NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Co można powiedzieć o ikonie,
która przeżyła życie niczym świeca na wietrze i przedwcześnie nas opuściła?
Grace, chcesz coś dodać?
Twoja mowa pogrzebowa na cześć toalety wystarczy.
Nowa fryzura, stare nastawienie.
Dobra.
To była szalona jazda, ale wolę szaloną jazdę z tobą
niż normalną z kimkolwiek innym.
Chyba że ty prowadzisz.
To było przepiękne.
Przygotowałam też wersję „Amazing Grace”
ze zmienionym tekstem o braku funduszy na toalety.
- Za nisko. Zaintonuj mi C. - Dobra.
Możesz przestać? My tu jesteśmy zajęte.
Teraz musimy zacząć cały pogrzeb od nowa.
Przepraszam.
Ciekawe, że bardziej opłakujesz
toaletę niż nasze małżeństwo.
Trudno mi je opłakiwać, skoro ciągle się tu kręcisz.
Nie mam szansy za tobą zatęsknić.
Gdybym mógł się stąd wyrwać, zrobiłbym to.
Pewnie, że możesz, tylko nie chcesz.
Nie nakabluję na przyjaciela.
Na przyjaciela? Chyba nie słyszałam, żebyś o nim kiedyś wspomniał.
- Nie o wszystkim ci mówię. - No co ty.
Nie dam sobie założyć podsłuchu. Włosy na klacie mi się przykleją.
Czekaj. FBI chce, żebyś nosił podsłuch?
To 17. punkt na mojej liście,
tuż po jedzeniu sosu czekoladowego przy braku grawitacji.
Nie mogę. Nie mógłbym żyć z tym na sumieniu.
Nie wiem, jak przeżyję z tobą jeszcze dwa lata i dziewięć miesięcy.
A jak będzie chciała iść na randkę?
- Chcesz chodzić na randki? - Nie.
- Tak szybko? - Z nikim się nie umawiam.
Ale muszę zacząć żyć dalej, tak samo jak ty.
Jesteśmy za starzy, żeby tkwić razem przez następne trzy lata.
Zrób to, a pozbędziesz się wyroku i mnie.
Cudowna spłuczka twa Jakże piękny ten dźwięk
I jej.
Unosisz się i sadowisz me dupsko
Mam coś dla ciebie.
Maszynę czasu, żebyśmy mogli wrócić do okresu
sprzed tego, jak wypchnąłeś mnie przed szopa?
Prawie. To zegarek.
Skradziony zegarek to był rzadki dwukolorowy Rolex Daytona.
Ten to Rip Curl z plastikowym paskiem.
Ale świeci w ciemnościach.
Myślisz, że tak tanio kupisz moje przebaczenie?
Taką miałem nadzieję.
Nie możemy o tym już zapomnieć i zjeść normalnie brunch?
Koło kogo chcesz siedzieć? Petera czy tego kretyna Steviego?
Może mnie wepchnij przed tego, z którym nie chcesz siedzieć?
Dobra.
Może skoczę po crème fraîche
do twojej pysznej pizzy łososiowej?
Ciekawostka na temat crème fraîche.
Ludzie z nietolerancją laktozy mogą ją jeść,
bo to kwaszona śmietana.
Dasz sobie sam radę?
Co będzie, jak wyskoczy na ciebie bita śmietana?
Boże. Minęły już trzy tygodnie.
Tysiąc razy cię przepraszałem.
W jaki sposób mogę przebłagać ciebie i całą Amerykę?
Jak już mówiłem, mógłbyś przestać myśleć tylko o sobie.
Czasem postaw mnie na honorowym miejscu.
W sumie z tym szopem to było honorowe miejsce.
To tak samo, jak jesteś w samolocie
i najpierw musisz założyć swoją maskę tlenową, a potem dziecku.
Ty sobie wesoło oddychasz, a ja się duszę.
Czyli crème fraîche.
Wrócę za pół godziny.
Tak jak ta kłótnia.
Okazało się, że nie można stać przy mikrofalówce,
kiedy ma się nasz krem pod oczy.
- Pracujemy nad tym. - Świetnie.
Dziękuję wszystkim
za ciężką pracę i znakomite pomysły.
Mamy sporo do przemyślenia.
Oczywiście dziękujemy naszej niestrudzonej liderce,
że przyleciała z San Francisco
na cały tydzień bez uprzedzenia.
Na miesiąc.
- Jeszcze lepiej. - Udawajcie, że mnie tu nie ma.
Wykonujcie normalnie swoją pracę i módlcie się, byście ją wciąż mieli.
Żartuję.
A może nie?
Dobra robota, Mallory
i reszto ludzi, którzy liczą się tu mniej.
Obecny.
Myślicie, że to zabawne? Poczekajcie. Pożycz mi to.
- Pozwalam. - Cześć, wszyscy, jestem Mallory.
Teraz ja tu rządzę.
Dzisiaj mamy środę bez kłótni.
Będziemy siedzieć, uśmiechać się do siebie
i przepraszać za to, czego nie zrobiliśmy. I przyrządzimy wegański ser.
Już wystarczy.
- To było śmieszne. - Bardzo.
Dobra, koniec spotkania. Prawda, Taneth?
Mnie tu nie ma! Ale widzimy się o trzeciej po południu.
O trzeciej.
- Lubię pracować dla silnych kobiet. - Powiem ci, co lubisz.
Mallory, mogę z tobą chwilę pogadać?
- Jasne. Wszystko gra? - Masz problem.
Chodzi o mój śmiech?
Wiem, że wydaję dziwny dźwięk. Brzmi, jakby coś mnie bolało, ale nie boli.
Tak, nie znoszę twojego śmiechu, ale chodzi o Briannę.
Lubię wiedzieć, kto jest najważniejszy w pomieszczeniu.
Zawsze jestem to ja.
Ale również, kto rządzi tym stadem wilków, kiedy mnie tu nie ma.
Nie mów o tym nikomu.
Wygląda na to, że Brianna wciąż tu rządzi.
Wiesz, co to znaczy dla ciebie?
- Nie rządzę? - Grasz drugie skrzypce.
Uwielbiam skrzypce. Nie ciągle, bo są piskliwe,
ale skrzypce nie mogą rządzić moją firmą.
To domena wilków.
Mam nadzieję, że nie zrobiłam wrażenia skrzypiec.
Wcale nie zrobiłaś wrażenia. W tym problem.
Dillard musi przyznać, że wiedział,
że akcje ComTeq spadną, zanim je wyprzedał.
Świetne na początek rozmowy.
„Skąd wiedziałeś, że akcje spadną, zanim je wyprzedałeś?”
Słyszałam, jak rozpoczynałeś tak rozmowy.
No to nadaje się tylko wtedy,
kiedy FBI nie założyło ci podsłuchu.
O co chodzi w tym wyprzedawaniu?
I co to właściwie jest insider trading?
- Czemu to nielegalne? - Potem wyślę cię na kurs giełdowy.
Chodzi mi o to, że ludzie w branży nie rozmawiają o takich rzeczach.
A co dokładnie masz na myśli przez „takie rzeczy”?
Chwileczkę. One mogłyby pomóc.
Będą go wypytywać i wyjdzie to naturalnie.
Że co?
Dołączymy do konspiracji, żeby złapać grubą rybę z Wall Street.
Nie dołączę do konspiracji.
Obawiasz się, że tak się zakonspirujemy, że nie będzie odwrotu?
Właśnie tego się boję.
Pięć minut temu nie miałaś nic przeciwko.
- Bo to była twoja akcja. - Posłuchaj.
Musimy się go stąd pozbyć.
- Ciągle przy tym obstajesz? - Słuchaj…
„Pewnie, że możesz coś zrobić, tylko nie chcesz”.
Nie znoszę, jak mnie cytujesz, kiedy mam rację.
Czyli tak czy nie? Nie będzie pani miała podsłuchu.
- Trzeba tylko pociągnąć go za język. - Chyba tak.
Ja też się zgadzam. Skoro nie mamy podsłuchu,
to muszę dostać okulary szpiegowskie.
- A co to jest? - Wystarczy dać jej byle okulary.
Ten łosoś smakuje prawie jak ryba.
Ma niezwykły smak i wspaniałe uda.
To zwykle idzie ze sobą w parze.
Jak łosoś i pizza. Brawo, Sol.
Ty nie chcesz?
Wolę patrzeć, jak ty jesz.
Ale urocze.
Zresztą to zaszkodzi twoim udom.
Jakie to ofiarne.
Przedłożyć chęć na pizzę partnera nad swoją.
Chcesz?
Brudasku.
Zawstydzasz mnie.
Ugryzę cię w rękę.
O rany. Czy to Rolex Daytona?
Tak, Rolex.
Ale na imię mi Stevie.
Miałem taki sam zegarek, ale go ukra…
- Pomożesz mi w kuchni? - Mogę dokończyć pizzę?
Ugryzę cię w rękę!
Przepraszam.
- Mam kłopoty? - My mamy kłopoty.
Chodzi o moje spodnie, tak? One po prostu tak wyglądają.
Taki materiał. Bardzo sztywny.
Napisałem do producenta, ale nie odpisali.
Spodnie są w porządku. Mam problem z Brianną.
Na pewno ze mną chcesz rozmawiać? Nie znam jej za dobrze.
Potrzebuję twojej pomocy.
Pamiętasz te jej żarty na spotkaniu?
Musi przestać je opowiadać.
Robi ze mnie skrzypce, a muszę być wilczycą.
Cokolwiek powiem, podciągniesz to pod molestowanie.
Ale opowiadanie mi o sztywnym kroku jest w porządku?
Chyba popełniłem gafę.
- Powiesz jej, żeby przestała? - Nie. Nie ma mowy.
Zbieram punkty, żebym w urodziny mógł wybrać, gdzie jemy.
No weź.
Delegowanie zadań to rola kierownictwa,
więc jako szefowa mówię ci, co masz zrobić.
Jako pracownik mówię szefowej, że popełnia błąd.
Jeśli chcesz, żeby Brianna przestała dowalać ci podczas spotkań,
musisz się jej postawić.
Wtedy będzie cię szanować.
Ale nie chcę.
Wiesz, że cię uwielbiam, stary.
Tak, trzy razy już mówiłeś.
Miło poznać tak dawnego kumpla Nicka.
Chcę posłuchać, co dawniej kombinowaliście.
Dość pogaduszek. O co chodzi w krótkiej sprzedaży?
Przepraszam, Frankie robi internetowy kurs giełdowy.
Z chęcią posłucha wskazówek.
Może zapytać cię o kilka rzeczy?
Giełda jest nudna.
Pogadajmy o was i udziale w Shark Tank.
Jesteście super. Ta toaleta to pomysł wart milion dolców.
Tak myślisz?
Właśnie zakopałyśmy ją na plaży, ale mogę iść odkopać.
Nie. Może i jest warta milion dolców,
ale ty zarabiasz więcej na jednej transakcji.
Jak to się robi, Joe?
Inwestując w takie firmy jak Postaw się.
Albo ComTeq?
Teraz rozmawiamy o Postaw się.
Jest świetnym inwestorem, bo potrafi wybaczać.
Potrafisz, prawda?
Co?
Przyniosę coś do picia.
Mamy picie.
Zostań z nami. Siadaj koło Joe.
Może opowie nam o swoich wielkich transakcjach.
Albo przeprowadzi jedną z nami.
Więzienie o złagodzonym rygorze nie jest takie złe, tak à propos niczego.
Chętnie go posłucham,
o ile będzie to dotyczyło inwestycji w Postaw się.
Ale Joe może poopowiadać nam o tylu innych rzeczach.
Jak o tej legendarnej transakcji.
Wracamy znowu do ComTeq?
Skoro już wiemy, że więzienie jest super, to śmiało.
W sumie czemu nie. Jesteście w porządku.
Przeanalizowaliśmy sprawę, uwierzyliśmy w firmę,
a potem, powiedzmy, przestaliśmy wierzyć.
Niby dlaczego?
Kogo to obchodzi? Wierzy w naszą.
Mnie obchodzi.
Nie chcesz usłyszeć szczegółów od gracza giełdowego?
- Nie bardzo. - Dobra.
Ale niech to pozostanie w tym pokoju.
- Z ComTeq tak naprawdę było tak… - O tak!
Dobra…
Co robisz?
Chce mi się tańczyć. Przy brzuchu Nicka.
Obrabował nas ten seksowny pacan, który myśli, że nazwałem go Daytona.
O czym ty mówisz?
Stevie Mazza się do nas włamał i ukradł nasze rzeczy.
Ten koleś?
Myślisz, że nas napadł?
On do dzisiaj nie wiedział, że łosoś to ryba.
Ma na sobie mój zegarek. W naszym domu.
I skąd wiedział, gdzie jest łazienka?
Jakby był tu już kiedyś.
Zastanów się.
Widziałeś jego mięśnie? Wielkie jak sekwoja.
Czemu ktoś taki jest z Peterem?
Myślisz, że Stevie zaczął ten związek,
żeby mieć dostęp go największego skarbu, jakim jest nasz dom?
Wreszcie rozumiesz.
Musisz przestać słuchać przed snem podcastów kryminalnych.
Zegarek nawet nie pasuje. Zwisa mu z ręki.
Ale na pewno pasowałby na mnie.
Zaczekaj, Sol.
Hej, Stevie,
mógłbym przymierzyć twój piękny, wyjątkowy, trudny do znalezienia zegarek?
Trudny do znalezienia?
Jest tutaj, głuptasie!
Zawsze wie, gdzie wszystko jest.
To dar.
- Czy to naprawdę konieczne? - Hej.
No popatrz.
Pasuje idealnie.
Pamiętajcie, że mnie tu nie ma.
Bacznie was obserwuję, ale nawet mnie tu nie ma.
To zaczynajmy.
Erica, świetnie wam idzie z analizą sprzedaży.
- My tylko drukujemy wyniki. - Ale we wspaniały sposób.
Brianna, bardzo mi przykro.
- Nazwa odcienia szminki jest do niczego. - Wymiata.
Co?
Chyba obie macie rację.
Nie to, że „Seductrix” mi się nie podoba. Po prostu brzmi strasznie.
Wymyślcie 100 nowych pomysłów
- do popołudnia. - Ale już jest popołudnie.
Nie pamiętasz? To leci tak: rano, obiad, popołudnie.
Piliście już z fontanny wodnej?
- Wspaniała woda. - Tak.
Wiesz, co nie jest wspaniałe? Twój raport na temat produktu.
Chyba że nie zależy ci na oczach.
Skoro tak źle pracuję, może ktoś inny to zrobi?
Muszę dawać ci jakieś zadania.
O co tu chodzi?
Zbuntowała się.
Byłoby dziwne, gdybym tego nie zrobiła. Chce w nas zainwestować.
No i co, że oszukał na giełdzie. Może miał dobry powód.
- Słyszysz siebie? - Próbuję nie słuchać.
Ale nie mogę przestać gadać.
Z Nickiem wszystko się ułoży.
Od teraz będziemy Grace i Frankie, i Nick.
- To rebranding! - Frankie.
Jeśli tego nie zrobimy, nigdy nie odzyskam mojego życia.
A ja nie będę miała szansy wyprodukować tej toalety.
Znajdziemy inwestora, który nie będzie oszustem. Słowo.
Niczego się jeszcze nie nauczyłaś?
W tej branży nie ma aniołów stróżów.
Może zapuszkujemy kumpla Nicka?
- Nie! - Tak!
Nie mogę już mieszkać z byłym mężem.
Zwariuję przez niego.
Nawet nie chodzi o niego samego, ale kim ja się przy nim staję.
Robię się pasywna i uległa.
Udawałam dla niego zgrzybiałą staruszkę.
- Raz wysuszyłam mu nawet włosy. - Nie lubię, jak się tak zachowujesz.
To pomóż mi zostać znowu sobą.
Za dużo czasu zmarnowałam na usługiwanie mężczyznom.
Wiem, o co chodzi.
Chcesz być tylko ze mną.
Tak.
Dobra, wspólniczko. Jakoś wypromujemy Podnieś się bez Nicka.
Do pudła z nim, Fenmore.
Zamierzaliśmy dorwać tego drugiego.
Rzeczywiście.
Dorwijmy tego kapusia.
Właściwie to wy tu jesteście kapusiami.
Dzięki, kujonie.
Cześć, Derek, pa ,Vanessa.
Uwaga. Przepraszam za rękę.
Wynocha. No dobra. Co to, kurwa, było?
- To znaczy? - Chcesz mnie ośmieszyć?
Teściowie na pierwszym spotkaniu widzieli moje krocze.
Mnie nie zawstydzisz.
Ale pokażę ci, gdzie twoje miejsce.
Myślałam, że wreszcie umiemy współpracować,
ale kiedy Taneth przyjechała,
zaczęłaś się zachowywać jak typowa Brianna.
Ośmieszyłam cię po południu dlatego,
- że ty ośmieszyłaś mnie rano. - Nawet nie wiesz, co to jest popołudnie.
Dla szefa popołudnie jest obojętnie kiedy.
Wiem, bo byłam szefową,
dopóki dla miłości nie odrzuciłam promocji,
a ty nie wyrwałaś mi firmy z rąk.
Biedna, źle traktowana Brianna.
Zła, że dostałam pracę, której nie chciałaś.
W firmie, którą masz od mamy.
Zastanawiałaś się, czemu mnie ją dała?
Bo wiedziała, że ja lepiej się tu sprawdzę.
I tak jest.
Nigdzie nie wychodź!
Nie. Brianna!
Nie!
Ty kościsty tyłku!
Co wy tutaj odpieprzacie?
Hej, chłopaki. Rozmawiacie o akcjach?
Dyskutujemy o naszej największej porażce.
O rany. Jak bardzo nielegalna była?
Chcieliśmy sprzedawać mleko Chińczykom.
Rozmawiacie z kolesiami,
którzy wymyślili Amerykańsko-Chińską Spółkę Mleczną.
To była okropna porażka.
- Ale nazwa dobra. - Tak.
E tam, na pewno dzięki ComTeq w jeden dzień nadrobiliście straty.
Opowiedz.
Jak my w ogóle wymyśliliśmy to mleko?
Powiedziałeś mi, że premier Chin mówił,
że każde dziecko ma pić szklankę mleka dziennie.
- To miał być pewniak. - Nie był.
Okazuje się,
że trzy miliardy litrów zepsutego mleka generuje potężne straty.
Rozumiem, że ja zrobiłem coś tak głupiego, ale czemu się dołączyłeś?
Bo chciałem spędzać z tobą czas.
Nieważne było co,
byle tylko zrobić to razem.
Jesteś dobrym kumplem.
I to jakim.
Ja jestem dobrą kumpelą.
Zdradziłam kiedyś przyjaciela.
Kogo?
To było najgorsze, co w życiu zrobiłam.
Joe, lepiej już idź.
Ale możesz dać swoim ludziom namiary na mnie?
- O co chodzi? - Miło nam było, a teraz zjeżdżaj.
Jesteś super, ale idź.
Chciałem opowiedzieć wam o ComTeq.
Wynoś się!
Nie wierzę, że Daytona to zrobił.
I co z tym zrobimy?
Zjemy deser, pogawędzimy trochę,
a jak wyjdą, pomyślimy, czy warto zgłaszać to na policję.
Musimy iść się z nim skonfrontować.
To brzmi jak coś, na co nie mam ochoty.
Okradł nas. To mistrz zbrodni.
Ma inteligencję talerza.
Martwisz się, że Peter się na ciebie wścieknie
i nie obsadzi cię w roli Skya Mastersona.
Przez myśl mi to nie przeszło.
To jedna z ważniejszych ról
w kanonie musicali i tak, całe życie mnie do niej prowadziło.
No i znowu.
Robert myśli o sobie, a nie o Solu.
Wiesz, że nie lubię, jak mówisz o sobie w trzeciej osobie.
Sol wie.
Ale ponieważ Robert nie chce nic zrobić, Sol będzie musiał się tym zająć.
Może nie stanie na scenie przed pełnym uwielbienia tłumem,
ale stanie na staży sprawiedliwości!
Peter…
Muszę ci coś powiedzieć.
Co?
- Nie spodoba ci się to… - Czekaj!
Zostaw mi te szopy.
Przykro mi to mówić,
ale twój chłopak nie jest tym, za kogo się podaje.
Przede wszystkim nie jest tępy.
Nie jest od tego daleki.
Nie, jest mistrzem zbrodni.
Zabrał ci nasze klucze, które zresztą chcemy z powrotem,
i wkradł się tu, jak spaliśmy.
- Niby skąd wziął ten zegarek? - Co?
Czy to jakiś performance?
Bo jak zwykle jest przesadzony.
Obawiam się, że tylko Stevie tu udaje.
Wykorzystuje twój dobry charakter, by cię oszukać.
Niemożliwe.
Nie mam dobrego charakteru, wszyscy to wiedzą.
Miałbym przyjść tu w kradzionym zegarku?
Czy wyglądam na głupiego?
Nie.
Wyglądasz wspaniale.
I tylko na tym mi zależy.
Spójrz na niego. Mógłby być z każdym.
Czemu miałby być z tobą?
O Boże. Czy to…
Oczy mi łzawią.
- Peter. - Nie odzywaj się do mnie.
Nawet na mnie nie patrz.
Czekaj! Strasznie cię przepraszam.
Nie powinienem był tego mówić o waszym związku,
ale o zegarku musieliśmy powiedzieć. Prawda?
Ma dokładnie taki zegarek jak ja, a mój zaginął.
Zawsze trzymam go w tej misce.
Tylko czasem odkładam go do tej szuflady.
W której…
jest.
Powiem ci, Stevie, że masz świetny gust co do zegarków.
Pierogi to są akcje.
Tylko ja wiem, że niedługo się zepsują,
więc sprzedaję je po pełnej cenie.
- Dobrze. - Niedobrze.
Nie mogę wiedzieć, że się zepsują.
Nie ma czegoś takiego jak zepsuty pieróg.
Koniec lekcji.
Spróbujemy jutro z kebabem.
Hej, twój kumpel jeszcze się nie odezwał.
Ukrywa się.
Jak tylko wykombinuje telefon na kartę,
skontaktuje się z tobą.
O, Patty.
Nick.
Adelaide, nie jest za późno na odwiedziny kawalera?
Nie, jeszcze jest wcześnie, moja droga.
Nie musicie już udawać.
Co?
Nie musisz udawać.
Co tu się dzieje?
Przyznaję się.
Grace nie potrzebuje mojej opieki. To ona opiekuje się mną.
Nie rozumiem.
Udawałem, żeby przyznali mi areszt domowy.
Co ty wyprawiasz?
Jestem ci to winny za odpuszczenie Joe.
Zresztą miałaś rację. Pora się rozstać.
I słyszałem, że więzienie o niskim rygorze
ma teraz saunę parową, więc tym lepiej.
Nie, zdemontowali klimatyzację w siłowni.
Dobra.
Proszę mnie zabrać do pudła.
Nick. Dziękuję.
Ale nigdzie pan nie idzie.
Nie wcisnę pana po prostu do mojego fiata.
Trzeba wypełnić pełno papierzysk. To zabierze co najmniej tydzień.
Co trzeba zrobić, żeby zasłużyć na dramatyczne wyjście?
Skoro już tu pani jest,
to może kupi pani pierogi? Zepsuły się.
Nie.
Oszustwa giełdowe to trudna sprawa.
Wcale nie.
Napisy: Aleksandra Lazić