UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que dizer sobre um ícone
que viveu intensamente, mas nos deixou cedo demais?
Grace, quer dizer algumas palavras?
Não, seu discurso fúnebre para o nosso vaso já basta.
Cabelo novo, personalidade igual.
Está bem.
Foi uma aventura louca, mas prefiro vivê-la com você
do que viver uma aventura normal com qualquer um.
Menos quando você dirige.
Ah, que lindo!
Também preparei uma versão de "Amazing Grace",
mas alterei a letra para falar sobre a falta de patrocínio para o vaso.
- Sou bemol. Grace, me dê um dó. - Sim.
Dá para não fazer isso? Ei! Estamos ocupadas.
Agora teremos que recomeçar o funeral.
Desculpe.
Interessante que você parece estar sofrendo mais
pelo vaso do que pelo nosso casamento.
É difícil sofrer com você sempre aqui.
Não pude nem sentir saudade.
Se eu pudesse fazer alguma coisa para sair daqui, eu faria.
Você pode fazer uma coisa. Mas escolhe não fazer.
Não vou entregar meu melhor amigo.
Seu melhor amigo? Acho que sequer me falou dele.
- Eu não te contava tudo. - Não brinca!
Não posso usar uma escuta. A fita vai grudar nos pelos do meu peito.
Espere aí. Pode usar uma escuta para o FBI?
Isso está na minha lista de desejos,
depois de comer xarope de chocolate em gravidade zero.
Não posso. Não conseguiria me perdoar.
Não sei como vou te perdoar por mais dois anos e nove meses.
E se ela quiser namorar de novo?
- Quer namorar de novo? - Não.
- Já? - Não quero namorar ninguém.
Eu só… Preciso seguir em frente, e você também, Nick.
Estamos velhos demais para ficarmos juntos pelos próximos três anos.
Se fizer isso, vai se livrar da sua pena e de mim.
Uma descarga, como é bom ouvir
E dela.
Você sobe e levanta minha bunda
Trouxe um presente.
É uma máquina do tempo, para voltarmos
para antes de você me empurrar na frente do guaxininzinho?
Quase. É um relógio.
O relógio que me roubaram era um Rolex Daytona raro.
Este é um Rip Curl com pulseira de plástico.
Este brilha no escuro.
Você acha que meu perdão é tão barato assim?
Esperava que fosse.
Não dá para deixar para lá e curtir o brunch?
Quer sentar perto do Peter ou do idiota sexual dele, Stevie?
Por que não me joga na frente de quem você não quer sentar perto?
Está bem.
Que tal eu buscar o crème fraîche
para sua pizza de salmão maravilhosa?
Um dado interessante
é que intolerantes à lactose podem comer crème fraîche,
porque é um laticínio fermentado.
Tem certeza de que quer ir sozinho?
Uma lata de chantilly pode pular em você.
Meu Deus! Já faz três semanas que aquilo aconteceu.
Já pedi desculpas mil vezes.
Por favor, me diga como me redimir com você e com o resto do país.
Já disse, você poderia parar de pensar sempre em si mesmo.
De vez em quando, me ponha na frente.
Foi o que fiz, quando pus você na frente do guaxinim.
Pense como se estivesse num avião
e devesse pôr sua máscara antes de pôr a do seu filho.
Você respira feliz enquanto eu sufoco.
Vou buscar o crème fraîche, então.
Volto em meia hora.
Essa briga também.
Descobrimos que não dá para ficar perto do micro-ondas
usando nosso creme para os olhos.
- Estamos trabalhando nisso. - Ótimo. Ótimo.
Obrigada, pessoal,
por todo seu trabalho e ideias maravilhosas.
Temos muito o que fazer aqui.
Claro, agradeço à nossa líder corajosa, Teneth,
por vir de São Francisco
e passar a semana aqui sem avisar.
O mês.
- Melhor ainda. - Finjam que não estou aqui.
Trabalhem e rezem para ainda terem suas vagas na semana que vem.
Brincadeira!
Será?
Bom trabalho, Mallory,
e todos os que importam menos nesta sala.
Presente.
Achou isso bom? Veja só essa. Mallory, me empreste.
- Pode pegar. - "Oi, pessoal, sou a Mallory.
Sou a chefe agora.
E hoje é a Quarta sem Confronto.
Dia em que sentamos e sorrimos uns para os outros,
pedindo desculpas pelo que não fizemos. E fazemos queijo de castanhas."
Está bem. Está bem.
- Isso foi engraçado. - Muito engraçado.
Está bem. A reunião acabou. Não é, Taneth?
Eu nem estou aqui, mas vou revê-los às 15h.
Às 15h.
- Adoro trabalhar para mulheres fortes. - Vou te mostrar o que você adora.
Mallory, posso falar com você?
- Claro, está tudo bem? - Você tem um problema.
É minha risada?
Tenho uma coisa na epiglote. Sei que parece dolorido, não é.
Ah, não, eu odeio sua risada, mas seu problema é a Brianna.
Quando estou numa sala, gosto de saber quem manda.
E sou sempre eu.
Mas também gosto de saber quem manda na minha ausência.
Não espalhe que eu fiz isso.
Parece que a Brianna ainda manda aqui.
Você sabe o que é se não é o mandachuva?
- A subalterna? - A segunda banana.
Eu amo bananas. Não sempre, porque elas têm muito açúcar,
mas não posso deixar uma banana mandar na minha empresa.
Isso é para mandachuvas.
Tomara que não pense que eu sou uma banana.
Não penso que você é nada. Esse é o problema.
Precisa que o Dillard admita que sabia
que as ações da ComTeq afundariam antes de ele vender tudo.
Belo jeito de puxar papo.
Diga: "Como sabia que as ações cairiam antes da venda a descoberto?"
Você já começou um papo assim. Eu ouvi.
Está bem, não é tão ruim assim,
se você não gravar a conversa para o FBI.
O que é "venda a descoberto"?
E o que é negociar com informações privilegiadas?
- E por que é ilegal? - Aulas de Administração depois.
Karin, quem faz isso não conversa sobre isso.
E quando diz "isso", ao que se refere?
Quer saber? Elas podem ajudar.
Podem fazer perguntas sem levantar suspeita.
Espere aí, o quê?
Acho que ela quer nossa ajuda para pegar um figurão de Wall Street.
Não posso ajudar.
Está com medo de ir fundo demais e não voltar?
É, esse é o meu medo.
Não tinha medo há cinco minutos.
- Porque era você quem ia. - Ouça…
Temos que tirar o Nick daqui.
- E você não mudou de ideia quanto a isso? - Ouça…
"Você pode fazer uma coisa, mas escolhe não fazer".
Detesto quando você me cita e eu estou certa.
Topam ou não? Vocês não precisam usar escuta.
- É só conseguirem que ele fale. - Acho que é um sim.
Eu também topo. Já que não estaremos com a escuta,
vou precisar de óculos de espiã.
- O que são óculos de espiã? - Arranje qualquer um para ela.
Este salmão tem gosto de peixe.
Ele tem um paladar aguçado e coxas incríveis.
As duas coisas costumam combinar.
Como salmão e pizza. Viva o Sol!
Não quer?
Gosto mais de ver você comer.
Que fofo!
E não faz bem para suas coxas, mesmo.
Robert, que coisa mais linda!
Ele priorizou o desejo do parceiro pela pizza, não o dele.
Você quer?
Menino desajeitado.
Estou envergonhado.
Vou morder sua mão.
Meu Deus! É um Rolex... Daytona?
É um Rolex.
Mas meu nome é Stevie.
Eu tinha o mesmo relógio, mas foi rou…
- Pode me ajudar na cozinha, por favor? - Posso acabar a pizza?
Vou morder sua mão.
Com licença.
- Estou encrencado? - Temos um problema.
Meu Deus, é a minha calça, não é? Ela é assim mesmo.
É caqui. Pode ser até sarja.
Escrevi para a empresa sobre ela. Não responderam.
Não. O problema não é sua calça. É a Brianna.
Sou a pessoa certa para ajudar? Não a conheço bem.
Por favor, preciso da sua ajuda.
Sabe quando ela fez as piadas na reunião?
Ela não pode repetir aquilo.
Fico parecendo uma banana, e preciso ser a mandachuva.
Se eu responder qualquer coisa, pode me processar por assédio.
Mas falar no volume da sua calça pode?
Foi um erro meu.
- Pode fazê-la parar com isso? - Não.
Não. Vou guardar meus pontos para jantar onde eu quiser no meu aniversário.
Qual é, Barry.
Delegar faz parte da boa gerência,
e eu sou a chefe e mando o funcionário fazer o que deve.
Eu sou o funcionário e digo à chefe que ela está se enganando.
Se quiser mesmo que a Brianna pare de queimá-la nas reuniões,
precisa se impor diante dela.
Só assim ela vai te respeitar.
Mas eu não quero.
Você sabe que te amo muito, cara.
Sim, eu ouvi na terceira vez.
É ótimo conhecer um velho amigo do Nick.
Estou louca para saber o que vocês dois aprontaram.
Chega de papo furado. Como é a venda a descoberto de uma ação?
Desculpe. Frankie está fazendo um curso sobre o mercado de ações.
Ela quer muito suas dicas.
Dito isso, ela pode fazer algumas perguntas?
Ações são chatas.
Vamos falar de vocês e do Shark Tank.
Foram ótimas. Aquele vaso é uma ideia milionária.
Você acha?
Porque acabamos de enterrá-lo na praia, mas posso desenterrá-lo já.
Não. Era uma ideia milionária,
mas você ganha mais com uma negociação.
Como faz isso, Joe?
Investindo em empresas como a sua.
Ou a ComTeq?
Estamos falando da nossa agora.
Ele é um ótimo investidor, porque perdoa.
Você perdoa, não é? Não é, Joe?
O quê?
Vou pegar uns drinques.
Já temos drinques.
Por que não fica aqui? Do lado do Joe.
Tomara que ele nos conte dos grandes negócios que fez.
Ou ele pode fazer um grande negócio agora conosco.
Falando nisso, a prisão não é tão ruim assim.
Eu gostaria de saber o que Joe tem a dizer,
desde que seja sobre investir na nossa empresa.
Mas queremos ouvir a opinião de Joe sobre outras coisas.
Como seu negócio lendário.
Voltamos a falar da ComTeq?
Agora que já sabemos que a prisão é ótima, vá em frente.
Quer saber? Por que não? Vocês parecem legais.
Nós fizemos o dever de casa, acreditamos na empresa,
mas, um dia, digamos que paramos de acreditar.
Por que pararam de acreditar?
Quem liga! Ele acredita na nossa.
Eu ligo.
Não quer ouvir os babados de um figurão das finanças?
- Não. - Está bem.
Mas isso não sai da sala.
- A história por trás da ComTeq… - Sim.
Bom…
O que está fazendo?
Quero dançar. Perto do peito do Nick.
Aquele idiota sensual que acha que eu o chamei de Daytona nos roubou.
Do que está falando?
Stevie Mazza invadiu nossa casa e roubou nossas coisas.
Aquele cara?
Ele planejou um roubo?
Sol, ele acabou de aprender que salmão é peixe.
Ele está com meu relógio, Robert. Na nossa casa.
E como ele sabia onde era o banheiro?
Ele já esteve numa casa antes.
Pense bem, Robert.
Viu os bíceps dele? São do tamanho de uma sequoia.
Por que ele estaria com o Peter?
Acha que Stevie está se relacionando com ele
só para ter acesso à joia da coroa que é a nossa casa?
Até que enfim você entendeu.
Sol, precisa parar de ouvir podcasts de crimes antes de dormir.
O relógio nem serve nele. Estava folgado.
Mas aposto que serviria em mim.
Não, espere, Sol.
Ei, Stevie,
posso experimentar esse seu relógio lindo, único e raro?
Raro?
Está bem aqui, tolinho.
Ele sempre sabe onde tudo está.
É um dom.
- Sol, precisa fazer isso? - Ei.
Olha só isso!
Serviu perfeitamente.
Muito bem, pessoal, não estou aqui.
Claro que estou de olho em vocês, mas não estou aqui.
Então vamos começar.
Erica, adorei as análises de vendas que estão fazendo.
- Só imprimimos os números. - E foi um excelente trabalho.
Brianna, detesto dizer isso,
- mas odiei o nome do batom novo. - É ótimo.
O quê?
Parece que ambas têm razão.
Não é que eu não goste de "Seductrix". Mas é péssimo.
Reúna sua equipe e pensem em 100 opções
- até hoje à tarde. - Mas já é hoje à tarde.
Lembra-se? O dia é: "manhã, almoço, tarde".
Vocês já provaram a água do bebedouro?
- É muito fresca. - É.
Sabe o que não é fresco? Seu relatório de novos produtos.
É bom, se você odeia seus olhos.
Se meu trabalho é tão ruim, por que não pede a outro que faça?
Preciso te dar alguma tarefa.
O que está havendo?
Ela se rebelou.
Estaria me rebelando se não me rebelasse. Ele quer investir no nosso produto.
E daí que vendeu todas as ações? Deve ter tido um bom motivo.
- Você está se ouvindo? - Eu tento não me ouvir,
mas vou continuar falando.
Acho que pode funcionar com o Nick.
De agora em diante, seremos "Grace, Frankie e Nick".
- Vamos renovar a marca! - Frankie,
se não fizermos isso, nunca mais vou recuperar minha vida.
E eu nunca mais vou poder vender o vaso.
Vamos achar um investidor que não seja um pilantra. Prometo.
Não aprendeu nada, Grace?
Não há anjos no ramo das privadas.
Alguém vai grampear o amigo do Nick?
- Não! - Sim!
Frankie, não posso mais morar com meu ex-marido.
Está bem? Estou surtando.
Não é ele, é quem eu sou com ele.
Fico passiva, amável.
Eu finji ser uma velha por ele.
- Até sequei o cabelo dele outro dia. - Detesto ver você assim.
Então me ajude a voltar a ser eu.
Já perdi muito tempo agradando aos homens da minha vida.
Eu sei qual é o problema.
Você quer ficar só comigo.
Quero.
Está bem, sócia. Vamos tirar o Nick da privada.
Pode prendê-lo, Fenmore.
Estamos aqui para prender o outro cara.
Isso, isso, isso.
Vamos fazer a isca abrir o bico.
Tecnicamente, neste contexto, vocês são as iscas.
Valeu, nerd.
Tchau, Derek. Tchau, Vanessa.
Cuidado! Desculpe pelo braço.
Saiam. Legal. Que merda foi aquela?
- Como assim? - Você tentou me constranger
na frente de todos? Meus sogros me viram nua quando nos conhecemos.
Nada mais me envergonha.
Tem que saber qual é seu lugar.
Achei que tivéssemos descoberto como trabalhar juntas,
mas quando Taneth chegou,
você deu uma de Brianna.
Eu só envergonhei você essa tarde,
- depois que me envergonhou hoje cedo. - Nem sabe o que é uma tarde.
A tarde é quando a chefe quiser.
Eu sei, porque já fui a chefe
até recusar uma promoção por amor,
e você me roubar a empresa.
Coitadinha da Brianna,
está brava porque eu peguei uma vaga que ela nem queria,
numa empresa que a mamãe lhe deu.
Por que será que ela me deu a empresa?
Porque sabia que eu seria melhor do que você nos negócios.
E eu sou.
Não me dê as costas!
Não. Brianna!
Não!
Bunda ossuda!
O que as duas bananas estão fazendo?
Oi, pessoal. Estão falando de ações?
Estamos relembrando nosso maior fracasso.
Puxa! Foi muito ilegal?
Tentamos vender leite aos chineses.
Está falando com os dois
inventores da "Fábrica de Leite Americo-Chinesa".
Um fracasso enorme.
- Mas o nome era bom. - Era.
Ora, você deve ter recuperado todo o dinheiro em um dia com a ComTeq.
Desembuche.
Por que entramos no ramo do leite, mesmo?
Você me disse que o primeiro-ministro chinês
disse que as crianças deveriam tomar um copo de leite por dia.
- Disse que não perderíamos. - E perdemos.
Acontece que
quando um bilhão de litros de leite azeda, perdemos muito dinheiro.
Entendo por que eu fiz besteira, mas por que você topou?
Eu queria ficar com você.
Não importava o que fizéssemos,
só importava estarmos juntos.
Você é um bom amigo.
Puxa, ele é um bom amigo.
Eu sou uma boa amiga.
Eu traí uma boa amiga uma vez.
Quem?
Foi a pior coisa que fiz.
Joe, é melhor você ir.
Mas antes, pode pedir para seu pessoal do financeiro me ligar?
- O que está havendo? - Adorei recebê-lo. Mas vá.
Amo você, mas vá.
Eu ia começar a falar sobre a ComTeq.
Vá!
Não acredito que Daytona fez isso.
O que fazemos agora?
Estou pensando em comer um flan, conversar um pouco,
e, quando eles forem embora, decidimos se vale chamar a polícia.
Precisamos confrontá-lo.
Eu não quero fazer isso.
Ele nos roubou. Ele é um bandido.
Ele tem o QI de um prato.
Você não quer irritar o Peter,
para não perder o papel de Sky Masterson.
Nem pensei nisso,
que Sky Masterson é um dos maiores papéis
do cânone do teatro musical e, sim, que tudo na minha vida me leva a ele.
Lá vamos nós de novo.
Robert pensando no Robert, não no Sol.
Sabe que eu odeio quando fala de si mesmo na terceira pessoa.
Sol sabe.
Mas como o Robert não vai fazer nada, de novo, Sol vai ter que fazer.
Ele pode não subir ao palco diante de uma multidão de adoradores,
mas vai apoiar a justiça.
Peter…
preciso lhe dizer uma coisa.
O quê?
- Você não vai gostar disso… - Espere!
Deixe os guaxinins comigo.
Lamento dizer, Peter,
mas seu namorado não é quem você imagina.
Para começar, ele não é burro.
Muito pelo contrário.
Ele é um mestre do roubo.
Ele roubou nossas chaves, que gostaríamos de ter de volta,
e invadiu nossa casa enquanto dormíamos.
- Onde acha que ele arranjou o relógio? - O quê?
Robert, isso é uma atuação?
Porque, como sempre, está exagerada além da conta.
Infelizmente, o único atuando aqui agora é o Stevie.
Aproveitando-se da sua bondade para se dar bem.
Impossível.
Não sou bondoso. Todos sabem disso.
Por que eu viria aqui com o relógio que teria roubado?
Tenho cara de idiota?
Não.
Tem uma cara linda.
E só isso me importa.
Olhe para ele. Poderia estar com qualquer um.
Por que estaria com você?
Ah, meu Deus! Meus…
Meus olhos estão marejados.
- Peter. - Não fale comigo.
Nem me olhe.
Espere! Peter, por favor. Sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso sobre vocês dois,
mas tínhamos que falar do relógio. Não é, Sol?
Sim, ele está com um relógio igual ao meu, que sumiu.
E eu sempre o deixo aqui.
Menos quando deixo nesta gaveta, o que é raro.
Mas é…
onde ele está.
Devo dizer, Stevie, que tem um gosto excelente para relógios.
Está bem, os bolinhos são ações.
Só que eu sei que vão cair em breve,
então eu as vendo no preço máximo.
- Ótimo. - Não, não é ótimo.
Eu não devo saber que vão cair.
Não existe um bolinho caído.
Acabou a aula.
Vamos tentar de novo amanhã com espetinhos.
Seu melhor amigo não me ligou ainda.
Ele está fugindo.
Mas assim que souber como usar um celular pré-pago, ele vai te ligar.
Oi, Patty.
Oi, Nick.
Adelaide, não é tarde para visitas?
Não, não. Ainda é cedo, querida.
Não precisa mais fazer isso.
O quê?
Não precisa mais fazer isso.
O que está havendo aqui?
Vou jogar limpo.
Grace não precisa que eu cuide dela. Ela é quem cuida de mim.
Não entendo.
Fingimos para eu ter prisão domiciliar.
Nick, o que está fazendo?
Eu lhe devo essa por deixar Joe fugir.
Além do mais, tem razão. É hora de seguirmos em frente.
E eu soube que o presídio
acabou de ganhar uma sauna, aí vi vantagem.
Não, tiraram o ar-condicionado da academia.
Está bem.
Pode me prender, Patty.
Nick. Obrigada, obrigada.
Mas você não vai ainda.
Não posso levar um criminoso no meu Fiat.
Tem muita papelada e burocracia. Vai levar no mínimo uma semana.
Como posso ir embora de maneira dramática?
Bom, se você vai ficar, Patty,
quer comprar bolinhos? Estão meio caídos.
Não.
Usar informações privilegiadas parece difícil.
Na verdade, não é.
Legendas: Iara Regina Brazil