‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce poți spune despre un simbol
‎care și-a trăit viața ca o lumânare-n vânt ‎și ne-a părăsit prea devreme?
‎Grace, vrei să spui câteva cuvinte?
‎Nu, cred că ai elogiat îndeajuns ‎toaleta noastră.
‎Coafura e nouă, nu și aroganța.
‎Bine.
‎A fost o călătorie nebună, ‎dar prefer o călătorie nebună cu tine
‎decât o plimbare normală cu altcineva.
‎Mai puțin când conduci.
‎A fost minunat.
‎Am și o reinterpretare ‎a piesei „Amazing Grace”,
‎cu versurile schimbate, ‎despre lipsa finanțării pentru toaletă.
‎- Cânt prea jos. Grace, dă-mi un Do. ‎- Da.
‎Te oprești? Hei! Ne întrerupi.
‎Acum trebuie ‎s-o luăm de la capăt cu înmormântarea.
‎Scuze.
‎Mi se pare interesant că jelești mai mult
‎toaleta decât căsnicia noastră.
‎Mi-e greu să jelesc ‎când ești tot timpul aici.
‎Nu apuc să-ți duc dorul.
‎Dacă aș putea face ceva ‎ca să plec de aici, aș face-o.
‎Poți să faci ceva, dar alegi să n-o faci.
‎Nu-mi voi turna cel mai bun prieten.
‎Prietenul tău cel mai bun. ‎Nu te-am auzit vorbind despre el.
‎- Nu ți-am spus totul. ‎- Nu mai spune!
‎Nu pot purta microfon. ‎Mi se lipește de părul de pe piept.
‎Stai! Ai ocazia ‎să porți microfon pentru FBI?
‎E pe locul 17 în lista de dorințe,
‎după a mânca sirop de ciocolată ‎în gravitație zero.
‎Nu pot s-o fac. ‎Nu mi-aș ierta-o niciodată.
‎Nu știu cum voi trăi cu tine ‎încă doi ani și nouă luni.
‎Și dacă vrea să iasă iar la întâlniri?
‎- Vrei să ieși iar la întâlniri? ‎- Nu.
‎- Deja? ‎- Nu ies cu nimeni.
‎Trebuie să merg mai departe. Și tu, Nick.
‎Suntem prea bătrâni ‎să mai stăm trei ani împreună.
‎Dacă faci asta, ‎te eliberezi de pedeapsă și de mine.
‎Trasul apei la toaletă, ce sunet plăcut
‎Și de ea.
‎Îmi ridici și-mi salți fundul
‎Ți-am adus un cadou.
‎E o mașină a timpului, să ne întoarcem
‎înainte de a mă împinge în fața ratonului?
‎Pe-aproape. E un ceas.
‎Ceasul care mi-a fost furat ‎era un Rolex Daytona rar, bicolor.
‎Acesta e un Rip Curl cu curea de plastic.
‎Strălucește în întuneric.
‎Crezi că-mi poți cumpăra iertarea ‎așa ieftin?
‎Speram.
‎Nu putem s-o lăsăm baltă ‎și să ne bucurăm de brunch?
‎Vrei să stai lângă Peter ‎sau lângă idiotul lui sexual, Stevie?
‎De ce nu mă împingi ‎în fața celui lângă care nu vrei să stai?
‎Bine.
‎Mă duc să iau smântână
‎pentru fabuloasa ta pizza cu somon?
‎Interesant despre smântână:
‎cei cu intoleranță la lactoză ‎o pot consuma,
‎pentru că este un produs lactat fermentat.
‎Sigur vrei să te duci singur?
‎O conservă de frișcă ‎ar putea sări pe tine.
‎Doamne! Sunt trei săptămâni ‎de când s-a întâmplat.
‎Mi-am cerut scuze de o mie de ori.
‎Zi-mi, te rog, cum mă pot revanșa ‎față de tine și America?
‎Cum spuneam, ai putea înceta ‎să te mai gândești la tine.
‎Să mă pui pe mine pe primul loc.
‎Practic, te-am pus pe primul loc ‎când te-am împins în fața ratonului.
‎Gândește-te că ești într-un avion
‎și trebuie să-ți pui masca de oxigen ‎pe față înaintea copilului.
‎Tu ești fericit și respiri, ‎în timp ce eu mă sufoc.
‎Deci… smântână să fie!
‎Mă întorc în jumătate de oră.
‎La fel și cearta asta.
‎Am descoperit că nu poți sta ‎lângă cuptorul cu microunde
‎când ești dat cu unt pentru ochi.
‎- Lucrăm la asta. ‎- Grozav!
‎Mulțumesc tuturor
‎pentru munca și ideile voastre minunate!
‎Avem multe la care să ne gândim.
‎Evident, îi mulțumim lui Taneth, ‎lidera noastră neînfricată,
‎că a venit din San Francisco
‎pentru o săptămână, fără a anunța.
‎Pentru o lună.
‎- Și mai bine. ‎- Purtați-vă de parcă n-aș fi aici.
‎Mergeți la posturi și rugați-vă ‎să le mai aveți și săptămâna viitoare.
‎Glumesc.
‎Sau nu?
‎Bravo, Mallory,
‎și bravo celor care contează mai puțin ‎și sunt prezenți.
‎Prezent.
‎Vi se pare amuzant? ‎Fiți atenți! Mallory, împrumut asta.
‎- Ai permisiunea mea. ‎- „Bună, eu sunt Mallory.
‎Eu sunt șeful acum.
‎Azi e Miercurea Fără Confruntări.
‎E ziua în care stăm și zâmbim
‎și ne cerem scuze pentru ceva ‎ce n-am făcut. Și facem brânză de caju.”
‎Bine.
‎- Amuzant. ‎- Foarte amuzant.
‎Bine. Ședința s-a terminat. Nu, Taneth?
‎Nici măcar nu sunt aici, ‎dar ne vedem din nou la ora 15:00.
‎La 15:00.
‎- Ador să lucrez pentru femei puternice. ‎- Îți spun eu ce-ți place.
‎Mallory, putem vorbi puțin?
‎- Sigur. E totul în regulă? ‎- Ai o problemă.
‎E râsul meu?
‎Am o chestie ciudată la epiglotă. ‎Sună dureros, dar nu e.
‎Nu, chiar urăsc râsul tău, ‎dar e vorba de Brianna.
‎Când sunt într-o cameră, ‎vreau să știu cine-i dulăul.
‎Ca să știi, mereu sunt eu.
‎Dar vreau să știu ‎cine e dulăul când nu sunt acolo.
‎Să nu spui c-am făcut asta.
‎Se pare că Brianna e încă ‎cea care dă ordine.
‎Știi ce ești dacă nu ești tu dulăul?
‎- Potaia mică? ‎- Ești banana a doua.
‎Îmi plac bananele. ‎Nu tot timpul, că au mult zahăr,
‎dar nu pot lăsa o banană ‎să-mi conducă compania.
‎Asta o fac dulăii.
‎Sper că nu ți-am lăsat impresia ‎că sunt o banană.
‎Nu mi-ai lăsat nicio impresie. ‎Asta e problema.
‎Trebuie să-l faci ‎să recunoască faptul că știa
‎că acțiunile ComTeq urmau ‎să cadă înainte să le vândă.
‎Așa începi o conversație.
‎„Cum ai știut că acțiunile ‎vor cădea înainte să le măriți?”
‎Chiar ai început o conversație așa. ‎Te-am auzit.
‎Deci nu e groaznic ‎pentru începutul unei conversații
‎dacă nu înregistrezi conversația ‎pentru FBI.
‎Ce înseamnă „să le măriți”?
‎Și o scurtă întrebare: ‎ce înseamnă tranzacționare din interior?
‎- De ce e ilegală? ‎- Te trimit mai târziu la ASE.
‎Karin, oamenii care fac așa ceva ‎nu discută între ei despre asta.
‎Și când spui „așa ceva”, ‎ce anume înseamnă mai exact?
‎De fapt, știi ce? Cele două te pot ajuta.
‎Pot pune întrebări și nu va părea suspect.
‎Stai, ce?
‎Propune să lucrăm sub acoperire ‎să prindem un jucător de pe Wall Street.
‎Nu pot să lucrez sub acoperire.
‎Te temi să nu intri prea adânc ‎și să nu te mai poți întoarce?
‎Da, de asta mă tem eu.
‎Acum cinci minute nu te temeai de nimic.
‎- Fiindcă o făceai tu. ‎- Uite ce…
‎Trebuie să-l scoatem pe Nick de aici.
‎- Nu te-ai răzgândit? ‎- Ascultă…
‎„Poți face ceva, dar alegi să n-o faci.”
‎Urăsc să mă citezi când am dreptate.
‎Asta înseamnă da sau nu? ‎Nu trebuie să porți microfon.
‎- Trebuie să-l faci să vorbească. ‎- Înseamnă da.
‎E un da și de la mine. ‎Dacă nu vom avea microfoane,
‎trebuie să-mi pun ochelari de spion.
‎- Ce-s ăia? ‎- Doar dați-i niște ochelari.
‎Somonul are gust de pește.
‎Are un simț al gustului dezvoltat ‎și coapse incredibile.
‎De obicei, astea două merg împreună.
‎La fel ca somonul și pizza. Bravo, Sol!
‎N-o vrei tu?
‎Îmi place mai mult să te văd mâncând.
‎Ce drăguț!
‎Și oricum nu-ți face bine la coapse.
‎Robert, ce gest altruist!
‎A pus dorința partenerului pe primul loc.
‎Vrei?
‎Ce te-ai murdărit!
‎Mi-e rușine.
‎Te mușc de mână.
‎Doamne! Acela e un Rolex Daytona?
‎Chiar e un Rolex.
‎Dar mă cheamă Stevie.
‎Aveam un ceas identic, dar a fost furat…
‎- Poți să mă ajuți în bucătărie, te rog? ‎- Pot să-mi termin pizza?
‎Te mușc de mână.
‎Scuzați-mă.
‎- Am dat de belea? ‎- Avem o problemă.
‎Doamne, te deranjează pantalonii, nu? ‎Uite, așa sunt ei.
‎Sunt dintr-un material rigid. ‎Ar putea fi chiar twill.
‎Am trimis un e-mail companiei. ‎N-au răspuns.
‎Nu. Pantalonii n-au nimic. ‎Am o problemă cu Brianna.
‎Chiar sunt persoana potrivită? ‎N-o cunosc așa de bine.
‎Te rog. Am nevoie de ajutorul tău.
‎Mai știi glumele ‎pe care le-a făcut la ședință?
‎Nu mai poate să le facă.
‎Mă fac să arăt ca o banană, ‎iar eu trebuie să fiu câine.
‎Orice aș răspunde, ‎mă poți acuza de hărțuire sexuală.
‎Dar e-n regulă să-mi spui ‎că ți s-au sculat pantalonii?
‎Probabil a fost un pas greșit.
‎- Poți s-o faci să tacă? ‎- Nu.
‎Exclus. Îmi păstrez toate punctele ‎ca să pot mânca unde vreau de ziua mea.
‎Haide, Barry!
‎Managerii buni deleagă,
‎iar eu sunt șeful ‎și îi spun angajatului ce să facă.
‎Eu sunt angajatul ‎care îi spune șefului că greșește.
‎Dacă vrei ca Brianna ‎să nu mai râdă de tine la ședințe,
‎trebuie s-o înfrunți tu însăți.
‎Doar așa te va respecta.
‎Dar nu vreau.
‎Știi că te iubesc, frate.
‎Te-am auzit a treia oară.
‎Mă bucur ‎să cunosc un vechi prieten al lui Nick.
‎Abia aștept să aud ‎în ce v-ați băgat, intriganților!
‎Gata cu pălăvrăgeala! Cum vinzi acțiuni?
‎Îmi pare rău. Frankie face un curs online ‎despre bursa de valori.
‎E ahtiată după ponturi.
‎Astea fiind spuse, te deranjează ‎dacă-ți pune câteva întrebări?
‎Bursa e plictisitoare.
‎Să vorbim despre voi și Arena leilor.
‎Sunteți grozave. ‎Toaleta aia e o idee de milioane!
‎Crezi?
‎Tocmai am îngropat-o pe plajă, ‎dar o pot dezgropa acum.
‎Nu. Poate că e o idee grozavă,
‎dar tu câștigi mai mult ‎dintr-o singură tranzacție.
‎Cum reușești, Joe?
‎Investind în companii precum Rise Up.
‎Sau ComTeq?
‎Vorbim despre Rise Up acum.
‎E un investitor grozav, fiindcă iartă.
‎Ești iertător, nu-i așa? Nu, Joe?
‎Ce?
‎Aduc ceva de băut.
‎Da, avem băutură.
‎De ce nu rămâi aici? Lângă Joe.
‎Sper că ne va povesti ‎despre afacerile mari pe care le-a făcut.
‎Sau ar putea face ‎o afacere mare acum cu noi.
‎Apropo de nimic, închisoarea nu-i așa rea.
‎M-aș bucura să aud ce are de spus Joe,
‎câtă vreme are legătură ‎cu investiția în Rise Up.
‎Dar sunt alte lucruri ‎despre care vrem să-l auzim vorbind.
‎Cum ar fi ‎legendara tranzacționare la bursă.
‎Iar vorbim despre ComTeq?
‎Acum, că am stabilit ‎cât de grozav e la închisoare, hai!
‎Știți ce? De ce nu? ‎Păreți de treabă, doamnelor.
‎Ne-am făcut temele, am crezut în companie.
‎Apoi să zicem ‎că am încetat să mai credem în companie.
‎De ce ai înceta să crezi?
‎Cui îi pasă? El crede în a noastră.
‎Mie îmi pasă.
‎Nu vrei ‎să auzi secretele unui broker vestit?
‎- Nu chiar. ‎- Bine.
‎Dar asta rămâne între noi.
‎- Adevărul despre falimentul Comteq… ‎- Da.
‎Ia te uită!
‎Ce faci?
‎Am chef de dans. Lângă pieptul lui Nick.
‎Idiotul ăla sexy ‎care crede că-l strig Daytona ne-a jefuit.
‎Despre ce vorbești?
‎Stevie Mazza e ‎cel care ne-a furat lucrurile.
‎Tipul ăla?
‎Crezi că a dat o spargere?
‎Sol, azi a învățat că somonul e pește.
‎Poartă ceasul meu, Robert. La noi acasă.
‎Și de unde știa unde e baia?
‎Da, de parcă ar mai fi fost într-o casă.
‎Gândește-te, Robert!
‎I-ai văzut bicepșii? ‎Sunt de mărimea unui sequoia.
‎De ce ar sta cu Peter?
‎Crezi că Stevie a început relația
‎doar ca să aibă acces ‎la extraordinara noastră casă?
‎În sfârșit, ești de acord.
‎Sol, nu mai adormi ‎pe podcasturi despre crime!
‎Ceasul nici nu i se potrivește. Era larg.
‎Dar pun pariu că mi-ar veni.
‎Stai, Sol!
‎Hei, Stevie,
‎te superi dacă probez ‎acel ceas frumos, unic și greu de găsit?
‎Greu de găsit?
‎E aici, prostuțule.
‎El știe mereu unde sunt lucrurile.
‎E un dar.
‎- Sol, chiar e nevoie de asta? ‎- Hei!
‎Ia te uită!
‎Vine perfect.
‎Nici măcar nu-s aici.
‎Evident, vă urmăresc ca un uliu, ‎dar eu nici măcar nu sunt aici.
‎Atunci, să începem.
‎Erica, îmi place ‎cum faceți analiza de vânzări.
‎- Noi tipărim doar cifrele. ‎- Și ce bine o faceți!
‎Brianna, urăsc s-o spun,
‎- …dar noul tău nume de ruj e nașpa. ‎- E grozav.
‎Ce?
‎Se pare că amândouă aveți dreptate.
‎Nu e vorba că nu-mi place „Seductrix”, ‎ci că e groaznic.
‎Ia-ți echipa și veniți cu 100 de opțiuni
‎- …până după-amiază. ‎- Dar deja e după-amiază.
‎Mai știi? Ordinea e: ‎„dimineață, prânz, după-amiază”.
‎Ați gustat apa de la dozator?
‎- E atât de proaspătă! ‎- Da.
‎Știi ce nu era proaspăt? ‎Raportul tău despre produsele noi.
‎E bun, dacă nu-ți pasă de ochii tăi.
‎Dacă nu fac treabă bună, ‎de ce nu pui pe altcineva să o facă?
‎Trebuie să-ți dau ceva de făcut.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎A luat-o razna.
‎Altfel aș lua-o razna la propriu. ‎Vrea să investească în Rise Up.
‎Foarte bine, e tranzacționat ‎câteva acțiuni. Sigur a avut un motiv bun.
‎- Tu auzi ce spui? ‎- Încerc să nu mă ascult,
‎dar voi continua să vorbesc.
‎Cred că ne putem descurca cu Nick.
‎De acum înainte, ‎va fi Grace, Frankie și Nick.
‎- Ne reinventăm. ‎- Frankie…
‎dacă nu mergem până la capăt, ‎n-o să-mi recapăt vreodată viața.
‎Iar eu nu voi mai avea ocazia ‎să fac toaleta asta.
‎Vom găsi un investitor ‎care să nu fie escroc. Promit!
‎N-ai învățat nimic, Grace?
‎Nu există îngeri în industria toaletelor.
‎Îl prindem pe amicul lui Nick?
‎- Nu! ‎- Da!
‎Frankie, ‎nu mai pot locui cu fostul meu soț.
‎Înțelegi? Mă scoate din minți.
‎Nu e vorba de el. ‎Ci despre ce devin lângă el.
‎Devin pasivă și respectuoasă.
‎M-am prefăcut că-s bătrână pentru el.
‎- I-am și uscat părul cu foehnul deunăzi. ‎- Chiar urăsc să te văd așa.
‎Atunci ajută-mă să redevin eu!
‎Am pierdut prea mult timp ‎servind bărbații din viața mea.
‎Știu despre ce e vorba.
‎Vrei doar să fii cu mine.
‎Da.
‎Bine, colega! O să găsim o cale ‎să facem Rise Up fără Nick.
‎Ia-l de aici, Fenmore!
‎Noi vrem să-l prindem pe celălalt tip.
‎Așa e.
‎Hai să prindem informatorul ăsta!
‎Practic, în cazul ăsta, ‎tu ești informatorul.
‎Mersi, tocilarule!
‎Pa, Derek! Pa, Vanessa!
‎Ai grijă. Scuze pentru braț.
‎Afară! Bine. Ce dracu' a fost asta?
‎- Cum adică? ‎- Încerci să mă faci de râs
‎în fața tuturor? Socrii mei ‎mi-au văzut perineul la prima întâlnire.
‎N-ai cum să mă faci de râs.
‎Dar poți fi pusă la punct.
‎Credeam că am reușit în sfârșit ‎să lucrăm împreună,
‎dar cum a apărut Taneth,
‎ai început să te porți ca Brianna.
‎După-amiază te-am făcut de râs
‎- …fiindcă m-ai făcut de râs dimineață. ‎- Tu nici nu ști ce e aia după-amiază.
‎Când ești șef, ‎după-amiaza e când vrei tu să fie.
‎Știu, fiindcă eram șeful
‎până am refuzat o promovare din dragoste
‎și mi-ai luat compania de sub nas.
‎Sărmană Brianna,
‎supărată că am acceptat o slujbă ‎pe care tu n-o voiai,
‎la o companie dăruită ție de mama.
‎Te-ai întrebat vreodată ‎de ce mi-a dat-o mie?
‎Fiindcă știa ‎că mă voi descurca mai bine ca tine.
‎Și așa este.
‎Nu-mi întoarce spatele!
‎Nu. Brianna!
‎Nu!
‎Fund osos!
‎Ce naiba faceți, nebunelor?
‎Salut, băieți! Vorbiți de acțiuni?
‎Povesteam despre cel mai mare eșec ‎pe care l-am avut.
‎O, Doamne! Cât de ilegal a fost?
‎Am încercat să vindem lapte chinezilor.
‎Vorbești cu bărbații
‎care au inventat ‎Compania de Lapte Americano-Chineză.
‎Un eșec colosal.
‎- Dar sună bine. ‎- Da.
‎Probabil că ai recuperat totul într-o zi ‎cu ComTeq.
‎Acum vorbește tu.
‎Amintește-mi, ‎de ce am făcut chestia cu laptele?
‎Tu mi-ai spus că premierul chinez a zis
‎că fiecare copil trebuie ‎să bea un pahar de lapte zilnic.
‎- Ai zis că nu putem pierde. ‎- Am pierdut.
‎Se pare…
‎că atunci când se strică 4,5 miliarde ‎de litri de lapte, pierzi mulți bani.
‎Eu înțeleg de ce am făcut o prostie, ‎dar tu de ce ai acceptat?
‎Fiindcă voiam să-ți fiu alături.
‎Nu conta ce făceam,
‎conta doar s-o facem împreună.
‎Ești un prieten bun.
‎Chiar e un prieten bun.
‎Eu sunt o prietenă bună.
‎Cândva mi-am trădat un bun prieten.
‎Pe cine?
‎A fost cel mai rău lucru ‎pe care l-am făcut.
‎Joe, ar fi bine să pleci.
‎Dar, înainte să pleci, ‎poți să le spui oamenilor tăi să mă sune?
‎- Ce se petrece? ‎- Mi-a plăcut prezența ta. Pleacă!
‎Te iubesc, dar pleacă.
‎Urma să vă povestesc despre ComTeq.
‎Pleacă!
‎Nu pot să cred ‎că Daytona a făcut așa ceva!
‎Întrebarea e ce facem acum.
‎Mă gândeam să mâncăm budincă, ‎să facem conversație,
‎iar după ce pleacă, ‎decidem dacă merită să chemăm poliția.
‎Trebuie să mergem să-l confruntăm.
‎Nu vreau să fac așa ceva.
‎Ne-a jefuit. E un infractor notoriu.
‎Are IQ-ul unei farfurii.
‎Ți-e teamă că Peter va fi supărat pe tine
‎și nu-ți va da rolul lui Sky Masterson.
‎Nici nu m-am gândit…
‎că Sky Masterson este un rol important
‎din repertoriul de musical și că tot ‎ce-am făcut în viață m-a adus aici.
‎Iar începem!
‎Robert se gândește la Robert, nu la Sol.
‎Știi că urăsc să vorbești despre tine ‎la persoana a treia.
‎Sol știe.
‎Dar fiindcă Robert iar nu va face nimic, ‎Sol va fi nevoit să o facă.
‎Poate că nu va sta pe scenă ‎în fața unei mulțimi care îl adoră,
‎dar va lupta pentru dreptate.
‎Peter…
‎Am ceva să-ți spun.
‎Ce?
‎- N-o să-ți placă asta. ‎- Stai!
‎Mă ocup eu de acești ratoni.
‎Regret să-ți spun, Peter,
‎dar iubitul tău nu e cine spune că e.
‎În primul rând, nu e deloc prost.
‎Ba chiar e.
‎Nu, e un hoț priceput.
‎A luat cheile noastre de la tine, ‎pe care le vrem înapoi, apropo.
‎Și a intrat aici când dormeam.
‎- De unde crezi că are ceasul ăla? ‎- Ce?
‎Robert, ăsta e un spectacol?
‎Fiindcă e exagerat, ca de obicei.
‎Din păcate, ‎singurul care se preface aici e Stevie.
‎Se folosește de firea ta bună.
‎Imposibil!
‎Nu sunt bun din fire. ‎Toată lumea știe asta.
‎De ce aș intra în casa asta ‎purtând ceasul pe care l-am furat?
‎Am eu față de prost?
‎Nu.
‎Arăți superb.
‎Numai de asta îmi pasă.
‎Zău așa! Uită-te la el! ‎Ar putea fi cu oricine.
‎De ce ar fi cu tine?
‎Doamne! Eu…
‎Îmi curg ochii.
‎- Peter! ‎- Nu vorbi cu mine.
‎Nu te uita la mine.
‎Stai! Peter, te rog. Îmi pare rău.
‎Nu trebuia ‎să spun asta despre tine și Stevie.
‎Dar a trebuit să spunem ceva despre ceas. ‎Nu, Sol?
‎Da, poartă un ceas identic cu al meu, ‎iar al meu nu e de găsit.
‎Și îl țin mereu aici, în acest bol.
‎Cu excepția rarelor ocazii ‎când îl țin în sertarul ăsta.
‎Și anume…
‎unde se și află.
‎Stevie, pot să spun ‎că ai gusturi excelente la ceasuri?
‎Găluștele sunt acțiuni.
‎Dar eu știu că se vor strica curând,
‎așa că le vând la preț întreg.
‎- Bine. ‎- Nu, nu e bine.
‎Nu trebuie să știu că se vor strica.
‎Nu există găluște stricate.
‎Școala s-a terminat.
‎Mai încercăm mâine, cu kebab.
‎Prietenul tău nu m-a sunat încă.
‎E fugar.
‎Când învăță ‎să folosească un telefon cu cartelă,
‎te va suna el.
‎Bună, Patty!
‎Bună, Nick!
‎Adelaide, nu e cam târziu pentru bărbați?
‎Nu, nu. E încă devreme, dragă.
‎Nu trebuie să mai faci asta.
‎Ce?
‎Nu trebuie să mai faci asta.
‎Ce se întâmplă aici?
‎Spun adevărul.
‎Grace n-are nevoie să o îngrijesc. ‎Ea e cea care mă îngrijește pe mine.
‎Nu înțeleg.
‎M-am prefăcut, ‎ca să obțin arest la domiciliu.
‎Nick, ce faci?
‎Îți sunt dator pentru Joe.
‎Aveai dreptate. ‎E timpul să mergem mai departe.
‎Și am auzit ‎că închisoarea de minimă siguranță
‎tocmai și-a făcut saună, ‎deci e reciproc avantajos.
‎Nu, doar au scos ‎aerul condiționat din sala de sport.
‎Bine.
‎Ia-mă, Patty.
‎Nick! Mulțumesc.
‎Doar că nu pleci nicăieri deocamdată.
‎Nu pot înghesui un infractor ‎în Fiatul meu.
‎Implică multă hârțogărie și birocrație. ‎Va dura cel puțin o săptămână.
‎Ce trebuie să facă un tip ‎ca să-și facă o ieșire dramatică?
‎Dacă mai rămâi, Patty,
‎cumperi niște găluște? Sunt stricate.
‎Nu.
‎E greu să faci manevre la bursă.
‎Chiar nu e.
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu