1
00:00:06,716 --> 00:00:09,093
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,842 --> 00:00:52,011
‎Ce poți spune despre un simbol

3
00:00:52,095 --> 00:00:57,683
‎care și-a trăit viața ca o lumânare-n vânt
‎și ne-a părăsit prea devreme?

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,395
‎Grace, vrei să spui câteva cuvinte?

5
00:01:01,479 --> 00:01:05,024
‎Nu, cred că ai elogiat îndeajuns
‎toaleta noastră.

6
00:01:06,317 --> 00:01:07,944
‎Coafura e nouă, nu și aroganța.

7
00:01:08,027 --> 00:01:09,195
‎Bine.

8
00:01:11,114 --> 00:01:15,618
‎A fost o călătorie nebună,
‎dar prefer o călătorie nebună cu tine

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,538
‎decât o plimbare normală cu altcineva.

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,790
‎Mai puțin când conduci.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,084
‎A fost minunat.

12
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
‎Am și o reinterpretare
‎a piesei „Amazing Grace”,

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,842
‎cu versurile schimbate,
‎despre lipsa finanțării pentru toaletă.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
‎- Cânt prea jos. Grace, dă-mi un Do.
‎- Da.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,979
‎Te oprești? Hei! Ne întrerupi.

16
00:01:43,062 --> 00:01:46,649
‎Acum trebuie
‎s-o luăm de la capăt cu înmormântarea.

17
00:01:46,732 --> 00:01:47,859
‎Scuze.

18
00:01:47,942 --> 00:01:50,403
‎Mi se pare interesant că jelești mai mult

19
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
‎toaleta decât căsnicia noastră.

20
00:01:52,488 --> 00:01:55,741
‎Mi-e greu să jelesc
‎când ești tot timpul aici.

21
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
‎Nu apuc să-ți duc dorul.

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,372
‎Dacă aș putea face ceva
‎ca să plec de aici, aș face-o.

23
00:02:01,455 --> 00:02:06,002
‎Poți să faci ceva, dar alegi să n-o faci.

24
00:02:06,085 --> 00:02:08,379
‎Nu-mi voi turna cel mai bun prieten.

25
00:02:08,462 --> 00:02:12,341
‎Prietenul tău cel mai bun.
‎Nu te-am auzit vorbind despre el.

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,511
‎- Nu ți-am spus totul.
‎- Nu mai spune!

27
00:02:15,595 --> 00:02:18,973
‎Nu pot purta microfon.
‎Mi se lipește de părul de pe piept.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,477
‎Stai! Ai ocazia
‎să porți microfon pentru FBI?

29
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
‎E pe locul 17 în lista de dorințe,

30
00:02:25,313 --> 00:02:27,899
‎după a mânca sirop de ciocolată
‎în gravitație zero.

31
00:02:27,982 --> 00:02:31,027
‎Nu pot s-o fac.
‎Nu mi-aș ierta-o niciodată.

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,322
‎Nu știu cum voi trăi cu tine
‎încă doi ani și nouă luni.

33
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
‎Și dacă vrea să iasă iar la întâlniri?

34
00:02:38,284 --> 00:02:40,536
‎- Vrei să ieși iar la întâlniri?
‎- Nu.

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
‎- Deja?
‎- Nu ies cu nimeni.

36
00:02:43,748 --> 00:02:47,752
‎Trebuie să merg mai departe. Și tu, Nick.

37
00:02:47,835 --> 00:02:51,631
‎Suntem prea bătrâni
‎să mai stăm trei ani împreună.

38
00:02:51,714 --> 00:02:55,176
‎Dacă faci asta,
‎te eliberezi de pedeapsă și de mine.

39
00:02:55,259 --> 00:02:59,305
<i>‎Trasul apei la toaletă, ce sunet plăcut</i>

40
00:02:59,388 --> 00:03:00,223
‎Și de ea.

41
00:03:00,306 --> 00:03:03,601
<i>‎Îmi ridici și-mi salți fundul</i>

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
‎Ți-am adus un cadou.

43
00:03:11,234 --> 00:03:14,320
‎E o mașină a timpului, să ne întoarcem

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
‎înainte de a mă împinge în fața ratonului?

45
00:03:17,198 --> 00:03:19,200
‎Pe-aproape. E un ceas.

46
00:03:20,201 --> 00:03:26,165
‎Ceasul care mi-a fost furat
‎era un Rolex Daytona rar, bicolor.

47
00:03:26,249 --> 00:03:29,252
‎Acesta e un Rip Curl cu curea de plastic.

48
00:03:29,335 --> 00:03:31,045
‎Strălucește în întuneric.

49
00:03:31,128 --> 00:03:34,298
‎Crezi că-mi poți cumpăra iertarea
‎așa ieftin?

50
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
‎Speram.

51
00:03:36,425 --> 00:03:39,845
‎Nu putem s-o lăsăm baltă
‎și să ne bucurăm de brunch?

52
00:03:39,929 --> 00:03:45,017
‎Vrei să stai lângă Peter
‎sau lângă idiotul lui sexual, Stevie?

53
00:03:45,101 --> 00:03:49,438
‎De ce nu mă împingi
‎în fața celui lângă care nu vrei să stai?

54
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
‎Bine.

55
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
‎Mă duc să iau smântână

56
00:03:54,277 --> 00:03:56,654
‎pentru fabuloasa ta pizza cu somon?

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,115
‎Interesant despre smântână:

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,742
‎cei cu intoleranță la lactoză
‎o pot consuma,

59
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
‎pentru că este un produs lactat fermentat.

60
00:04:04,453 --> 00:04:06,664
‎Sigur vrei să te duci singur?

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,042
‎O conservă de frișcă
‎ar putea sări pe tine.

62
00:04:10,126 --> 00:04:14,130
‎Doamne! Sunt trei săptămâni
‎de când s-a întâmplat.

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
‎Mi-am cerut scuze de o mie de ori.

64
00:04:16,299 --> 00:04:20,428
‎Zi-mi, te rog, cum mă pot revanșa
‎față de tine și America?

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,931
‎Cum spuneam, ai putea înceta
‎să te mai gândești la tine.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
‎Să mă pui pe mine pe primul loc.

67
00:04:26,058 --> 00:04:30,396
‎Practic, te-am pus pe primul loc
‎când te-am împins în fața ratonului.

68
00:04:30,479 --> 00:04:32,898
‎Gândește-te că ești într-un avion

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,777
‎și trebuie să-ți pui masca de oxigen
‎pe față înaintea copilului.

70
00:04:36,861 --> 00:04:40,489
‎Tu ești fericit și respiri,
‎în timp ce eu mă sufoc.

71
00:04:40,573 --> 00:04:43,034
‎Deci… smântână să fie!

72
00:04:44,035 --> 00:04:45,995
‎Mă întorc în jumătate de oră.

73
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
‎La fel și cearta asta.

74
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
‎Am descoperit că nu poți sta
‎lângă cuptorul cu microunde

75
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
‎când ești dat cu unt pentru ochi.

76
00:05:01,344 --> 00:05:04,263
‎- Lucrăm la asta.
‎- Grozav!

77
00:05:04,347 --> 00:05:06,015
‎Mulțumesc tuturor

78
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
‎pentru munca și ideile voastre minunate!

79
00:05:17,735 --> 00:05:19,653
‎Avem multe la care să ne gândim.

80
00:05:19,737 --> 00:05:22,865
‎Evident, îi mulțumim lui Taneth,
‎lidera noastră neînfricată,

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,784
‎că a venit din San Francisco

82
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
‎pentru o săptămână, fără a anunța.

83
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
‎Pentru o lună.

84
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
‎- Și mai bine.
‎- Purtați-vă de parcă n-aș fi aici.

85
00:05:31,415 --> 00:05:34,543
‎Mergeți la posturi și rugați-vă
‎să le mai aveți și săptămâna viitoare.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,504
‎Glumesc.

87
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
‎Sau nu?

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,092
‎Bravo, Mallory,

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
‎și bravo celor care contează mai puțin
‎și sunt prezenți.

90
00:05:44,929 --> 00:05:45,763
‎Prezent.

91
00:05:56,399 --> 00:05:59,652
‎Vi se pare amuzant?
‎Fiți atenți! Mallory, împrumut asta.

92
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
‎- Ai permisiunea mea.
‎- „Bună, eu sunt Mallory.

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
‎Eu sunt șeful acum.

94
00:06:04,740 --> 00:06:07,827
‎Azi e Miercurea Fără Confruntări.

95
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
‎E ziua în care stăm și zâmbim

96
00:06:10,329 --> 00:06:14,125
‎și ne cerem scuze pentru ceva
‎ce n-am făcut. Și facem brânză de caju.”

97
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
‎Bine.

98
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
‎- Amuzant.
‎- Foarte amuzant.

99
00:06:20,840 --> 00:06:24,093
‎Bine. Ședința s-a terminat. Nu, Taneth?

100
00:06:24,176 --> 00:06:27,930
‎Nici măcar nu sunt aici,
‎dar ne vedem din nou la ora 15:00.

101
00:06:29,432 --> 00:06:30,724
‎La 15:00.

102
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
‎- Ador să lucrez pentru femei puternice.
‎- Îți spun eu ce-ți place.

103
00:06:34,395 --> 00:06:37,815
‎Mallory, putem vorbi puțin?

104
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
‎- Sigur. E totul în regulă?
‎- Ai o problemă.

105
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎E râsul meu?

106
00:06:42,027 --> 00:06:45,656
‎Am o chestie ciudată la epiglotă.
‎Sună dureros, dar nu e.

107
00:06:45,739 --> 00:06:49,452
‎Nu, chiar urăsc râsul tău,
‎dar e vorba de Brianna.

108
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
‎Când sunt într-o cameră,
‎vreau să știu cine-i dulăul.

109
00:06:52,830 --> 00:06:54,457
‎Ca să știi, mereu sunt eu.

110
00:06:54,540 --> 00:06:57,501
‎Dar vreau să știu
‎cine e dulăul când nu sunt acolo.

111
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
‎Să nu spui c-am făcut asta.

112
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
‎Se pare că Brianna e încă
‎cea care dă ordine.

113
00:07:05,634 --> 00:07:08,429
‎Știi ce ești dacă nu ești tu dulăul?

114
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
‎- Potaia mică?
‎- Ești banana a doua.

115
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
‎Îmi plac bananele.
‎Nu tot timpul, că au mult zahăr,

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
‎dar nu pot lăsa o banană
‎să-mi conducă compania.

117
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
‎Asta o fac dulăii.

118
00:07:18,230 --> 00:07:21,901
‎Sper că nu ți-am lăsat impresia
‎că sunt o banană.

119
00:07:21,984 --> 00:07:25,196
‎Nu mi-ai lăsat nicio impresie.
‎Asta e problema.

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
‎Trebuie să-l faci
‎să recunoască faptul că știa

121
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
‎că acțiunile ComTeq urmau
‎să cadă înainte să le vândă.

122
00:07:35,164 --> 00:07:36,916
‎Așa începi o conversație.

123
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
‎„Cum ai știut că acțiunile
‎vor cădea înainte să le măriți?”

124
00:07:40,211 --> 00:07:43,047
‎Chiar ai început o conversație așa.
‎Te-am auzit.

125
00:07:43,130 --> 00:07:45,716
‎Deci nu e groaznic
‎pentru începutul unei conversații

126
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
‎dacă nu înregistrezi conversația
‎pentru FBI.

127
00:07:48,302 --> 00:07:50,012
‎Ce înseamnă „să le măriți”?

128
00:07:50,095 --> 00:07:53,516
‎Și o scurtă întrebare:
‎ce înseamnă tranzacționare din interior?

129
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
‎- De ce e ilegală?
‎- Te trimit mai târziu la ASE.

130
00:07:57,186 --> 00:08:02,399
‎Karin, oamenii care fac așa ceva
‎nu discută între ei despre asta.

131
00:08:02,483 --> 00:08:06,111
‎Și când spui „așa ceva”,
‎ce anume înseamnă mai exact?

132
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
‎De fapt, știi ce? Cele două te pot ajuta.

133
00:08:08,822 --> 00:08:11,367
‎Pot pune întrebări și nu va părea suspect.

134
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
‎Stai, ce?

135
00:08:12,868 --> 00:08:17,706
‎Propune să lucrăm sub acoperire
‎să prindem un jucător de pe Wall Street.

136
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
‎Nu pot să lucrez sub acoperire.

137
00:08:20,251 --> 00:08:23,796
‎Te temi să nu intri prea adânc
‎și să nu te mai poți întoarce?

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
‎Da, de asta mă tem eu.

139
00:08:25,548 --> 00:08:28,008
‎Acum cinci minute nu te temeai de nimic.

140
00:08:28,092 --> 00:08:30,594
‎- Fiindcă o făceai tu.
‎- Uite ce…

141
00:08:31,053 --> 00:08:33,097
‎Trebuie să-l scoatem pe Nick de aici.

142
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
‎- Nu te-ai răzgândit?
‎- Ascultă…

143
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
‎„Poți face ceva, dar alegi să n-o faci.”

144
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
‎Urăsc să mă citezi când am dreptate.

145
00:08:42,815 --> 00:08:46,026
‎Asta înseamnă da sau nu?
‎Nu trebuie să porți microfon.

146
00:08:46,110 --> 00:08:48,571
‎- Trebuie să-l faci să vorbească.
‎- Înseamnă da.

147
00:08:48,654 --> 00:08:51,490
‎E un da și de la mine.
‎Dacă nu vom avea microfoane,

148
00:08:51,574 --> 00:08:53,826
‎trebuie să-mi pun ochelari de spion.

149
00:08:53,909 --> 00:08:57,288
‎- Ce-s ăia?
‎- Doar dați-i niște ochelari.

150
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
‎Somonul are gust de pește.

151
00:09:07,756 --> 00:09:12,094
‎Are un simț al gustului dezvoltat
‎și coapse incredibile.

152
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎De obicei, astea două merg împreună.

153
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
‎La fel ca somonul și pizza. Bravo, Sol!

154
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
‎N-o vrei tu?

155
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
‎Îmi place mai mult să te văd mâncând.

156
00:09:27,276 --> 00:09:28,611
‎Ce drăguț!

157
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
‎Și oricum nu-ți face bine la coapse.

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,577
‎Robert, ce gest altruist!

159
00:09:38,037 --> 00:09:41,624
‎A pus dorința partenerului pe primul loc.

160
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
‎Vrei?

161
00:09:46,420 --> 00:09:47,338
‎Ce te-ai murdărit!

162
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
‎Mi-e rușine.

163
00:09:52,092 --> 00:09:53,469
‎Te mușc de mână.

164
00:09:55,763 --> 00:10:00,100
‎Doamne! Acela e un Rolex Daytona?

165
00:10:01,393 --> 00:10:02,645
‎Chiar e un Rolex.

166
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
‎Dar mă cheamă Stevie.

167
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
‎Aveam un ceas identic, dar a fost furat…

168
00:10:11,820 --> 00:10:15,658
‎- Poți să mă ajuți în bucătărie, te rog?
‎- Pot să-mi termin pizza?

169
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
‎Te mușc de mână.

170
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
‎Scuzați-mă.

171
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
‎- Am dat de belea?
‎- Avem o problemă.

172
00:10:24,333 --> 00:10:28,921
‎Doamne, te deranjează pantalonii, nu?
‎Uite, așa sunt ei.

173
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
‎Sunt dintr-un material rigid.
‎Ar putea fi chiar twill.

174
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
‎Am trimis un e-mail companiei.
‎N-au răspuns.

175
00:10:35,010 --> 00:10:39,014
‎Nu. Pantalonii n-au nimic.
‎Am o problemă cu Brianna.

176
00:10:41,767 --> 00:10:44,478
‎Chiar sunt persoana potrivită?
‎N-o cunosc așa de bine.

177
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
‎Te rog. Am nevoie de ajutorul tău.

178
00:10:46,355 --> 00:10:48,899
‎Mai știi glumele
‎pe care le-a făcut la ședință?

179
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
‎Nu mai poate să le facă.

180
00:10:50,859 --> 00:10:53,529
‎Mă fac să arăt ca o banană,
‎iar eu trebuie să fiu câine.

181
00:10:54,655 --> 00:10:57,741
‎Orice aș răspunde,
‎mă poți acuza de hărțuire sexuală.

182
00:10:57,825 --> 00:11:00,285
‎Dar e-n regulă să-mi spui
‎că ți s-au sculat pantalonii?

183
00:11:01,328 --> 00:11:03,497
‎Probabil a fost un pas greșit.

184
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
‎- Poți s-o faci să tacă?
‎- Nu.

185
00:11:06,166 --> 00:11:09,837
‎Exclus. Îmi păstrez toate punctele
‎ca să pot mânca unde vreau de ziua mea.

186
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
‎Haide, Barry!

187
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
‎Managerii buni deleagă,

188
00:11:13,257 --> 00:11:16,927
‎iar eu sunt șeful
‎și îi spun angajatului ce să facă.

189
00:11:17,010 --> 00:11:20,848
‎Eu sunt angajatul
‎care îi spune șefului că greșește.

190
00:11:22,141 --> 00:11:25,853
‎Dacă vrei ca Brianna
‎să nu mai râdă de tine la ședințe,

191
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
‎trebuie s-o înfrunți tu însăți.

192
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
‎Doar așa te va respecta.

193
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
‎Dar nu vreau.

194
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
<i>‎Știi că te iubesc, frate.</i>

195
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
<i>‎Te-am auzit a treia oară.</i>

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,537
‎Mă bucur
‎să cunosc un vechi prieten al lui Nick.

197
00:11:43,620 --> 00:11:47,249
‎Abia aștept să aud
‎în ce v-ați băgat, intriganților!

198
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‎Gata cu pălăvrăgeala! Cum vinzi acțiuni?

199
00:11:51,253 --> 00:11:55,507
‎Îmi pare rău. Frankie face un curs online
‎despre bursa de valori.

200
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
‎E ahtiată după ponturi.

201
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
‎Astea fiind spuse, te deranjează
‎dacă-ți pune câteva întrebări?

202
00:12:01,346 --> 00:12:02,598
‎Bursa e plictisitoare.

203
00:12:02,681 --> 00:12:05,726
<i>‎Să vorbim despre voi și Arena leilor.</i>

204
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
‎Sunteți grozave.
‎Toaleta aia e o idee de milioane!

205
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
‎Crezi?

206
00:12:10,314 --> 00:12:14,735
‎Tocmai am îngropat-o pe plajă,
‎dar o pot dezgropa acum.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
‎Nu. Poate că e o idee grozavă,

208
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
‎dar tu câștigi mai mult
‎dintr-o singură tranzacție.

209
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
‎Cum reușești, Joe?

210
00:12:21,200 --> 00:12:23,994
‎Investind în companii precum Rise Up.

211
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
‎Sau ComTeq?

212
00:12:25,037 --> 00:12:27,623
‎Vorbim despre Rise Up acum.

213
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
‎E un investitor grozav, fiindcă iartă.

214
00:12:30,709 --> 00:12:33,921
‎Ești iertător, nu-i așa? Nu, Joe?

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‎Ce?

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
‎Aduc ceva de băut.

217
00:12:37,049 --> 00:12:39,009
‎Da, avem băutură.

218
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
‎De ce nu rămâi aici? Lângă Joe.

219
00:12:42,846 --> 00:12:46,225
‎Sper că ne va povesti
‎despre afacerile mari pe care le-a făcut.

220
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
‎Sau ar putea face
‎o afacere mare acum cu noi.

221
00:12:49,311 --> 00:12:54,024
‎Apropo de nimic, închisoarea nu-i așa rea.

222
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
‎M-aș bucura să aud ce are de spus Joe,

223
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
<i>‎câtă vreme are legătură</i>
<i>‎cu investiția în Rise Up.</i>

224
00:13:00,697 --> 00:13:04,076
‎Dar sunt alte lucruri
‎despre care vrem să-l auzim vorbind.

225
00:13:04,159 --> 00:13:06,119
‎Cum ar fi
‎legendara tranzacționare la bursă.

226
00:13:06,203 --> 00:13:08,163
‎Iar vorbim despre ComTeq?

227
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
‎Acum, că am stabilit
‎cât de grozav e la închisoare, hai!

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,419
‎Știți ce? De ce nu?
‎Păreți de treabă, doamnelor.

229
00:13:14,503 --> 00:13:18,090
‎Ne-am făcut temele, am crezut în companie.

230
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
‎Apoi să zicem
‎că am încetat să mai credem în companie.

231
00:13:22,094 --> 00:13:23,804
‎De ce ai înceta să crezi?

232
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
‎Cui îi pasă? El crede în a noastră.

233
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
‎Mie îmi pasă.

234
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
‎Nu vrei
‎să auzi secretele unui broker vestit?

235
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
‎- Nu chiar.
‎- Bine.

236
00:13:31,478 --> 00:13:34,231
‎Dar asta rămâne între noi.

237
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
‎- Adevărul despre falimentul Comteq…
‎- Da.

238
00:13:39,069 --> 00:13:39,945
‎Ia te uită!

239
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
‎Ce faci?

240
00:13:43,532 --> 00:13:47,244
‎Am chef de dans. Lângă pieptul lui Nick.

241
00:13:54,418 --> 00:14:00,841
‎Idiotul ăla sexy
‎care crede că-l strig Daytona ne-a jefuit.

242
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
‎Despre ce vorbești?

243
00:14:02,676 --> 00:14:07,306
‎Stevie Mazza e
‎cel care ne-a furat lucrurile.

244
00:14:08,015 --> 00:14:08,849
‎Tipul ăla?

245
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
‎Crezi că a dat o spargere?

246
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
‎Sol, azi a învățat că somonul e pește.

247
00:14:13,312 --> 00:14:17,024
‎Poartă ceasul meu, Robert. La noi acasă.

248
00:14:17,107 --> 00:14:19,651
‎Și de unde știa unde e baia?

249
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
‎Da, de parcă ar mai fi fost într-o casă.

250
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
‎Gândește-te, Robert!

251
00:14:24,114 --> 00:14:28,201
‎I-ai văzut bicepșii?
‎Sunt de mărimea unui sequoia.

252
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
‎De ce ar sta cu Peter?

253
00:14:30,495 --> 00:14:32,873
‎Crezi că Stevie a început relația

254
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
‎doar ca să aibă acces
‎la extraordinara noastră casă?

255
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‎În sfârșit, ești de acord.

256
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
‎Sol, nu mai adormi
‎pe podcasturi despre crime!

257
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
‎Ceasul nici nu i se potrivește. Era larg.

258
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
‎Dar pun pariu că mi-ar veni.

259
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
‎Stai, Sol!

260
00:14:51,767 --> 00:14:53,226
‎Hei, Stevie,

261
00:14:53,310 --> 00:14:57,731
‎te superi dacă probez
‎acel ceas frumos, unic și greu de găsit?

262
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
‎Greu de găsit?

263
00:14:59,775 --> 00:15:01,151
‎E aici, prostuțule.

264
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
‎El știe mereu unde sunt lucrurile.

265
00:15:04,363 --> 00:15:05,489
‎E un dar.

266
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
‎- Sol, chiar e nevoie de asta?
‎- Hei!

267
00:15:09,785 --> 00:15:10,702
‎Ia te uită!

268
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
‎Vine perfect.

269
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
‎Nici măcar nu-s aici.

270
00:15:18,877 --> 00:15:21,964
‎Evident, vă urmăresc ca un uliu,
‎dar eu nici măcar nu sunt aici.

271
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
‎Atunci, să începem.

272
00:15:24,091 --> 00:15:27,844
‎Erica, îmi place
‎cum faceți analiza de vânzări.

273
00:15:27,928 --> 00:15:31,306
‎- Noi tipărim doar cifrele.
‎- Și ce bine o faceți!

274
00:15:31,390 --> 00:15:33,725
‎Brianna, urăsc s-o spun,

275
00:15:33,809 --> 00:15:37,312
‎- …dar noul tău nume de ruj e nașpa.
‎- E grozav.

276
00:15:37,396 --> 00:15:38,230
‎Ce?

277
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
‎Se pare că amândouă aveți dreptate.

278
00:15:40,816 --> 00:15:44,069
‎Nu e vorba că nu-mi place „Seductrix”,
‎ci că e groaznic.

279
00:15:45,278 --> 00:15:47,239
‎Ia-ți echipa și veniți cu 100 de opțiuni

280
00:15:47,322 --> 00:15:49,825
‎- …până după-amiază.
‎- Dar deja e după-amiază.

281
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
‎Mai știi? Ordinea e:
‎„dimineață, prânz, după-amiază”.

282
00:15:55,789 --> 00:15:59,209
‎Ați gustat apa de la dozator?

283
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
‎- E atât de proaspătă!
‎- Da.

284
00:16:01,169 --> 00:16:03,922
‎Știi ce nu era proaspăt?
‎Raportul tău despre produsele noi.

285
00:16:04,006 --> 00:16:05,674
‎E bun, dacă nu-ți pasă de ochii tăi.

286
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
‎Dacă nu fac treabă bună,
‎de ce nu pui pe altcineva să o facă?

287
00:16:08,885 --> 00:16:11,013
‎Trebuie să-ți dau ceva de făcut.

288
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‎Ce naiba se întâmplă?

289
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
‎A luat-o razna.

290
00:16:17,436 --> 00:16:22,190
‎Altfel aș lua-o razna la propriu.
‎Vrea să investească în Rise Up.

291
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
‎Foarte bine, e tranzacționat
‎câteva acțiuni. Sigur a avut un motiv bun.

292
00:16:25,861 --> 00:16:28,613
‎- Tu auzi ce spui?
‎- Încerc să nu mă ascult,

293
00:16:28,697 --> 00:16:29,990
‎dar voi continua să vorbesc.

294
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
‎Cred că ne putem descurca cu Nick.

295
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
‎De acum înainte,
‎va fi Grace, Frankie și Nick.

296
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
‎- Ne reinventăm.
‎- Frankie…

297
00:16:37,622 --> 00:16:41,710
‎dacă nu mergem până la capăt,
‎n-o să-mi recapăt vreodată viața.

298
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‎Iar eu nu voi mai avea ocazia
‎să fac toaleta asta.

299
00:16:44,504 --> 00:16:48,216
‎Vom găsi un investitor
‎care să nu fie escroc. Promit!

300
00:16:48,300 --> 00:16:50,427
‎N-ai învățat nimic, Grace?

301
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
‎Nu există îngeri în industria toaletelor.

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
‎Îl prindem pe amicul lui Nick?

303
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
‎- Nu!
‎- Da!

304
00:16:56,224 --> 00:16:59,561
‎Frankie,
‎nu mai pot locui cu fostul meu soț.

305
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
‎Înțelegi? Mă scoate din minți.

306
00:17:02,898 --> 00:17:06,526
‎Nu e vorba de el.
‎Ci despre ce devin lângă el.

307
00:17:06,610 --> 00:17:09,154
‎Devin pasivă și respectuoasă.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
‎M-am prefăcut că-s bătrână pentru el.

309
00:17:12,991 --> 00:17:16,953
‎- I-am și uscat părul cu foehnul deunăzi.
‎- Chiar urăsc să te văd așa.

310
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
‎Atunci ajută-mă să redevin eu!

311
00:17:19,581 --> 00:17:24,252
‎Am pierdut prea mult timp
‎servind bărbații din viața mea.

312
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
‎Știu despre ce e vorba.

313
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
‎Vrei doar să fii cu mine.

314
00:17:28,924 --> 00:17:30,258
‎Da.

315
00:17:31,551 --> 00:17:36,431
‎Bine, colega! O să găsim o cale
‎să facem Rise Up fără Nick.

316
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
‎Ia-l de aici, Fenmore!

317
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
‎Noi vrem să-l prindem pe celălalt tip.

318
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
‎Așa e.

319
00:17:42,938 --> 00:17:45,273
‎Hai să prindem informatorul ăsta!

320
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
‎Practic, în cazul ăsta,
‎tu ești informatorul.

321
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
‎Mersi, tocilarule!

322
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
‎Pa, Derek! Pa, Vanessa!

323
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
‎Ai grijă. Scuze pentru braț.

324
00:17:55,951 --> 00:17:58,745
‎Afară! Bine. Ce dracu' a fost asta?

325
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
‎- Cum adică?
‎- Încerci să mă faci de râs

326
00:18:01,540 --> 00:18:05,001
‎în fața tuturor? Socrii mei
‎mi-au văzut perineul la prima întâlnire.

327
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
‎N-ai cum să mă faci de râs.

328
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
‎Dar poți fi pusă la punct.

329
00:18:11,383 --> 00:18:13,885
‎Credeam că am reușit în sfârșit
‎să lucrăm împreună,

330
00:18:13,969 --> 00:18:15,428
‎dar cum a apărut Taneth,

331
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
‎ai început să te porți ca Brianna.

332
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
‎După-amiază te-am făcut de râs

333
00:18:20,475 --> 00:18:24,187
‎- …fiindcă m-ai făcut de râs dimineață.
‎- Tu nici nu ști ce e aia după-amiază.

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
‎Când ești șef,
‎după-amiaza e când vrei tu să fie.

335
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
‎Știu, fiindcă eram șeful

336
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
‎până am refuzat o promovare din dragoste

337
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
‎și mi-ai luat compania de sub nas.

338
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
‎Sărmană Brianna,

339
00:18:35,740 --> 00:18:38,994
‎supărată că am acceptat o slujbă
‎pe care tu n-o voiai,

340
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
‎la o companie dăruită ție de mama.

341
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
‎Te-ai întrebat vreodată
‎de ce mi-a dat-o mie?

342
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
‎Fiindcă știa
‎că mă voi descurca mai bine ca tine.

343
00:18:50,922 --> 00:18:52,007
‎Și așa este.

344
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
‎Nu-mi întoarce spatele!

345
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
‎Nu. Brianna!

346
00:19:02,475 --> 00:19:03,727
‎Nu!

347
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
‎Fund osos!

348
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
‎Ce naiba faceți, nebunelor?

349
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
‎Salut, băieți! Vorbiți de acțiuni?

350
00:19:15,822 --> 00:19:19,492
‎Povesteam despre cel mai mare eșec
‎pe care l-am avut.

351
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
‎O, Doamne! Cât de ilegal a fost?

352
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
‎Am încercat să vindem lapte chinezilor.

353
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
‎Vorbești cu bărbații

354
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
‎care au inventat
‎Compania de Lapte Americano-Chineză.

355
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
‎Un eșec colosal.

356
00:19:31,171 --> 00:19:33,048
‎- Dar sună bine.
‎- Da.

357
00:19:33,131 --> 00:19:37,719
‎Probabil că ai recuperat totul într-o zi
‎cu ComTeq.

358
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
‎Acum vorbește tu.

359
00:19:39,471 --> 00:19:41,723
‎Amintește-mi,
‎de ce am făcut chestia cu laptele?

360
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
‎Tu mi-ai spus că premierul chinez a zis

361
00:19:44,226 --> 00:19:46,978
‎că fiecare copil trebuie
‎să bea un pahar de lapte zilnic.

362
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
‎- Ai zis că nu putem pierde.
‎- Am pierdut.

363
00:19:49,064 --> 00:19:50,523
‎Se pare…

364
00:19:50,607 --> 00:19:53,985
‎că atunci când se strică 4,5 miliarde
‎de litri de lapte, pierzi mulți bani.

365
00:19:54,069 --> 00:19:57,322
‎Eu înțeleg de ce am făcut o prostie,
‎dar tu de ce ai acceptat?

366
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
‎Fiindcă voiam să-ți fiu alături.

367
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
‎Nu conta ce făceam,

368
00:20:01,034 --> 00:20:04,079
‎conta doar s-o facem împreună.

369
00:20:04,621 --> 00:20:05,914
‎Ești un prieten bun.

370
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
‎Chiar e un prieten bun.

371
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
‎Eu sunt o prietenă bună.

372
00:20:12,003 --> 00:20:13,797
‎Cândva mi-am trădat un bun prieten.

373
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
‎Pe cine?

374
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
‎A fost cel mai rău lucru
‎pe care l-am făcut.

375
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
‎Joe, ar fi bine să pleci.

376
00:20:21,263 --> 00:20:24,474
‎Dar, înainte să pleci,
‎poți să le spui oamenilor tăi să mă sune?

377
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
‎- Ce se petrece?
‎- Mi-a plăcut prezența ta. Pleacă!

378
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
‎Te iubesc, dar pleacă.

379
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
‎Urma să vă povestesc despre ComTeq.

380
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
‎Pleacă!

381
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
‎Nu pot să cred
‎că Daytona a făcut așa ceva!

382
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
‎Întrebarea e ce facem acum.

383
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
‎Mă gândeam să mâncăm budincă,
‎să facem conversație,

384
00:20:43,285 --> 00:20:46,705
‎iar după ce pleacă,
‎decidem dacă merită să chemăm poliția.

385
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
‎Trebuie să mergem să-l confruntăm.

386
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
‎Nu vreau să fac așa ceva.

387
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
‎Ne-a jefuit. E un infractor notoriu.

388
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
‎Are IQ-ul unei farfurii.

389
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
‎Ți-e teamă că Peter va fi supărat pe tine

390
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
‎și nu-ți va da rolul lui Sky Masterson.

391
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
‎Nici nu m-am gândit…

392
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
‎că Sky Masterson este un rol important

393
00:21:08,143 --> 00:21:12,772
‎din repertoriul de musical și că tot
‎ce-am făcut în viață m-a adus aici.

394
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
‎Iar începem!

395
00:21:13,982 --> 00:21:17,027
‎Robert se gândește la Robert, nu la Sol.

396
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
‎Știi că urăsc să vorbești despre tine
‎la persoana a treia.

397
00:21:20,280 --> 00:21:21,239
‎Sol știe.

398
00:21:21,781 --> 00:21:28,079
‎Dar fiindcă Robert iar nu va face nimic,
‎Sol va fi nevoit să o facă.

399
00:21:28,163 --> 00:21:32,292
‎Poate că nu va sta pe scenă
‎în fața unei mulțimi care îl adoră,

400
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
‎dar va lupta pentru dreptate.

401
00:21:38,006 --> 00:21:38,882
‎Peter…

402
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
‎Am ceva să-ți spun.

403
00:21:41,551 --> 00:21:42,385
‎Ce?

404
00:21:43,053 --> 00:21:45,305
‎- N-o să-ți placă asta.
‎- Stai!

405
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
‎Mă ocup eu de acești ratoni.

406
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
‎Regret să-ți spun, Peter,

407
00:21:52,187 --> 00:21:54,731
‎dar iubitul tău nu e cine spune că e.

408
00:21:54,814 --> 00:21:57,233
‎În primul rând, nu e deloc prost.

409
00:21:59,110 --> 00:22:00,612
‎Ba chiar e.

410
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
‎Nu, e un hoț priceput.

411
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
‎A luat cheile noastre de la tine,
‎pe care le vrem înapoi, apropo.

412
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
‎Și a intrat aici când dormeam.

413
00:22:08,078 --> 00:22:10,330
‎- De unde crezi că are ceasul ăla?
‎- Ce?

414
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
‎Robert, ăsta e un spectacol?

415
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
‎Fiindcă e exagerat, ca de obicei.

416
00:22:14,834 --> 00:22:17,712
‎Din păcate,
‎singurul care se preface aici e Stevie.

417
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
‎Se folosește de firea ta bună.

418
00:22:20,131 --> 00:22:21,508
‎Imposibil!

419
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
‎Nu sunt bun din fire.
‎Toată lumea știe asta.

420
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
‎De ce aș intra în casa asta
‎purtând ceasul pe care l-am furat?

421
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
‎Am eu față de prost?

422
00:22:29,557 --> 00:22:30,392
‎Nu.

423
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
‎Arăți superb.

424
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
‎Numai de asta îmi pasă.

425
00:22:35,313 --> 00:22:37,524
‎Zău așa! Uită-te la el!
‎Ar putea fi cu oricine.

426
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
‎De ce ar fi cu tine?

427
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
‎Doamne! Eu…

428
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
‎Îmi curg ochii.

429
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
‎- Peter!
‎- Nu vorbi cu mine.

430
00:22:53,415 --> 00:22:55,166
‎Nu te uita la mine.

431
00:23:01,089 --> 00:23:03,133
‎Stai! Peter, te rog. Îmi pare rău.

432
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
‎Nu trebuia
‎să spun asta despre tine și Stevie.

433
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
‎Dar a trebuit să spunem ceva despre ceas.
‎Nu, Sol?

434
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
‎Da, poartă un ceas identic cu al meu,
‎iar al meu nu e de găsit.

435
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
‎Și îl țin mereu aici, în acest bol.

436
00:23:14,602 --> 00:23:17,981
‎Cu excepția rarelor ocazii
‎când îl țin în sertarul ăsta.

437
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
‎Și anume…

438
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
‎unde se și află.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,532
‎Stevie, pot să spun
‎că ai gusturi excelente la ceasuri?

440
00:23:31,119 --> 00:23:33,788
‎Găluștele sunt acțiuni.

441
00:23:35,331 --> 00:23:37,834
‎Dar eu știu că se vor strica curând,

442
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
‎așa că le vând la preț întreg.

443
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
‎- Bine.
‎- Nu, nu e bine.

444
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
‎Nu trebuie să știu că se vor strica.

445
00:23:45,216 --> 00:23:47,886
‎Nu există găluște stricate.

446
00:23:47,969 --> 00:23:49,179
‎Școala s-a terminat.

447
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
‎Mai încercăm mâine, cu kebab.

448
00:23:56,853 --> 00:23:59,397
‎Prietenul tău nu m-a sunat încă.

449
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
‎E fugar.

450
00:24:00,690 --> 00:24:02,901
‎Când învăță
‎să folosească un telefon cu cartelă,

451
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
‎te va suna el.

452
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
‎Bună, Patty!

453
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
‎Bună, Nick!

454
00:24:10,909 --> 00:24:15,747
‎Adelaide, nu e cam târziu pentru bărbați?

455
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
‎Nu, nu. E încă devreme, dragă.

456
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
‎Nu trebuie să mai faci asta.

457
00:24:21,920 --> 00:24:22,795
‎Ce?

458
00:24:22,879 --> 00:24:27,050
‎Nu trebuie să mai faci asta.

459
00:24:27,133 --> 00:24:29,636
‎Ce se întâmplă aici?

460
00:24:29,719 --> 00:24:31,221
‎Spun adevărul.

461
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
‎Grace n-are nevoie să o îngrijesc.
‎Ea e cea care mă îngrijește pe mine.

462
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
‎Nu înțeleg.

463
00:24:36,142 --> 00:24:38,478
‎M-am prefăcut,
‎ca să obțin arest la domiciliu.

464
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
‎Nick, ce faci?

465
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
‎Îți sunt dator pentru Joe.

466
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
‎Aveai dreptate.
‎E timpul să mergem mai departe.

467
00:24:46,486 --> 00:24:49,739
‎Și am auzit
‎că închisoarea de minimă siguranță

468
00:24:49,822 --> 00:24:52,367
‎tocmai și-a făcut saună,
‎deci e reciproc avantajos.

469
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
‎Nu, doar au scos
‎aerul condiționat din sala de sport.

470
00:24:57,080 --> 00:24:57,997
‎Bine.

471
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
‎Ia-mă, Patty.

472
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
‎Nick! Mulțumesc.

473
00:25:07,257 --> 00:25:10,510
‎Doar că nu pleci nicăieri deocamdată.

474
00:25:10,593 --> 00:25:13,096
‎Nu pot înghesui un infractor
‎în Fiatul meu.

475
00:25:13,179 --> 00:25:17,392
‎Implică multă hârțogărie și birocrație.
‎Va dura cel puțin o săptămână.

476
00:25:20,061 --> 00:25:23,856
‎Ce trebuie să facă un tip
‎ca să-și facă o ieșire dramatică?

477
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
‎Dacă mai rămâi, Patty,

478
00:25:27,110 --> 00:25:30,363
‎cumperi niște găluște? Sunt stricate.

479
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
‎Nu.

480
00:25:32,907 --> 00:25:34,993
‎E greu să faci manevre la bursă.

481
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
‎Chiar nu e.

482
00:26:26,169 --> 00:26:28,671
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu