vandaan? -Wat?
Robert, is dit toneelspel?
Want het is weer eens veel te overdreven.
De enige die toneelspeelt, is Stevie.
Hij maakt gebruik van je zachte aard.
Onmogelijk.
Ik heb geen zachte aard. Dat weet iedereen.
Waarom zou ik hier komen met het gestolen horloge?
Zie ik dom uit?
Nee.
Je ziet er geweldig uit.
Dat is het enige wat telt.
Hij kan iedereen krijgen. Waarom zou hij voor jou kiezen?
Mijn god.
M'n ogen lekken.
Peter. -Praat niet tegen me.
Kijk me niet aan.
Wacht, Peter. Het spijt me.
Ik had niets moeten zeggen over jullie…
…maar ik moest iets over het horloge zeggen.
Zijn horloge is net als het mijne dat ik niet kan vinden.
Het ligt altijd in deze schaal.
Behalve als ik het in deze la leg.
En daar…
…ligt het.
Je hebt een goede smaak in horloges.
De knoedels zijn aandelen.
Ik weet dat ze snel gaan bederven en verkoop ze voor de volle prijs.
Goed. -Niet goed.
Ik mag niet weten dat ze gaan bederven.
Knoedels zijn altijd lekker.
Einde van de les.
Morgen proberen we het met kebabs.
Je vriend heeft me nog niet teruggebeld.
Hij is op de vlucht.
Als hij een weggooi-telefoon heeft, belt hij je.
Hallo, Patty.
Hallo, Nick.
Adelaide, is het niet wat laat voor bezoek van mannen?
Nee, het is nog vroeg.
Dat hoef je niet meer te doen.
Wat?
Dat hoef je niet meer te doen.
Wat is er aan de hand?
Ik ga alles vertellen.
Ik hoef niet voor Grace te zorgen, zij zorgt voor mij.
Ik begrijp 't niet.
Zo kon ik huisarrest krijgen.
Nick, wat doe je?
Dit is omdat je Joe liet gaan.
En je had gelijk. Ik moet verder.
Ik hoorde dat de minimaal beveiligde gevangenis…
…een stoomcabine heeft, dus win-win.
Ze hebben hem net verwijderd.
Neem me mee, Patty.
Dank je, Nick.
Je gaat nog nergens heen.
Ik kan geen misdadiger in m'n Fiat stoppen.
Er zit veel bureaucratie aan vast. Het duurt wel een week.
Wat moet ik doen om dramatisch te kunnen vertrekken?
Als je toch blijft, Patty…
…wil je knoedels kopen? Ze zijn bedorven.
Nee.
Handelen met voorkennis is lastig.
Niet echt.
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen