UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que se pode dizer de um ícone
que viveu a vida fragilmente e nos deixou demasiado cedo?
Grace, queres dizer umas palavras?
Não, já elogiaste a nossa sanita o suficiente.
Penteado novo, o mesmo atrevimento.
Está bem.
Foi uma viagem maluca, mas prefiro uma viagem maluca contigo
do que uma normal com outra pessoa.
Exceto quando és tu a conduzir.
Isso foi lindo.
Também preparei uma versão de "Amazing Grace"
com a letra alterada para ser sobre a falta de financiamento para uma sanita.
- Estou mal. Grace, dá-me um dó. - Pois.
Podes parar? Então? Estamos a meio de uma coisa.
Agora, vamos ter de recomeçar o funeral.
Desculpem.
É interessante estares mais triste com a sanita
do que com o fim do nosso casamento.
É difícil ficar triste quando estás sempre aqui.
Ainda não consegui ter saudades tuas.
Se pudesse fazer algo para sair daqui, fazia.
E podes. Mas preferes não fazer.
Não vou denunciar o meu melhor amigo.
O teu melhor amigo? Nunca me falaste dele.
- Bem, não te contava tudo. - Pois, a quem o dizes.
Não posso usar uma escuta. A fita fica colada aos pelos do peito.
Espera. Podes usar uma escuta para o FBI? É o número 17 da minha lista de desejos,
depois de comer xarope de chocolate com gravidade zero.
Não posso. Não conseguiria viver com isso.
E eu não sei como vou viver contigo por mais dois anos e nove meses.
E quando ela quiser começar a namorar outra vez?
- Queres começar a namorar? - Não.
- Já? - Não namoro com ninguém.
Mas preciso de continuar com a minha vida e tu também, Nick.
Somos demasiado velhos para ficarmos aqui presos por mais três anos.
Faz isso e ficas livre da sentença e de mim.
O autoclismo puxar Que belo som
E dela.
O meu rabo levantar
Comprei-te um presente.
É uma máquina do tempo para voltarmos atrás,
antes de me empurrares para a frente do guaxinim bebé?
Quase. É um relógio.
O relógio que me roubaram era um Rolex Daytona raro de dois tons.
Este é um Rip Curl com uma bracelete de plástico.
Mas este brilha no escuro.
Achas que compras o meu perdão com bugigangas?
Esperava conseguir.
Não podemos esquecer e apreciar o brunch?
Queres ficar ao lado de quem, do Peter ou do idiota sensual dele, o Stevie?
Porque não me sentas à frente daquele que não queres aturar?
Está bem.
E se fosse buscar crème fraîche
para a tua fabulosa piza de salmão?
Facto interessante sobre crème fraîche:
quem é intolerante à lactose pode comê-lo,
porque é um laticínio fermentado.
De certeza que consegues ir sozinho?
Uma lata de natas batidas pode saltar para cima de ti.
Meu Deus! Já passaram três semanas.
Já pedi desculpa mil vezes.
O que é preciso para fazer as pazes contigo e com os EUA?
Como disse antes, podes deixar de pensar só em ti.
Pôr-me em primeiro lugar, de vez em quando.
Tecnicamente, pus-te em primeiro lugar quando te empurrei para cima do guaxinim.
É como quando andas de avião
e tens de pôr a máscara de oxigénio primeiro
e depois é que a pões ao teu filho.
Sim, estás todo contente, a respirar, enquanto eu sufoco.
Então, queres crème fraîche.
Volto daqui a meia hora.
E esta discussão também.
Descobrimos recentemente que não se pode estar ao pé do micro-ondas
quando se usa o creme para os olhos.
- Estamos a tratar disso. - Ótimo.
Bem, obrigada a todos,
pelo vosso esforço e ideias ótimas.
Temos muito que fazer.
E, claro, obrigada à nossa líder intrépida, a Taneth,
por vir de São Francisco
e ficar uma semana, sem avisar primeiro.
Um mês.
- Ainda melhor. - Finjam que não estou aqui.
Façam o trabalho como de costume e rezem para o ter para a semana.
Estou a brincar.
Ou não?
Bom trabalho, Mallory,
e também para os outros menos importantes.
Presente.
Acharam essa boa? Vejam isto. Mallory, empresta aí.
- Autorizo-te. - "Olá, pessoal, sou a Mallory.
Agora, sou eu que mando.
E hoje é a Quarta-Feira do Não Confronto.
É quando todos nos sentamos, sorrimos
e pedimos desculpa por coisas que não fizemos. E fazemos queijo de caju."
Muito bem.
- Teve piada. - Muita piada.
Certo. Acabou a reunião. Certo, Taneth?
Nem sequer estou aqui, mas vemo-nos às 15 horas, outra vez.
Às 15 horas.
- Adoro trabalhar com mulheres fortes. - Eu é que digo o que adoras.
Mallory, podemos falar uns minutos?
- Claro, está tudo bem? - Tens um problema.
É o meu riso?
É uma coisa que tenho na epiglote. Parece doloroso, mas não é.
Não. Detesto o teu riso, mas não, é a Brianna.
Quando estou numa sala, gosto de saber quem é o chefão.
Informação, sou eu.
Mas também gosto de saber quem é o chefão quando não estou.
Não contes que fiz isto.
Parece que a Brianna ainda comanda a sala.
Sabes o que és, se não és o chefão?
- O chefinho? - És uma banana.
Adoro bananas. Nem sempre, porque têm muito açúcar,
mas não posso deixar uma banana mandar na empresa.
Isso é para chefões.
Espero que não te tenha dado a impressão de que sou uma banana.
Não deixaste impressão nenhuma. O problema é esse.
Tem de obrigar o Dillard a admitir que sabia
que as ações da ComTeq iam cair antes de as vender a descoberto.
Que conversa tão natural.
"Como sabias que as ações iam cair antes de as venderes a descoberto?"
Já começaste conversas assim. Eu ouvi.
Não é uma má forma de começar a conversa,
se não a estiveres a gravar para o FBI.
O que é "vender a descoberto"?
E o que quer dizer "abuso de informação privilegiada"?
- Porque é ilegal? - Depois mando-te estudar gestão.
Karin, quem faz estas coisas não fala sobre elas.
Quando dizes "estas coisas", que coisas são?
Sabe uma coisa? Estas duas podem ajudar.
Podem fazer perguntas sem levantar suspeitas.
Como?
Está a dizer que nos vamos infiltrar para apanhar um bandido de Wall Street.
Não me posso infiltrar.
Tens medo de ficar tão embrenhada que não serás capaz de voltar?
Sim, é o que me preocupa.
Há cinco minutos, nada te preocupava.
- Porque eras tu que o ias fazer. - Olha…
Temos de tirar o Nick daqui.
- E não vais desistir disso? - Escuta…
"E podes. Mas preferes não fazer."
Detesto quando me citas e eu tenho razão.
Isso é um sim ou um não? Não precisam de usar uma escuta.
- Só têm de o fazer falar. - É um sim.
Também digo que sim. Como não levamos uma escuta,
preciso de levar uns óculos de espião.
- O que é isso? - Deem-lhe só uns óculos.
Este salmão sabe imenso a peixe.
Tem um palato tão agudo e umas coxas maravilhosas.
São coisas que andam sempre juntas.
Como o salmão e a piza. Bravo, Sol!
Não queres?
Adoro mais ver-te a comer.
Que querido.
E não te faz bem às coxas.
Robert, que coisa mais altruísta.
Pôr o desejo por piza do parceiro à frente do dele.
Queres?
Seu desastrado.
Que vergonha.
Eu mordo-te a mão.
Meu Deus! É um Rolex Daytona?
É um Rolex.
Mas chamo-me Stevie.
Tinha um relógio igual, mas foi rou…
- Podes ajudar-me na cozinha, por favor? - Posso acabar a piza?
Mordo-te a mão.
Com licença.
- Estou em apuros? - Há um problema.
Meu Deus! São as minhas calças? Elas são mesmo assim.
É um caqui rijo. Se calhar, até é sarja.
Mandei um e-mail à empresa. Ainda não responderam.
Não. As calças estão bem. O problema é com a Brianna.
E sou a pessoa certa para isso? Não a conheço assim tão bem.
Por favor. Preciso da tua ajuda.
Sabes as piadas que ela disse na reunião?
Não pode voltar a fazer isso.
Faz-me parecer uma banana e preciso de ser um chefão.
Se eu responder a isso, podes apanhar-me por assédio sexual.
Mas falares-me da tua braguilha não faz mal?
Foi um erro meu.
- Podes fazer com que ela se cale? - Não.
Quero que ela me deixe escolher o restaurante no meu aniversário.
Vá lá, Barry.
A delegação faz parte da boa gestão
e eu sou a chefe a dizer ao meu empregado o que tem de fazer.
E eu sou o empregado a dizer à chefe que está a cometer um erro.
Se queres que a Brianna pare de gozar contigo nas reuniões,
vais ter de a enfrentar.
Só assim te respeitará.
Mas não quero.
Sabes que te adoro, pá.
Sim, percebi à terceira.
É tão bom conhecer um velho amigo do Nick.
Adorava saber o que vocês andaram a fazer.
Chega de conversa da treta. Como se vendem ações a descoberto?
Desculpa. A Frankie anda a fazer um curso online sobre a bolsa de valores.
Está desejosa de receber dicas.
Dito isto, importas-te que ela te faça umas perguntas?
As ações são uma seca.
Falemos de vocês as duas e do Shark Tank.
Foram maravilhosas. A sanita era uma ideia milionária.
Achas?
Porque a enterrámos na praia, mas posso desenterrá-la.
Não. Pode ser uma ideia milionária,
mas fazes mais do que isso numa só transação.
Como fazes isso, Joe?
A investir em empresas como a Rise Up.
Ou a ComTeq?
Agora, estamos a falar da Rise Up.
Ele é um grande investidor, porque perdoa.
Perdoas, não é? Certo, Joe?
O quê?
Vou buscar bebidas.
Sim, já temos bebidas.
Por isso, porque não ficas aqui? Mesmo ao lado do Joe.
Espero que nos conte tudo sobre os grandes negócios que fez.
Ou pode fazer um grande negócio agora, connosco.
Sabes, não é por nada, mas a prisão de colarinho branco não é má.
Gostava de ouvir o que o Joe tem a dizer,
desde que seja sobre investir na Rise Up.
Mas há tantas outras coisas que o Joe nos pode dizer.
Como os seus famosos negócios.
Estamos outra vez a falar da ComTeq?
Como já te disse que a prisão é boa, diz lá.
Sabes que mais, porque não? Elas parecem porreiras.
Fizemos o trabalho de casa, acreditávamos na empresa
e, depois, digamos que deixámos de acreditar.
Porque deixaram de acreditar?
Não interessa! Ele acredita na nossa.
Eu interesso-me.
Não queres saber o que importa do grande corretor?
- Nem por isso. - Está bem.
Mas que não saia daqui.
- O segredo sobre a ComTeq… - Sim?
Bem…
O que estás a fazer?
Apetece-me dançar perto do peito do Nick.
Aquele idiota sensual que acha que lhe chamei Daytona roubou-nos.
Como assim?
O Stevie Mazza foi quem assaltou a nossa casa e nos roubou.
Aquele tipo?
Achas que nos roubou?
Só hoje é que ele soube que salmão é peixe.
Ele tem o meu relógio, Robert. Na nossa casa.
E como sabia onde era a casa de banho?
Sim, como se já tivesse estado numa casa antes.
Pensa bem, Robert.
Viste os bíceps dele? Parecem uma sequoia.
Porque estaria ele com o Peter?
Achas que o Stevie está com ele
para ter acesso à joia da coroa que é a nossa casa?
Finalmente, percebeste.
Tens de parar de adormecer ao som dos podcasts de crime.
O relógio nem lhe serve. Está largo.
Mas aposto que me serve a mim.
Não, espera, Sol.
Olha, Stevie,
posso experimentar esse relógio lindo, único e difícil de encontrar?
Difícil de encontrar?
Está mesmo aqui, tolinho.
Ele sabe sempre onde estão as coisas.
É um dom.
- Sol, isto é mesmo preciso? - Olha.
Olha para isto.
Serve perfeitamente.
Finjam que não estou cá.
Observo-vos como um falcão, mas não estou cá.
Vamos começar.
Erica, adoro o vosso trabalho de análise de vendas.
- Só imprimimos os valores. - E fizeram um bom trabalho.
Brianna, detesto dizer isto,
mas o nome do lip tint não presta.
- É ótimo. - O quê?
Parece que têm as duas razão.
Adoro "Seductrix", mas soa mal.
Pega na tua equipa e arranja 100 opções esta tarde.
Mas já é esta tarde.
Sabes? Manhã, almoço, esta tarde.
Já provaram a água do bebedouro?
- É tão fresca. - Sim.
Sabes o que não é fresco? O relatório de produtos novos.
Lê-se bem, se odiares os olhos.
Se o meu trabalho é tão mau, porque não mandas outro fazê-lo?
Tenho de te dar alguma coisa para fazer.
Mas que raio se passou?
Ela desviou-se do plano.
Seria louca se não o tivesse feito. Ele quer investir na Rise Up.
Fez vendas a descoberto, e daí? Deve ter tido uma boa razão.
O que estás a dizer?
Tento não me ouvir,
mas continuarei a falar.
Podemos fazer com que resulte com o Nick.
De agora em diante, será "Grace e Frankie e Nick".
Vamos mudar a marca!
Frankie,
se não conseguirmos fazer isto, nunca mais recupero a minha vida.
E eu não terei outra hipótese de fazer a sanita.
Encontraremos um investidor que não seja vigarista. Prometo.
Não aprendeste nada, Grace?
Não há anjos na cena das sanitas.
Querem apanhar o amigo do Nick?
- Não! - Sim!
Frankie, não aguento mais viver com o meu ex-marido.
Está bem? Estou a enlouquecer.
Nem é ele, é como eu fico com ele.
Fico toda passiva e atenciosa.
Fingi que sou idosa por causa dele.
- No outro dia, até lhe sequei o cabelo. - Detesto ver-te assim.
Então, ajuda-me a voltar a ser eu.
Já perdi demasiado tempo a servir os homens da minha vida.
Eu sei o que se passa.
Só queres estar comigo.
Sim.
Está bem, parceira. Vamos fazer a Rise Up sem o Nick.
Prenda-o, Fenmore.
Estamos aqui para apanhar o outro.
Certo.
Vamos fazer com que o bufo fale.
Tecnicamente, neste cenário, os bufos são vocês.
Obrigada, cromo.
Adeus, Derek. Adeus, Vanessa.
Cuidado. Desculpa pelo braço.
- Saiam. Muito bem. Que merda foi aquela? - Como assim?
Queres envergonhar-me
à frente de toda a gente? Os meus sogros já me viram nua.
Não posso ser envergonhada.
Mas podes ser posta no teu lugar.
Pensei que tínhamos descoberto como trabalhar juntas,
mas assim que a Taneth chegou,
começaste a armar-te em Brianna.
Eu só te envergonhei esta tarde
porque me envergonhaste de manhã.
Nem sabes o que é uma tarde.
Quando és a chefe, é tarde quando tu dizes.
Eu sei, porque eu era a chefe,
até ter recusado uma promoção por amor
e tu me teres roubado a empresa.
Coitadinha da Brianna,
zangada por eu ter aceitado um cargo que não querias,
numa empresa que a mãe te deu.
Já pensaste porque ma deu a mim?
Porque sabia que eu seria melhor do que tu.
E sou.
Não saias assim!
Não. Brianna!
Não!
Rabo ossudo!
Mas que raio estão as bananas a fazer?
Pessoal, estamos a falar de ações?
Estamos a recordar o nosso maior falhanço.
Bolas! E era muito ilegal?
Tentámos vender leite aos chineses.
Estão a falar com os dois homens
que inventaram a "Empresa Leiteira Sino-Americana".
Um falhanço colossal.
- Mas com um bom nome. - Isso sim.
Ora, devem ter recuperado tudo num dia com a ComTeq.
Conta-nos tudo.
É verdade, porque fizemos a cena do leite?
Disseste-me que o primeiro-ministro chinês
disse que todos os miúdos deviam beber um copo de leite por dia.
- Disseste que era certo. - E enganei-me.
Afinal,
quando quatro mil milhões de litros se estragam, perde-se dinheiro.
Percebo porque fiz aquela tolice, mas porque alinhaste?
Queria passar tempo contigo.
Fizéssemos o que fizéssemos,
o importante era que o fazíamos juntos.
És um bom amigo.
Bolas, é mesmo bom amigo.
E eu sou uma boa amiga.
Traí um bom amigo, uma vez.
Quem?
Foi a pior coisa que fiz.
Joe, é melhor ires.
Antes de ires, o teu pessoal do dinheiro pode ligar-me?
- O que foi? - Adorámos receber-te. Sai.
Adoro-te, pá, mas vai.
Ia contar-vos sobre a ComTeq.
Sai!
Não acredito que o Daytona fez isto.
A questão é o que fazemos agora.
Podemos comer tarte, ter uma conversa agradável
e, quando eles saírem, decidimos se vale a pena chamar a polícia.
Temos de ir lá e confrontá-lo.
Parece-me algo que não quero fazer.
Ele roubou-nos. É um mestre do crime.
Ele tem o QI de um prato.
Tens medo que o Peter fique zangado contigo
e não te escolha como Sky Masterson.
Isso nunca me passou pela cabeça,
que o Sky Masterson é um dos maiores papéis
do cânone do teatro musical e que tudo na minha vida me trouxe até aqui.
Lá vamos nós.
O Robert a pensar em si próprio e não no Sol.
Sabes que detesto quando falas de ti na terceira pessoa.
O Sol sabe.
Mas como o Robert não faz nada, mais uma vez, terá de ser o Sol.
Ele pode não ir para o palco, frente a uma multidão que o adora,
mas defenderá a justiça.
Peter,
tenho uma coisa para te dizer.
O quê?
- Não vais gostar disto… - Espera!
Deixa estes guaxinins comigo.
Lamento dizer, Peter,
mas o teu namorado não é quem diz ser.
Primeiro, não é nada burro.
Mas está lá perto.
Não, ele é um mestre do crime.
Tirou-te as nossas chaves, que ainda queremos que devolvas, já agora,
e entrou aqui enquanto dormíamos.
- Onde achas que arranjou o relógio? - O quê?
Robert, estás a representar?
Porque, como sempre, estás a exagerar.
Lamento, mas quem está a representar é o Stevie,
a abusar do teu bom coração para cometer um crime.
Impossível.
Não tenho bom coração. Toda a gente sabe.
Porque viria cá a casa com o relógio que roubei?
Pareço-vos estúpido?
Não.
Pareces lindo.
E só me interessa isso.
Olha para ele. Podia estar com qualquer um.
Porque estaria contigo?
Meu Deus! Os meus…
Os meus olhos estão a escorrer.
- Peter. - Não fales comigo.
Nem olhes para mim.
Espera, Peter, por favor. Desculpa.
Nunca devia ter dito isso sobre vocês,
mas tínhamos de dizer algo sobre o relógio. Não é, Sol?
Sim, ele tem um igual ao meu e o meu desapareceu.
E tenho-o sempre aqui nesta taça.
Exceto quando o tenho nesta gaveta.
Que é…
… onde está.
Stevie, sabes que tens um ótimo gosto em relógios?
Então, os dumplings são ações.
Só eu sei que se vão estragar em breve,
por isso, vendo-os ao preço total.
- Boa! - Não é nada.
Eu não devia saber que se vão estragar.
Os dumplings nunca se estragam.
Acabou a aula.
Amanhã, tentamos com kebabs.
O teu melhor amigo ainda não me ligou.
Ele anda a monte.
Quando descobrir como usar um telefone descartável, ele liga-te.
Olá, Patty.
Olá, Nick.
Adelaide, não é tarde para visitas de cavalheiros?
Não, ainda é cedo, querida.
Já não tens de fazer isso.
O quê?
Já não tens de fazer isso.
O que se passa aqui?
Vou dizer a verdade.
A Grace não precisa que tome conta dela, ela é que toma conta de mim.
Não percebo.
Estava a fingir para ficar em prisão domiciliária.
Nick, o que estás a fazer?
Devo-te uma por deixares o Joe escapar.
Além disso, tinhas razão. Está na hora de avançar.
E soube que a prisão de segurança mínima
tem um banho turco, por isso, ganhamos todos.
Não, só tiraram o ar condicionado do ginásio.
Está bem.
Leve-me, Patty.
Nick, obrigada.
Só que não vai a lado nenhum.
Não posso simplesmente levar um criminoso no meu Fiat.
Há muita papelada e burocracia. Vai demorar uma semana, no mínimo.
O que é preciso para fazer uma saída dramática?
Se vai ficar, Patty,
quer comprar uns dumplings? Estão estragados.
Não.
A informação privilegiada é complicada.
Até nem é.
Legendas: DINA ALMEIDA